« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
اوه آره
دیگه خیلی راحت از گلوم میره پایین
دی، آروم‌تر، با این سرعت تا 130 آبجو هم می‌خوری
فقط همه چیزو خراب نکنی، دیاندرا
این می‌تونه آخرین شانسم باشه تا یه کارِ بزرگ
توی زندگیم کرده باشم
شما بی‌ناموسا ناراحتین چون من قراره
رکورد آبجو خوردن "باس هاگ" رو بشکونم
دی، باس هاگ یه شخصیت چاق و خپل توی سریال
،دوک هازارد" بود" وِید باگز از بزرگ‌ترین
بازیکن‌های بیس‌بال بوده - آره -
می‌خوایم رکورد آبجو خوردن وِید باگز رو بشکونیم، خب؟ اون یه اسطوره‌ست
اون 50 تا آبجو توی هواپیما خورد و روز بعدش
تیم "سیاتل مرینز" رو نابود کرد، خب؟
ما هم می‌خوایم با این کار یادش رو گرامی داریم
روحش شاد - اولاً که وِید باگز هنوز زنده‌ست -
دوماً، بر سرِ تعداد آبجوها
،هنوز بحث هست، یه عده میگن 50 تا هم‌تیمی‌هاش میگن 60 تا
بعضی‌ها حتی میگن 70 تا آبجو
،که اگه بخوایم واقع‌بین باشیم این مقدار آبجو امکان نداره
هیچکس نمی‌تونه اینقدر بخوره
با این طرز فکرت نه
شاید یه کوچولو قضیه رو جدی گرفتیم
اصلا و ابدا، خب؟ اون یه اسطوره‌ست
واسه همین این کارو می‌کنیم
،تا یادش رو گرامی داریم روحت شاد، وِید
بازم میگم، اون هنوز زنده‌ست
.:وقتی گروه رکورد باگز رو می‌شکنه :.
.: فیلادلفیا همیشه آفتابی است :.
ترجمه از: امین و سعید AminGeneral & Ozymandias
همیشه صندلیم کنار خل‌وچلا میفته
بله خانوم؟
آه، اینو من جواب میدم
امروز زنگ‌های تماس با مهماندار رو باهم جواب می‌دیم
جانم؟
اوه، شرمنده، بذارین توضیح بدم
داریم یه کار وِید باگزی انجام میدیم
"و من یه جورایی مثل "باد سلیگ سرپرست گروه هستم
اوه، الان شدی سرپرست؟
خب یه نفر باید مواظب باشه کسی تقلب نکنه
و همه خودشون جزئی از بازی هستن، باشه دی؟
،اون برای مسابقه صلاحیت لازم رو بدست نیاورد دو تا آبجو لطفاً
راستش خانوم می‌خوایم حرکت کنیم و
باید میز جلوتون رو ببندید
اینو بدین به من تا بندازمش دور
باشه، باشه، فقط یه ثانیه وایسا
خب؟ یه ثانیه؟ بفرما
عالیه
وایسا، وایسا
!آه
!خیلی سرده - ...خدایا دی -
اوه خدا
واقعاً باید سرعتت رو بیاری پایین
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
نوشیدنی نمی‌خواین؟
چرا، یه آبجو لطفاً
هی فرانک، من یه خرده نگرانِ این پسر دانشجوئم
خیلی آبجو توی هواپیما مصرف میشه
خودم حسابشو می‌رسم
شما چطور آقا؟ - ببخشید خانوم؟ -
...راستش چرا
چه تعداد آبجو می‌تونیم یکجا سفارش بدیم؟
مطمئن نیستم، تا حالا هیچکس همچین سوالی
نپرسیده بود - خب عالیه -
،پس هیچ قانونی نداره من 6 تا می‌خوام لطفاً
چطوره بکنیش 12 تا؟
چطوره فعلاً به هرکدومتون
دو تا بدم و بعدش در این مورد تصمیم بگیریم؟
آره، اگه می‌خوای تموم مدت پرواز
بیای و بری، به خودت مربوطه دیگه
من هزینه گروه باگز رو حساب می‌کنم
اوه راستی، شما کاندوم میفروشین؟
خیر، متاسفانه نمیفروشیم
پس باید یه فکر دیگه بکنم
خیلی ممنون ...هی، فرانک
ها؟ - قضیه کاندوم چیه؟ -
فکر کردی فقط می‌خوام رکورد باگز رو بشکونم؟
می‌خوام اولین عضو "انجمن سکس هوایی" باشم
آهان، چی هست؟
یعنی می‌خوام قبل از نشستن هواپیما ترتیب یه نفر رو
توی دستشویی بدم - صحیح، ولی فکر می‌کنی -
خودت اینو ساختی؟ چون قبلاً هم همچین چیزی بوده
."بهش میگن "باشگاه هوایی مایل از موقعی که هواپیما اختراع شده
ملت این کارو می‌کنن - چه اسم مزخرفی داره -
،ولی بهت میگم چیکار کنیم من باهات شرط می‌بندم که
قبل از رسیدن به "گریت لیکس" ترتیب یه نفر رو بدم
اونم جایی به غیر از دستشویی
شرط رو قبول می‌کنم - آره؟ -
واو، واو، درست شنیدم که در مورد شرط
حرف می‌زدین؟ شرط بی شرط، خب؟
این کار شرافت بازی رو به خطر میندازه
ربطی به قضیه وِید باگز نداره
فرقی نداره، خب بچه‌ها؟
،این یه قانونه، و به عنوان سرپرست
باید ازم پیروی کنید - باشه سرپرست -
برو یه آبجو دیگه برام بیار - باشه، میرم -
،ولی نه بخاطر اینکه تو بهم گفتی بخاطر این که سرپرستم و
این وظیفه منه
شرط قبوله
بیچاره
29تا... آبجو
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
!سلام - با این کار داشتم -
هی، چندتا برات آماده کردم
اونا رو با خودت ببر
،راستش حالا که اینجایین میشه کمی مشروب برام بیارین؟
اوه اوه... یه لحظه وایسین
این مسابقه آبجوئه چارلی
نه، عیب نداره
هنوز قضیه باگز رو هستم، ولی می‌دونی؟
یه کاکتیل با این مرغ خیلی می‌چسبه
چرا با مرغ شکمت رو پُر می‌کنی؟
اصلاً وِید باگز رو میشناسی؟
اون قبل از هر مسابقه مرغ می‌خورد، خب؟
"برای همین بهش می‌گفتن "مَرد مرغی
اون میانگین 328. بار به توپ ضربه زد
مطمئنم مشروب هم می‌خورد [به جای نوشیدن، از خوردن استفاده کرد]
"الان گفتی "مشروب می‌خورد
،دیگه داری مست میشی نباید الکل زیاد بخوری
نه، گفتم فقط یه دونه
،یه دونه لطفاً دو تا هم شد چه بهتر
# مامانی یکی دیگه می‌خواد #
،یکی دیگه، یکی دیگه # #...یه آبجو، آبجو، آبجو، آبجو
چیکار می‌کنی؟ عین خل‌وچلا داری می‌رقصی؟
وِید باگز اگه این کارتو ببینه
توی قبر به خودش می‌لرزه
وِید باگز زنده‌ست - ها؟ -
توی تمپا فلوریدا زندگی می‌کنه تازه 50 سالش شده
و تو از کجا پیدات شد؟
دو دقیقه پیش بی‌هوش شده بودی
آره، می‌دونم، ولی بعدش چندتا از اینا انداختم بالا
واو، واو، واو، اینا چی هستن، دی؟
!قرص‌های نیروزا و روان‌گردان الان انگار تو کونم عروسیه
اگه اینا بفهمن که
،تو قرص‌های نیروزا می‌خوری
کلِ این بازی به خطر میفته
مثل "باد سلیگ" گروه، وظیفه منه تا
قبل از اینکه بقیه بفهمن اینو آروم قایمش کنم
...می‌دونی سرپرست، تو صلاحیت
برو دیگه
!سلام منم دقیقاً به همین
دانشگاه می‌رفتم، "آلما ماتر"، سال 1966
جدی؟ - آره، بیا یه آبجو بزن، ها؟ -
اوه، مرسی، لطف دارین
آره آره، برو بالا
فرانک؟ الان واسه اون بچه خرخون ـه آبجو خریدی؟
نگران نباش
،توش قرص خواب‌آور ریختم تا 2 دقیقه دیگه
پس میفته - خوشم میاد خیلی نامَردی رفیق -
راستی قضیه سکس به کجا رسید؟
من کل هواپیما رو زیر و رو کردم
آره، می‌دونم، متوجه شدم
من دختر مورد نظرم رو پیدا کردم
فقط منتظر وقت مناسبم
تا ترتیبشو بدم - چی میگی؟ -
،تو حتی یه سانتیمتر هم تکون نخوردی فقط داری مست می‌کنی
اینطور فکر می‌کنی؟
فرانک، از 206 مسافر این هواپیما، 98 تاشون
:زن هستن، ولی فقط یکیشون کاندیدای مناسبیه 44G
ببین چطوری با ناراحتی به صندلی خالی کنارش نگاه می‌کنه
جای یه فرد خاص بوده
و سفیدی روی انگشتش نشون میده که
تازه ازش جدا شده، برای همین هنوز آسیب‌پذیره
،علاوه بر این، وقتی هواپیما تکون می‌خورد اون می‌خندید
که یعنی اون از هیجان خوشش میاد
فکر می‌کنی شوهرش رو پیچونده و فرار کرده؟
با همچین لباسی مخفی شدن کار خیلی سختیه
قبول دارم که خیلی لباس گرون قیمتی نیست
ـه CinemaFreak.Net از محصولات بهاره
اما نسبت به این هواپیما لباس مرغوبیه
تازه اگه بلند بشه می‌فهمی که
لباس زیر نپوشیده و این به من 5 ثانیه بیشتر وقت میده
تا قبل از اینکه بفهمه من آدم رویاهاش نیستم ترتیبش رو بدم
سلیقه‌ی من بیشتر به
صندلی 39اف می‌خوره - نه -
نه ممنون فرانک لباسش پر از آثار سوختگی سیگاره
و تصور میکنم که زیر اون لباس
یه عالمه زخم داشته باشه
احتمالاً ناشی از یه سری حوادث که بیرون جاده اتفاق افتاده
که این موضوع می‌تونه دلیل لنگ زدنش هم باشه
.اگرچه یه حسی بهم میگه که این دوتا موضوع بهم مربوط نیستند
به هرحال اون یه آشغال اهل "نورث دکوتا" است
و خیلی سطحش از من پایین‌تره
آه، خانوم شش تا آبجوی دیگه
!هی
آه، اینم از این، آره - هی گوش کن چارلی -
بله - می‌خوام یه رقابت -
(مثل رقابتِ "مک‌گایر" و "سوسا" (بازیکنان بیسبال با دی داشته باشی
ببین، من فکر می‌کنم که تو داری خیلی این موضوع رو پیچیده می‌کنی
می‌شه فقط آبجومون رو بخوریم؟
و خوش بگذرونیم؟ - خب، قضیه اینه -
بازی انگار داره یه مقدار از کنترل خارج می‌شه
فرانک و دنیس کاملاً حواسشون پرت شده
و دی هم داره از زیر کار در می‌ره - باگزی 6 گالون آبجو نخورد -
فقط واسه اینکه خیلی دلش می‌خواست یه رکورد رو بشکونه
می‌‌دونی چی می‌گم؟
اون اینکار کرد فقط بخاطر اینکه تشنه‌اش بود
و می‌خواست وقتش رو بگذرونه - آره، ولی من می‌تونم داستانِ -
یک رقابت رو بفروشم، درسته؟ ... چیزی که نمی‌تونم بفروشم
بیست‌و هفت‌تا آبجوئه با 27 تا آبجو چیکار میخوام بکنم؟
کی اصلاً به 27 تا آبجو اهمیت می‌ده؟
ما چیزی رو نمی‌خوایم بفروشیم من فکر کنم که
... تو قضیه‌ی سرپرستی رو خیلی سخت گرفتی ببین پسر، تو صلاحیت شرکت در مسابقه
رو پیدا نکردی اصلاً مساله‌ی مهمی نیست
خب پس چرا گفتید که من "باد سیلگ" باشم ... اگر نمی‌خواستید
هیچکس نگفت خودت شروع کردی
ببین، من اینا رو خالی کردم برات ... اینا رو بگیر و دیگه
... انقدر به خودت سخت نگیر
.مسافران، توجه کنید من کاپیتان "باس هاگز" هستم
و این تکه‌ی خنک از بهشت
چهلمین آبجوییه که من امروز دارم می‌خورم پس هرکدوم از شما پستون‌گُنده ها که فکر می‌کنید
سریعتر از من آبجو می‌خورید می‌تونید کونِ گنده‌تونو تکون بدید
و بیاید اینجا امتحان کنید آه نه
... بذار
اوه، اونو باید بدی به من
آه... هرچی باشه
به گروه باگز دیگه سرویس داده نمی‌شه
چی؟ پسر بد شد
من نمی‌تونم دیگه آبجو نخورم !لعنتی
احتمالاً می‌میرم، پسر منم آبجوهام داره تموم میشه، گُه توش
خیلی خب، خوشبختانه من واسه این شرایط آماده ام - اوه جدی؟ -
آره چارلی، ما همینجوری
نشدیم DC-10 سوار هواپیمای غول‌پیکر - درسته، بلیط خریدیم -
خب آره، ولی ما از انتخابِ هواپیمای هدف داشتیم DC-10 غول پیکرِ
... واسه اینکه - واسه اینکه بریم تو آسمون -
بذار خودم بهت بگم - من صدتا آبجوی اضافی توی -
چمدونی که تحویل دادیم آوردم، خب؟ حالا طبق فیلم‌هایی مثل
"تصمیم اداری" و "مسافر57" یک دریچه‌ی مخفی
در تمام هواپیماها وجود داره که از طریق اون میشه به راحتی
به همه جای هواپیما رفت - خب، همه اینو می‌دونن -
آره، پس من فقط باید زمان مناسب رو برای اینکه برم پایین، پیدا کنم
فکر کنم احتمالاً هروقت بخوای می‌تونی بری
... یا اینکه برم همین الان، درسته؟
این مهماندار اصلاً تو باغ نیست - خیلی‌خب -
!اوه - !سلام -
یا خدا. چرا در رو قفل نکردی فرانک؟
کمین کردم نصف کار اینه که
اونا رو با خودت بیاری دستشویی اینجوری اینجا می‌شینم
مثل اینه که برّه خودش بیاد تو چنگ قصاب
آه! چه اتفاقی داره برام می‌افته؟
یک مشکلی پیش اومده - خانم‌ها، آقایون -
،اگه دکتر داخل هواپیما هست لطفاً دکمه‌ی تماس با مهماندار رو فشار بده
رفیق، چندتا قرص خواب دادی به اون بچه؟
نمی‌دونم، هفت‌تا؟ دوازده‌تا؟ !دوازده‌تا؟ -
آره، مگه چیه؟ خودت گفتی که حسابش رو برسم
نگفتم که بکشیش
خب، بهتره بری یه کاری بکنی وگرنه فرود اضطراری انجام می‌دن
و کل برنامه‌مون به هم می‌ریزه
!اه، گُه توش
آه، مشکل چیه؟
شما دکتر هستید؟ - منتیس توباگن"، پزشک هستم" -
،اگه می‌خواید این مرد زنده بمونه باید بهم
چندتا آسپرین، یک بسته نوار چسب یک بسته بادام زمینی
و چهارتا آبجو بدید
ایول
میشه یه کم سریع تر بیای، عزیزم؟ - باشه -
!اوه !آره
اوه، واقعاً این‌کاره ای
خب، اگه چیزی از فیلم‌هایی مثل
تصمیم اداری" یا "مسافر57" یاد گرفته باشم" وارد شدن به
محل باربریه - تو عجیب غریبی -
.تازه کجاش رو دیدی ... اوه
اوه، واسا واسا واسا واسا با لب‌هام کاری نداشته باش، خب؟
باشه - نمی‌خوام با تو این کارو بکنم -
اشکالی نداره یه قرص بخورم؟ - نه، البته، قرص بخور -
باشه
خیلی‌خب، داره اتفاق می‌افته
حالا، فقط همینکارو بکن
چه پسری - واقعاً لازمه که -
اینجوری ببندیش؟ - در مورد بیماری‌ِ ارتفاع‌زدگی -
هرچقدر احتیاط کنی بازم کمه یه بار این بیماری لعنتی
!کل مسافرهای یک هواپیمای 747 رو مبتلا کرد .خوشبختانه، من خلبان هم هستم
من هواپیما رو برگردوندم و توی .یک فضای باز فرود آوردم
خیلی‌خب، ببخشید من باید کارت شناسایی شما رو ببینم
فکر می‌کنی من خلبان نیستم؟
فکر می‌کنم که دکتر نیستید
این یک اتهام جدیه - شما 14 تا آبجو خوردید -
از کجا می‌دونی - روی لباستون نوشته -
نظرت چیه با هم بریم دستشویی؟
من باید برم
من و تو؟ - خب فرانک، من -
به تنهایی رکوردهای شهوت‌ در ارتفاع زیاد رو جابجا کردم
ترتیب این رو دادی؟ - آره -
پس اون هرزه‌ی باکلاس چی شد؟
.اوه، اون ازدواج کرده بود و خوشبخت هم بود معلوم شد که حلقه اش رو
تو هواپیما درمی‌آره، چونکه انگشت‌هاش باد می‌کنه
ولی همه‌چیز خوبه، فرانک می‌دونی، من فهمیدم که باگز هم
همیشه توپ‌هاش توی بیسبال از زمین مسابقه بیرون نمی‌رفته
اوهوم- بعضی وقتام فقط سعی می‌کرد که -
توپ رو بگیره و از سوراخ ردش کنه
،و من همین الان توپ رو از چندتا سوراخ رد کردم
اگه منظورم رو بفهمی !تو نخند
خانم‌ها و آقایون، لطفاً کمربندهاتون رو ببندید
"برای فرود اول‌مون در "نورث دکوتا
اوه، گه توش خب شنیدی که کاپیتان چی گفت
برو رو صندلیت کاش می‌تونستم پیش تو بشینم
آره، همم، ولی
... می‌دونی، یکی روی صندلی کناریم نشسته، پس
ببخشید آقای محترم اشکالی نداره یه جای دیگه بشینید
تا من بتونم پیش دوست پسرم بشینم؟
ممنون
سلام چارلی - !اوه، گه توش -
!تو روح "وید باگز" هستی - من روح نیستم چارلی -
تو فقط توهم زدی بیشتر از 30 تا آبجو خوردی پسر
آه، جدی تو این کارو کردی؟ عالیه پسر
حق با دوستت "مک"ـه جدی؟ -
من پنج‌تا افتخار بیسبالی رو فقط بخاطر این که باحال بود بدست نیاوردم
درسته- من اونارو بدست آوردم، چون که می‌خواستم -
بهترین باشم می‌فهمی چی می‌گم؟
نه، نه واقعا پسر - هیچ چیزی باحالتر از
بُردن نیست پس یالا، بخور
خیلی خب منم یکی باهات می‌خورم
!ایول! خیلی‌خب !باشه باگز، بخوریم
!خیلی‌خب، به سلامتی سلام دی
خب، چی می‌گی "باس"؟ - می‌دونم که من رو ناامید -
نمی‌کنی می خوام اون آبجو ها رو
بخوری، تا به من کمک کنی که جلوی اون اشراف‌زاده‌ها رو بگیرم
تا دیگه نقشه‌های من رو توی !دوک‌هازارد" خراب نکنند"
"ردیفه "باس هاس
خیلی‌خب خب‌، رسیدیم دیگه... زیباست
"نورث‌دکوتا" امیدوارم با خودت کت آورده باشی، چون
به نظر اون بیرون خیلی سرده من توی "نورث دکوتا" زندگی نمی‌کنم
داری می‌ری لس‌آنجلس؟ حدود 200 مایلی دریا
"دریای "سالتون خانواده‌ام اونجا "تیلاپیا" پرورش می‌دن (نوعی ماهی)
لعنتی
خوبه، خوش به حالشون من یه دقیقه برم؟
البته
دنیس دنیس کجا می‌ری؟
من اولش فکر کردم اون دختره
یه آشغالیه که تو "گریت پلین" زندگی می‌کنه ولی در واقع اون یه آشغالِ بیابونیه
باید از چندتا خالکوبی‌ مارمولک رو بدنش اینو می‌فهمیدم
پس این تقصیر خودمه به هرحال ترجیح میدم که
تو این سرزمین بی آب و علف بمونم تا این که یه دقیقه‌ی دیگه با اون کثافت
بگذرونم تو فیلادلفیا می‌بینمت
وایسا وایسا دنیس نرو
حالا می‌تونی بری
یالا! بخورید بخورید !بچه شما می‌تونید
!شما دارید موفق می‌شید باورم نمی‌شه که اینجا شاهد چه چیزی هستیم
ما داریم اینجا تاریخ رو رقم می‌زنیم
!ملت !ما داریم تاریخ رو رقم می‌زنیم
آبجو بده عزیزم !تو 40 تا آبجو عقبی، هرزه
برو بشین سرجات و از نمایش لذت ببر
خب، من خسته شدم از اینکه بهم بگن چه کاری رو نمی‌تونم انجام بدم
میگن توی هواپیما نمی‌تونم مشروب بخورم
میگن توی هواپیما نمی‌تونم ترتیب کسی رو بدم
میگن نمی‌تونم خلبان باشم نمی‌تونم دکتر باشم
من این کارو می‌کنم جلوی چشمات این کارو می‌کنم
من 15تا آبجو همین الآن میزنم به بدن
اوه، خیلی سرده
آبجو سرده
خیلی‌خب
معده‌ام پس زد
من دیگه نیستم
خب بچه ها !داریم موفق می‌شیم! داریم موفق می‌شیم
!بیدار شید! سرحال شید! سرحال شید بچه ها، رسیدیم به 70 تا آبجو
یعنی فقط یکی تا شکستن رکورد
!یالا، شما می‌تونید
!بریم! برید بالا! برید بالا یالا، یالا، شما می‌تونید
!شما می‌تونید !من بهتون ایمان دارم
!آره !آره، دی، بخور
!من موفق شدم 71آبجو! یا خدا
من پادشاهم من پادشاهم، باس هاگز
ولی هنوز کارتون تموم نشده
آره. باگز فقط اندازه‌ی یه اسب آبجو نخورد
اون فرداش هم لباس پوشید
و سه تا از پنج‌تا ضربه‌اش موفقیت آمیز بود، پس شما هم باید این کارو بکنید
من می‌تونم، فقط چوبدستی رو بده به من ... خودم نمی‌تونم بگیرمش
خیلی‌خب، آه... دی کجاست؟
سوارِ تسمه‌ی گردان شد
چی؟
خیلی‌خب، شروع می‌کنیم، چارلی
باید حداقل از 10 تا 3 تاش رو بزنی
خب؟ آماده‌ای؟
من همه رو می‌زنم
باشه، من این یکی رو یکم محکم می‌زنم، خب؟
!با آخرین قدرتت بزن عزیزم
.خیلی خب
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
!یا خدا، پسر
!عالی زدی
!"به این میگن روش "وید باگز
!واو
خیلی‌خب، یکی دیگه بنداز
می‌دونی فقط همون یه دونه توپ رو داشتم
و انتظار نداشتم که
انقدر محکم بزنی
واقعاً حسش رو ندارم برم بیارمش
خب، من سرپرستم
من میگم که تو این کارو کردی
!قبوله
!آره
هی، از یک توپ یکی رو زدی
فوق‌العاده بود، رفیق
به این میگن بیسبال، عزیزم
آره
کارت عالی بود
آره
هی پسر
بله؟
کالیفرنیای آمریکا
هواش دلگیره، نه؟
آره
حالا چیکار کنیم؟
خب، اگر عجله کنیم، می‌تونیم برگردیم فرودگاه
و شبونه برگردیم به فیلادلفیا
تو فیلادلفیا مرغ پیدا می‌شه؟
!آره مرغ هم دارن
هی، بریم یه آبجو بزنیم، هان؟
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]