.صبح بخیر، فیلادلفیا
،امروز "فرانک رینولدز" کنارمون هست
مردی مغازه دار همراه .یک داستان وحشتناک
.درسته
چند روز پیش، سه تا دزد .خواستن تو خیابون جلومو بگیرن
.بذارید خیلی واضح بهتون بگم
...آقای- این آشغالا-
.نمیدونستن با کی طرفن
.آقای رینولدز ببخشید
میشه این ساندویچ رو بعداً بخورید؟
.دارم میمیرم از گشنگی
شما هم که اینجا .هیچی برای خوردن ندارید
.بیاید برگردیم به داستانتون
..آره.. خب این دزدا- بله-
نمیدونستم پول میخوان یا
.دنبال مسائل جنسی بودن
.واو
اما خوشبختانه من .چیزامو داشتم
چیزاتون؟
.تفنگ هامو
.اوه خدا
.آره دیگه شروع کردم به تیراندازی
،اما خب خیلی خوب نمیبینم برا همین نتونستم بزنمشون
.برای همین افتادم دنبالشون
.درسته
.بنگ! تلاش کردم از پشت بزنم بهشون اما خب دویدنم هم خوب نیست
،شماها ممکنه فکر کنید من یه قهرمانم
.و منم این مسئولیت رو قبول میکنم
حالا یه چیزی، شما نمیترسیدید که ممکنه
یه ناظر بیگناه آسیب ببینه؟- ببینید، جرایم این شهر داره-
.از کنترل خارج میشه
خداروشکر که من رفتم به تفنگ فروشیِ گانتر" و"
.یکی دیگه خریدم .فکر نکنم یکی بس باشه
تازه من بازم .میرم اونجا و تفنگ بیشتری میخرم
.و به نظرم شما هم بخرید بهتره .سعی کنید قربانی نباشید
.وقتشه که علیه جرایم قیام کنیم- .این دیوانه کننده ـست-
.کاملاً دیوانه کننده- .من یکی رو کی داره دیوونه میکنه-
اصلا این داستان تفنگ من یکی رو-
.خیلی عصبی میکنه- اصن موضوع عصبی کننده ایه و-
.منم دارم عصبی میشم
این خیلی خوبه، هممون تو یه زمان .داریم عصبی میشیم
...باید یه کاریش بکنیم- مثلا مدرسه های شهرمون-
.دیگه امن نیست- یه سری ادم با تفنگ-
دارن تو خیابون قدم میزنن؟- .ما تو زمونه ی ترسناکی هستیم-
رفقا باید بریم و
.تفنگ های بیشتری وارد خیابون کنیم- !آره-
!وایسا ببینم- .باید تفنگ وارد خیابونا کنیم-
آره بابا باید تفنگ ها
.تو دستهای آدمای خوب باشه
شماها واسه این عصبی هستید؟
آره مگه نشنیدی فرانک چی گفت؟
آره، مگه شماها راجب چی عصبی هستید؟- خیابونا پر شده از تفنگ-
.تفنگهارو از خیابون دور کنیم .موضوع عصبیت ما اینه
دیگه خیلی اسون شده هرکس بخواد
میره تو فروشگاه تفنگ و .اسلحه میخره
.نه بابا اینطوری نیست .همینطوری داره سختتر میشه
حکومت میخواد تفنگ هامون .رو ازمون بگیره
از اینی که فکرشو میکنی .سخت تر شده رفیق
رفقا، ما راجب دو مسئله متفاوت .عصبی هستیم
.لعنتی- چون من فکر میکردم-
هممون برای یه بارم شده .با هم موافقیم
.البته هنوزم عصبی هستیما
.آره. من که عصبی تر از همیشه ـم .هنوزم عصبی ـم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
:ترجمه و تنظیم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
انتخاب خوبی کردی با این .لباسا رفیق
.تنها انتخابه این
میدونی منظورم چیه؟
تو مدرسه به یه نفر نیاز داری که
اگه یارو از یه مایلی ببینش
"بگه "اوه اوه
"من با این یارو در نمیفتم"
"من با این طرف در نمیفتم"
حتی نزدیک اون مدرسه هم نمیرم- ..خیلی خب آقایون-
...من شنیدم که میخواید
تو..چطوری منو پیدا کردی؟- .اه لعنت، من اینو میشناسم-
کی هست حالا؟- این همون مدیر مدرسه ست که-
.من توش سرایدار بودم
خب تو چرا اومدی دبستان؟
.خب منتقل شدم
میدونی چون من حق تصدی دارم
نتونستن منو اخراج کنن .با اینکه میخواستن
.با تشکر از تو البته- .بیخیال تهمت نزنیم به همدیگه-
.ببین ما برای امر خیر اینجاییم
.میخوایم از این مدرسه حفاظت کنیم
.اوه- آره ما میخوایم نگهبانان-
.مسلح باشیم- .آره، منم یه سلاح اوردم-
.کمبود هم نداریم- !اهای اهای نه نه-
.آروم باش- .بهتره بذاریش کنار-
.اصن پر نیست- نمیخواد-
.بذارش کنار- .میفهمم رفیق-
منم دوست ندارم نزدیک این طرف .که تفنگ داره باشم
.واکنش سریعی داره یه حرکت کوچیک و
.شروع میکنه تفنگ بازی- .الکی نگو-
ببین اصن به نظرم نباید .تو محیط مدرسه تفنگ داشته باشیم
.نه
.تفنگ به درد مدرسه نمیخوره
.درست میگی- برای همین هم من-
.شمشیر آوردم- .اوه خدا-
این مسخره ترین چیزیه که تا بحال دیدم
اصن چطوری میخوای جلوی یه ادم مسلح وایسی؟
..داداش اون میتونه
.از فاصله بزنه تورو- اگه من بیام سراغت-
.زودتر میرسم .ما کل روز رو در این مورد بحث کردیم
!چون که مسخره ـست
.اووه بیا تو قضاوت کن
نمیخوام...چیو؟
.من و مک اسلحه هامونو قلاف میکنیم
میایم یک دو سه میکنیم
.تو بگو کی سریعتر میکشه بیرون
.خواهش میکنم اینکارو اینجا نکنید- رفیق این تنها راهیه که-
میتونیم معلوم کنیم، باشه؟
.بعدش هم میریم مدرسه ـت رو نگهبانی میکنیم .اما قدم به قدم
...تورو خدا- وای وای-
.ببخشید، ببخشید- !مراقب باش-
اه
آره انگار واکنس سریعی دارم، نه؟
.آره
.این دیوونه هارو نگاه کن .این لعنتی های خون آشامو نگاه کن
.راست راست تو خیابون راه میرن خیلی راحته واسه هرکس که
.بیاد اینجا و تفنگ بخره- .بیا اینکارو بکنیم-
بیا اسلحه بخریم و به "مک" و چارلی" ثابت کنیم که"
.چقد راحته تفنگ خریدن- .اوه آره اینکارو میکنیم-
سلام حالتون چطوره آقا؟
درود، من "گانتر" هستم چه کمکی ازم بر میاد؟
"به به خودشه "گانتر .آذوقه رسان نابودی
.من یه نابودکننده ی انسان میخواستم لطفا
.آره از دیدنت خوشحالم گانتر
راستی شاید بتونی یه اسلحه معرفی کنی که باهاش بشه
.یه سوراخ تو یه فیل ایجاد کرد .چون من برای امنیت خونه ـم میخوامش
.آره
به نظر تفنگ مورد نظرتون AR-15 هست
.اوه اونجارو ببین .آره عالیه
،حالا از نظر تئوری صحبت کنیم گانتر به نظرت من میتونم با اون
یه اتاق پر از مردم بیگناه رو قتل عام کنم؟
.داداش اون دیگه پای خودته
آره پای خودمه، نه؟
.اصلا تقصیر تو هم نیست
.اما بفرما .بفرما
خیلی خب، یکی از همین AR-15
.رو لطف کن بده
چقد میشه حالا؟- .میشه 1.500 دلار -
اوه! 1.500 دلار بخاطر .این امتیاز خوب
راستی، برای برگردوندنش شرایطتتون چیه؟
.سی روز، پولی هم ازتون گرفته نمیشه .خیلی خب
.اوه سی روز، خوبه به نظرم دنیس اگه بدونی
.چقد احساس خوبی داره .خیلی خوبه
.خداروشکر، بچه هام سالمن
!همه رو نجات دادم .آره حیاطم سالمه
.خب البته که احساس خوبی داره
اما خب همینش منظور مارو .ثابت میکنه
."دوتا از اینا میبریم "گانتر
.خیلی خب مدارکتون رو بدید
.که برای چک کردن سابقه ببرم .باشه بفرما
اگه بتونی رانندگی کنی !میتونی آدمم بکشی
.اوه خدایا اینو ببین
.ای خدا .اوه لعنت. من عاشق این آدمم
این شخص توی محل خودشون
مناظره های اسلحه خریدن انجام میده .دقیقا
.خرید و فروش اسلحه بسیار زیاد شده
،تفنگهامون داره تموم میشه باید بیشتر و بیشتر بسازیم
.چیزی که داریم کفاف نمیده
...میشه میشه کات کنید؟
دستهای من تو تلویزیون هم انقد کوچولو نشون داده میشن؟
.ام، برنامه زنده هست آقا
من فکر میکردم دوربین 10 پوند به دستهام اضافه کنه
.از تیپم خوشم نمیاد
.دستات خوبن بابا
.بیارشون پایین
.این "جک کلی" ـه
.وکیل من
.کارش تو قانون اساسی ـه
.حقوق ما داره نقض میشه
و امثال موکل من .دیگه تحمل نمیکنن
.قانون اساسی، اصل دوم رو حق ما نام برده (اصل دوم: حق مردم برای داشتن اسلحه)
"و این لیبرال های امثال "ال گور
اونا میخوان حقمونو ازمون بگیرن
با چرت و پرت هاشون در مورد .گرم شدن زمین
پس شما فکر میکنید این دو موضوع یه جورایی به هم مرتبط هستن؟
.معلومه
حکومت امروزی حق نداره به ما بگه
،که چطور زندگی کنیم چون حکومت 200 سال پیش
.اینکارو قبلا کرده
.بله
اونا حتی در برابر حکومت ستمگرایانه
علیه عکسهای زیبای هنری .از بدن های زیبا ایستادند
.الان وقتش نیست، جک
این حکومت میخواد بیاد تو خونه های ما
و بگه چی هنر هست و چی هنر نیست؟
!این درست نیست
خیلی خب بهتره که از موضوع
.اصلیمون دور نشیم
آره، برید بیرون و قبل از اینکه اسلحه ها تموم شن و حکومت
.قوانین رو عوض کنه، تفنگ بخرید
!ایولا! آره
این دیوونه ها باورشون شد؟- .مزخرفه-
.چقد زود
.شماها نمیتونید بخرید- چی؟-
.این مسخره ست چرا خب؟
اینجا میگه که شماها .یک سری تخلفاتی کردید
اوه خب آره یه سری
.تخلفات کوچولویی بوده که کردیم
میدونی، من خودم از اونایی هستم که
.جزء اصلی نبودم تحت تعقیب بودن" و "تحت تعقیب"
برای سوال پرسیدن" دو تا چیز .متفاوت هستن، گانتر
.و تو هم بازداشت شدی
من؟ .اون...آره...آره
..چی...خب آره .یه بار.. واسه یه زمان کوتاه
.اون علیه خواست خودم بود .برای همین حساب نیست
اتفاقا تنها وقتی که حسابه .همینه، دی
خیلی خب، ببین، موضوع خیلی کوچولو بود
.راجب هم اتاقی دانشگاهم .چیز خاصی نبود
.اینجا میگه که آتیشش زدی
.آره آتیشش زدم .آتیشش زدم
...اما .چون انقد گیریس بود
...منظورم اینه که حقش بود، میدونی که؟
لباسای منو میپوشید و ...از درسهام تقلب میکرد
.تو بودی که ازش تقلب میکردی- .آره من بودم ازش تقلب میکردم-
.حالا این مهم نیست
،ببین، ببخشید .اما من نمیتونم به شماها تفنگ بفروشم
.اوه اینو ببین
.اوه، گانتر شاه اخلاق ،سلام من گانتر هستم"
".تاحالا کسی رو آتیش نزدم میبینی، یه زنیکه رو آتیش میزنی و
!همه زده به سرشون .اه مرتیکه ی لعنتی
...یه بار بود و یه چیز کوچولو...و
،خیلی خب خیلی خب .آروم باش، آروم باش
.خیلی خب، آروم باش
راه های دیگه ای هم هست که بدون نگاه کردن به گذشته ـت
.بهت تفنگ میدن ...گوش کن رفیق
.تو همین الان وارد لیست من شدی- لیست تو؟-
....آره یه لیــ
.هرچی حالا. بیا بریم
آیا این بده؟ .به این میگن هنر
.از کادر ببرش بیرون .از کادر ببرش بیرون
...بچه که اصلا دیده نمیشه- .ما برمیگردیم-
برنامه وضعیت اب و هوا و ترافیک و .باغ وحش رو خواهید دید
خیلی خب چارلی، الان بهت نشون .میدم که چطوری میشه از حمله جلوگیری کرد
فکر کن این مترسک یه مهاجم ـه .که اومده اینجا
.خیلی خب- میخوام که بری عقب-
.چون دوست ندارم اسیب ببینی
...قبل از اینکه صلاحشو دربیاره
چقد باحال بود خدایی؟- آره...خیلی... خیلی باحال بود-
اما من احساس میکنم تورو تو یه مایلی .کشته باشه
.نه نه امکان نداره
دیدی چطوری زیگزاگی میرفتم و سر و صدا ایجاد میکردم؟
.حواسشو پرت میکرد- آره اما فیلم ایندیانا جونز رو دیدی-
که یارو میاد اون همه شمشیر بازی میکنه اما اخرش
با تفنگ میزنش؟- تو الان داری میپرسی که-
که آیا من فیلم ایندیانا جونز رو دیدم؟ جدا داری اینو میپرسی؟
..من اون فیلمو دیدم
.تو نمیفهمی- اما یادت میاد؟-
آره. اما اگه مثلا من به تو حمله کنم
...همش به این بستگی داره که
خیلی خب تو اون شرایط شاید .تو سریعتر عمل کردی
.کشتمت
...اما اگه من .باشه
.بازم زدمت- اما اگه اینجوری زیگزاگی بیام چی؟-
.راحت میشه زدت
..لازم نیست این حرکاتو بکنی
...نمیخواد- .وایسا یه لحظه. وایسا-
.این پسره رو نگاه کن کلا سیاه پوشیده
.و تنهایی داره قدم میزنه- به نظرت با اون موبایل چیکار میکنه الان؟-
.الان دقیق بهت میگم چیکار میکنه
داره از اون بازی ها میکنه که
.توش همه رو میکشی .الان ته توشو درمیارم
.خیلی سریع .ببخشید
.اهای پسر وایسا ببینم
.ببخشید اما وایسا پسرم
با اون موبایل چیکار میکنی؟
.به تو چه
بی تربیت، ها؟ .این خودش نشونه بدیه
پسرم، یه بزرگسال از تو سوال میکنه، خب؟
.ازت سوال پرسیدیم
ما میخوایم مدرستون رو امن کنیم، باشه؟
و ادای بچه پرروها رو درمیاری؟ .موبایلو بده ببینم
.میخوام ببینم !اوه! داره زامبی میکشه
.این فعلا پیشم میمونه- یعنی چی بابا؟-
.اهای بچه، بهت رحم کردیم
.حالا برو مدرسه- .بدو برو-
.بدون که حواسمون بهت هست- .برو کلاست-
.این نشونه ی بدی هست جدا این بچه ها دلیل اصلی
.نا امنی جامعه هستن .بچه هایی که بازی های خشن بازی میکنن
.منم بازی خشن میکنم
.آره خب، منم بازی خشن میکنم
.فیلم خشن هم میبینم- خب اره فیلمای خشن-
.بهترین فیلما هستن- .اما من نمیخوام مردمو بکشم، پسر-
...نه منظورم اینه که
...خیلی خب ببین انگار راحت نمیشه گفت که
.تهدید اصلی کی هست یا کی نیست
اینجا چه خبره؟
.هیچی رفیق، اونم بخاطر ما- شماها دارید-
موبایلای بچه هارو میدزدید؟- .دزدی؟ نه آقا-
من داشتم یک سری مدارک .جمع میکردم
متوجه هستید که دارید جلوی بچه هارو
با تفنگ و شمشیر میگیرید؟ شماها...شماها بهتره
.از منطقه مدرسه دور شید- .آقا، ما داخل محیط که نیستیم-
.آره ما بیرون محیط هستیم. پشت فنس ها
.آره ما رو پیاده رو هستیم. نگاه کن
باید 1.000 یارد از مدرسه .دور باشید
ما که میخوایم مدرسه رو !امن کنیم
.آره میفهمم اما ما اگه ببینیم که شماها
دور هستید احساس .امنیت بیشتری میکنیم
خیلی خب، الان حساب این .یارو رو میرسم
!اهای اروم !اروم اروم اروم
.آروم باش آروم- خواهشا میشه اون-
تفنگ رو به من نشونه نری؟
مدرسه بخاطر ماست .که امن شده
.بیا اینم موبایل- ...خواهش میکنم...فقط-
.لطفا از مدرسه دور شید
.از بچه ها دور بشید- !اهای-
.از بچه ها دور بشید
.روز خوبی داشته باشید آقا- .خیلی ممنون-
.روزت خوش .برو
!داریم میریم .رفتیم. رفتیم
.گوش کن چارلی
،اگه ما نمیتونیم تو منطقه مدرسه باشیم شاید باید کسی رو اموزش بدیم که
.میتونه تو مدرسه باشه میدونی کسی که اصلا نمیشه شک کرد
.بهش که بتونه جلوی مهاجم رو بگیره .بیا من یه ایده ای دارم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
."خیلی خب رسیدیم "دی .نمایشگاه تفنگ
.پست ترین مکان ممکن- اون بازوکا بود؟-
اینجا خیلی خیلی .خطرناکه
.دیوانه کننده ست .این یارو رو ببین
.احتمالا تفنگ بفروشه بهمون .ببخشید اقا
.میخواستم یه اسلحه بخرم ازتون
یه چیز که خیلی قوی باشه
.انقد قوی که اصلا تو فیلادلفیا نیاز نباشه- اوه کاری هم که لازم نیست بکنی-
.اینه که بری گذشته ی ناهنجارمون رو چک کنی
.نه
.اشکالی نداره .هممون یه گذشته ی ناهنجار داریم
.عجب شاسگولیه این. عالی شد
.عالیه هی اقا، میشه این
.رو بفروشی به ما -15AR تفنگ
علیرغم اینکه چه چیزی .یا چه کسی رو میخوایم بترکونیم باهاش
سوال هم اصلا نپرس. باشه؟
چون ما میخوایم به دوستامون ثابت کنیم
.چقد خریدن یه اسلحه خفن آسونه
.حتما- .ایول پسر عالیه-
پس 1.500 دلار رو بهش بده که
سریع با یه تفنگ مرگبار .از اینجا بریم
.سه هزار تا - ببخشید چی؟ -
.اون سه هزار تاست- .نه برای اون نه -
.برای این یکی میخوایم
.تو فروشگاه گانتر 1.500 تاست- .خب اینجا اینطوری نیست-
گرونفروشی؟
.ای خدا- .اینکار خلاف قانونه-
همینطور که میبینید من .یه فروشنده ی آزاد هستم
یعنی اینکه هرکاری بخوام .میتونم با وسایلم بکنم
.لعنت- .خیلی خب خیلی خب-
.میخریم و برش میگردونیم
.برگشتی در کار نیست
،من نشونت میدم چی در کار هست !مرتیکه ی دهاتی عوضی
،زنده زنده اتیشت میزنم .مثل اون هرزه ای که بهم خیانت کرد
."باشه خیلی خب خیلی خب "دی
.با اینکارت پیشرفتی در کار نیست .عصبی شده
...آره خیلی سریع .خیلی سریع عصبی شدم
اصن کل گروهمون جدیدا .عصبی شده
میخوایم آروم بشیم اما تو که .با اینکارت کمک نمیکنی
،خیلی خب گوش کن
.من این تفنگ رو میخوام رفیق چون میخوام ثابت کنم
.چقد خریدن تفنگ آسونه .میخوام به چند نفر ثابت کنم
پس تفنگ رو با قیمت خوب و منطقی .بهم بفروش. همین الان
!چهار هزارتا- !لعنت-
چهار هزار...تا؟ !جدی؟
.اصن یه چیزی
چطوره همینطوری ازت بدزدمش
چون من دیوونم با یه اسلحه و .تو هم کاریش نمیتونی بکنی
.اوه اوه اوه
.اوه خیلی خب .اوپس
.تفنگ رو میذارم زمین ...فقط داشتم
نشونتون میدادم چقد ..نا امن هست
.که هر کس واسه خودش تفنگ داشته باشه اما الان میبینم که
.همه شما دیوونه ها تفنگ دارید ..و با اینکار
.اینجا رو امن کردید .اره
.ایول به شما .وای بر ما هم بخاطر این ازمایش بدمون
.ممنونم که اومدید میدونم که ممکنه فکر کنید
.قدرت حل یه مشکل ملی رو ندارید
ممکنه فکر کنید قدرتش رو نداری، اما باور کنید
.شماها رو با دقت انتخاب کردیم
و با یکم سخت کوشی و مقدار زیادی آموزش
ما بهتون کمک میکنیم .مدرستون رو امن نگه دارید
سوالی نیست؟- چرا، میشه به منم آبجو بدید؟-
.نه خیر. هزار بار گفتیم
.آبجو بی آبجو رفقا چندبار باید بگیم اینو؟
.ابجو بی ابجو باشه؟
خیلی خب، میدونید چون وقتی .ابجو بخورید نمیتونید موثر عمل کنید
.اما شما ها 5 تا زدید
.آبجو هارو نشمر کارلوس .نامردی نکن
آره، تازه کارلوس .من 6 تا زدم
.منم 7 تا داشتم .پس خبرچینی نکن
،اره اگه هم میخوای خبرچینی کنی .درست خبرچینی کن
.دیگه سوال نپرسید .سوال نپرسید
.شماها خودتون دنبال سوال بودید
!خفه شو کارلوس- !کارلوس خفه شو-
.زمان سوال پرسیدن تموم شد
.الان وقت یاد گرفتنه- خیلی خب؟ با این کاراتون-
.امنیتتون رو به خطر میندازید- من و دوستم-
کل روز رو صرف بحث سر موثر بودن شمشیر
.در برابر تفنگ کردیم- .بحثمون به میانه کشید-
حالا شما اگه زیر میزتون رو نگاه کنید
میبینید که هر کدومتون یکجور اسلحه که
.راحت در کلاستون یافت میشه، دارید
بعضی هاتون قطب نما دارید و بقیه
.مداد های تیز بعضی ها هم چنگال که تو-
سالن غذا پیدا میشه و بقیه هم .سیم پیانو تو اتاق موسیقی
شما باید ببینید که هرکدوم اینها
چطور میتونه در برابر جونتون .تهدید کننده باشه
.به کسی که کنارتون نشسته نگاه کنید
.اون میخواد که شمارو از بین ببره
.دوستان، اسم این بازی امنیت ـه
.همش برای امنیت خودتونه
پس خیلی با کلاس و .امن کار رو شروع میکنیم
برای شروع آماده اید؟ .خیلی خب
و بچه ها، بیاید یکم .خوش بگذرونیم
!ببندش، ببندش، ببندش
!اون بچه ها دیوونه ـن
!فکر کنم همشون توی گنگ هستن انگار
!عجب دیوونه بازاریه اون تو
.یه تیپ هانگر گیمز ایجاد کردیم اون تو
!فکرشو بکن اگه تفنگ داشتن چی میشد .فاجعه میشد
.این بچه ها خیلی وحشی هستند
.انگار تو خون ـشون اینطوریه
اوه خدای من، رفیق. تا الان .اشتباه فکر میکردیم
.جامعه داره بیش از حد وحشی میشه باید تفنگ هارو
.از دستشون بگیریم شاید بهتره زنگ بزنیم پلیس
اونا تنها کسی هستن که باید !تفنگ داشته باشن
!اونا بهتره بیان و اوضاع رو اروم کنن
.اوه لعنت چارلی
.من باید یه اعترافی بکنم .داره بدجور ازم خون میره
یکی از بچه ها زدت؟- تو اتاق مدیر که داشتم شمشیر-
.رو در میاوردم خودمو خراش انداختم
.یا خدا- نمیخواستم چیزی بگم-
.چون خجالت میکشیدم
میشه برسونیم بیمارستان؟
.آره بیا بریم
اولش
،تفنگ هامونو ازمون میگیرن .بعدش بهمون ستم میکنن
برای همین ازتون میخوام تا میتونید تفنگ بخرید و
بیاید که JFK به خیابون هفدهم و .به سمت ساختمون مرکزی تظاهرات کنیم
،و هر مهمانی که خواستید بیارید هر سن و سالی
و هر چیزی که حکومت الکی جلوشو میگیره
.هر چیزی که نشونه ی زیبایی هست- تفنگ هاتون رو بیارید که-
.بریم سمت ساختمون مرکزی- شنوندگان باور کنید که من-
.حتما اونجا خواهم بود- .میدونم که میای-
.بچت هم بیار بچه داری؟
.آره البته البته- .بیارشون-
.ای بابا .دیگه داره شورشو در میاره
.نمیدونم
.دوست ندارم قبول کنم دنیس .اما به نظرم حق با اونه
به نظر نمیاد انقد اسون بشه .اسلحه خرید
.نه، نه، نه
."تو دیگه شروع نکن "دی
خب متأسفم اما خیلی هم اسون میشه تفنگ خرید
.همین الان هم بهت نشون میدم
.بفرما، فروشندمون اومد
.نه- .سلام-
پولمو اوردید؟- تو هم آدمکس منو اوردی؟-
.ایناهاش
.ایول همینه پسر
بیا منم 1.500 دلار اوردم که .به نظرم قیمت خوبیه
.امیدوارم بس باشه- .آره بده بهم-
خب راستش من راحت نیستم
.که پنجره رو بدم پایین
.مطمئنا میدونی چرا برای همین لطف کن
تفنگ رو بذار تو صندوق عقب، باشه؟
اون پشت؟- .آره-
صندوق عقب؟- .آره-
.باشه فهمیدم- بفرما دیدی چقد اسون بود-
به طرف 1.500 دلار میدی
.اونم تفنگتو میده
ها؟ کجا میره اون؟- .به نظر میاد داره میزنه به چاک-
خب آقای عزیز من 1.500 دلار .دادم بهت
...خواهش میکنم نرو !این عادلانه نیست
!نه اصن درست نیست !وایسا سر جات ببینم
!گوش کن، وایسا سر جات ببینم .دنیس برو نگهش دار
دنیس برو نگهش دار؟ !طرف تفنگ دستشه
!چیکارش کنم؟- !لعنت-
!من که نمیتونم یکی بخرم تنها چیزی که یه ادم بد مسلح رو میتونه نگه داره
یه ادم خوب مسلح ـه که !ما تفنگشو نداریم
!ای کثافت لعنتی !فرانک درست میگفت
!حق با اونه !لعنت
.فرانک کجاست؟ ما خیلی عصبی هستیم !خیلی خیلی عصبی هستیم
فرانک کجاست؟- شما ها هم عصبی هستید؟-
شماها هنوز عصبی هستید؟- !اصن مسئله عصبی کننده ست پسر-
آره من که از عصبانیت دارم !داغ میکنم
!ما هم الان طرف شماییم
!باید این تفنگ هارو از خیابون جمع کنیم
!ایول- !وایسا بینم! نه نه-
از خیابونا برداریم؟ دیوونه شدی؟
!باید تفنگارو برگردونیم به خیابونا- !هرکسی باید یه تفنگ داشته باشه-
.باید خیابونا پر از تفنگ باشه
.که امن باشیم- .اه لعنتی-
...فکر کنم انگار دوباره
.با هم مخالف شدیم پسر
.صد و هشتاد درجه فرق کردیم - اره دوباره -
.مخالف هم شدیم .چون موقعیت قبلی برای من گیج کننده بود
اگه مثلا یکی دو ساعت پیش
...همدیگه رو میدیدیم مثلا- .اها اوناهشش فرانک-
!اهای فرانک تو اون جعبه ها تفنگ داری؟
چیه اون تو؟ .تفنگ؟ نه بابا
.فیلتر آب فیلتر آب؟
.خیلی خب رفقا .بیاریدشون تو
هی فرانک، تو یه کامیون فیلتر آب خریدی اوردی؟
اصلا میدونی چیه .برام مهم نیست
.بیا بریم به اون تظاهرات
تظاهرات؟ .آره
.اره تظاهرات آزادی .همونی که خودت راه انداختی
اوه بیخیالش، من که .نمیرم اونجا
یه سری کم عقل با تفنگ .جمع شدن کنار هم
.خیلی خطرناکه- .وایسا ببینم-
چی شد یهو؟ .فکر میکردم دوستدار تفنگی
پس چرا این همه چرت و پرت تو تلویزیون راجب تفنگ حرف میزدی؟
.رفتم فروشگاه گانتر سهم خریدم
همه رو عصبانی و .ترسیده کردم
.رفتن تفنگ خریدن، منم پولدار شدم
ای خدای من. پس تو اصن
این موضوع تفنگ مهم نیست؟
ای بابا یعنی چه؟ .تو شبیه سازمان بیمه ای
آره یه ذره شبیه .سازمان بیمه
.یه کوچولو اما من خودمو شبیه
.ال گور" میبینم" اون همه رو با حرفاش راجب گرم شدن زمین
به جنب و جوش انداخته و از این راه .کلی پولدار شده
ها؟- .اره دیگه. همه اینکارو میکنن-
،لیبرال ها، محافظه کارها .هر کسی
:اینجا امریکاست .یا سر بقیه کلاه میذاری یا سرت کلاه میذارن
.من سر بقیه کلاه میذارم .شما ها سرتون کلاه گذاشته شد
.باید برم- کجا میری حالا؟-
"امروز همراه ما "فرانک فعال محلی
هست که یک آمار .وحشتناک داره
فرانک؟
".بله ممنونم "چت
.خواهش میکنم
میدونستید که 90% آب دارای 100% مواد شیمیایی هست؟
کی میدونه 10% دیگه چی داره؟
به نظر من که یه چیز .بد تری داره
.خیلی بدتره
من یه فیلتر آب دارم که
شما باید تو تک تک خونه هاتون .قرار بدید
اون شما و کل خانوادتون رو .محافظت میکنه
میتونید اون آب رو .حتی به بچه هاتون بدید
.واو
،خب، کودکان، مراقب باشید
چون قسمت بعدی خبر ،مربوط میشه به شماها
.پس کانال رو عوض نکنید
.زندگیتون به اون وابسته ست
.کارش درسته
.آره کارش خوبه .مرتیکه ی حقه باز
.لعنتی .اره
من که یدونه از اون
.فیلتر آب میخرم- .منم یه جورایی میخوام یدونه-
.برای سلامت. برای سلامت- .آره یه سری نکات خوبی میگه-
.آره
.آب هم مواد شیمیایی داره- .آره معلومه که داره-
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]