ALL: ? Motownphilly's back again ?
DEE: ? Da-da-da-da-da-da-da da-da-da ?
? Doing a little East Coast swing
Boyz II Men going off... ? ? Da-da-da-da-da-da-da-da
? Not too hard، not too soft ?
DENNIS: ? Back in school We used to dream about this
Every day ? ? Could it really happen
Or do dreams just fade away? ? نه، نه، نه، وایسید
.وایسید، وایسید .ای خدا، لعنت رفقا
...یه جورایی باید، یه کم
یه کم تو همخوانی .نشاط داشته باشید
.ببینید، به متن آهنگ دقت کنید ...نه خیلی محکم"
".نه خیلی شُل- تو خودت از همه-
.محکم تر میخوندی- ."خب رهبر گروه باید اینطوری باشه دیگه، "دی-
...نمیدونم، پسر
.به نظر من که نسبتاً خوب بودیم
".اوه، "نسبتاً خوب بودیم ،"اوه سلام گروه بزرگ "بویز 2 من
،خواهش میکنم بذارید براتون بخونیم .ما نسبتاً خوب بودیم
.به خودت بیا، مرد "اگه قراره برا گروه "بویز 2 من
،تو کنسرتشون بخونیم باید با همخونی ـمون
.شگفت زده ـشون بکنیم
.باشه- .اون مرده-
.رودریگز" مرده"- فرانک" میشه خواهشاً"-
بری از اینجا؟ ما داریم خودمونو برای همخوانیِ
.بویز 2 من" آماده میکنیم"- .یه لحظه وایسا ببینم-
این "رودریگز" کیه؟- .همون مرد خوش قلب ساختمونمون-
این انفولانزا بدترین بیماری ـه
.که فیلادلفیا تا حالا دیده
.باید خودمونو قرنطینه کنیم
چی؟- فرانک" ما که در برابر این انفولانزا"-
چیزیمون نمیشه چون .ماها جوونیم و سالم
.تو پیر و پیزوری هستی- .اتفاقا فرانک حرف خوبی میزنه-
ما نمیتونیم ریسک کنیم که تو این موقعیت
.مریض بشیم چون میدونی که اگه مریض بشی نمیتونی
چیکار بکنی؟- آواز خوندن؟-
.آواز خوندن .اواز خوندن
..آره دیگه، میخواستم خودم بگم- خودت میخواستی بگی؟-
.آره خودم میخواستم بگم- .اه لعنت. خب ببخشید، رفیق-
میخوای دوباره ازمون بپرسی؟
دوباره؟- .دوباره ازمون بپرس-
امم، میدونی وقتی مریض بشی- ...چیکار نمیتونی
.نه ولش کن، بیخیالش
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
!قرنطینه، ایول
.خوبه، اینکار کار خوبیه
هرکس یه قسمتی پیدا کنه
برای جای خوابش .تا آماده بشیم
خیلی خب فرانک، کجا بریم رفیق؟
.اونجا خوبه
میدونید که لازم نیست .حتماً با هم بخوابید
.برای تسلی دادن خوبه
رفقا، باید بگم که
خیلی خوشحالم قراره .ادای قرنطینه شدن رو دربیاریم
،ای خدا، برای اخرین بار میگم
قرار نیست ادای قرنطینه شدن ،رو دربیاریم
.قراره واقعا قرنطینه بشیم
ها؟
.من که کلی نوشیدنی میزنم- !آره-
راجب چی حرف میزنی تو؟ مک" دوست داری"
این مسابقه رو از دست بدیم؟ اصلاً فکر میکنی
برای چی داریم خودمونو قرنطینه میکنیم؟
!تا جون منو محافظت کنید- نه خیر، تا تارهای صوتی ـمون-
.رو سالم نگه داریم .به عبارت دیگه اینکه، الکل بی الکل رفقا
!بیخیال دیگه پسر
!مزخرفه ،یه دیقه وایسید وایسید
.فکر خوبیه چون الکل سیستم دفاعی بدن
.رو تضعیف میکنه- پس ما برای چی خودمونو توی بار-
قرنطینه میکنیم وقتی که نمیتونید چیزی بخوریم؟
.باید یه چیزی بزنیم بالاخره- الو سلام، من میخواستم-
...دوتا پپرونی و یدونه مخلوط با نون اضافه .اتفاقاً
...کلی نونِ اضافه
.اهای! تو نمیتونی همچین کاری بکنی
.اینجا قرنطینه ـست ،یعنی اینکه چیزی بیرون نمیره
.چیزی هم داخل نمیاد .مخصوصاً موتوریِ پیتزایی
،کسی که خونه به خونه میره، پیتزا میرسونه .با زن های تنها هم میخوابه
!اونا کثیفن .خیلی خب گوش کنید
.همه تلفن هاتون رو بدید به من
.امتیازاتتون رو از دست دادید همگی- ."خسته نباشی، "دی-
.تا وقتی که واکسن ها آماده بشن وضع همینه
حرف درستی میزنه، میدونین؟
.واکسن واقعاً مفیده مادر من از بچگی هرماه
،منو میبرد واکسن بزنه .منم هیچوقت مریض نشدم
تنها دلیلی که تو مریض نشدی این بود که
تو و مامانت اون لباسای بادی مسخره .رو تو فصل آنفولانزا میپوشیدید
خیلی خب پس قراره اینجا چیکار کنیم
اگه قراره نه پیتزا بخوریم نه آبجویی بزنیم؟
.خب من بهت میگم قراره چیکار کنیم
.تمرین- بیخیال پسر، یه بار هم شده-
.بذارید من خودم بگم چرا هردفعه
اینکارو میکنید؟ چرا هردفعه حرفهای خودمو
ازم میدزدید؟
ALL: ? Dum-dum-dum-da-da Dum-dum-dum-da-da
Die-ya-ya-yada Da-da-da-ah-oh. ?
!آره !این یکی خوب بود
.همخوانی خوبی بود .آره آره آره
.مزخرف بود. از اول امتحان میکنیم .دوباره میریم
.خیلی وقته داریم تمرین میکنیم
.به نظر من که خوبه
.آره تو فکر میکنی "خوب" برای
بویز 2 من" کافی باشه؟"- .ای بابا، بس کن دیگه-
رفقا فکر میکنم ما زیاد از حد داریم روی خوندن تمرکز میکنیم
.تا خودِ نمایش
میدونی، شاید بهتر باشه یه کم روی یه سری رقص باحال کار کنیم
میدونی؟ این چیه؟ نه؟
.مثلاً میتونیم رقص رو هم با هم انجام بدیم
!یا شایدم هممون یه جور لباس بپوشیم
!آره درسته ،یه جور هم آوازی چشمی ایجاد میکنیم
.با یه جور لباس- ،آره راستی بچه ها-
،اگه میخوایم واقعاً دیده بشیم میدونید باید چیکار کنیم؟
.باید رو داستانِ خودمون کار کنیم- !آره-
این مسابقه ها همش در مورد اینه که چطور اوازخوندن بهتون کمک کرده
که از یه مانع سخت عبور کردید، میدونی چی میگم؟
آره مثلاً من یه لکنت زبان دارم
که بعد از اینکه دیدم دوستم تو عراق تیکه تیکه شد .اینطوری شدم
اوه اوه تازه میدونی چی؟ میتونم یه لهجه جنوبی هم بیام
.و کلی راجب عیسی مسیح حرف بزنم !آره
خوبه خوبه. خیلی خب پس میشیم یه گروه جنوبی
که جلیقه ارتشی دارن و .یه جورایی مذهبی هستن
بعد هم همگی
.یه لباس میپوشیم- اوه باید مثل این-
!کارنیوال ها بشیم- !آره مثل کارنیوال ها میشیم-
!مذهبی هایِ ارتشیِ لکنتیِ کارناوالی
.عاشق عیسی مسیح هستیم- .و دوست هامون رو دیدیم که تیکه تیکه شدن-
..گوشواره هم میندازیم و آواز میخونیم
? رفیقم تیکه تیکه شد رفیقم تیکه تیکه شد... ?
Hey، hey، hey، hey، hey، hey، hey!
عالیه، نه؟- !هی-
.نه خیر. به هیچ وجه
شوخیتون گرفته؟- چیه مگه؟-
.مسابقه ی آواز خوندنه
پس خواهشا میشه به همخوانی ـمون ادامه بدیم؟
و دیگه راجب کارناوال ارتشی صحبت نکنیم؟
...اما خب شاید یکیمون میتونه
.یک، دو، سه
!خدا لعنتتون کنه! بیاید بیرون .بیاید بیرون ببینم
چیه چی شده؟ مشکلت چیه تو؟
.اینه مشکل من .تو اتاق عقبی پیداش کردم
.تو سطل آشغال بود .هنوزم گرمه
.تمام این قرنطینه نابود شد
!چیه...من؟ .بیخیال بابا...بیخیال
من چرا باید همچین کاری بکنم؟ .خب شماها بهم مشکوک میشدید همون اول
آره آره، یه پیتزا تحویل داده بودید ."به بارِ "پدی
.الان ته توهش رو درمیارم
.آره خیلی خب خیلی خب
اسم شخصی که سفارش داده بود چیه؟
.اسپایدر-من .خیلی زرنگ بوده طرف
.آره آره- دنیس"، ازش بپرس"-
چطور ممکنه بتونه با تو صحبت کنه درحالیکه سیم تلفن کشیده شده؟
چطور ممکنه که شما بتونید با من صحبت کنید ...درحالیکه سیمِ تلفن
.وقتی پیتزا رو پیدا کردم، سیم رو بریدم
.ای لعنتی
.فهمیدم، "دنیس" اسپایدر-من ـه- .نه هیچکی اسپاید-من نیست-
خیلی خب باشه، آره من همون هیولای خوش صدا هستم
،که سفارش پیتزا داده بود اما رفقا شما لازم نیست
برای من نگران باشید، باشه؟ من به راحتی میتونم از پس هر مریضی ای که
.این پیتزا داره یا ممکنه داشته باشه بر بیام
.من کنترل بدنم رو در دستم دارم
.همون کنترلی که با صدام دارم میتونم تو یه لحظه به راحتی
.شُل و سفت کنم- .آره میتونه. من دیدمش-
.آره رفیق، دیدی .الان همتون میبینید
.چون همین الانم انجامش میدم .شُل کن، سفت کن
.شُل کن، سفت کن
.نه خیلی سفت، نه خیلی شُل
بیخیال پسر، چیکار میکنی!؟ ،میخوای منو توی قرنطینه
قرنطینه بکنی؟ جداً؟ ..اه لعنتــــــ
آها این همون تیپی ـه که .من راجبش صحبت میکردم
.هم پاپیون داریم، هم کلاه بیسبالی
.خیلی رسمی و باحال- .آره آره درسته-
،اما خب، الان اینا بیسبال باز هستن یا گارسون دقیقاً؟
.نمیشه فهمید، اما خب تیپ باحالیه
DENNIS: ? Ma-ma-ma-ma-ma - ma-ma-ma. ?
چیکار میکنه اون؟- .من فقط دارم صدام رو اماده میکنم-
.شما ها هم باید همین کارو بکنید
اه من که عاشقشم که اون تو-
.دستشویی گیر کرده- .منم همینطور-
.اره عالیه خب حالا، منم یه سری طرح انجام دادم
.برای لباس هامون .کاملاً نمیدونستم تو دنبال چی هستی
مثلا اینکه آیا هممون قراره
تو یه بدن باشیم، یا اینکه قاطی پاتی
کنار هم اینطوری باشیم؟- راجب چی حرف میزنی باز؟-
خب، تو گفتی هممون تو یه لباس هستیم دیگه نه؟
برای همین منم تو این فکر بودم .که هرکس تو کدوم قسمت قرار بگیره
،منظورم از "شبیه هم" این بود که "هماهنگ" باشیم نه این که همگی بریم تو
.یه لباس به همدیگه بچسبیم- خب من فکر نکنم اینی که میگی به اندازه-
این خوب باشه، چون مردم با این .کلی حال میکنن
دی"، نظر تو در این مورد چیه؟"
(لهجه ی دهاتی) .مـ-مـ-مـ-منو تو این موقعیت قرار ندید
من فقط، مـ-مـ-من فقط یه تـ-تـ-تکاورِ بازنشسته ی .عاشق عیسی مسیح هستم
.خیلی خوب بود .خیلی خیلی غمناک بود
.باید غمناک باشه باید مجبورشون کنه که
.به ما رأی بدن .با لحجه) تازه فقط این نیست)
این انجیل، انجیل پدرمه که
تو ار-ارتش گروه من بود که همشون گلوهاشون بخاطر یه سری
.کار ناشایست، سرطان گرفته ـن
،تو همین الان با این کارت ".شایسته رهبری گروه هستی "دی
.خیلی خوب بود .خیلی خوب بود
فرانک" باز چت شده چیکاری میکنی؟"
دارم همه این مواد مضر و .آلوده رو از اینجا پاکسازی میکنم
،ای بابا بیخیال دیگه تو هم به سرت زده
".با این برنامه هات "فرانک .ما باید بالاخره یه چیزی بخوریم
آره باید بخوریم، اما فقط غذاهای .سالم و مغزی
مثل پرتقال و نارگیل و خرچنگ
!نه! خرچنگ خوب نیست پوسته ی خرچنگ میتونه
.گلوهامون رو خراش بندازه .به هیچ وجه
خیلی خب، بالاخره یه نفر باید بره و
.این غذاهارو بخره. من خودم میرم- !نه! نه! نه-
.فقط میشه باهمدیگه برید تنهایی نمیتونید برید
که اگه یکی روتون عطسه کرد، اون یکی بتونه
.بیاد گزارش بده- ،اصلا فرانک-
.من و مک میریم با هم من ضمانت میکنم که
.که کسی رومون عطسه نکن- .خیلی خب رفیق-
.چیزای مهم رو اول میخریم .بریم چندتا ابجو بزنیم
.بیخیال "دنیس" و اون قوانین مزخرفش
.خیلی آدم ادا و اصول درآریه
آره رفیق، بعضی اوقات خیلی میتونه اذیت کنه، نه؟
اما خب خیلی کارای باحال .میتونه با التش بکنه
تو هم باید بس کنی بابا .انقد راجب الت حرف میزنی
میدونی، دیگه خیلی .زیاد از حد داری حرف میزنی راجبشون
تو اینطور فکر میکنی؟ اوه، وایسا ببینم. اینکه، اینکه
.جای خالی واسه خوردن نداره- اه لعنت، ببخشید رفیق-
.یادم نبود، برای تو جای خالی نداره
اما مامانم برای خودش یه سوراخ درست کرده بود
.که بتونه مشروبشو بخوره .میبینی؟ اینطوری پر میشه
مامانت اینکارو کرد که فقط بتونه مشروباشو بخوره؟
.رفیق، مامانت الکلی ـه- !نه خیر مامانم الکلی نیست-
،چرا داداش، هست. اما خب خوبه
،چون یه نسل که باشه .نسل بعدی دیگه نیست
.برای همینه تو الکلی نیستی
!این کارت اصلاً خوب نبود خانم
!اینجا خیلی جن هست ،زودباش میوه هارو بخریم
.و بزنیم به چاک .برگردیم به قرنطینه
.آره درست میگی
.بیا بریم سریع- !های! وایسا ببینم-
اون دیگه چی بود؟ .خیلی باحال بود
اینا چی بود دیگه؟- هیچی یه سری-
.حرکات رقص بود روشون کار کردم .مسخره ست ولش کن
.فقط داشتم تمرین میکردم- .نه پسر، باحال بود-
.خیلی .بازم نشونم بده
خوشت اومد؟- !آره-
یه جورایی مثل حرکت .چرخشی دختر بالدار ـه
.روش کار کردم ...یه کم
میخوای همشو ببینی؟ ...اینجوریه که
.اوه لعنت، خوبه حالت؟
.باید تعادلت خوب باشه- !اوه اوه اوه-
!لباست سوراخه- !اوه لعنتی-
.بلند شو .سوراختو ببند
.سوراختو ببند- .به "فرانک" نگو-
.به فرانک نمیگم .دستاتو نگه دار همینطوری
.به فرانک نگو- !نفست رو نگه دار. برو! حرکت کن-
!چارلی به فرانک نگیا
.این موهارو ببین .این موهارو ببین
.انگار اینجا سلمونیه
"حواست به دور و ور باشه "دیاندرا- .باشه اطاعت میشه-
.دنبال مو میگردم- .خواهشاً دیگه راجب مو حرف نزنید-
.خیلی اعصاب خورد کنه برا من
مو همون چیزیه که مریضی .رو منتقل میکنه دنیس
.ما هم اصلاً نیازی بهش نداریم .مارو نگاه کن
.بدون اون داریم رشد میکنیم ،ما از نسل میمون هستیم
.و الان مارو نگاه کن یک روز میاد و
.ما کاملاً بدون مو میشیم و خالص- آره بهتره اینو-
.یه جا یادداشت کنی
چیکار میکنی تو؟- .تمیزکاری. تمیزکاری-
یادت نرفته که، گقتی از بالا تا پایین اینجارو .بسابم و تمیز کنم
،و خوب شد که این کارو کردم چون میدونی
.این بالا کلی خاک و خل ریخته
...آره، فکر .فکر خوبی بود
.آره .آره آره
نکنه اون بالا داشتی پیتزا و ابجو میخوردی؟
آره فرانک، داشتم تو سقف ساختمون .پیتزا و ابجو میخوردم
میشه از مغزت استفاده کنی؟- آره یه کم انگار-
.دیوونه شدم- .آره-
...آخه...آخه- .آره داره دیوونت میکنه-
.آره داره دیوونم میکنه .میفهمم
.آره .فقط یه چیز دیگه
ها؟
.اینا مال من نیستن
اهای فرانک شوخیت گرفته؟ !لعنت به تو، یه ابجو خوردما
."فقط یه جرم کافیه برای مریضی، "دی
!اوه خدا- البته اینکه همه فکر میکنن-
یه جرم چطور میتونه بعد از یه پیتزای تنوری زنده بمونه
.منو مجذوب کرده
اوه دنیس تو اصلا .خوب به نظر نمیرسی
"بهم اعتماد کن، "دی ،من اگه داشتم مریض میشدم
،برمیگشتم و به راحتی میگفتم "!ای مریضی، دور شو"
،همشون اینجان ،پرتقال، مایع ضدعفونی دست
.تقریباً همه چی .البته خرچنگ نه
هی "دی" کجاست؟- .قرنطینه شده-
.یه رخنه ایجاد شده بود برا شماها که رخنه ایجاد نشد، نه؟
.نه- .نه رخنه ای نبود-
.آره همه چی ردیفه .رخنه ای نیست
.آره همه چیز سالم و خوبه .همه چیز ردیفه
خوبه. من برم تمام این موهای .کثیف صورتم رو بزنم
.اوه
وقتی اومدم، میایم یکم بازی میکنیم
.که هیچکدوممون دیوونه نشه
.امم، فلیمه فیلمه .خب فیلمه
.دو، سه، چهار، پنج کلمه مهم نیست؟
Ocean's Eleven.
Ocean's Twelve! Ocean's Thirteen!
فرانک با این قیافه ای که داری .من نمیتونم اصلاً تمرکز کنم
.قیافه ـت خیلی مسخره شده پسر .بود what's eating gilbert grape ایم فیلم
خب مو جایی ـه که همه ی باکتری ها توش
.زندگی میکنن، چارلی .برای همین از ته زدمشون
.الان دیگه همشون از بین میرن .شماها هم بهتره همینکارو بکنید
!اون رخنه کرد! اون رخنه کرد
.لباسش تو مغازه سوراخ شد وقتی داشت حرکات
.رقص انجام میداد !احتمالاً هم مریض شد
.دروغ میگه! ای موش زیراب زن !این مسخره ـست
!من حالم خوبه
بهتره بری اونور وایستی
چون فک کنم من دارم .جداً مریض میشم
.اوه من که خودم عین سگ مریضم
،اه اگه شماها دارید مریض میشید .بهتره جفتتون از من یکی دور بشید
!اوه لعنت، پسر .باید زنگ بزنیم اورژانس بیاد برات
بهتر نیست روی همخوانیمون
کار کنیم؟- ،جدی میگم رفیق-
.به نظرم بهتره تورو ببریم بیمارستان
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
به نظرت این صدای کسی ـه که بهتره بره بیمارستان؟
.اره، پسر- .از اول میریم-
(weakly): ? Motown... Motownphilly... ?
چارلی؟
.چارلی بیا اینو ببین .ببین چقد تمیزم من
رفیق به نظر من تو شبیه .یه کشمش چروک شده شدی
.اینا همش بخاطر خالص شدن ـه، چارلی
.انسان ها کثیفن .خیلی کثیف
.خیلی خب، مرد- بهتره که ما انسان ها با حیوانات وحشی و-
پرندگان و جونگان قاطی بشیم .و زندگی کنیم
.مردم هرکاری بخوان میکنن، رفیق به من چه اصلاً؟
،وقتی که از اینجا برم بیرون .میرم که کل فیلادلفیا رو پاکسازی کنم
.خوبه- .یه پاکسازی کامل-
.امیدوارم موفق باشی- .خود شهر، نه-
.مردمانش رو- ،خب-
.برو تو کارش
.مُردم انقد لرزید بدنم .هوا در عین حال هم خیلی گرمه و هم خیلی سرد
سلام چه خبرا؟ چیه راجب گرم و سرد حرف میزنید؟
چارلی تو هم مریض شدی؟
مریض؟ نه بابا، "فرانک" زده به سرش
...میخواد موهای منو بزنه و "منم هی بهش میگم "بابا بس کن
.برا همین گفتم بهتره بیام پیش شماها
.ماها خیلی مریضیم .آنفولانزا گرفتیم
تو هم اگه اینجا بمونی .ممکنه مریض بشی
خوبه، حقشه بعد از اون .زیرابی که از من جلو فرانک زد
بیخیال، "مک"، من برای همه ی .مریضی ها واکسینه شدم
.حالم خوبه خوب میمونه
.ای خدا
.چقد بالا آوردم- .این انفولانزا وحشتناکه-
هی رفقا؟
.منم فکر میکنم یه چیزیم شده
شوخیت گرفته رفیق؟ .من که فکر کنم دیگه آخراته
.منم فکر میکنم آخرامه .تاحالا هیچوقت اینطوری نشده بودم
،اگه قراره بمیرم
.حداقل با نوشیدن میمیرم کسی الکل میخواد؟
.میدونستم تویی که شوینده هارو میخوری
.اوه نه بابا، نوشیدنی ـه .من اینجا ویسکی قایم میکنم
.رفیق تو الکلی هستی- .هرچی اصلاً-
خودِ "دی" تو اتاق عقبی .آبجو گرم قایم میکنه
(نوعی نوشیدنی) creme de menthe منم خودم یه لیوان ،پشت جوکباکس قایم میکنم
.چیز خاصی نیست- فقط بخورید، میدونی، چون-
.ممکنه آخرین نوشیدنی باشه که بخوریم- .به سلامتی-
.من نمیفهمم تو روی تخت خواب سینه خیز میری
و دنبال کانی میگردی؟- .نه بابا-
،اگه دنبال سنگ کانی بخوام بگردم .زیر تخت سینه خیز میرم
.سنگ کانی روی تخت اصلاً معنی نمیده
.اتفاقاً هیچ کدوم اینایی که میگی معنی نداره
.احمقانه ـست- ،شمارو نمیدونم-
،اما من نمیدونم چه اتفاقی داره میفته
.اما من حالم خیلی بهتره- .آره قیافت هم بهتره-
.همتون سالم به نظر میاید ،خود منم به نظرم سالم شدم
.حالم خیلی خوبه
.آره- اصلاً همه این چیزا چطور ممکنه؟-
تنها کاری که کردیم این بود .که اینجا نشستیم و نوشیدیم
چطور ممکنه انقد سریع خوب شده باشیم؟
.ائه خدای من بچه ها ما از وقتی که خودمونو قرنطینه کردیم
.نوشیدنی نخودیم
.حداقل قبل از وقتی که گیر افتادیم تو دستشویی
.اه راست میگه- وایسا وایسا، منظورت چیه-
اینکه ما اصلا انفولانزا نگرفتیم؟
اینکه فقط واکنش بدنمون بود نسبت به الکل نخوردن؟
.آره- .واکنس بدنی به الکل نخوردن-
عالیه؟- عالیه؟ معنیش اینه که-
.هممون الکلی هستیم
.آره آره درسته حالا با این اطلاعات
چیکار کنیم؟- اصلاً با اطلاعات-
چیکار میشه کرد؟ فقط میشه تو دلت قایمش کنی برا همیشه و
.و حواست بهش باشه- .نگهش میداری-
.من که خودم نوشیدن رو کنار نمیذارم
.من که از نظر فیزیکی نمیتونم- .نه اصلاً تو این موقعیت نمیشه-
.ما دیگه تو این موقعیت گیر کردیم- .آره-
.من که یه جوونم یه سری جوون که خوش میگذرونن، نه؟
.درسته- .تازه تست موسیقی هم داریم-
.پس "مک" بیا این در رو بشکونیم
نظرت چیه، میخوای لگد بزنی بهش؟
.اتفاقا میخواستم همینو بگم- .میدونم رفیق، برا همین گفتم-
.برا همین خودم گفتم .زودباش برو و بازش کن
.باشه- .وایسا وایسا-
،لازم نیست در رو بشکونیم .من کلید دارم
!تو کلید داری؟ تمام این وقت کلید داشتی و
!و میتونستی مارو ببری بیرون؟
من که نمیدونستم اینجا .گیر افتادیم
فقط فکر میکردم داریم .ادای قرنطینه شدن رو بازی میکنیم
...مرتیکه ی- .اداشو درنمیاریم-
.ما واقعا قرنطینه شدیم
.پاشو .برو و درو باز کن
.اهای فرانک، ما مریض نیستیم- ..آره حالمون خوبه-
اوه. این دیگه چه کوفتیه؟- اوه لعنت. فکر کنم-
.ضدعفونی کننده ـست
ضد عفونی کننده؟ به کجا میره حالا؟
فرانک"؟" ام..چرا همه جا رو ضدعفونی کننده گرفته؟
.به اینجا راه پیدا میکنه
!اوه !فرانک
.اوه خدایا- پسر چه بلایی سر خودت اوردی؟-
.من فقط میخواستم خالص بشم
خدایا، چیکارش کنیم اینو حالا؟
بهتره ببریمش بیمارستان، نه؟
اره. اوه. قبلش یه جا سریع .سر بزنیم فقط
? Motownphilly's back again ? Da-da-da-da-da-da-da-da
? Doing a little East Coast swing
Boyz II Men going off ? ? Da-da-da-da-da-da-da-da
? Not too hard، not too soft ?
? Da-da-da-da-da-da-da ? Boyz II Men، ABC، BBD
خب، نظرت چیه؟
.نظر تخصصی بده به نظرت قبول میشیم؟
البته خب داریم راجب گروه .بویز 2 من" صحبت میکنیم"
.میخوایم بریم اونجا و برنده بشیم
.آره- بویز 2 من"؟"-
.کنسرت کنسل شده- ای وای چرا؟-
.آره چون همشون انفولانزا گرفتن
!اه لعنت بهشون- پس این همه کار الکی کردیم؟-
.خب، الکیِ الکی هم نه
منظورم اینه که رفقا، این باعث شد .هممون همخوانی کنیم و متحد بشیم
،میدونی، اگه بخوام راستشو بگم حاضرم برگردم به بار
.و مست کنم و بعدش برم یه کنسرت
!آره
اصلاً میدونید رفقا برمیگردیم بار همونجا .آواز میخونیم. مثل همیشه
.آره راست میگه- .اره اما نوشیدنی هم میزنیم-
.اه اره- .چون من دلم نوشیدنی میخواد-
.هممون باید سالم بمونیم- .درست میگه-
.باید سالم بمونیم .برا همین باید همیشه بنوشیم
.خیلی خب، از اول پس میخونیم
.خیلی خب ? Motownphilly's back again
? Da-da-da-da-da-da-da-da ? Doing a little East
Coast swing. ? خیلی خب. بهتره که
اون ضدعفونی کننده رو از تو برداریم، نظرت چیه؟
آماده ای برای حمام اسفنجی؟
.لعنتی
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]