امشب حسابی شلوغه، ها؟
،آره، خب، اینجا "گوجینوز" ـه .بهترین رستوران فیلادلفیا
.به سلامتیِ شامِ ماهانه‌مون
.اوه، شامِ ماهانه، عزیزم
باور کن، من 29 روز منتظر !همچین روزی بودم
.منم همینطور
،موهامو مرتب کردم .و دوتا ادکلن به خودم زدم
پس بوی همینه؟
،انتخاب جالبی بود .ولی من درک می‌کنم رفیق
.تو هیجان‌زده‌ای
.تو واسه امشب هیجان زده‌ای
هی، منم امشب هیجان‌زده‌ام، می دونی؟
اگرچه، خیلی هم در مورد اینکه .نزدیکِ آشپزخونه نشستیم، هیجان زده نیستم
.جدی؟ اصل هیجان همینجاست
شاید شانس بیاریم و بتونیم یکی از این گارسون‌های احمق رو ببینیم
.که سُس اسپاگتی رو می‌ریزه رو خودش
.و می‌افته زمین، یا همچین چیزی
.خیلی‌خب
.خب، بیا بچه بازی درنیاریم
.بذار با کلاس بمونیم
... می‌دونی، بذار - .با کلاس -
.من می‌تونم با کلاس باشم
.می‌تونم با کلاس باشم
تو "فرانک" و "چارلی" رو دعوت کردی؟
.نه، من دعوت نکردم
.سلام
شما چند نفرید؟
.دونفر. و یه میزخوب به ما بده
.امشب واسه ما شب بزرگیه
.ما سالگردمون رو جشن می‌گیریم
،یا سالگرد همخونه شدنمون ... که مثل سالگرد
.خیلی وقته همخونه‌ای هستیم
.امشب سالگرده، واقعاً
.خب،عالیه
... اوه، باشه، اوه باشه .می‌تونی بدیش دستم
.می‌خواستم به سینه‌هات دست بزنم
.فهمیدم
آره، اون می‌خواست سینه‌هات رو لمس کنه و بهت انعام بده
.تا یه میزِ خوب گیرمون بیاد
.ما یه میز خوب می‌خوایم
!اوه، هی. هی، هی، هی
.مک" و "دنیس" هم اینجان"
بریم پیش اونا بشینیم؟
واقعاً؟
.اوم، "چارلی"، امشب شبِ ماست
آره، ولی می‌تونیم .همه باهم جشن بگیریم
.خوش می‌گذره
.ما می‌تونیم کار خودمون رو بکنیم
.اونا هم می‌تونن کار خودشون رو بکنن
مطمئنم که خودشون میان .سر میزِ ما و عرض ادب می‌کنن
.اون موقع می‌تونیم بهشون سلام کنیم
.عجیبه
،می‌دونم که چارلی من رو می‌بینه .ولی انگار دارن می‌رن رو میز خودشون بشینن
.خب، خوبه
.خوبه،باید هم برن سر میز خودشون بشینن
ببین، مطمئنم که بعد یه مدت .میان سرِ میزمون و عرض ادب می‌کنن
.اونا می‌دونن که امشب، شامِ ماهانه‌ی ماست
.اون موقع می‌تونیم بهشون سلام کنیم
.آره، ولی بازم یه کم ناجوره
.نه. ببین ما همیشه شبا رو با هم می‌گذرونیم
.خوبه یه بار هم از هم فاصله بگیریم
.این یه اتفاق کوچیکه
.چیزی بیشتر از این نیست
دهنش سرویس
.: وقتی گروه به رستوران می‌ره :.
.: فیلادلفیا همیشه آفتابی است :.
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
ترجمه از: امین و سعید Hypnos & Ozymandias
.از بین این همه شبِ لعنتی
باورم نمی‌شه که هنوز نیومدن اینجا .بهم سلام کنن
.من اول اومدم اینجا
.می‌دونم که منو می‌بینن
احتمالاً همین الان اونجا .دارن منو مسخره می‌کنن
.فهمیدم بچه‌ها
می‌دونی دارن چیکار می‌کنن؟
."بهم می‌گن "لولو سرخرمن
،چونکه تنهایی اومدم توی مزرعه‌ی ذرت .تا پرنده‌ها رو بترسونم
.خیلی خنده‌داره
می‌دونی چیه؟
،اصلاً خجالت نداره که یک زن یک زن بالغ، خودش تنها بره بیرون
... شام بخوره، از وجود خودش لذت ببره .من از اینجا نمی‌رم
،من از اینجا نمی‌رم، چونکه مجبور نیستم و البته نمی‌تونم برم
چونکه یه برگ تخفیف دارم .که امشب اعتبارش تموم می‌شه
امشب اعتبارش تموم می‌شه، درسته؟
.بله
.آره، امشب تموم می‌شه
.متاسفم
الان می‌خواید سفارش بدید؟
خب، من دارم سعی می‌کنم که .باهاتون حرف بزنم
چرا یه کم اینجا نمی‌شینی؟
.یه کم استراحت کن
اوه! شیفتت دیگه داره تموم می‌شه؟
شیفتت داره تموم می‌شه؟
میشه امشب بشینی و با من شام بخوری؟
.نه، یه شیفت طولانی دارم
.نمی‌تونم این کارو بکنم
می‌شه حداقل یه نوشیدنی سفارش بدید؟
.امشب واقعاً سرمون شلوغه
برگ تخفیف، واسه نوشیدنی هم هست؟
.نه
.پس فقط یه لیوان آب
.باورم نمی‌شه
.هنوز نیومدند، سلام کنند
.ده دقیقه شده
.نه دستی تکون دادند، نه سری تکون دادند
تو دیدی کاری کنند که نشون بده، متوجه حضور ما شدند؟
فکر کردم توافق کردیم که .نذاریم این قضیه اذیتمون کنه
.اذیتم نمی‌کنه
،فقط، می‌دونی، یه کم بی‌ادبانه است .فقط همینو دارم می‌گم
.می‌دونی، آدمو عصبانی می‌کنه
.هرچی، برام مهم نیست
.دیگه... دیگه تموم شد
.باشه
میزشون چطوره؟
.مستقیم بهشون نگاه نکن
،خدای من، فقط .یه نگاه کوتاه به دوروبرت کن
.و فقط، نگاهت رو ازشون بگذرون
یه نگاه به دور و برم بکنم؟
.آره
!خیلی تابلوه
خب، می‌خوای چطوری بهشون نگاه کنم؟
.با چشمات، فقط با چشمات نگاه کن
نا محسوس، ظریف
.چشمام، اطراف رو خوب نمی‌بینه
.من دیدِ پیرامونیِ خوبی ندارم
خب، می‌تونی فقط نامحسوس نگاه کنی؟
.میزشون خوبه
چطوری اونا یه میز بهتر از ما گرفتند؟
.نمی‌دونم
دنیس"، می‌شه فقط به خودمون توجه کنیم؟"
.آره
شامِ ماهانه‌ی ماست، خب؟
.نذار اونا خرابش کنند
باشه؟
... من چندتا مشکل دارم، که میخوام در موردشون باهات - آه، لعنت، واقعاً؟ -
نه... ببین بذار همه چیز آروم پیش بره؛ .نمی خوام جوّ سنگین بشه
بیا نذاریم امشب از این چیزی که هست ناخوشایندتر بشه، خب؟
.منظورم اینه که، من همین الانشم عصبی‌ام
من... همین الانشم روی لق‌ترین .صندلیِ کلّ رستوران نشستم
خیلی‌خب، باشه، به گارسون می‌گیم .که یه بسته کبریت بیاره
.من روی یه مشت کبریت نمی‌شینم
.فقط می‌رم عقب‌تر
.اشکالی نداره، اشکالی نداره
... اوه، ولی الان حس می‌کنم که .خیلی از من دور شدی
!اشکالی نداره
این یه بهترین فاصله است .واسه اینکه بتونیم شامِ ماهانه مون رو بخوریم
.دهنت سرویس
.خیلی متاسفم
واقعاً؟
.صندلیش لق می‌زنه
.اوه، باشه
بذار برات یه بسته کبریت بیارم .که بذارم زیرش
.من روی یه مشت کبریت نمی‌شینم
دنیس"، قرار نیست که" .صندلیت آتیش بگیره
اوه، خدا، من نگران این نیستم که .صندلیم آتیش بگیره
ببین، جناب، میشه فقط یه میزِ دیگه بهمون بدید؟
.متاسفانه، نمیشه
امشب بخاطر برگه‌های تخفیفمون .تمام میزهامون پُره
.اوه، این که عالیه
.ما هم یکی از اونا داریم
.نه، ما نداریم
.ما به کوپن نیازی نداریم
.رُک بگم، من از شماها ناامید شدم
.اینجا "گوجینوز" ـه
مثلاً شما قراره بهترین رستورانِ .فیلادلفیا" باشید"
،من اینجا، برگه تخفیف ندارم دارم پولِ کامل می‌دم،و باید بشینم کنارِ آشپزخونه
.روی لق‌ترین صندلیِ فیلادلفیا
مجبورم کنار این آشغالای .کوپنی غذا بخورم
!مسخره‌است
می‌دونی چیه؟
.فراموشش کن، مهم نیست
...یه بسته کبریت بیار تا بشینم روش .ممنون می‌شم
.باشه
.نه، واسا، واسا، واسا
.بازم هست
.یه پیرمردِ چاق کوتوله، اینجا هست
.که کنارِ همخوابِ جوانش نشسته
از طرف ما یه لیوان شرابِ .هاوس رد" براشون ببر"
.حتماً
گرچه اون میز همین الان کوکتل سفارش داد ... واسه همین شاید
.من داستانِ زندگی اونا رو نخواستم
.فقط برو واسه‌شون شراب ببر
.خب، حرکتِ مودبانه‌ای بود
واقعاً؟
."چارلی"
هان؟
.انقدر اونجا رو نگاه نکن
می‌شه فقط بریم اونجا یه سلام بکنیم، هان؟
.بعدش دیگه تموم می‌شه
.دیگه انقدر ناجور نیست
.چارلی"، من بزرگترین عضوِ گروه هستم"
،اگه کسی قرار باشه کسی سلام کنه .اونا باید بیان اینجا
من فقط حس می‌کنم که قضیه داره زیادی بزرگ می‌شه، می‌دونی؟
.پس فراموشش کن
آره؟
."امشب، شب ماست "چارلی
.خیلی خب
گوش کن. من چندکلمه .واسه امشب آماده کردم
خیلی‌خُب؟
.باشه
.خب
چارلی"، می‌خوام در موردِ" .رابطه‌مون حرف بزنم
.رابطه‌مون قبلاً کجا بوده
.و در ادامه قراره به کجا برسه
قراره به کجا برسه؟
.نپر وسط حرفم
.زندگی با تو... زندگی من رو تغییر داده
... من قبلاً نمی‌دونستم .سلام، ببخشید مزاحمتون شدم
چیکار داری می‌کنی،پسر؟
.من دارم اینجا حرف می‌زنم
!بزن به چاک
حتماً
من فقط می‌خواستم که یک لیوان از شرابِ "هاوس رد" مون رو از طرف
.دو آقایی که نزدیک آشپزخونه نشستند، براتون بیارم
.گمشو
.خب، عالی شد
."ببین، این هم عرض ادب، "فرانک
.عالیه
حالا می‌شه بریم و بهشون سلام کنیم؟
.نه، نه
.من وسط خوندنِ جمله‌هام واسه توام
... آره، ولی گفتی دیگه، و جمله‌هات هم عجیب بود خیلی خب، می‌دونی چیه؟
چطوره بلند شم و تعظیم کنم؟
.نه. بهشون محل نذار
.مسخره است
.منظورم اینه که، کارشون خیلی مودبانه بود
واقعاً؟
،یه لیوان شراب، برای دو نفر اونم شرابِ"هاوس رد"؟
.این مودبانه نبود
.اونا فقط می‌خوان مارو تحریک کنند
.خب، این یه بازیِ دوطرفه است
.هی
!اوه، هی
.تو، کمکم کن
.بیا اینجا
من؟
.آره، آره، آره، خودت، خواهش می کنم
.کمک. کمکم کن
.بشین، بشین، لطفاً بشین
.کمک
همه چیز مرتبه؟
.نه، هیچ چیز مرتب نیست
اینجا یه عده مَرد هستند، که .دارند منو نگاه می‌کنند
!اوه، لعنتی
!هیس
.منو نگاه کن، فقط منو ببین
،همه چیز درست می‌شه ولی خیلی اوضاعم بی‌ریخته، فهمیدی؟
.من به کمکت نیاز دارم
.اوه، خوبه
.دوستت اومد
.سلام
می‌شه الان سفارش‌تون رو بگیرم؟
.بله
.من با ایشون نیستم
.همین الان یه اتفاق بدی داره اینجا می افته
.... نه، نه، نه، نه
... اون فقط
.خواهش می‌کنم، بذار سفارش بدیم
.ببین،تو گفتی که تو دردسر افتادی
.من نمی‌دونم اینجا چه خبره
.نه، چیزی نیست. من خوبم
می‌خوای با هم یه پیش‌غذا سفارش بدیم؟
.نه، من به این نیازی ندارم
.خب... اوه
،می‌دونی، اگه الان سفارش بدی ما می‌تونیم غذات رو خیلی زود برات بیاریم
و دیگه مجبور نیستی واسه اینکه اینجا تنها نشستی
.خجالت زده باشی
خب؟
.الان بهت می‌گم که چیکار می‌کنم
من فقط وقتی سفارش می‌دم که .کاملاً آماده‌ی سفارش دادن باشم
توی اون میز غیر از داد و بیداد
و جیغ کشیدن و هورا کشیدن کار دیگه‌ای هم می‌کنن؟
انگار دارن یه چیزی رو .جشن می‌گیرن
.اوه، ممکنه یه پیروزیِ جنگی باشه
تو چی فکر می‌کنی؟
حتماً
!ووو
خب، الان صندلیت چطوره؟
.هنوز لق می‌زنه
چرا برام یه صندلیِ جدید نمی‌آرید؟
.من فکر نکنم مشکل از صندلی باشه
فکر نمی‌کنی که مشکل از صندلی باشه؟
.خب، شاید رفیق قدیمی من، آم .آبراهام لینکلن" نظرت رو عوض کنه"
... اوه، باشه، آه .می‌تونی بدیش دستم
.سلام
.گارسون‌تون اومد
.عالی شد
.سلام
می‌شه براش یه صندلی جدید بیاری؟
حتماً
!اوه، اوه
"شاید این "جرج واشینگتن .کاری کنه که زودتر برامون بیاری
.باشه
.این شراب برای شماست
آه، مدیریت برامون یه بطری فرستاده .تا برامون جبران بکنه
راستش، از طرف دوستانتون .از اون یکی میزه
اونا از من خواستند که براتون .گرونترین بطری شرابمون رو بیارم
.اونا گفتند که اینو بگم
.خیلی حرکتشون با کلاس بود
.من بلند شم تعظیم کنم
.نه، بلند نشی تعظیم کنی
.بذار فکر کنم
.ما باید در عوض یه کار دیگه کنیم
.بهت میگم چیکار کنیم
.براشون پس می‌فرستیم
می دونی؟
.بهشون می‌گیم، ما اینو نمی‌خوایم
،می‌دونی؟ بهشون.. بهشون می‌گیم که این کجاییه... شراب شیلیایی
فصلش گذشته، و ذائقه‌ی شیلیایی‌ها .برای شراب، واقعاً مزخرفه
... نه، این .باید کارمون از این غیرمحسوس‌تر باشه
نمی‌خوایم اونا بفهمن که .داریم بهشون فکر می‌کنیم
چی کار می‌کنی؟
چیکار داری می‌کنی؟
داری نگاهشون می‌کنی؟
"آره، رفیق، "چارلی .زل زده به من
.تمومش کن
.رفیق، تمومش کن
... بسه، نگاه نکن، بسه خیلی‌خب، می‌دونی چیه، دهنت سرویس
.من شراب رو می‌ریزم دور
!دهنش سرویس
اون حرومزاده داره شراب منو .میریزه دور
ببین... میشه بیخیال شی، "فرانک"؟
باشه؟
داری این شب رو واسه من خراب می‌کنی، فهمیدی؟
مطمئنم واسه دور ریختنِ شراب .دلیلِ خوبی داره
.من می‌خوام برم اونجا
.آره
.آره،آره
درست مثل همون دلیلی که بخاطرش .تو رو واسه شام دعوت نکردند
.اون دلیلِ خوبی... صبرکن
منظورت از این حرف چی بود؟
.مجبورم نکن که بگمش چارلی
من می‌دونم اونقدرا هم که قیافه‌ات نشون می‌ده .خنگ نیستی
.خب، بیا فرض کنیم که هستم
اون دوتا تورو تخمِ خودشونم ."حساب نمی‌کنن، "چارلی
اونا باهم کسب و کار راه انداختند؛
.و تو رو سرایدار کردند
اونا منو سرایدار نکردند؛ اون موقع... هوم؟
.اوه، خدای من
.وقتشه که تلافی کنی
.آه، باید برم اونجا
.سلام، خانم .ببخشید که بازم مزاحمتون شدم
.اوه، خدای من
.فقط یه بشقاب اسپاگتی برام بیارید
.اوه، عالیه
.انتظار نداشتم
در واقع اومده بودم که ببینم .می‌شه صندلی‌‌تون رو بردارم
.چی؟ نه
واسه چی؟
می‌خوام ببرم واسه اون آقایونی .که اونجا نشستند
.اوه، دهنش سرویس
.آه، دارن سربه سرم می‌ذارن
.خیلی‌خب،باشه
،صندلی رو ببر، ولی بهت بگم چیکار کنی ... وقتی رفتی اونجا
.بندکفش‌هاش رو به هم گره بزن
... تو از من می‌خوای که بندهای کفش یک مشتری رو به هم گره بزنم؟
.ببین، من خودم اینکاره‌ام پسر
من یه پیشخدمتم، فهمیدی؟
،ببین، بیا با هم تیم بشیم .و اون پسره رو اذیت کنیم
.خیلی خنده‌دار می‌شه
.من کارم رو از دست می‌دم
.اوه، نه، من- من کارم رو از دست می‌دم "
و دیگه نمی‌تونم توی رستوران "لوجینوز" کار کنم
و خانواده‌ام خیلی از من ناامید می‌شن چون که الان خیلی به شغل من
".افتخار می‌کنند
.یا خدا، سخت نگیر پسر
.من صندلی رو با خودم می‌برم
.باشه، این صندلی لعنتی رو ببر
.فقط خیلی تابلو نکن
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
صندلی جدید چطوره؟
."اوه، داغونه،"مک
.ممنون که پرسیدی
.احتمالاً حتی از اون اولی هم بدتره
منظورم اینه که، من نمی‌تونم .تو کل این رستوران یه محل صاف پیدا کنم
!شاید واسه همین باشه. من فقط... دهنت سرویس
.امشب کاملاً خراب شد
!رفیق، تمومش کن
باشه؟
.تو کسی هستی که داری امشب رو خراب می‌کنی
.من دارم با خودم حال می‌کنم
.من با میزمون حال می‌کنم
.من دارم سعی می‌کنم که مکالمه برقرار کنم
.من دوتا ادکلن به خودم زدم
اوه، من خوب می‌دونم که چقدر به خودت ."ادکلن زدی "مک
.بوش همه جا رو گرفته
یعنی، هروقت درِ این آشپزخونه‌ی لعنتی باز می‌شه .بوش می‌خوره تو صورتم
.هی، من از بوی خودم خوشم می‌آد
.و من از خودم خوشم میاد
و من هنوز نتونستم حرفی که می‌خواستم رو بزنم
که در مورد مشکلیه که چند وقته داره عذابم می‌ده
پس، همین الان می‌گم، باشه؟
وقتی من خواستم دستگاهِ ضبطِ صدا ،برای خونه‌مون بگیرم
.تو تو روی من خندیدی
همین رو می‌خواستی بگی؟
.آره
دستگاه ضبط صدا؟
.مک"، تو بلد نیستی بخونی"
!موضوع خوانندگی نیست
خب؟
... موضوع اینه که تو همیشه تو ذوق من می‌زنی و اصلاً می‌دونی چیه؟
.برام مهم نیست؛ اشکالی نداره
.من می رم
چی کار می‌کنی؟
.می‌رم پیش "فرانک" و "چارلی" بشینم
.نرو پیش اونا
.نه، بشین سر جات، بشین
!بشین
.یه چیز خوب بهم بگو
چی؟
من نمی‌شینم سر جام مگه اینکه تو یه چیز خوب بهم بگی
.برای یه بار تو عمرت
.موهات کوتاه به نظر میاد
.باشه، باشه، باشه، پسر
.خیلی‌خب، بشین، بشین
بشین
.خواهش می‌کنم بشین
.خب، گوش کن، گوش کن
یادت میاد اون شب توی مهمونی استخریِ "دولی" بودیم؟
،اون عصر دل‌انگیز تابستون وقتی که اون حرکت آکروباتیک رو زدم
و همه کفشون بریده بود؟
یادت می‌آد؟
و بعدش همون شب، روی همون تشک .ترتیب "کریسی اورلاندو" رو دادم
.الان فقط داری از خودت تعریف می‌کنی
نه، گوش کن، می‌خوام آخرش .یه چیزی بگم
تنها دلیلی که باعث شد من بتونم همچین شجاعت فوق‌العاده‌ای به خرج بدم
این بود که... می‌دونستم اگه ... بیافتم، تو
.همه توجه کنید
!سلام
.تمام مشتری‌های رستوران "گوجینوز" گوش کنید
.سلام به همگی
."فرانک رینولدز"، "چارلی کلی"
.می‌خوایم یه سخنرانی کوتاه بکنیم
حالا، می‌بینید که جلوی همه‌تون یه لیوان شرابِ "سمبوکا" هست؟
این نوشیدنیِ سفید و زیبا رو می‌بینید؟
آره، همه از اونا دارند؟
.آره
.رفیق، همه "سمبوکا" دارند، به جز ما
ما اینجا یه قهرمانِ آمریکایی داریم پس به افتخارِ سربازمون
.یه کفِ مرتب بزنید
.واسه این مردِ خوش‌تیپ
... و واسه اونایی که لیوانِ "سمبوکا" ندارند .دور وبرتون رو نگاه کنید
.می‌بینیدشون
.اون آدما از نوشیدنش امتناع کردند
.آره. اونا نمی‌دونند که چطور عرض ادب کنند
!اونا از آمریکا متنفرند
.اونا از سربازا متنفرند
اونا از آدمایی که بخاطر اونا .زحمت می‌کشند، متنفرند
.اونا رو سرایدار می‌کنند
... این درست نیست
.برن به جهنم
!به سلامتیِ سربازا
به سلامتیِ سربازا
.سلامتی
!به سلامتیِ آمریکا
.کارتون عالی بود، رفقا
.ما موفق شدیم
."باورنکردنیه، "مک
می‌دونی، اونا لحظه‌ی رمانتیکِ مارو .هم خراب کردند
... حالا... نمی‌شه دوباره اون لحظه رو برگردونیم ... اگه فقط یه جورایی برگردی
!نه، احمق
.اون لحظه گذشت
نمی‌تونی ببینی که اونا دارن مارو تحقیر می‌کنن؟
.فقط اون چیزی که داشتی می‌گفتی رو بهم بگو
.من زیرِبارِ این قضیه نمی‌رم. نمی‌رم
!دنیس" فقط... بیخیال، پسر"
!دهنش سرویس
خانوم؟
می‌شه برگردید سر میزتون؟
اوه، می‌دونی چیه؟
.من می‌خوام کنارِ قهرمان بشینم
.من قبلاً با یه سرباز بیرون رفتم
.اون دیوونه‌ی شرتِ جین بود
،توجه کنید، توجه کنید .همگی، خواهش می‌کنم
ممنون می‌شم اگه یه لحظه به من توجه کنید
امشب یه قهرمانِ آمریکایی .اینجا داریم
.یه مردِ قوی، یک مردِ شجاع
اون مردیه که .خودش رو دقیقاً می‌شناسه
.اون خودش رو زیرِ کلاه‌گیس پنهون نمی‌کنه
،اون با مشکلاتش روبرو می‌شه ... به جای اینکه بره توی فاضلاب
.لخت بشه ودنبالِ سکه و انگشتر بگرده
.یا توی توالت
.یا توی زندگیش که پر شده از موش
اون مردیه که به من این شجاعت رو می‌ده
،که یه حرکت آکروباتیکِ فوق‌العاده بزنم .که من این کارو کردم
بیشترِ شماها حتی ..سعی هم نکردید همچین کاری کنید
.من این کارو کردم
"و اینکه برم و ترتیبِ "کریسی اورلاندو ،رو روی همون تشک بدم
.دقیقاً همون شب، که این کار رو هم کردم
.و یه کم هم سوراخ کونش رو لیسیدم
.خیلی خوب بود
.مشکلی نبود
.البته عالی نبود
.ولی مشکلی هم پیش نیومد
و من می‌دونستم که مشکلی پیش نمی‌آد ،چون که این پسر
.اونجا بود تا اگه افتادم، منو بگیره
،آره. وقتی که اون پیشمه .جهان جای امن‌تریه
? می‌دونستی که تو قهرمانِ منی ?
?.چون که تو بادِ زیرِ بال‌های من هستی ?
.ممنونم
.ممنون
.ممنونم
.واو، رفیق
.خیلی متأثر کننده بود
حرفای خیلی خوبی .در مورد اون سرباز زدی
حالا، می‌شه برگردیم به موضوعِ دستگاهِ ضبط صدا؟
.اون حرفا در مورد تو بود
در مورد من بود؟
آره. اونکه اونجا نبود اون موقع که .من داشتم اونجای "کریسی اورلاندو" رو می‌لیسیدم
.من اصلاً منظورت رو نفهمیدم
.متاسفم... "دنیس"، خیلی رمانتیک بود
.ممنونم
ببخشید. چه اتفاقی داره می‌افته؟
این‌جا یه دفعه انقدر سرد شد؟
.آره، دارم یخ می‌زنم
.هوا داره مستقیم می‌زنه به ما
منظورم اینه که، چه اتفاقی داره می‌افته؟
.حرومزاده‌های لعنتی
.اونا تهویه‌مطبوع رو روشن کردند
چونکه اونا می‌دونستند .ما زیر دریچه‌اش نشستیم
.اونا می‌خوان ما رو منجمد کنند
،من قبلاً ازت طرفداری نمی‌کردم ولی الان می‌خوام بادِ
.زیرِ بال‌هات باشم
می‌خوام اینو توی سرهای لعنتی‌شون .خُرد کنم
!آره، "مک". آره، آره
منم با این کپسول آتشنشانی .اونا رو داغون می‌کنم
.خب، من سوپ داغ می‌ریزم توی صورتشون
.من شومبولشون رو با این خرچنگ گاز می‌گیرم
شما دارید چیکار می‌کنید؟
.ببخشید. ببخشید
شما دارید چیکار می‌کنید؟
!حرومزاده
.هی، بند کفشاش به هم گره خورده
!اوه، خدای من
.یکی بند کفش‌هاش رو به هم گره زده - کفشاش به هم گره خورده -
.پیشخدمت اسپاگتی
.من تمام شب می‌خواستم این صحنه رو ببینم
آره، آره. خدای من، باید از کی بخاطر این اتفاق تشکر کنیم؟
کی؟
دیاندرا" اینکارو کرده؟"
.اوه! کار "دی" بود! کار "دی" بود
."دی"
تو تمام این مدت اینجا بودی؟
.آره، از اولش اینجا بودم
."اوه، کارت عالی بود، "دی
.کارت عالی بود
."اوه، "دی
.هی، مرسی .به سلامتی
.بچه‌ها؟ بچه‌ها، من واقعاً صدمه دیدم
!برگردیم سر میز
می‌خوام امشب کلّی برامون .جک تعریف کنی
می‌خوای این کت رو امتحان کنی؟
.حتماً بهت میاد، رفیق .بپوشش
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]