.سلام چارلی - .سلام مامان -
گوش کن، داری لطف خیلی بزرگی .به من می‌کنی که اینارو برام می‌شوری
،خوب هیچ وقت فرصت نمی‌شه باهم حرف بزنیم - ... بخاطر همین پیشنهاد دادم که .ما اصن حرف نمی‌زنیم، و همینجوری هم بهتره -
!سلام - هی! "مک" هم اینجاست. لباس کثیفاشو آورده -
."یه دنیا ممنون، خانم "کلی
"لباسای "فرانک"، "دنیس" و "دی .رو هم آوردیم، پس حسابی کار داری
...خیلی‌خُب. چیزی که می‌خواستم در موردش حرف بزنم - .حرف، حرف، حرف -
مامان، ما کار داریم .واسه کلّ روز برنامه‌ریزی کردیم
باید برگردیم بار .و چندتا آبجو بزنیم تو رگ
می‌دونی که... آبجو - .وقتو نباید تلف کنیم -
ولی ما وقتی که اینا .تمیز و خوب و تاخورده شدند برمی‌گردیم
من همین الان باید بگم .من سرطان دارم
...اما من باید بر - ببخشید، چی گفتی؟ -
.من سرطان ریه دارم - .چی؟ چطوری؟ تو که سیگار هم نمی‌کشی -
...خب می‌دونی .اینم یکی از اون چیزای عجیب غریبه
.: وقتی مامان "چارلی" سرطان می گیره :.
.: فیلادلفیا همیشه آفتابی است :.
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
ترجمه از: امین و سعید Hypnos & Ozymandias
بعدش "جانِ" رمال گفتش که این مدت تحت استرس شدیدی بودم
.و اینکه دلم پُر از غم بوده
خب اگه رمال نیست از کجا اینو فهمیده؟
من واسه اون رمالِ احمقت .هیچ پولی نمی‌دم
ولی اون گفت که .قراره یه ثروت هنگفت بادآورده بهم برسه
.عقلت رو از دست دادی .دارن ازت کلاه‌برداری می‌کنن
من عقلم رو از دست دادم؟
تو یه ماه اخیر چند جفت کفش گم کردی "فرانک"؟
.سه جفت، چهار جفت .موضوع این نیست
موضوع اینه که ذهن من عین یه چیز تیزه، چی بهش می‌گن؟
... چیز - چاقو؟ -
... نه، چیزی که... چیز... چیز
من فقط نمی‌فهمم که .چرا تقصیر منه
تقصیر توئه .چونکه مامانت مسئولشه
ما جفتمون تصمیم گرفتیم که اونا باهم زندگی کنن .پس نصفشم تقصیر توئه
تو می‌خوای نصف تقصیر رو بندازی گردن من؟ !بچه‌ها مامان من سرطان ریه داره
!اوه خدا
می‌دونی... ای خدا .وحشتناکه
این دیگه چی بود؟ .انگار اصلاً از ته دل نگفتی
.نه. شرمنده باید چیکار می‌کردم؟
شوخیت گرفته؟ داری سربه‌سرم می‌ذاری؟
.نه، متاسفم
فقط این قضیه‌ی سرطان به هر دلیلی .روی من تاثیری نداره
روت تاثیری نداره؟ !مامان من داره می‌میره
.خیلی‌خب، خیلی‌خب، آروم باش
چونکه مامان من یه دکتر داره که .می‌تونه سرطان رو با 4200 دلار درمان کنه
.مساله‌ی مهمی نیست - 4200دلار؟ فقط واسه درمان سرطان؟ -
.نه، این کلاه‌برداریه
منم همینو می‌گفتم، تو هم فکر می‌کنی کلاه‌برداریه؟
بیخیال، مردم همیشه سرِ پیرها کلاه می‌ذارن .و ازشون سواستفاده می‌کنن
!پونز - چی؟ -
پونز. قبلش داشتیم در مورد یه .چیزِ تیز حرف می‌زدیم. و پونز هم تیزه
پونز؟ - .آره -
.خیلی‌خب فهمیدید چی می‌گفتم؟
آدما وقتی پیر می‌شن مغزشون تبدیل به پِهِن میشه .اونوقت ملت میان ازشون سواستفاده می‌کنن
فرانک" اون 100 دلاری که" .خیلی دوست داشتی واسه رمال بهم بدی رو بده
.اوه، آره، ببخشید .بگیرش
کدوم جهنم‌دره‌ای اومدیم؟
مامانت باز داره دهن مامان منو .با این دکترِ کلاه‌بردارش سرویس می‌کنه
."نه اون کلاه‌بردار نیست، "چارلی
مامانم چندین ساله می‌ره پیشش .و سرطان هم نداره
ولی اینو بگم که اینجا .جای عجیبیه واسه مطب دکتر
اسم یارو چیه؟ - ."دکتر "جینکس -
دکتر "جینکس" اسم یه میمونه .نه یه آدم
.بیا تو - تو گاراژ زندگی می‌کنه؟ -
بچه ها بیاید فقط یه فرصتی بهش بدیم، باشه؟
اگه از چیزی که دیدیم خوشمون نیومد .تجدید نظر می‌کنیم
.باشه، بریم
.ببخشید شما دکتر "جینکس" هستید؟
.خودِ خودشم .بشینید
.دهنش سرویس
خب، حالا چیکار کنیم بروبچ؟
من فقط می‌خوام بگم که .این عجیب غریبه
من درک می‌کنم که .شما مشکوک شدید
بیشتر مردم وقتی به یه دکتر فکر می‌کنن فکر نمی‌کنن که سیاه‌پوست باشه
.و تو یه گاراژ پر از گل‌وگیاه زندگی کنه
.من بیشتر به یه آدم آسیایی فکر می‌کنم - .یا من به یه مرد هندی فکر می‌کنم -
.یا سفید
.خاورمیانه‌ای .هر چیزی غیر از سیاه‌پوست
این نژادپرستانه است؟ - .معلومه که نژادپرستانه‌ست -
پدرومادرتون وقتی بچه بودید اجازه نمی‌دادند که برنامه‌ی "کازبی شو" رو تماشا کنید؟
اوه، مامان بابای من عمراً نمی‌ذاشتن .اونو تماشا کنم
،بیاید در مورد نژادپرستی صحبت نکنیم
بیاید در مورد مردی حرف بزنیم که .تو گاراژ زندگی می‌کنه، و می‌خواد سرطان مامانِ منو درمان کنه
:ببینید، این روش منه من از روش درمانِ هومیوپاتی باستانی استفاده می‌کنم .که از طبیعتِ مادر بوجود اومده
.ازین تمیزتر نمی‌شه اینکارو انجام داد
هومیوپاتی از طبیعتِ مادر، هان؟
(دکتر "جینکس"، من مشکل اگزما (مشکل پوستی .دارم که بدجوری سوزش داره
چیزی واسه این نداری؟ - !اوه، لعنتی -
.این اگزما نیست
،این چیزی که داری دوست من .اسمش "ضایعه‌ی ملوان"ـه
ضایعه‌ی ملوان؟ ."من ملوان نیستم، دکتر "جینکس
آخرین باری که رفتی "هاییتی" کی بود؟
... هیچ وقت، من هیچ وقت اونجا .کنزیکتون" رفتم"
وقتی که "کنزینگتون" بودی با فاحشه، روسپی یا جنده‌ سکس داشتی؟
... نه، نه، من - .نگرانش نباش -
.راز بیمار پیش دکتر می‌مونه .نگران نباش، چیزی که می‌خوای رو دارم
!آه، می‌سوزه - .طبیعتِ مادر شوخی‌بردار نیست -
چیزی از طبیعت مادر نداری که بپاشی رو من
تا باعث بشه من احساسات داشته باشم؟
چونکه با حس کردنِ چیزا .مشکل دارم
یه چیزی واسه احساسات می‌خوای؟ .یه چیزی واسه اون هم دارم
.دکتر "جینکس" یه چیزی واسه احساسات داره
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
،خیلی‌خُب کلاه‌برداری بود دیگه هان؟
.آره - .قطعاً -
فکر کنم، مایع بارورکننده‌ی گیاهان .پاشید رو من
خب، بچه ها .مامانِ من مشکلات واقعی داره
.منم به کمکِ واقعی نیاز دارم
.فهمیدم .دقیقاً فهمیدم بعدش باید بریم سراغ کی
? او تو را بر روی پرهای عقاب بالا می‌برد ?
? تو را در نسیم صبحگاهی ? ? حمل‌ می‌کند ?
? تو را همانند خورشید می‌درخشاند ?
? و تو را در آغوش خود ?
? حفظ می‌کند ?
،مقدس، مقدس، مقدس
خداوندِ قادر و متعال
.بهشت و زمین از جلال و شکوه تو سرشار است
.خیلی مسخره‌ست اینجا چیکار می‌کنیم؟
.می‌ریم سراغِ اون یارو گندهه که بالای پله هاست .اون کارارو ردیف می‌کنه
باورم نمی‌شه که فکر می‌کنی .این یه راه‌حل واقعی واسه مشکلمونه
دنیس" نظر تو چیه؟"
.آمین
.من فقط می‌خوام این رو جذب کنم
ببینم می‌شه گره های احساساتی‌ام .رو باز کنم یا نه
.خیلی مسخره است - .هی، هی! اینو حرف رو نزن. حالا زانو بزن -
.من مجبور نیستم زانو بزنم .اصن منظور از این کارا رو نمی‌فهمم
.چون خداوند این رو می‌خواد
.فقط کاری که کشیش می‌گه رو انجام بده .نپرس چرا. فقط انجام بده
ببین، مامان‌هامون هم اینجان اونا ارزش این کارو می‌فهمن، تو چرا نتونی؟
مامانت کجا می‌ره؟
اون یه سیگار روشن رو پله‌ها گذاشته می‌ره یه کام بگیره و بیاد
یعنی هر وقت دلش بخواد میاد و می‌ره؟ هیچ قانونی واسه اون وجود نداره؟
اون به سهم خودش اینجا بوده، خب؟ .خداوند برای اون استثناء قائل می‌شه
.یا عیسی مسیح، پسر
هی اسم اون رو واسه حرفای بیهوده به زبون نیار
.حالا بایست - بایستم؟ -
.حالا یه کم پول بهم بده بریزم تو اون سبدا - .نه من به تو پول نمی‌دم -
... ما باید بهش پول - .نه ممنون، نه ممنون -
ببین شاید کلیسا باید به ما پول بده .انگار زیاد هم پول دارن
کلیسا پول نمی‌ده، فقط می‌گیره فهمیدی؟
راهش اینه، اینجوری می‌ری بهشت .حالا زانو بزن
زانو بزنم؟ باز باید زانو بزنم؟ - .راستش دیگه تموم شد، باز باید بایستیم -
حرومزاده، این کلاهبرداریه، فهمیدید؟ .این کلاهبرداریه
.هی زانو بزنید، بایستید .مردم رو گیج می‌کنن
.بیا اینجا - چیکار می‌کنی؟ -
. بهت صلح و آرامش عطا می‌کنیم - .من اینو نمی‌خوام -
.آرامش بر تو باد - میتونم یه چیزی بگم؟ -
.در مورد مادرت متاسفم
خب، می‌خوام در مورد یه نفر .توی زندگیت صحبت کنم
.یه نفر که به تو نزدیکه
... داره بهم الهام میشه اسمش فا ...نه داره الهام میشه با
...نه داره الهام می‌شه، دا
دنیس"؟" - !"دنیس" -
خودشه؟
.آره، دارم می‌بینمش - دنیس"؟" -
.آره، دارم "دنیس" رو می‌بینم
و دارم احساس می‌کنم که اون یه همسایه‌ست .یا دشمنته
،اون یه همکاره، دوستته ... نسبت خونوادگی داره
!اون برادرمه، خدای من - .برادرته، آره -
از طریق اون پول بادآورده بهم می‌رسه؟
می‌دونی هنوز به طور واضح نمی‌تونم ببینم ،که چطوری پول گیرت میاد
.ولی پول زیادی توی آینده‌ات می‌بینم
جدی؟ - ... اما -
فکر کنم چند جلسه طول می‌کشه تا .تمام تصویر رو دریافت کنیم
واقعاً؟
همین الان رفته بودم بیرون کفش بخرم
و یادم اومد که اصلا‍ً نمی‌خواستم اون .صد دلار رو بهت بدم
آره، ولی بعدش صدام زدی و گفتی که نظرت عوض شده
،و گفتی که می‌خوای صد دلار دیگه بهم بدی خب کجاست؟
واقعاً؟ - .آره -
!اَه، گوه توش
.سلام، "جانِ" رمال هستم .چه رایحه‌ی جذابی داری
.سر به سر من نذار
امسال "سوپربول" رو کی می‌بره؟ (جام قهرمانی لیگ فوتبال آمریکا)
.تو هیچی نمی‌دونی
خب، من می‌دونم که این ماه ،سه جفت کفش گم کردی
توی جیب چپت، استخون خوک داری پنجاه‌و‌هفت سنت تو جیب راستت داری
و وقتی داشتی توی پارکینگ معلولین ماشینت رو پارک می‌کردی
.آینه بغل یکی رو زدی شکستی
.یا خدا، این خوبه
می‌تونی روح مُرده احضار کنی؟
می‌تونی زنِ فاحشه‌ی منو که مُرده بیاری اینجا
تا بتونم از این طرف بهش حمله کنم؟
.خب، من نمی‌تونم این کارو بکنم - .چون که خالی‌بندی -
من نمی‌توم این کارو بکنم .چون که احساس می‌کنم هنوز زنده‌ست
چی؟ .نه فکر نمی‌کنم
.صبر کن، صبر کن یه دقه
من همیشه می‌‌دونستم .که یه چیزی در مورد مرگِ اون فاحشه مشکوکه
واقعاً؟ - !بله -
،ما هیچ سؤالی نپرسیدیم
،جنازه رو ندیدیم .به مراسم تدفین نرفتیم
احساس می‌کنم که او هنوز هم جایی در همین شهر زندگی می‌کنه
.با یه سگِ مکزیکی کوچولو
این چیزی رو یادتون نمی‌ندازه؟
!اوه، پتیاره‌ی کثافت
خب، یه چیزی بهتون بگم بچه ها
من چیز زیادی اونجا احساس نکردم .اما همیشه از اون ویفر‌های کوچولو لذت می‌برم
.البته که لذت می‌بری .چون که داری از بدن مسیح تغذیه می‌کنی
.خب، مسیح خوشمزه بود - صبر کن، چی؟ -
تو هر روز یکشنبه، ارباب و ناجیِ ما ... عیسی مسیح رو می‌خوری، یعنی
داری می‌گی که معتقدی
که مسیح هر یکشنبه به شکل یه کاسه شیرینی
به زندگی برمی‌گرده
و تو هم اقدام به خوردن اون می‌کنی؟ - درسته -
تا از بدنش تغذیه کنی و .خونش رو بنوشی
خوبه، خوبه،خوبه، خوبه .پس قضیه اینجوریه
هی، مامان؟
می‌شه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ چرا اومدی اینجا، راستشو بگو؟
.من برای کمک، دعا می‌کردم
"برای رفتن پیش دکتر "جینکس .به پول نیاز دارم
دکتر "جینکس" یه کلاه‌بردارِ حرفه‌ایه .و دیوونه است
می‌دونم که اون عجیبه .ولی اون دکتر خیلی خوبیه
.اون واقعاً آدما رو درمان می‌کنه
هی بچه ها. اینجا رو ببینید .قرمزیِ پوست من کاملاً برطرف شده
!خدای من - .آره -
،نیگاش کن، اون چیزی که رو من پاشید .جواب داد
.واقعاً شاید اون دکتر خوبی باشه - .آره -
سلام به همگی .خواستم یاداوری کنم اگه اشکالی نداره
ما داریم داریم پول جمع می‌کنیم
برای مجسمه‌ی مادرِ مقدس .که هفته‌ی پیش تخریب شده
چه زری زدی؟ - !"چارلی" -
،مادرِ من داره از سرطان می‌میره و تو پول می‌خوای که مجسمه رو درست کنی؟
!واسه من ازین بازیا درنیار - .چارلی" آروم باش" -
چرا تو یه کم بهمون پول نمی‌دی؟ - اون انگشترت چقدر می‌ارزه؟
انگار انگشتر گرونیه می‌شه انگشترو بدی به ما؟
.ببخشید، پدر .من برای بخشش گناهانش دعا می‌کنم. ببخشید
.چارلی"، چیزی نیست، من درستش می‌کنم" - چیکار می‌کنی؟ -
.از این کلاه‌برداری‌ها عصبانی نشو
.اینا همش یه کلاه‌برداری بزرگه - .آره -
ولی من اینو میگم، کلاهبرداری کلیسا؟
.کلاهبرداریِ خیلی خوبه
.موثره
نگاه کن به این همه پولی که مردم .میدن به کلیسا
پس، من میگم ما از این روش استفاده کنیم .تا واسه مادرت تو "پدی" پول دربیاریم
.بچه ها، بیاید گوشت گاو بدیم و آبجو
.گوشت گاو و آبجو...خیلی ساله که همچین کاری نکردیم
گوشت گاو و آبجو، ها؟
آره، ما اعضای اینجارو دعوت می کنیم به
."گوشت گاو ارزون و آبجوی گوارای "پدی
ما با نقش استفاده از سرطان مادرت و "اینکه بگه "اوه، دارم میمیرم
از حس گناه اونا سوء استفاده می کنیم
،هرچند واقعا هم داره میمیره، میدونی که و یه مقدار پول بیشتر در میاریم که بدیم
.به مادرت که بده به دکتر
."جینکس"
:این خودِ سه گانه مقدسه
.گوشت گاو و آبجو و عیسی
.بکن، بکن، بکن
چی باعث شده که فکر کنی که اون تو قبر سگه پول گذاشته؟
.خب، از بانک که نمی تونه استفاده کنه
.احتمالا پولاشو تو جاهای مختلف شهر دفن کرده
.اوه، ایناهاش
.آره، کامل بکن، بکن
.یالا، رفیق
.آره، آره، آره
.اوه، آره
.آه، خدا لعنتش کنه
!یه سگه مرده اونجاس
!حالم به هم خورد
.این که سگ نیست
.موهای مصنوعی منه، موهای مصنوعی بلوندم
.قبلا اینو تو میامی می پوشیدم
.از این چیز لعنتی متنفر بود
اوه، از این خوشش نمی اومد؟
.نه
.خیلی خلی
.اوه، خدا، یه مقدار پول اینجاس
.حرومزاده کثیف
.باید یه چی در حدودِ پنج هزارتایی اونجا باشه
.شرط میبندم از این چیزا تو کل شهر دفن کرده باشه
.باورم نمیشه
.اون زنده اس
بهتره به برادرت "درل" هم بگیم .چون اونم می خواد تو جریان باشه
دنیس"؟"
!دنیس"، "دنیس"، لعنتی"
.باشه، هیس
!فرانک"، داره حواست پرت میشه"
.بس کن. آروم تر
.اینجا مردم زندگی می کنن
.دارم عقلمو از دست میدم
.باشه، می فهمم
...سلام، آه-ها، آقای- ."خوآرز"-
.آقای "خوآرز"، درسته
اون خونواده مکزیکی که خونشونو سوزوندیم و
مجبور شدیم خونه خودمون رو بهشون بدیم رو .که یادته
اوه، خونه ما چطور بود؟
.اوه، خیلی خیلی خوب بوده
،می دونید، مراسم عروسی، تولد پانزده سالگی دخترها .خیلی خیلی گرون هستن
.چی بهش میگید، آه، مالیات املاک
.خیلی زیاده
.آره
.باید اونجارو ترک می کردیم
.به هر حال، من هر شنبه بر می گردم اینجا
چرا؟
.اوه، باید برم سر کار
.اه، لعنتی
.خب، این دیگه خیلی ضد حاله
.یه چی بهت بگم
مالیات املاک... پول بدی واسه چیزی که مال خودته؟
.به این میگن کلاهبرداری
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
!پدر
.از دیدنتون خیلی خوشحالم
.خیلی لطف کردید که تشریف آووردید
.اوه...آره، احسنت، احسنت
خب، همه اینها به دلیل یه کارِ خیره، مگه نه؟
.پس...یکم گوشت بخورید، یکم آبجو بنوشید
،و اگر ندای کمک رو حس کردید، میدونی پا پیش بذار و اون انگشتر رو بنداز
.در سبد دریافت هدایا
.هرچند که میدونم همچین کاری نمی کنی
.خیلی خب .خوش بگذره
،ما هر دومون داریم یه چیزو بازی می کنیم .کاملا می فهمم
.میدونم داری چیکار می کنی
.بذار گردنشو ببینم
.مامان، سرتو برگردون اونور
میشه زخماشو بیشتر کنیم؟
.نه، پسر، همین زخم ها خوبن
.زیادیش تابلو میشیم
.راس میگم
نمی دونم چرا باید این همه منو آرایش کنن .و این کلاه کچلی رو بذارم سرم
مامان، می خوای که مردم دلشون برات بسوزه، درسته؟
.تا کلی پول بهمون بدن
.در حالی که اینقدرها مریض به نظر نمی‌رسی
.باید مریض تر به نظر بیای
.ولی حس می کنم که داریم دروغ میگیم
.اوه، این دروغ گفتن نیس، خانم
.کلی"، چون تو داری از سرطان میمیری"
.آره
.داره از درون می خوردت
ولی لازمه که از برون هم بخورتت تا .برا کسایی که میبیننت بهتر باشه
آره، ببین مامان، این فقط یکم کارای ساده هالیوودیه، خب؟
.باهاش مخالفت نکن
چرا "فرانک" رو مجبور نمی کنید که بهم پول بده؟
.فرانک" خیلی آدم اهل کارای خیر نیست"
.اون از این پولا نمیده
.خیلی‌خب
بذار راجع به سخنرانیت حرف بزنیم، خب؟
میشه اون متن سخنرانی رو که بهت دادیم، مرور کنی؟
.از این سخنرانی خوشم نمیاد
.متنِ سخنرانی خیلی بی پرده است
.باید بی‌پرده باشه تا توجهشون رو جلب کنه
.این زنیکه داره دیوونم میکنه
.ببخشید
ببین، این سخنرانی اون چیزیه که ملت رو جذب میکنه
میدونی منظورم چیه؟
...مثل... سخنرانی بی‌پرده، قلبشون رو ذوب آرتمیس"، داری چیکار می کنی؟"
.نمی تونی اینجا سیگار بکشی
.تنباکو نداره
.میدونم تنباکو نداره، ولی برا ریه اش خوب نیست
...اون دیگه داره- .عادت کردم که کنارم سیگار بکشن-
.اوه... اون ممکنه خوب بشه
.می تونه سرطانش رو شکست بده
....این فقط باعث میشه که حالش بدتر !میشه بری بیرون؟
.حالا هرچی
.می خوام برم گوشت گاو بخورم
.یکم گوشت بخور، ولی جلوی این زن سیگار نکش
.ما گروهِ "دکتر جینکس" هستیم و تا دقایق دیگه بر میگردیم
.خیلی خب
.خیلی خب، کارتون خوب بود
کارتون خوب بود، هی... همه یه بار دیگه دکتر "جینکس" رو تشویق کنن، ها؟
."دکتر "جینکس
.یه مرد با یه گروه همنام خودش
.خب، خانم ها و آقایون، ما همه میدونیم که چرا اینجاییم
تا زندگی زیبای "بانی کلی" زیبا رو .جشن بگیریم
،ولی دوست دارم که چند لحظه وقت بگیرم .اگه-اگه موافقید
امروز یه چیز خیلی مهمی یاد گرفتم و .من رو تحت تأثیر قرار داد
.می خوام درباره ایمان صحبت کنم
.احسنت
این درباره اینکه چیزی درسته یا بر اساس
واقعیته یا حقیقت، یا بر اساس قوانین فیزیک یا طبیعته یا-یا
.یا حتی بر اساس عقله، نیست
درباره اینه که آیا ما اینقدر احمق هستیم یا نیستیم .که باور کنیم این موضوع اصلا اهمیت داره
اوه، دوستان، من کی هستم که بخوام بگم خدایی نیست؟
من کی هستم؟
یا بگم که اعتقاد به کلیسا زندگی کسی رو که بهش اعتقاد داره، بهتر نمی کنه؟
.شایدم بهتر کنه
..."یا این مرد، دکتر "جینکس من کی هستم که بگم اون نمی تونه
بیماری ها رو با این جادوگریش درمان کنه؟
.نمی دونم
.من میگم، شاید بتونه
.و اعتقاد دارم که شاید بتونه
...خانم ها و آقایون، اگه ما باور کنیم ...اگه ما فقط باور کنیم
!بعدش می تونیم هر کاری رو انجام بدیم
!اوه، آره، خان ها و آقایون، الان حسش می کنم
شما هم حسش می کنید؟
این روحیه رو حس می کنید؟
این چیزای نامرئی اطرافتون رو که وجود ندارن حس می کنید؟
!اوه، مهم نیست
!دکتر "جینکس" حسش می کنه، آره
.ووو، حس خوبی دارم
!آره
!حسمون محشره، آره
.و می تونیم که با گیاهان سرطان رو درمان کنیم
.آمین
.خیلی ممنون
.خیلی ممنونم
.اوه، اوه، اوه
.دنیس"، حرفات عالی بود، پسر"
.خیلی بهت افتخار می کنم
.دوباره داری حسش می کنی
.نه
.هیچ کدوم از اون حرفارو از ته دل نگفتم
.بریم، مامان، یالا
.فقط متن رو بخون
.فکر نکنم بتونم انجامش بدم
.تو می تونی
.عالی هم انجامش میدی
.مامان من یه سخنرانی آماده کرده
.ممنون از همه شما که به مراسمِ "گوشت گاو و آبجو و عیسی" تشریف آووردید
همونطور که می دونید، من به اندازه یه .سگ سه پا توی خیابون های هند، مریضم
هر لحظه، ممکنه ریه های من شروع کنه به جلز و ولز کردن، ترکیدن و از هم تجزیه شدن به
.ریه مایع و سوپ بامیه
.این جاشو من نوشتم
.عالی بود
.اومم
.چارلی"، نمی تونم این کارو بکنم"
.فقط برس به قسمت پولش
.خیلی خب، فقط قسمت پول گرفتنشو بخون
.به من پول بدید
.پول بهم بدید
.الان پول بدید
.من الان پول زیاد لازم دارم
.این جاهاشو "چارلی" گفته بود
.آره
.اه
.چارلی"، من نمی تونم همچین کاری کنم"
.داری عالی پیش میری
.عالی پیش میری
.من باید یه اعترافی پیش همه شما بکنم
!این کارو نکن، زنیکه
.من سرطان ندارم
چی؟
.کسایی که مجسمه مریم باکره رو شکستن ما بودیم
.تصادفاً با ماشین زدیم بهش
می خواستیم پول جور کنیم .تا تعمیرش کنیم
.خیلی دیوونه بازیه
تو راحت می تونستی بهم درباره اینکه .با مجسمه تصادف کردی، بگی
منظورم اینه که، چطوری این فکر به ذهنت رسید؟
.خب، من همه چیزو از تو یاد گرفتم
،خب، من...اوه...لعنتی منم همین کارو کردم، ها؟
.آره، تو هم همین بلا رو سرمون آووردی
.خب...ای حرمزاده
.این دلیل نمیشه
آره، خب، حداقل شما سعی نکردید که .از یه دکتر کلاهبرداری کنید
نه، نه، هیچ وقت نگفتم که من .واقعا یه دکترم
.اون باغبون خدا زده کلیسا هس
باغبون؟
.فک کنم این که باغبونه، اینو توضیح میده
!اوه
...اوه، خدا- .می خواستم راجع اون باهات صحبت کنم-
.خیلی متاسفم
تو منو تحت فشار گذاشتی مجبور شدم مایع سم‌پاشی
.که دوزش هم بالا بود، بپاشم روت
...یکم ژل آلوورا بزن روش، یکم ویتامین دی- چی؟-
.اون که این چیزارو نمی دونه
.اون این چیزا رو نمیدونه
.الان دیگه ازش معاینه نخواه- چرا...چطور همچین چیزی میدونی؟-
.لعنتی
."دنیس". "دنیس"
.مامان زنده اس
اون مرگشو ظاهر سازی کرد تا پول "فرانک" رو بدزده، و ما فکر کنیم که اون پول
.توی قبرش دفن شده
.زنیکه حرومزاده
!همه یه بیل ور دارن
اینجا برای اون زنیکه یه جای عالی .برای قایم کردن پول منه
.اوه، "جانِ رمال" در مورد این بهمون گفت
.گفت که یه ثروت بادآورده ای گیرم میاد و همه اش هم اینجاس
آره و می تونیم یکم از اون پول رو صرف
."اون مجسمه که مادرامون شکستن بکنیم، "چارلی
!خیلی خب
شما آماده اید؟
."بزن بازش کن، "چارلی
..."چارلی"، "چارلی"- بهم پول رو-
...نشون بده، بهم پول رو نشون بده
!اوه، لعنتی
!نه! نه
!مامان! مامان
.سرتون کلاه گذاشتم
داری چی میگی؟
.من به رماله پول دادم
.من پول رو داخل قبر سگه دفن کردم
!مامان من، اسکلت مامان من
خوب سرتون کلاه گذاشتم چون بهم گفتید که داری .حواس پرت میشی
!الان خیلی دارم حس می کنم
!خیلی دارم حس میکنم
مجبورم کردی که قبر مادر مردم رو بکنم چون بهت گفتم که داری حواس پرت میشی؟
.یک امتیاز برای مردم پیر
!ها ها
.یه دقیقه صبر کن
کفش‌هام کجا رفت؟
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]