یعنی کونت رو رنگ آبی زدی و
هیچکس نفهمید شلوارت سوراخه؟
آره، جواب داد، جواب داد
حُقه خوبیه
همین که جواب داده یعنی خوبه
این چیه؟
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
!آره
!به این میگن یه شروع عالی واسه امروز
!و یه خبر هم داریم
!خبر داریم
!اوه
آهنگ عالی و خبرای خوب!؟
،آره، و توی آهنگ اشاره‌ای به خبره شد تا منطقی باشه
خبر چیه؟
!پیت روانی
!پیت روانی" برگشته به شهر"
وایسا، چی؟
واو
!روانی‌مون برگشته، کونی‌ها
وایسا یه لحظه، وایسا
همون یارو که توی دبیرستان با هم بودین و خونواده‌ش رو کُشته و خورده؟
آره، آره
ولی خیلی تو فکرِ اون قضیه نرین
الان ردیفه، از تیمارستان اومده بیرون
پس... می‌خوایم "قطار باری" ـمون رو دوباره تشکیل بدیم
!...قطار باری
.: پیت روانی باز می‌گردد :.
« تـی وـی وُرلـد با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد » [ CinemaFreak.Net ]
Sync: AliNet
ترجمه از: امین و سعید AminGeneral & Ozymandias
اصلاً خوب نیست
هیچ راهی نداره اون دیوانه رو به بارمون راه بدیم
اون حالش خوب شده
اونا مغزش رو درمان کردن و الان دیگه خوب شده
آره، درمانش کردن، درمانش کردن
نه
نمیشه یه نفر رو که آدم کشته و اونا رو خورده
درمان کرد
بیمارستان گفته مشکلی نداره، پس نداره
اون حبس خودشو کشیده
نه، نه، نه، نه
من با این جماعت روانی توی تیمارستان زندگی کردم
واسه این حرومی‌های دیوانه هیچ درمانی نیست
،خیلی ناراحت‌کننده ـست ولی وقتی مغزت
گوزپیچ بکنه، همیشه گوزپیچ باقی می‌مونه
عمراً بذاریم اون روانیِ عقب‌مونده
نزدیک بارمون بشه
تموم شد رفت
ببخشید
...هی، دارم با دوستام حرف می‌زنم، پس - ،چارلی جدی میگیم -
!اون قاتل زنجیره‌ای رو نزدیک ما نیار، رفیق
،هی چارلی
منم... پیتر
خب؛ من هیچ پیتری نمی‌شناسم، و
،نمی‌دونم تو چطوری اسم منو می‌دونی ولی اگه آبجو می‌خوای
برو بگیر، اسکول
...وایسا، وایسا، وایسا پیتر... پیت، خودتی؟
پیت روانی"؟"
!اوه
!رفیق، چه بدریخت شدی
من نشناختمت پسر
!پیت روانی
موهات چی شدن؟
قبلاً کلی مو داشتی
همینطوری با دستات اونا رو کندی؟
!خیلی روانیه این حرکت - نه، ارثی ـه -
!اوه، ارثی، چه خفن
چی بهت دادن بخوری، داداش؟
!خیلی گنده شدی، به پهلوهاش نگاه کن
آره، یه مدتی ـه با وزنم مشکل دارم
دوا درمان هم فایده نداشته
اوه، آره - مشکلات روانی بودن -
هی، یه چیزی برات آماده کردیم رفیق
اوه آره، یه چیزی آوردیم
!اوه
بیا، بیا تو قطار، بیا تو قطار
یه ذره صداشو کم کنین، فقط یه ذره
باشه، من کم می‌کنم
ها؟
"باشه، شرمنده، آهنگ مخصوص "قطار باری برات آماده کرده بودیم
خب، چیکار می‌خوای بکنی؟ نمی‌خوای یه ذره
خل بازی در بیاری؟ نمی‌خوای جایی رو داغون کنی؟
آره، یادته می‌رفتی روی کالسکه بچه‌ها و تو صورتشون
داد می‌زدی؟ اونام گریه می‌کردن
اوه رفیق، خیلی خفن بود - در مورد اون کارا احساس خوبی ندارم -
راستش از خیلی از کارهایی که قبلاً می‌کردیم پشیمونم
جدی؟
پس... هی، میشه من
یه لیوان آبی چیزی بخورم؟
آره
چارلی، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ - آره، آره -
!اون بدجور ضدحال شده - خدای من -
دیگه اصلاً ازش خوشم نمیاد
نه، نه، دیگه اصلاً روانی نیست
نه، شبیه "پیت مهربان" شده
بیشتر شبیه "پیت کسل کننده" شده
فکر کردم ممکنه اینجوری باشه
واقعاً؟ - یه نقشه دارم -
اونجا مغزشو شستشو دادن، مگه نه؟
هی، پیت؟
بله
ما میریم
باشه
نقشه خوبی بود
آره
پیت، بابت اون حرفایی که در مورد مشکلاتِ روحی روانی ـت زدیم
شرمنده
عصبانی شدی؟
من منظوری نداشتم که به آدمای روانی "گفتم "عقب‌مونده
اشکال نداره
...می‌دونی، ما یه چیزی
،چیز... اوه خدایا همین الان ـه
لعنتی، ای کاش می‌تونستم بمونم
آره، منم
بدرود
فعلا
آب
می‌بینیمت رفیق، موفق باشی
سلام
چارلی، مشکل اصلی افرادی که میرن به ،تیمارستان‌های دولتی
تفکیک بین کلیسا
و دولت ـه
توضیح بده
،اونا بیشتر وقتشون رو به جای کشیش
با روانپزشک حرف می‌زنن
کشیش تو رو از بندِ گناهانت
آزاد می‌کنه
پیت رو که دیدی، احساسِ گناه می‌کنه - آره -
باید آمرزیده بشه، تا دوباره بتونه روانی بشه
!باشه
آره
فکر کنم گرفتم
ببین رفیق، من همیشه بخاطر افکار و تمایلات ـم
احساس گناه می‌کنم، ولی نمیرم پیشِ یه
روانپزشک، که مجبورم کنه با گناهام
روبرو بشم و باهاشون مقابله کنم
میرم پیش یه کشیش، تا وجدانم رو پاک کنه و ادامه بدم
اونجاست
!اوه هی
!کریکت
باز چی می‌خواین، ها؟
شد یه بار برخورد خوبی داشته باشی؟
آره، هیچوقت درست سلام نمی‌کنه
اون ردا چیه؟
...می‌خوای شبیه "شبح اپرا" بشی
یا چی؟
،دوستش ندارم، درش بیار می‌خوایم باهات حرف بزنیم
در بیار، حرف داریم باهات
!یا خدا! یا خدا
چی شده؟
!بپوش
!بپوشش
چه بلایی سرِ صورتت اومده؟
می‌خواین بدونین چی شده؟
آره
وقتی روز شکرگذاری منو توی خونه‌تون که داشت می‌سوخت
زندونی کردین اینجوری شد
...نه، تو نبودی اونجا - نه -
فکر نکنم اونجا بودی، رفیق
بودم، مک. کُل صورتم سوخت
یادمه که بودم
چرا ما باید تو رو به شام شکرگذاری دعوت کنیم آخه؟
مخصوصاً با این قیافه‌ت، همه رو توی
مهمونی می‌ترسونی - !این اتفاق توی خونه‌ی شما افتاد -
نمی‌فهمم چی میگه - میشه یه ذره -
تمرکز کنیم؟
کریکت، یه کاری ازت می‌خوایم
آره، یه کاری می‌خوایم
هی، برات آبجو آوردیم
آبجو؟
باشه، کمکتون می‌کنم
آبجوها رو بده
!واو! واو
5تا دیگه هست
بقیه‌ش چی؟
همش که مالِ تو نیست شکمو
فکر کردی همه‌ی آبجوهای دنیا رو بهت میدیم؟
آه، چی می‌خواین شما، چی می‌خواین؟
می‌خوایم که اعتراف دوستمون رو گوش بدی
و گناهاش رو بیامُرزی
خب؟
همین، مگه کارِ کشیش‌ها همین نیست؟
چرا، همینه
همین؟
نمی‌خواد براش ساک بزنم یا بذاره کونم؟
چرا باید ازت...؟
نه، نه، چی؟ نه
رفیق، همین
فقط به اعترافش گوش بده
،باشه، ولی اگه بخواد بذاره کونم
،هر 6 تا آبجو رو می‌گیرم آخه... منم شرافت دارم
باشه... پاشو بریم
باشه
یکی دیگه آبجو بده
،خب، باید براش زحمت بکشی باید زحمت بکشی
پس با مدیران بیمارستان صحبت می‌کنیم
بهشون میگیم که اشتباه کردن
اشتباه؟
،نه، امکان نداره مرخص ـش کرده باشن مطمئنم فرار کرده، نه؟
من از تیمارستان خوشم نمیاد
احساس خیلی بدی نسبت بهش دارم
آره
قابل درکه فرانک، ولی اینجور جاها لازم هستن
به نظر من باید به سیستم اعتماد کنیم و پیت رو
برگردونیم به سیستم
درسته، برای هر چیزی یه سیستمی هست
نیازی نیست بترسیم
همه چی درست میشه
آره
قفله؟
بیاین بریم
آهای؟
وایسا ببینم، چه خبره اینجا؟
انگار چند ماهه که اینجا تعطیل شده
:خدای من، دنیس، اینو گوش کن تیمارستان روانی ریید"
"به دلیل کمبود بودجه تعطیل شد
یعنی همه‌ی دیوونه‌ها رو آزاد کردن؟
چی؟
چطور می‌تونن این کارو بکنن؟
!دیوانگی محضه
گمونم یا باید این کارو می‌کردن یا مالیات‌مون رو زیاد می‌کردن
چی!؟ مالیات زیاد کنن؟
بی‌خیال، مگه اینا چقدر نیاز دارن؟
تا حالا یه عالمه مالیات دادم
پس فکر کنم جاهای بیشتری مثل اینجا رو تعطیل می‌کنن
چی؟
بازم تعطیل کنن؟ پس دیوانه‌هامون رو
کجا بفرستیم!؟
پس باید مالیات بیشتری بدیم
چی!؟ من از این بیشتر مالیات نمیدم، دی
نمیدم
!دیگه حرفشو نزن
چقدر عجیبه
قسم می‌خورم، همه‌ی اینا خیلی برام آشناست
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
# قورقوری کوچولو روی درخته #
اشکال نداره، قورقوری
من خیست می‌کنم
[ فرانک و قورقوری ، 1955 ]
!خودشه
!همین جاست
چیه؟ چی میگی؟
اینجا همون مدرسه احمق هاست که وقتی بچه بودم منو می‌فرستادن
همونی که مادرت رو مجبور کردی بهشون بگه که به تو بگن که
تو خر-مغز نیستی
خودم می‌دونستم خر-مغز نیستم
ولی بقیه فکر می‌کردن هستم
مخصوصاً هم‌اتاقیم، بچه قوباغه‌ای
یه هم‌اتاقی بچه قرباغه‌ای داشتی؟ صحیح
من و قورقوری همیشه مراقبِ همدیگه بودیم
بچه خوبی بود
هوای همدیگه رو داشتیم
یه بار فرار کردیم و اونا با تورهای بزرگی که
باهاشون سگ می‌گیرن دنبالمون افتادن
تو توی کارتون بزرگ شدی؟
!باورم نمیشه اونا رو آزاد کردن
!قورقوری نمی‌تونه توی دنیای بیرون دووم بیاره
قورقوری هیچ کار اشتباهی نکرده
!من باید قورقوری رو پیدا کنم
!قورقوری
خل شد رفت
...آره، ببین چیکار کنیم دی؟
نباید پیت توی خیابون پرسه بزنه
نمی‌خوام نزدیک من باشه
باید بفرستیمش یه جایی
اوه، اون دیوونه‌خونه توی وستچستر چی؟
نوشته اونجام تعطیل شده
!اوه بی خیال
من همین الانشم کلی مالیات میدم
کجا میره این پولا؟
از اون پولا یه زمین تمرین جدید واسه "ایگلز" ساختن [تیم فوتبال آمریکایی در فیلادلفیا]
منطقیه
تصمیم خوبی گرفتن
بازیکن‌هامون که نمی‌تونن بدون زمین تمرین باشن
"آره، بازیکنی با قابلیت‌های "شیدی مک‌کوی باید یه زمین خوب داشته باشه
باید به دیوونه‌ها هم یه جای خوب اختصاص بدن
تصمیم سختیه، ها؟
اوهوم
ماشالا پرنده‌ها - ماشالا پرنده‌ها - [شعار تیم ایگلز]
چیزی روی ذهنت سنگینی می‌کند، پسرم؟
چی؟
کی اونجاست؟
وقتشه به گناهانت اعتراف کنی
خودت را سبک کن و آمرزیده شو
این "گلوری هول" ـه؟ سوراخی که برای سکس از دو طرف دیوار] [!و بصورت ناشناس استفاده میشه
بلی
همینطوره پسرم
ولی اگه بخوای از اون برای سبک کردن خودت استفاده کنی هر 6 آبجو هزینه‌ات میشه
...لازم به ذکره که من پایه‌ام
کریکت، حواست پرت نشه رفیق
فقط اون رو بیامُرز و بیا بریم
آخه حتی نمی‌دونم واسه چی بیامُرزمش
اول باید به یه چیزی اعتراف کنه
اینجا چه خبره؟
ما به جای خودش به گناه‌هاش اعتراف می‌کنیم و خدا بقیه‌شو درست می‌کنه
کریکت ما می‌خوایم اعتراف کنیم
خیلی‌خب، باشه
خیلی‌خب ... اون توی صورتِ بچه ها جیغ می‌کشید
خب، این فقط خنده‌داره
فقط خیلی خنده‌دار بود
می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم
بچه‌ها همه‌شون می‌ترسیدند ... خیلی‌خب می‌دونی دیگه چی کار می‌کرد؟
گربه ها و سگ ها رو جمع می‌کرد - آره -
و همه‌شون رو می‌نداخت توی یه اتاق کوچیک
و کاری می‌کرد که باهم دعوا کنن
خب این فقط طبیعتِ گربه‌ها و سگ‌هاست
که باهم دعوا کنن من که مشکلی توش نمی‌بینم
اوه، اون خانواده‌اش رو کشت و خورد
درسته
چی؟
ببین، قضیه یه مهمونیِ شامِ کریسمس بود
که اون خونواده‌اش رو خورد و خونه‌ رو به آتیش کشید
این پیتِ روانیه؟
آره آره
آره
یا خدا
این یه دیوونه‌ی زنجیریه
من گناهانش رو پاک نمی‌کنم
اون باید تو زندان باشه
سلام بچه‌ها
پیت، تویی؟
سلام پسر
من دارم از اینجا می‌رم، باشه؟
من برم از توالت زنونه استفاده کنم
اوه، حتماً
آره، اینجا خیلی شلوغه
آره
همه دستشویی ها پُره
... مطمئنم که توالت زنونه -
دهنت سرویس کریکت، گند زدی -
اینجا جامون امنه؟
آروم باش کریکت، اینجا امنه
این یارو حالا دیگه سربراه شده
... داره قرص می‌خوره و
ببین ممکنه اون از بیرون آروم به نظر بیاد ولی درونش طوفانیه
و فکر کنم بدونم که مشکل چیه
اون روانیه
اون قطعاً توسط شیطان تسخیر شده
خب، من نفهمیدم
باشه، بهش فکر کن
اون قبلاً دیوونه‌ی باحال بود
می‌دونی
و شیطان با خودش می‌گفت !من از این یارو خوشم می‌آد"
می‌خوام درگیر این قضیه بشم
می‌پره وسط، و باعث می‌شه که پیت دیوونه‌ی شیطانی بشه، بعدش قرص‌ها میاد روی همه چیز
و همه‌ رو دفن می‌کنه
باشه ...خیلی‌خب، از اینا چه نتیجه‌ای می‌خوای بگیری؟
باید اونو از شر قرص‌ها خلاص کنیم و شیطان رو بکشیم بیرون
می‌خوای جن‌گیری کنی؟
البته، می‌خوام جنگیری کنم
این جاییه که من وارد می‌شم
... امیدوار بودم که چرا از همون اول نیومدی بگی که
من می‌خوام جن‌گیری کنم"؟ "
نمی‌تونم که همون اول بگم می‌خوام جن‌گیری کنم
خیلی‌خب، پس شیطان رو می‌گیریم بعدش جن رو می‌گیریم
بعدش باز هم پیت باحال می‌شه
آره، من می‌خوام شیطان رو بیرون بکشم ولی نه جن رو
اوه ما باید همه رو بکشیم بیرون شیطان رو بگیر، جن رو بگیر
غول رو بگیر بعدش می‌رسیم به پیت
خب، نه نه نه نه
جنی در کار نیست، غولی در کار نیست فقط شیطان هست، باشه؟
... خب اینا همه‌شون الکیه - واسه همین چرندیات بود که -
!خدا صورتت رو سوزوند، حرومزاده
آره، آره، درسته پسر
خب ببین، من داره گرمم میشه
خیلی داره گرمم میشه
آره، داره گرممون می‌شه
فقط بیا بریم و جنگیری رو انجام بدیم
خیلی‌خب، آره بیا بریم برات یه کلاهی چیزی بگیریم
خیلی‌خب، گوش کنید
بذارید من با دکتر حرف بزنم
بهش توضیح می‌دم که ما یه بیمار روانی خطرناک
توی بارمون داریم که ممکنه هرلحظه بهمون حمله کنه
و چون هیچ امکاناتی نیست که اونو زندانی کنیم
ما باید هرچه‌زودتر بهش دارو بدیم
تا از یه فاجعه جلوگیری کنیم
نه نه نه بذار خودم درستش می‌کنم، باشه؟
من نقش یک دیوونه رو بازی می‌کنم بعد اون نسخه‌ی اون داروها رو به من می‌ده
تو اینجا می‌شینی و هیچی نمی‌گی
بازیِ بد تو فقط باعث میشه اون گیج بشه و من از کوره در برم
من ازش درمورد بچه‌ی قورباغه‌ای می‌پرسم
این کارو نکن
اوه خدای من
این کارو نکن - نه، من و قورقوری به هم نیاز داریم -
قورقوری اون بیرون تنهاست
من قورقوری رو پیدا می‌کنم
تو هیچ‌وقت نمی‌تونی یه آدمِ قورباغه‌ای لعنتی رو پیدا کنی، فهمیدی؟
من پیداش می‌کنم
بچه‌ها، خواهش می‌کنم فقط بذارید من این کارو بکنم
من می‌تونم، من می‌تونم
سلام، ممنون که منتظر بودید
من دکتر "کلمن" هستم
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
بله
شما یه پایگاه اطلاعاتی در مورد خرمغز‌ها دارید؟
نه
من دنبال یه بچه‌ام بچه‌ی قورباغه‌ای
فقط دنبال موجودی بگردید که نیمه‌انسان و نیمه‌-دوزیست باشه
باشه، نه
ما واسه این نیومدیم اینجا دکتر
... دکتر من همیشه به مهربونیِ غریبه‌ها
اعتماد کرده‌ام
چی ... چی‌کار داری می‌... این چیه؟ نمایشنامه‌ی "اتوبوسی به نام هوس"؟
من شدیداً نیازمندِ معالجه‌ی دارویی هستم
می‌دونید، سالها پیش من می‌خواستم هم‌اتاقیم رو روی تختش آتش بزنم
وقتی که اون خواب بود
و حالا ... باز هم دوست دارم اون‌کارو انجام بدم
"دکتر "زیمرمن
ببخشید
دکتر البرت زیمرمن
اون پیرمرد حرومزاده که آسایشگاه روانی رو اداره می‌کرد
اون می‌دونه که قورقوری کجاست
... من پیداش می‌کنم
بعدش بچه‌ی قورباغه‌ای رو پیدا می‌کنم
آره برو پیداش کن
من پیداش می‌کنم
آه، من از این اتفاقات سر در نمی‌آرم
من اسکیزوفرنی دارم
دی
قسم می‌خورم که اگر پوستت رو می‌کَندم و تبدیلت می‌کردم به آباژور
برام مفید‌تر بودی
یا اینکه ازت یک چمدون مرغوب می‌ساختم
حتی می‌تونم تورو به کلکسیونم اضافه کنم
منظورت اینه که یه کلکسیون از چمدون‌هایی که با پوست آدم ساختی داری؟
معلومه که ندارم، دی
مسخره‌بازی در نیار
بوی گند میده
!به بوی گندش فکر نکردی، احمق
حالا، یه کلمه‌ی دیگه حرف بزنی بخدا قسم
تیکه‌تیکه ات می‌کنم
و اون تیکه‌هارو توی یک جعبه می‌ذارم
... یک جعبه‌ی شیشه‌ای و اونو می‌ذارم روی طاقچه‌ی بالای شومینه ام
خیلی‌خب
حالا که این قضیه‌ حل شد می‌تونیم یه مکالمه‌ی معمولی داشته باشیم
دکتر، من اومدم اینجا تا در مورد یک مرد باهاتون حرف بزنم
یک مرد بسیار خطرناک و بسیار بی‌ثبات
دکتر زیمرمن؟
بله
منم
من رو یادت می‌آد؟
آره آره
معلومه که تو رو یادم می‌آد
خوبه، چون که چندتا سوال دارم
با اون چیکار کردی؟
اون کجاست؟
کی‌ کجاست؟
بچه‌ی قورباغه‌ای
قورقوری
!آه، خدا، دکتر
من باید پیداش کنم
... ولی من نمی‌فهمم ،من باید بفهمم که اون کجاست
!دکتر، چون که باید کمکش کنم
!من خیلی‌ بهش مدیونم
... ولی فرانکلین بله؟
.تو قورقوری هستی
ها؟
!تو بودی، فرانک
!تو بچه‌ی قورباغه‌ای هستی
تو وقتی که بچه‌ بودی منفور بودی واسه همین یه دوست خیالی ساختی
چیزی نیست، قورقوری
من تورو خیس می‌کنم
ولی مرز‌های خیال و حقیقت از بین رفت
اصلاً نفهمیدی که چه وقتی فرانک آغاز شد و قورقوری تمام شد
اوه، آره. فهمیدم
حالا یادم اومد
چیکار می‌کنی؟
دوباره داره اون حالت برات تداعی می‌شه فرانک، مگه نه؟
باید قورقوری کوچولو رو بگیریم
بذارش زمین
!گمشو
... گرفتمش، یالا - من دیگه مریض نیستم -
من قورباغه نیستم
می‌دونم که قورباغه نیستم
!قورقوری رو بگیریم
باید قورقوری رو بگیریم
بذار لیست رو مرور کنیم
آم، صلیب
من دارمش، آره
دارمش
آب مقدس ... اونم داریم
آره، همه چیز رو داریم
تسمه داریم همه چیز داریم پسر
خب نقشه چیه؟
می‌خوایم از پشت به این یارو حمله کنیم یا چی؟
وایسید، وایسید بچه‌ها، بی‌خیال
هیچ‌کس از پشت منو نمی‌گیره، باشه؟
مگه اینکه کراک داشته باشید
اگه کراک دارید، بیاید بزنیم
هیچ کس تو سوراخ کون تو نمی‌ره
،اگه کسی کراک نداشته باشه بهش اجازه نمی‌دم
میشه؟
بذار بریم سر اصول اولیه، باشه؟
آه، تو یه مقدار به زبان لاتین حرف بزن
باشه، خوراکمه
وانمود می‌کنم که دارم حرف می‌زنم
واسا، منظورت چیه که وانمود می‌کنی؟
دیگه زبان لاتین بلد نیستی؟
نه نه نگران نباشید
می‌تونم بقیه رو به هرچیزی متقاعد کنم
می‌دونی چند بار تو خیابون وانمود کردم؟
می‌دونی؟ مجبوری که وانمود کنی
اونایی که وانمود نمی‌کنند، همونایی هستند که بدترین چیزها گیرشون می‌آد
کریکت، ما هرکاری که بتونیم می‌کنیم که تو در مورد اینکه
آلت‌ ها رو ساک می‌زنی، یا از کون بهت تجاوز می‌شه حرفی نزنی
این چیزا همه‌اش می‌آد تو ذهنم
اوه اوه
هی، گرفتمش. مشکل حل شد
دَوا های پیت رو گرفتم
اوه، دَوا داریم؟
!خیلی‌خب، بده تا برم فضا، عزیزم
بریم بالا؟ بیایم پایین؟ چیکار کنیم، هان؟
کریکت چی داره زر زر ...؟ !یا خدا
!اوه کریکت
اوه، صورتم؟ آره، شرمنده
یا خدا! خیلی چندش‌آوره پسر
این دیگه چه کوفتیه؟ -
عذاب الهی - یه اتفاقی تو مراسم شکرگذاری براش افتاده -
... رفته به یه مهمونی - !بله تو خونه‌ی شما -
!همه اونجا بودن
چطور یادت نمی‌آد؟
!من خونه ندارم
نه تو توی خونه‌ی ما نبودی چون که ما
تو رو به مراسم شکرگذاری‌مون دعوت نمی‌کنیم
بیخیال مهم نیست
چطوری واسه پیت دارو گرفتی؟
خب من یه مکالمه‌ی ساده با
یک مردِ منطقی داشتم، و اون مرد واسه من یه نسخه نوشت
اوه آره. اون یه بیمارِ روانیِ واقعی بود و اینجوری داروها رو گرفت
... دی همه‌اش نه، مسخره است
نه، یارو چندتا سوال ازم پرسید
من اون سوال‌هارو تا اونجا که می‌تونستم صادقانه جواب دادم
درسته
به خودم که اومدم، داشتم با این داروها
که واسه "اختلال شخصیت مرزی "ـه می‌اومدم بیرون
آهان
دیدی؟ اینجوری باید کار رو انجام داد، دی
نه نه. اینجوری بیماریت تشخیص داده می‌شه
کجاست؟ پیت کجاست؟
!واسا! واسه! واسا
اوه، نه نه نه نه !من می‌خوام اونو از این بدبختی نجات بدم
!نه نه! فرانک! فرانک ما می‌خوایم به این یارو کمک کنیم، خب؟
ولی هیچ راهی واسه کمک کردن بهش وجود نداره دنیس نمی‌فهمی؟
من می‌دونم. من بچه‌ی قورباغه‌ای هستم، درسته؟
،همه‌اش توی ذهنم بود ولی من درمان شدم
ولی ممکن بود بازم اون حالت برام تداعی بشه
،واسه من اگه یه بار دیگه تداعی بشه چیکار می‌کنم؟
چندتا مگس می‌خورم
ولی اگه اون بازم اون حالت براش تداعی بشه، ما رو می‌کُشه !اون یه قاتله
!اوه... رفیق رفیق
نه من نیستم
ها؟
من قاتل نیستم
این دقیقاً همون چیزیه که یه قاتل می‌گه
نه نه نه واقعاً همه‌ی اون حرفا در مورد خانواده‌ام؟
فقط یه شایعه بود که مردم واسه من درست کردن
می‌دونید، یه جورایی مثل همه‌ی شایعه‌هایی که شماها واسه من درست کردید
چه شایعه‌هایی؟ در مورد چی حرف می‌زنی؟
می‌دونی، اینکه من دیوونه ام و این چیزا
... خب، آره، دیوونه‌ی محشر !دیوونه‌ی خفن
آره، فقط اینکه هیچ‌کدوم از اینا درست نبود
،و هرچی بیشتر این شایعه پخش شد مردم بیشتر از من می‌ترسیدند
خب، یه لحظه صبر کن
پس چرا تو رو فرستادند به آسایشگاه روانی؟
اختلال اضطراب اجتماعی همراه با افسردگی
من واقعاً بیشتر واسه خودم خطرناک بودم
همیشه‌ در مورد خودکشی حرف می‌زدم
واسه همین بود که می‌خواستم ،دوباره با شما ارتباط برقرار کنم
چونکه خیلی از مردم نمی‌تونند با این چیزا کنار بیان
ولی شما همیشه از من خوشتون می‌اومد واسه همین فکر کردم که شما می‌تونید کمکم کنید که باهاش کنار بیام
اینکه ما کمک کنیم ...؟
!آره
اوه، آره، آره. اوه آره
... خب ما می‌تونیم کمکت کنیم که باهاش کنار بیای، یا
خب، پیت! این قطار یه راست می‌ره لس‌آنجلس
رفیق، خیلی‌خب؟
شهر فرشته‌ها
آره، جایی که هیچ‌کس افسرده نیست
!آره، می‌تونی غم و غصه‌ها رو فراموش کنی
این دقیقاً چیزیه که نیاز داری، پیت
من می‌خواستم ازتون تشکر کنم بچه‌ها واسه اینکه تلاش کردید بهم کمک کنید
فکر کنم واسه یه شروع دوباره نقطه‌ی خوبی باشه
!آره، همون
هی گوش کن، این حرفا رو نگه دار واسه دوره‌گردها
سفر درازی در پیش داری
سفر به سلامت! خیلی‌خب
خب، تموم شد رفت ... مشکل حل شد
خیلی‌خب، بچه‌ها می‌خواید بریم یه سر به زمین‌ تمرینِ جدید تیمِ ایگلز بزنیم؟
اوه
شنیدم یه تمرین واسه افتتاحیه دارند
ایول
!بزن بریم ایگلز
بزن بریم ایگلز
!قطارو برون! ماشالا پرنده‌ها
ماشالا پرنده‌ها
اوه، خب، جورج، موفق باشی
از فیلادلفیا لذت ببر شهرِ عشقِ صمیمانه
آره
اینجا خوب ازت مراقبت می‌کنند
... آره، بارون، بارون، صدای زنگ - خیلی‌خب، دیگه برو -
مراقب خودت باش، رفیق
خدافظ - خیلی‌خب -
خب، تموم شد رفت
مشکل حل شد
بزن از اینجا بریم
© CinemaFreak.Net
Sync: AliNet