« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
.ما فکر میکنیم یه گودال باشه .معرکه است
.راستش اون قدرها هم معرکه نیست
!دارم دیوونه ام میکنه - چطور یه گودال تو زمین -
دیوونه ات میکنه؟ - ببین، منم یه ذره -
اولش شک داشتم، اما الان تقریبا 3 ساعته که داریم باهاش
.بازی میکنیم، و خارق العاده است
شرمنده، اما میتونم بپرسم با یه سوراخ چه طور میشه بازی کرد؟
اولش با انداختن آت آشغال شروع کردیم و
.بعدش صدای برخوردش رو نشنیدیم فقط صدای برخوردش با در و دیوار
.شنیده میشد - بعدش یه چراغ قوه برداشتیم -
تا ببینیم میتونیم تهش رو ببینیم .یا نه. نتونستیم
بعدش چراغ قوه رو پرت کردم پایین .تا، میدونی، بهشون ثابت کنم
چی ثابت کنی؟ - فکر کنم درباره این بود که -
چطور سرعت حرکت فلزات از نور بیشتره یا...؟
نه، درباره این بود که نور .یا روشنه یا خاموشه
.نور سرعتی نداره بیشتر یه چیز ضد علم
.بود - این گودال، خیلی -
."هیجان انگیزه "دنیس منظورم اینکه نماینده ی احتمالات
.نامحدودیه. بی پایانه - اگه مثلا یه -
جهش یافته اون پایین زندگی کنه چی؟ میتونی بیاریمش بالا
.تا با ما زندگی کنه - همین الانش هم یه جهش یافته داریم -
.که تمام وقت تو بار پلاسه
هی، "فرانک" شنیدی چی
گفتم؟ الان یه گفتگوی مسخره رو
.به مسخره کردن تو تبدیل کردم - .ام... چیز -
.هاه؟ اوه، آره - فرانک" نظرت درباره" -
این گودال چیه؟ خیلی باحاله، هاه؟
مبخوای کاری باهاش کنی؟
.نه. نمیخوام راستش، همین الان فکری به ذهنم
.خطور کرد .با بکشم کنار
چی؟ چی؟ چی داری میگی؟
.هیچ اهمیتی به این گودال نمیدم
.بی علاقه ام - منظورت چیه "فرانک"؟ -
"بدین وسیله از بار "پدی .استعفا میدم
«وقتی فرانک بازنشسته میشه»
«همیشه در فیلادلفیا آفتابی است»
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
تــرجــمــه از: اشــکــان Chandler Bing
باشه، خب حالا که "فرانک" داره بازنشسته میشه، میدونم که همگی
یه ذره نگران هستیم که این روی سهم .بقیه چه تاثیری میذاره
فرانک" سهم 51%ی از بار "پدی" داره"
.و ما سهم 46 درصدی
.خب، ما داریم، "دی" نداره
دی" اندازه پشکل" .هم سهم نداره
.آره، میدونم .لعنتی
.آره، آره
و "چارلی"، تو در واقع بیشتر
سهمت رو برای ساندویچ ها
و خوراکی های مختلف و
...و چیزهای دیگه بخشیدی و
فرانکیتو" دیگه چیه؟" نوشته "فرانکیتو" سه درصد از
بار "پدی" رو صاحبه؟ - .اوه، آره، نمیدونم -
احتمالا یکی از شرکت های عجیب .غریب "فرانک"ـه
مهم نیست. کی اهمیت میده؟
.تنها سه درصده هرکس که 51درصد "فرانک" رو بگیره
.سهامدار اصلی میشه .اونه که بار رو کنترل میکنه
.اون شخص روی تخت پادشاهی میشینه - اوه، تخت پادشاهی داریم؟ -
اوه، ببخشید. نه، منظورم از تخت پادشاهی
صندلی اتاق پشتی بود، به خاطر اینکه .رئیس اونجا میشینه
اوه، چندش. اون صندلی .بوی کون "فرانک" رو میده
،راستش بوی کون "فرانک" نیست فکر میکنم
ترکیبی از بوی کون همه مونه، میدونید؟
.بدتر شد - .آره -
چرا کسی دلش اون صندلی رو میخواد؟
.نه، نه، خود صندلی بی اهمیته
.چیزی که صندلی نشون میده مهمه .اون صندلی نشونه قدرت ـه
.خیلی خب، باشه "چطوری حالا سهم "فرانک
تقسیم کنیم؟ - ...اوه... باشه، خب، ام -
.من همه اش رو قبول میکنم - تو؟ تو؟ -
،فکر میکنی ما همه اش رو به تو میدیم مردی که میخواست
از اون حفره یه جهش یافته بکشه بیرون و باهاش تو
بار زندگی کنه؟ - خیلی خب، باشه، ببین، من -
دارم سعی میکنم یه سیستمی اینجا .داشته باشیم
...باید سیستم داشته باشیم - !صبرکن، صبرکن، صبرکن -
.برای این وضعیت یه سیتسم داریم ،"برنامه جانشینی "پدی
یادتونه؟ - .اوه، آره. درسته -
.آره، درسته ."برنامه جانشینی "پدی
شبیه وصیت نامه ای بود که نوشتیم تا مشخص کنیم در صورت مرگِ
،نابهنگام هر یک از ما سهم مون به
.چه کسی میرسه، درسته
سه بطری "تکیلا" نوشیدیم و بعدش شروع کردیم
درباره میراث مون و اینکه چقدر .برامون مهمه صحبت کردیم
.اوه! باید میراثی از خودت داشته باشی - .اوه، پیداش کردم -
.اوه، آره، باشه - روی بشقاب کاغذی، هاه؟ -
!بخون! بخون! بخون !بخون
.برنامه جانشینی پدی" بار پدی میراث مان را
را اکنون، از این پس و در آینده از طریق حق تولد
".فرزند ارشدمان ادامه میدهد خودکار دست کی بوده؟
.درسته .ان بازی درنیار
یعنی اینکه سهم هرکس میبایست به فرزند ارشد
.برسه - .درسته! درسته! فرزند ارشدمون -
سهم به فرزندان ارشد میرسه؟
.آره - "ما فرزندان ارشد "فرانک -
.هستیم - ،خب، یه لحظه صبر کنید -
.این یه سند رسمی نیست - خب، با خونت -
.امضا کردی - ...اوه، اوناهاش، آره، این -
.کاری" که با خون نوشته شده" - اوه آره، اون موقع -
اسم "کاری" رو انتخاب کرده بودم، مگه نه؟ نه، نه، نه. داشتی سعی میکردی -
بنوسی "چارلی"، به جاش نتونستی ."و نوشتی "کاری
.نه، اون موقع اسمم "کاری اعظم" بود
بعد از اینکه اشتباه نوشتی .این از خودت درآوردی
خب، ببین، منظورم اینکه نمیتونید بار رو بر اساس یه بشقاب
.کاغذی بگیرید - ."شرمنده "چارلی -
.من طرف "دنیس" و "دی" رو میگیرم .من خادم محقر تون هستم
همینجوری میخوای بدی بهشون؟
.این یه قرارداد تعهدآور ـه .خب؟ که با خونت نوشتی
این تو دادگاه اعتبار داره و من میدونم که کی طرف
.کسی رو بگیرم .پس دارم طرف "دنیس" و "دی" رو میگیرم
.وایسا، صبر کن ببینم شما اصلا بچه های
.فرانک" نیستید" ،بچه های "بروس متیس" هستید
درسته؟ و من ممکنه واقعا
.بچه ی "فرانک" باشم - چارلی" من با تو" -
.بیعت میکنم - .نه، نه، نه، نه -
.یه لحظه صبر کن، نه اما "فرانک" یه "ریلنودز"ـه
.و ما هم "رینولدز"یم - .آره، ما "رینولدز"یم -
،آره، اسمه که حسابه نه اینکه شاید
.بچه حرومزاده یه نفر باشی - .همیشه انتخابم شما بودید -
.گولش زدم، گولش زدم .همیشه انتخابم شما بودید
.ارتباطه خونیه که مهمه و خونش در رگ های من در جریان ـه
.و من اثباتش میکنم
یه ذره سخت شد
به خاطر اینکه اینکه شاید .برنده بشه آخه حرف حساب میزنه
...اما شما هم شاید برنده بشید - ما اهمیتی نمیدیم که -
!چی داری میگی - مهم نیست، مهم -
.نیست
.سلام .رفیق خودمی
هی "فرانک" یه گوشت مشتی گذاشتم برات روی گاز کباب بشه، خب؟
،سوسیس دارم، گوشت کنسروی دارم .بیکن دارم
همه اش رو تو یه پنکیک ژله ای پیچیدم و با یه قالب کره
.دارم سرخش میکنم - ."نمیخورم "چارلی -
.دارم سعی میکنم لاغر بشم یه مقاله خوندم که نوشته
به محض اینکه مردها بازنشسته بشن بدن شون به یه کوه
.ان تبدیل میشه - اوه، آره؟ -
.باید روش کار کنم - ،باشه، خب میدونی -
.یه گاز بزن، شاید خوشت امد
،اوه، هی، گوش کن مرد میشه یه سوالی کنم؟
چی؟ - تو... ام، بابامی؟ -
چی؟ - ...تو الان... مثلا -
بابای من و از این حرفا؟ - .صحبت کردیم در این باره -
.آره - .مامانت یه جنده به تمام معناست -
.درسته - نمیخوام دوباره اعصابم -
،"خرد بشه "چارلی .بازنشسته ام. تنهام بذار
.میخوام تلویزیون ببینیم - .آره. باشه -
.چارلی"، هی... اوه" میشه یه دقیقه باهات
حرف بزنم؟ - .آره. بیا تو -
.هی، یه نقشه خیلی توپ کشیدم رفیق
آره؟ - .میخوام دو طرفه بازی کنم -
چرا به من داری میگی؟ - نباید میگفتم؟ -
اگه میخواستی یه راز باقی بمونه احتمالا نباید
.میگفتی، خب، الان میدونم دیگه - باید... باید به اونا -
میگفتم؟ - نه، فکر نمیکنم باید به-
هیچکس بگی، به خاطر اینکه اگه میخوای دو طرفه بازی کنی و اونوقت
هر دو طرف میدونن و اینجوری .کسی رو بازی نمیدی
الان باید چیکار کنم؟ - ...به من چه -
اینجا چیکار میکنی؟
.امدم تا بیعتم به تو رو ثابت کنم
به خاطر اینکه معتقدم تو .وارث بر حق هستی
.باشه، هرچی تو بگی - ...باشه، خب، میبینم -
.میبینم که حرفم رو باور نمیکنی - چرا باید باور کنم؟ -
.پس آماده ام که باهات پیوند خونین ببندم
!اوه، خدای من !اوه، خدای من
.اوه، خدای من، رفیق .اوه، چاقوی ناخن های "فرانک"ـه
.اوه، خیلی درد میکنه .خیلی خب،زودباش، دست بده
.نه، من دست به خونت نمیزنم
...چیزی داری که باهاش باید این زخم رو
.ببندم - .بیا، ببندش -
اصلا به اون اندازه که فکر .میکردم باحال نبود
اما این جوراب احتمالا بدتر .عفونیش میکنه
،خیلی خب، ببین، ببین، ببین .ببین
.باید ثابت کنیم که "فرانک" پدرته
رفیق، اصلا نمیخواد در این رابطه باهمدیگه صحبت کنیم
میفهمی چی میگم؟ و مطمئنا حاضر نیست که
آزمایش بده، میدونی؟ واقعا در برابر این داستان
.از خودش مقاومت نشون میده - خیلی خب، باشه، پس -
.باید خودمون ازش آزمایش بگیریم
آره؟ - تو 4 ثانیه میتونیم یه نفر رو -
.بیهوش کنم - اوه، واقعا؟ -
آره، فکر کنم میتونیم این ...امتحان کنیم، یا
.باشه - میدونی، احتمالا میتونیم همین الان -
.هم ازش خون بگیریم .بیهوش شده
.داره بهمون نگاه میکنه
آره، اخیرا اینجوری با چشم های باز خوابش میبره
اما بیهوشه. میتونیم .کرم بریزیم
.هیچی حس نمیکنه !فرانک
بو نمیده؟
!هیچی .یه ذره هم بو کون نمیده
چطور ممکنه؟ - .نمیدونم -
.یا از کون طرفه یا مارک صندلی
باید مارکش باشه، مگه نه؟
خیلی خب، باید یکی از اینا .برای تخت پادشاهی مون بگیریم
.آره! سلام - .سلام -
سلام، چی شد دکی؟ رای ـت چیه؟
فرانک بابای چارلی هست یا نه؟ - .نمیدونم -
.نمیدونم کی میگی اما چیزی که میدونم اینکه امروز صبح به
سر کارم امدم و این سطل خیلی بزرگ .پر از خون رو تو آزمایشگاهم پیدا کردم
...آره، خب، بدیهیه که این نمونه خونمونه، و
میدونی، اگه یه ذره زیاده، به خاطر "اینکه "فرانک
.یه ذره نشتی داره - .آره، اصن یه وضعی بود -
.مثل چی داشت خونریزی میکرد - ،همه جا خونی شده بود -
.اما فکر میکنم به قدر کافی جمع کردیم
آره، حتما یکی از رگ های .اصلیش رو بریدیم
.یه لحظه صبر کنید تمام این خون مربوط به یه نفره؟
زیاد گرفتیم؟ فکر نمیکنم که زیاد
.گرفته باشیم - .آره، زیاد گرفتید -
همچنین، اثراتی از خون 4 انسان و یک حیوان در این سطل
وجود داره. قبل خون گرفتن تو سطل خونی
وجود داشت؟ - ،سطلِ خون مونه -
.پس آره، خون کهنه وجود داره - من اینجا نیومدم که اینطور -
باهام صحبت بشه، فهمیدی؟ امدم اینجا تا جواب سوالم
.رو بگیرم پس فرانک بابای چارلی هست
یا نه؟ - تنها چیزی که میتونم - بهتون بگم
اینکه بر اساس مقدار خونی که گرفتید
دوست تون به شدت به خون .احتیاج داره
.خیلی خب "دی"، بار بالاخره به ما رسید
.بیا درباره تغییر دکوراسیون صحبت کنیم - ،خب، به نظر من کروم ـش کنیم -
.و فکر میکنم همه جا کروم بشه
نکته مهم دیگه یه قسمت رقصه .درست حسابیه
،اینجوری، هر وقت که بخوام قر بدم میتونم
هرجا که هستم قر بدم، و میدونی چی میگم، مسخره نمیشه؟
.باشه - اوه، داداشی -
.بهش فکر کن ،حالا که از سر راه مون کنار رفتند
.میتونیم هرکاری که میخوایم کنیم .دو کون و یه تخت پادشاهی
،خیلی خب، میدونی چیه .تمام روز داشتی اینجوری حرف میزدی
برای چی اینجوری حرف میزنی؟ - ...فقط دارم.. سعی میکنم -
.شرورانه صحبت میکنم - چرا؟ -
خب، به خاطر اینکه داریم نقشه میکشیم و حرف های شرورانه میزنیم و
فقط میخواستم مطمئن بشم که مشخصه
.که شروریم - وقتی که شروری -
نیازی نیست به من نشون بدی که
.شروری - فکر کنم نگران این بودم -
که اگه تابلو بهت نگم نمیفهمی .که شرورم الان
آره، اما مشکل اینجاست که اگه ،اینجوری حرف بزنی
.همه میفهمم داستان چیه .و این بر ضدمون عمل میکنه
.آره، فهمیدم - ...دنیس، دی، زودباشید -
.وقت زیادی نداریم من "چارلی" پیش دکتر رفتیم
بگیریم که DNA تا آزمایش .ببینیم "فرانک" پدر "چارلی"ـه یا نه
،اما آزمایش جواب قطعی نداد به خاطر اینکه خون زیادی
تو سطل بود. دلیل اینکه دارم این حرف ها رو بهتون میزنم
اینکه دارم دو طرفه بازی میکنم تا هر اتفاقی که
.بیافته سود کنم ،پس، با این اطلاعات
میخوام مجبورتون کنم که من مسئول امنیت
.بار "پدی" کنید
خیلی خب، خیلی خب، چندتا چیز .همین اول بهت بگم رفیق
اولا، هیچوقت به یکی از طرفین نگو که داری دو طرفه
.بازی میکنی - .آره -
،و دوما، اگه میخوای دو طرفه بازی کنی همینجوری
اطلاعات رو قبل از اینکه چیزی .بگری لو نده
.اوه، تو روحش درسته، اطلاعات رو
.لو نده - .آره -
باشه، خیلی خب، اما اگه میخوام
دو طرفه بازی کنم، چیکار باید کنم؟
هنوز داری بهمون میگی که ،دو طرفه بازی میکنی
پس چرا باید کمکت کنیم؟
...خیلی خب، اگه پیوند خونی باهاتون
ببندم چی؟
!اوه
.حالم بهم خورد
"آره، با چاقوی ناخن "فرانک
...دستم رو بریدم، و
...دیگه خون ریزی نمیکنه، اما شاید
...بتونم
اوه، اره، بیا، الان برات
.درستش میکنم
!اوه
!اوه، تو روحت
!اوه، خدا
خدای من، رفیق اون چاقوی
.لیمو بری بود
...اوه، فهمیدم الان .میسوزه
اوه، "دی"، بیا باهام .دست بده
.نه، از من دور شو، حالم بهم خورد
اوه! دنیس؟
.نه، خونت حال بهم زنه
اوه، چیکار کنم؟
.برو دکتر
مک" چرا اونجوری"
از من جلو زدی پسر؟
به خاطر اینکه دارم دو طرفه
.بازی میکنم
.خدای من
.مهم نیست خیلی خب بچه ها، من
مدارک اینجا دارم که تائید میکنه که من وارث بر حق
.صندلی کونی فرانک هستم - .آره -
،"خیلی خب، بس کن "چارلی .بس کن
مک" بهمون گفت که این یه" .آزمایش واقعی نبوده
چیکار کردی رفیق؟ .پیوند خونی خوردیم
رفیق، تو اصلا به خون من دست نزدی، خب؟
،خیلی خب، میدونی چیه ...اگه واقعا میخوای اینجا کار کنی
.چارلی" رو بنداز بیرون"
واقعا؟ - .مشکلی نیست رفیق -
...چارلی"، بریم رفیق" خیلی خب، پسر، بلندت میکنم
.میبرمت بیرون
.اوه، تو روحش .پسر خیلی سنگینه
انگار خودش رو با یه چیزی به .زمین بسته
.اوه، حالا خودش رو شل کرد نه، بیخیال رفیق، این
.انصاف نیست ."کمکم کن دیگه "چارلی
.کمکم کن .همینه، رفیق، همینه
.الان خفه ات میکنم - .باشه -
،داری بیهوش میشی رفیق .الان بیهوش میشی
.شب بخیر، رفیق .شب بخیر عوضی
رئیس بخش امنیتی تون الان
.خودش رو بیهوش کرد
هی، "،رانک" میدونم که داری خودت رو لاغر میکنی، به خاطر همین
برات یه ساندویچ کالباس با خیارشور اضافه گرفتم، فکر کردم که
...سبزیجاتش برات خوبه .اوه، تو روحت
."سلام "چارلی - چی شده مرد؟ -
امروز صبح یادم رفت
.موهام رو رنگ کنم - دندونت چی شده؟ -
داشتم از توت سیاه های نقشه شرکت هرمی
.دی‌آندرا" میخوردم" .دارم سعی میکنم سالم باشم
.درسته - .سرم یه ذره سبک شده -
باشه، خب مطمئنم چیزی .نیست، میدونی
احتمالا، از کارهای سنگینی که کردی ...خسته شدی و
...میدونی، بدن وقتی که خسته ای
اوه، لعنتی، الان خوابت برد دوباره؟
فرانک؟
مرده؟ - .تو روحت -
.وضعش خرابه - تو برای چی یواشکی -
میای سراغم؟ - گوش کن، "دنیس" داره -
.مسخره بازی درمیاره و من خوشم نمیاد خب، میدونم
یه نقشه ای داره، اما چیزی بروز نمیده، پس نمیدونم
.چیه - .درسته -
.نه، میهفمم چی میگی
،"آره، آره، دقیقا، "چارلی ،پس نقشه مون از این قراره
باید قبل از اینکه مارو بکشه ...پیشدستی کنیم و
خوبی؟ - و ما رو... همم؟ -
میخوای یه لیوان آب برات بیارم؟
.نه، ممنون - چی... چی -
شد الان؟ - .دارم شرورانه حرف میزنم -
دارم باهمدیگه یه نقشه میکشم
...پس میدونی - آره، نه، همین که نقشه ات رو -
.بهم میگی خودم میفهمم - .باشه، باشه، خیلی خب -
نکته اینکه باید ثابت کنیم که تو وارث بر حق
.فرانک" هستی" - آره، البته، به خاطر همینکه -
این کیسه پلاستیکی رو آوردم، به خاطر .اینکه نتیجه سطل خونم قاطع نبود
.فقط چند قطره احتیاج داری - .آره، میدونم -
.پس بیام پاره پوره اش کنیم - آره، باشه، اما -
،میدونی، باید مراقب باشیم میدونی به خاطر اینکه فکر میکنم
.دقعه قبلی زیاد ازش گرفتم - به خاطر همین اینجوری شده؟ -
.آره - باشه، خب، فقط چند قطره -
.لازم داریم - آره، باشه، فقط -
.یه خراش - .آره، یه خراش -
!باشه - !اوه خدای من! چقدر خون -
اوه، چقدر خون بود، فکر میکنم شاهرگش رو زدیم "دی"، اینُ
.ببین - .آره -
.اوه، تو روحش - حالش خوبه؟ -
نه، خوبه، میدونی، با چسب .نواری بستمش
...خیلی خب، بیا این ببریم .صبر کن، دهنتُ، سوراخه -
.اوه نه ...تو روحش، بده من -
صبر کن، صبر کن، وایسا .وایسا، لعنتی
،ببخشید "چارلی"، شرمنده .میخواستم کمک کنم
فکر نمیکنم نمونه خون جالبی ...هم میشد
.چندتا خیارشور تو کیسه بود
.آره، منم همین فکر رو میکردم - .لعنتی -
یه لحظه صبر کن... بین تو و "دنیس" کدوم فرزند ارشدید؟
.دوقلوییم - ...نه، میدونم، میدونم، اما -
اولا "باربارا" کدوم تون رو پرت کرد بیرون؟
.اوه، دهنشُ .اوه، چارلی
.بدترین اوله - یعنی چی؟ -
.بدترین اوله مامانم قبلا همیشه اینُ
بهم میگفت به خاطر اینکه من اول .بدنیا امدم و فکر میکردم من بدترینم
،یا خدا، این خیلی بده که .اما برای ما خوبه
!آره! آره - خیلی خب، پس منظورت اینکه -
تو وارث بر حق صندلی کونی .هستی
.پس، خیلی خب، همین کافیه
،خیلی خب، بیا از اینجا بریم زودباش، نباید درباره
این به کسی چیزی بگیم، باشه؟ - .باشه، باشه -
.بیا.. خیلی خب، بیا بریم
.همیشه از اینا متنفر بودم .پس باید عوض بشه
.بدترین اوله، رفیق .بدترین اوله
چی داری میگی؟
.دی" بر علیه ات توطئه کرده"
.چارلی" فهمید" .بدترین اوله
چارلی" و "دی" داشتند از" فرانک" خون میگرفتند"
.که فهمیدم "دی" فرزند ارشده .بنابراین، وارث بر حق ـه
"بعد یه ذره دیگه از "فرانک
خون گرفتم، به خاطر اینکه فکر کردم شاید در اینده بدردمون بخوره
،و همینجوری هم لت و پار شده بود پس چه فرقی میکنه؟
.باشه، خیلی خب تمام این اطلاعات
رو از کجا گرفتی؟ - "من تو آپارتمان "فرانک -
مخفی شده بودم و بعدش رفتن تو راهرو و من از پشت
.در حرف هاشون رو شنیدن رفیق، بهترین قسمتش اینکه
از این اطلاعات استفاده میکنم تا مجبورت کنم که بهم
.پست بهتری بدی - ...همین الان اطلاعات رو بهم گفتی -
.میدونی چیه؟ فراموشش کن
.آفرین ام، چطوره که پست
سربازی رو بهت بدم؟ - .سرباز -
.آره - ،سربازها باحالن، زیاد هم هستن -
.میدونی، قطری حرکت میکنن
من همیشه میکردم که خیلی به جلو و عقب حرکت میکنم
...و باید یه ذره بیشتر اینجوری
به خاطر اینکه وقتی اینجوری .بهت نزدیک بشم نمیتونی من ببینی
.از کنار .خب، نگاه کن
.خب، سرت رو تکون نده رفیق
خیلی خب، اگه سرت رو همونجا نگه داری و چشم هات رو
...ببندی - .میدونی چیه، مهم نیست -
.میخوام یه کاری برام انجام بدی
.اوه! اوه، خدای من .مسخره است
.بوی هزارتا کون میده
!هی! دنیس .دنیس، کارت رو انجام دادم
.خوبه - .آره -
.فرانک" داره میاد" اما رفیق، هرکاری که میخوای
،کنی بهتره سریع انجام بدی "به خاطر اینکه اگه "دی" و "چارلی
،گواهی تولدش رو پیدا کنند .دهنت سرویسه
،ببین "مک"، بهت گفتم که .همه چیز تحت کنترل ـه
.همیشه چیز طبق نقشه ام پیش میره
.باشه
اوه، برادر، به نظر ...میرسه که تو من
.بس کن .فایده ای نداره
نه؟ - ببین، گواهی تولدی رو -
که ثابت میکنه "دی" اول بدنیا .امده رو پیدا کردیم
.بدترین اوله
"بدترین اوله، آره، و من و "چارلی ،قسم خونین خوردیم
.پس الان دست به یکی کردیم
!آره - هی "کاری"، من میتونم باهاتون -
قسم بخورم؟
.من طرف شما ام - .حالم بهم خورد -
.احمق ها فکر نکردید که من
پیشبینی کرده بودم؟ درحالی که شما در شهر سگ دو
میزدید، دست هاتون رو پاره پوره میکردید، من
.یه ذره تحقیق کردم "مشخص شد که "فرانکیتو
.اصن یه شرکت نیست .آدمه
دی"، "خوزفینا" مستخدم مون" در اوایل دهه 80 رو یادت میاد؟
.آره - "خب، مشخص شد که "فرانک -
،چندین سال داشته میکردتش ،و قبل از اینکه ما بدنیا بیایم
.اون بدنیا امده - .فرانکیتو
.بیا بیرون - .لعنتی -
چی؟
.آره، خوب نگاه کنید آره، راستی انگلیسی
بلد نیست، پس سعی .نکنید باهاش صحبت کنید
.اما باهمدیگه یه نقشه کشیدیم ،آره، سهم "فرانک" بهش میرسه
به خاطر اینکه فرزند ارشده... و .بعدش "فرانکیتو" سهمش رو به من میده
.تموم شد رفت
.یا خدا - الان چه اتفاقی داره میافته؟ -
.حالم.. حالم زیاد خوب نیست
.بازنشستگی سخته
،"درهرصورت، هی "فرانک حدس بزن این کیه؟
،مدتی میشه که ندیدیش مگه نه؟
.بیا نزدیک تر
.پسرته .فرانکیتو
.آره .البته که پسرمه
.ببین چقدر خوشگله
.تنها پسر حقیقیم .بیا نزدیک تر
!اوه
.واقعا خوشحالم کردی الان
و، خب "فرانک" بار به پسرت .میرسه
فقط باید اینجا و اینجا رو
.امضا کنی - وقتی که مردی در قبیله -
بی استفاده میشه، جسمش .بهش خیانت میکنه
.آره - وقتی که هدفی نداری -
،خون از بدنش کشیده میشود و پوسته ای از مردی که
.بوده رو به جا میذاره - نمیدونم میخوای -
چی بگی، اما میشه این امضا کنی؟
.از بازنشستگی درمیام - چی؟ -
یه نقشه دارم. من همه "چیز رو نگه میدارم، و "فرانکیتو
بهم به عنوان شماره دو ام .کمک میکنه تا بار رو بچرخونیم
...صحبت شماره دو شد
!پسر
!اوه
.لعنتی! بیخیال .همین الان تمیزش کردم
.این بوی کون "فرانک"ـه .خودشه. بهتون گفته بودم! اوه نه
.دقیقا بوی صندلی رو میده
.همیشه چیز بهتر از قبله
.نه نیست - .نه نیست -
.نه - حالا پسرم همراه من -
.حکمرانی میکنه - .نه، نمیکنه -
منظورت چیه؟ - "به خاطر اینکه "فرانکیتو -
.پسرت نیست .همه اش رو از خودم درآوردم
چی؟ چطوری؟ - خیلی خب، ببینید بچه ها -
.خیلی ساده است هفت سال پیش، وارد فروشگاه
،واوا" شدم و این آقا رو دیدم" ،و پیش خودم فکر کردم، "تو روحش
،دقیقا شبیه فرانک ـه ".اما خب میدونی، ورژن مکزیکی ـش
"و یه نقشه کشیدم که توش به "فرانک بقبولنم که
سال ها قبل از "خوزفیا" خدمتکارمون ،بچه دار شده
و میتونم سرش کلاه بذارم و جیبش رو خالی کنم
جوری که مثلا تمام پولش به ،پسر ارشدش
فرانکیتو" میرسه، اما در واقع" .تمام پول به من رسیده
.و جواب هم داد .نقشه خوبی بود
اره، اما... نقشه خیلی .کثیفه رفیق
منظورم اینکه، تمام این سال ها داشتی سر "فرانک" کلاه میذاشتی؟
آره، خب شما اگه همچین فکری به ذهن تون میرسد، همین
کارو میکردید دیگه؟ - .نمیدو... نمیدونم -
...نمیدونم، مرد. فکر کنم - آره، فکر کنم شما هم همین کارو -
میکردید، اما بهرحال، مهم نیست دیگه، میدونید، به خاطر اینکه
همه چیز همونجوری هست که .باید باشه، پس بیاید یه لبی تر کنیم
.وایسا، وایسا، وایسا - نه، نه، همه چیز همونجوری -
.نیست که باید باشه سعی کردی مارو از بار بیرون
.بندازی - آره، آره، سعی کردی -
.بار رو بدزدی - نه، نه، نه، نه، سعی میکردم -
اوضاع رو به حالت اولیه اش برگردونم تا... برش گردونم روی تخت پادشاهی
و میدونید، تا بتونیم همگی برگردیم سر کارهایی
"که دوست داریم تو "پدی ،انجام بدیم، میدونید
.مثلا بفهمیم انتهای اون گودال چیه مگه نه؟ فهمیدیم؟
.لعنتی - فهمیدید که -
انتهای گودال چیه؟ - .نه، کاملا فراموشش کردیم -
.آره - .تو روحش رفیق -
ممکنه مثل فیلم "گونی ها" باشه، هاه؟ (محصول سال 1985)
خودشه، آره، منم به .همین فکر میکردم، آره
.آره، داشتیم درباره اش صحبت میکردیم بهتری؟
میدونی، اون... اون گودال تو دستشویی؟ ،آره
.حس خوبی نسبت بهش دارم - میخوای توش بشاشی؟ -
خیلی خب، زودباش، بیاید بریم .ببینیم
.آره، آره، آره، آره - .بریم دستشویی -
میخوای یه بار دیگه چراغ قوه توش بندازی؟
.گودال - اوه، خیلی خوشحال که -
.شرایط به حالت عادیش برگشت ،آره، برید با سوراخ تون بازی کنید
.احمق ها - هنوز میخوای بمونم -
یا میتونم...؟
."نه "فرانکیتو .کارمون تموم شد
میشه 5 دلارم رو بدی؟ - .آره، میتونی 5 دلارت رو بگیری -
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
لعنت به تو، عجب حرومزاده .دندون گردی هستی
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]