.اه، خیلی خوبی رفیق .آره، واقعا خوبی
جدا میخوای دوباره این بحث رو بکشی ،وسط؟ جری، جری
جری... خسته شدم اینقدر درباره .جری حرف زدی مرد
.همه اش درباره جری داری حرف میزنی - ...هی، هی، هی، هی -
.چارلی، یه بشکه جدید لازم دارم
.این یکی تموم شده رفیق - .آره، یه لحظه صبر کن -
مثلا اگه جری بپره تو چاه، تو هم دنبالش میپری؟
کدوم چاه؟ - ...بچه ها، بچه ها -
جدی میگم، کدوم چاه؟ - .آره، آره -
بچه ها، بچه ها، میشه دعوا نکنید؟ ...میشه فقط
میشه فقط امروز وظایف تون رو انجام بدید؟ .امروز کلی مشتری داریم
.میخوام ازش استفاده کنم
ببین، میشه بهش بگی اول این جری رو ول کنه؟
.ببخشید، نمیدونم جری کی هست اصلا
.کرم کدوم - کرم کدو داری؟ -
.آره، یه کرم داره - .آره، یه کرم کدو دارم -
و براش اسم گذاشتی؟
.جری - .جری -
،آره، خیلی خب، عالیه. ببینید بچه ها میشه امروز رو بیخیال بشید؟
میشه به خاطر تمام این مشتری ها امروز درباره کرم و فاضلاب و موش ها
صحبت نکنیم؟ .امروز وضع مون خیلی خوبه
.چارلی، یه بشکه جدید - خب، فکر میکنم امروز یه ذره حساسم -
به خاطر اینکه ولنتاین ـه و من واقعا نمیخوام
.تمام روز درباره جری صحبت کنیم
...اما، باشه، خیلی خب، چی میخوای
،میخوای تو آبجو جوهر صورتی بریزم
تا صورتی و خوشگل بشه؟ - .نه، نه، نه، نه -
نمیخوام دوباره برنامه روز ولنتاین رو اجرا کنیم، خب؟
.نمیخوام این کارو کنیم خیلی خب، ببین، تمام این آدم ها
اینجان چونکه کسی رو ندارن که تو روز ولنتاین دوست شون داشته باشه
.و بهشون اهمیت بده خب؟
پس، میشه با آبجو صورتی روز ولنتاین رو به یادشون نیاریم؟
خیلی خب، حداقل میشه بهش بگی که بره گم شه؟
.و بعد میتونیم برگردیم سر زندگی مون
کی؟ - .جری -
کرمه؟ - .آره -
جری یه انگل روده است که توانایی .فکر کردن نداره
.الان شوهر سابقم رو توصیف کردی
.اه
...آره، اون - .نمیتونه فکر کنه، آره -
.خیلی بامزه بود
!هی، دی! آره - !ایول دی -
!دی! دی! دی! دی! دی! دی! دی
،دی امده، دی امده
.اه، دی امده - ...اه -
بچه ها، مرسی بابت تشویق. چه خبر؟ - ،آره، نه -
،داشتیم درباره دی جدید حرف میزدیم .دی بامزه
اون؟ - .آره -
چرا دی صداش میزنید؟ -
.اه، خب، مشتری جدیدمونه .همیشه اینجاست
.میدونی، تا احساس راحتی کنه اینجا
.لقبشه، کوتاه شده داتی - .خب دات صداش بزنید -
نه، دیگه بهش گفتیم دی و یه جورهایی .دیگه نمیشه تغییرش داد
.میدونی، نمیشه دیگه تغییرش داد .ثبت شده
.این لقبه من زنیکه. لقب من نمیتونی بگیری
!هی! هی! هی
!هی زنیکه! گمشو برو - ...چیکار -
به مشتری ها فحش نده، خب؟
ببین، امروز یه ذره اوضاع مون خوبه، باشه؟
.یه سری مشتری جدید داریم
.مشتری های قدیمی داریم .شاید مشتری ثابت بیشتری پیدا کنیم
.بیاید گند نزنیم - .بچه ها، بچه ها -
.خبر دارم. خبر فوق العاده دارم - !اوه -
!مک! مک! مک! مک! مک
.مک امده، مک امده
.ممنون بابت تشویق بچه ها گوش کنید، ازتون میخوام همگی
هرکاری دارید ول کنید و بیاید .به کوچه پشتی
.یه صندوق باز نشده تو کوچه است
یه صندوق باز نشده؟ - صندوق؟ - صندوق؟ -
.هی، یه صندوق تو کوچه است - !هی، هی، هی -
.یه صندوق داریم - !بزن بریم -
.یه صندوق داریم - .نه -
چیه، چیه؟ - !وایسید، هی، وایسید -
چیه، چیه؟ - !وایسید. وایسید -
.یه عالمه مشتری داریم
،خب که چی؟ اه، اه! خیلی خب، فهمیدم میدونی چیکار میکنم؟
،میتونم یه پنکه کنار گودال استفراغ بذارم
.و بوش باعث میشه همه برن - .اوه -
.نمیخوام کسی از اینجا بره دارم میگم
چرا داریم از بار میریم بیرون تا یه صندوق مسخره
رو ببینیم؟ - .خب، صندوق که مهم نیست -
اینکه چه چیزی داخل صندوقچه است
.هیجان انگیزه - .آره، کاه -
.آره، خب کاه اش نه - .نه -
کاه نه؟ - .نه، کاه نه -
...هرچیزی که تو صندوقه
.آره، ارزشش رو داره ببینیم - .ارزشش رو نداره -
.زباله است. هیچی توش نیست .هیچوقت نبوده
...حرفم همینه. چرا
،همیشه میریم بیرون
به خارج از بار، دنبال ثروت و گنج میگردیم
درحالی که اینجا تمام چیزهایی .که لازم داریم رو داریم
اه، منظورت اینکه نقشه پول در عوض مشروب .رو اجرا کنیم
خوبه. این نقشه ایده کی بود؟
اه، من بودم؟ - کی به ذهنش رسید؟ -
.هرکسی که ایده بار به ذهنش رسید
که سال ها پیش که این بار لعنتی
.رو خریدیم تصمیم گرفتیم اینکارو کنیم پس، میشه لطفا
،برای یه بار تو زندگی مون نریم دنبال صندوق ها؟
میدونید، و درباره کرم حرف نزنیم؟
خب؟ سر مشتری ها داد نزنیم؟
میشه یه بار کاری رو که هیچوقت انجام ندادیم بکنیم؟
میشه فقط وظیفه مون رو انجام بدیم؟
.: گروه در بار کار می‌کند :.
.: فیلادلیفا همیشه آفتابی است :.
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
تــرجــمــه از: اشــکــان Chandler Bing
.سال ‏‏89، خوبه
.مست های لعنتی
.رام و کوک، تکیلا سودا
.پول بده
.خیلی خب، 5 دلار میشه
.‏‏20دلاری دادی
.آره
.اه، یه موهیتو دیگه میخواد
انگار مشتری ثابت مون نوشیدنی .همیشگی شون رو پیدا کرده
.حتما
.هی. کارم تموم شد
میشه حالا بریم صندوق رو باز کنیم؟
.چی؟ کارت تموم نشده
تو روحت، از کجا فهمیدی؟
.به خاطر اینکه بار هنوز بازه
.تا وقتی که نبندیم کارت تموم نمیشه
هی، نظرت چیه، فقط من و تو بریم تو کوچه و
.صندوق رو باز کنیم ...فقط ما دوتا
.هیچکس دیگه لازم نیست بدونه .فقط برای اینکه فکرمون درگیرش نباشه
ذهن من درگیرش نیست، خب؟ بیخیالش شو. ای خدا، 5 نفر
.از وقتی داشتیم حرف میزدیم وارد بار شدند
میشه بری کارت شناسایی شون رو چک کنی تا یه
افراد زیر سن قانونی وارد بار نشن؟
.فکرت درگیر صندوقه - ،آره، خب -
.به کارت فکر کن .تموم، تموم، تموم -
.کارم تمام شد - .ای خدا، مثل دومینو میمونید -
فرانک، تا آخر روز
.باید کار کنی - .اما دستکاری دفترها تموم شد -
نظرت چیه که حساب ها رو دست کاری نکنی تا یه بار هم که شده بفهمیم
.که کارمون چطور داره پیش میره - ...اه، خب -
...مسخره است. چطور بفهمیم
.اه، تفنگ سودا گیر کرده
رفیق، میشه بری شیلنگ رو باز کنی؟
.چارلی رو گول بزن انجامش بده
.خب، میخوام تو انجام بدی
.من نمیتونم چارلی رو گول بزنم
چارلی به خاطر اینکه به جری .حسودی میکنه به من توجه نمیکنه
.ازت نمیخوام چارلی رو گول بزنی
.ازت میخوام شیلنگ رو باز کنی - ...حالا که بحث جری شد -
.وقت استراحته - منظورت چیه؟ -
.ناهار
،من چیز شور دلم میخواد
.اما جری شیرینی دوست داره
...چیکار میکنی؟ دستت رو نکن اون تو
.چقدر شیرینه - ،اه خدای من، بزن به چاک -
.فرانک تو یه حیوونی
،همه اش داره میخوره
.اما همینجوری داره لاغر میشه - .آره -
خب باورت میشه آخه؟
میدونی، دیگه حتی نمیتونم باهاش نایت کراولر بازی کنم
چون میترسه که یه وقت به .جری بربخوره
،همینجا جلوت رو میگیرم چارلی به خاطر اینکه
امروز به اندازه کافی درباره کرم و موضوعات .مربوط به کرم ها صحبت کردم
چیکار داری میکنی؟ - .آره -
.دستت رو نکن اون تو - چرا آخه؟ -
.خدای من... اه، خدا ،ببین
میشه فقط، خواهشا بری شیلنگ رو برای من باز کنی؟
گرفته؟
.آره
.خب دی رو گول بزن انجام بده - ... نمیخوام -
.ببین، مشکل همینه شماها فکر میکنید که کار کردن
.اینکه بقیه رو گول بزنید. اما نیست .وظیفه شماست
پس، میشه فقط انجامش بدی؟ تمام این وقتی که
داریم درباره گول زدن بقیه و انجام وظایف مون صحبت میکنیم میتونستیم
.هزارتا نوشیدنی درست کنیم
.آره، شاید
خیلی خب، اول بذار ببینم میتونم مک .رو گول بزنم یا نه
...کسی رو گول نزن، فقط انجامش بده .اه، خدا
.دو شات ویسکی بده
،دو شات ویسکی. خیلی خب .باشه، خوبه
.بالاخره یه نفر داره کارش رو انجام میده
.میدونی چیه، ازت ممنونم دی
.من از تو ممنونم - خیلی خب، چیکار داری میکنی؟ -
.نه، نه، نه، نه، نه
.خیلی زیاد بود. مرسی - .این یکی هم -
.آره، پس میخواستی خودت بخوری خیلی خب، پس
،معلومه که کاری نداری ازت میخوام
.شیلنگ رو باز کنی .تفنگ سودا گرفته
چارلی ازت خواست من گول بزنی؟
.گول بزنمت؟ نه... گول نمیزنمت
،تفنگ اسلحه گرفته .نمیتونم نوشیدنی درست کنم
.نمیدونم .من امروز به چارلی اعتماد ندارم
...میدونی، من براش کادو گرفتم
.هنوز بهم هیچی نداده
چرا این کارو کردی؟ .ما دیگه ولنتاین رو جشن نمیگیریم
،میدونم، اما قبلا میگرفتیم، و حال میداد .میدونی؟ بامزه بود
بامزه نبود. قرار بود که به همدیگه
کارت ولنتاین بدید، اما به جاش نامه های نفرت برای همدیگه تو جعبه ای
.که پر از قلب بود میفرستادید
..این قبول دارم خدایی .آخرش یه ذره زننده شده بود
یه ذره زننده شده بود؟
.یکی تون سم سیاه زخم تو جعبه ریخت
یا اینکه وحشت سیاه زخم رو یادت نمیاد؟
.اه، من وحشت سیاه زحم رو یادمه
برای خیلی ها، 18 سپتامبر، 11 سپتامبر .دنیای ارسال بود
.نکته خوبیه اما نه، من درباره
،یه وحشت سیاه زخم دیگه صحبت میکنم .اما خب مهم نیست
.دست نزن - .خیلی حرف میزنه -
!سلام
!کریکت !کریکت
!کریکت - هی، بچه ها ایراد نداره -
برم تو دستشویی پی.سی.پی بکشم؟
.نه رفیق، راحت باش - .برو حالش رو ببر -
.راحت باش
.راحت باش - .راحت باش -
.ما قضاوت نمیکنیم کریکت، قضاوت نمیکنیم
،چیکار میکنید؟ بچه ها، بچه ها، بچه ها چه غلطی دارید میکنید؟
.کریکت - .کریکت -
.آره، کریکت. بس کنید دیگه بچه ها .مسخره است
نمیتونیم همینجوری بریم و بیخانمان ها رو
تشویق کنیم تو دستشویی ما پی.سی.پی ،بکشند
میدونید، همدیگه رو گول بزنیم تا وظایف مون رو انجام بدند
و با شنیدن کلمه صندوق از .خود بی خود بشیم
اه، اما خیلی مرموزه، نیست؟ - .آره -
.صندوق باحالیه - .یه جعبه بزرگه -
.آره، آره، اما واقعا نیست .فقط زباله است
.زباله ایه که یه نفر رها کرده
،اما اگه دنبال رمز و راز میگردید
میدونید، معمای گودال استفراغ چی؟
میدونید، این دیگه چیه؟ چرا خشک نمیشه؟
چرا سفت نمیشه؟
.حرکت میکنه. من دیدم حرکت میکنه
.چارلی دیده حرکت میکنه میدونید، ما نباید یه
لکه بی شکل متحرک تو بار داشته باشیم، نه؟
پس چرا تو و مک نمیرید و
این معمای لعنتی رو با پاک کردنش حل نمیکنید؟
و، اه، معمای شیلنگ گرفته تفنگ ،سودا چی
میدونی؟ دی، چرا با فرانک نمیری
و این معما رو با باز کردن شیلنگ حل نمیکنی؟
.خب، این خیلی معمای سختی نیست
و خب احتمالا میتونیم کریکت رو .گول بزنیم انجامش بده
...اه، چرا کریکت رو گول
.ولی کریکت اینجا کار نمیکنه
.اما خب مفتی کار میکنه - .آره، آره -
.اینجوری بهتره - .مفتی کار میکنه -
...تو متوجه نیستی که
.هی، فقط وظایف تون رو انجام بدید
.فقط وظایف تون رو انجام بدید
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
چرا کوچیکتر نمیشه؟
میتونم باهات رو راست باشم رفیق؟ .فکر میکنم زنده است
اه، پس حتما این حباب ها هم .به خاطر همینه
داره سعی میکنه با ما ارتباط .برقرار کنه
.صد در صد غذا میخوره .من توش استخوان پیدا کردم پسر
.پس میخواد زنده بمونه - آره رفیق، نمیدونم -
،تو بازدید بعدی چیکار کنم
به خاطر اینکه نمیتونم .از بین ببرمش
پس دنیس مارو اینجا فرستاده .تا کاری غیرممکن کنیم
مطمئنا. رفیق، دنیس چرا اینجوری شده؟
"حتما این قضیه "وظایف تون رو انجام بدید .یه داستانی باید داشته باشه
به خاطر اینکه دنیس به نظر من ،اینجوری نیست
میدونی چی میگم؟ - .میدونم رفیق -
،رفتارش خیی عجیب شده .مخصوصا نسبت به من
فکر میکنم به خاطر اینکه گی ام و دنیس
.با این قضیه راحت نیست - ...خب -
خب، نه، به خاطر اینکه خیلی وقته ...میدونی، پس، میدونی
،خب، ممکنه که شک کرده باشه اما امکان نداره که
.مطمئن بوده باشه به خاطر اینکه من هیچ نشونه ای
از گی بودن نشون نمیدادم، و تموم شد رفت، خب؟
اما ببین، به هرحال، خیلی نسبت به ،من دوری میکنه
و احساس میکنم که من اینجا ،فرستاده تا تنبیه کنه
به خاطر اینکه، منم موافقم که این قضیه
...یه ذره یه دفعه ای به نظر میاد، و - چرت و پرته، مگه نه؟ -
...انگار - .مگه اینکه... اه خدای من -
چی؟
.چارلی، نمیخواد اصلا کار کنیم
نمیخواد؟ - .نه -
.نمیخواد گودال استفراغ رو پاک کنیم
.میخواد گودال استفراغ رو پاک کنیم - .اوه -
.گودال احساسات رو
چیو؟
.استعاره است - برای چی؟ -
میخواد درباره مشکلات شخصی مون صحبت کنیم و درباره احساسات مون
راحت تر باشیم، به خاطر اینکه .روز ولنتاینه
اه، عجیبه. اما اینم شبیه ...دنیس نیست، اما
.گوش کن ادامه اش رو رفیق - .خیلی خب -
روز ولنتاین یه روزیه که به احساسات ،اختصاص داده شده
.چیزی که دنیس نداره - .درسته، درسته -
و به خاطر همین از روز ولنتاین .متنفره
اما به من سپرده، چونکه من گی هستم
.و واضحه که از بقیه شما حساس ترم - ،خب، نه -
.تا این دیوارها رو بشکنم - .اما خیلی خب. باشه -
.خیلی خب، ایول. آره، اره - .آره، باشه. پس من اول میگم -
.باشه - خیلی خب، من یه سورپرایز بزرگ -
برای دنیس دارم، اما فکر میکنم از نظر ...احساسی راحت نیست
ام، فرانک میخواد من ول کنه و با .جری بره
...اه، من داشتم حرف میزدم. اما
خب، اول درباره مشکل تو حرف .میزنیم
میدونی که فقط این کارو داره میکنه تا عصبانیت کنه، مگه نه؟
.اه، جری بی شرف - ،نه -
.فرانک. کرم رو نمیگم، اصلا کرمه رو نمیگم
داریم درباره فرانک حرف میزنیم، خب؟
،اگه تظاهر کنی از کرمه خوشت میاد
اون وقت احتمالا از شرش .خلاص میشه
اه، تو روحش. واقعا؟
.مطمئنم رفیق
.ایول مرد. ایول - .آره، خب، حالا برگردیم سر مشکل من -
.آره، ایده خوبی به ذهنم رسید - ...اگه من فقط -
.مرسی مک - ...چارلی، اگه یه لحظه -
نمیذاری حرف بزنم؟
خب، پس گی ای، هاه؟
پولی یا مفتی؟
.مفتی فکر کنم
.ایول
.چقدر طول میکشه
.اخ - .برو از اون طرف بمک -
.من نمیرم اون طرف رو بمکم دهنم رو کثیف کنم؟
نه مرسی. و این دنیس چه مرگشه؟
از کی تاحالا بار براش مهم شده؟
.نمیدونم. با عقل جور درنمیاد
.نمیتونم این روزها فکرش رو بخونم .همیشه بداخلاق و عصبیه
.خشمناک، تجاوزی - ..انگار -
هرچی سنش بیشتر میشه .نامعقول تر میشه
.آره، آره - ."مخصوصا این قضیه "وظایف تون رو انجام بدید -
خب، این چیه دیگه؟
...مگه اینکه
.اه، خدای من
.دنیس نمیخواد ما وظایف مون رو انجام بدیم
نمیخواد؟ - .نه -
.میخواد روی خودمون کار کنیم
چی داری بلغور میکنی؟
.یه لحظه گوش بده ،امروز ولنتاینه، خب
روزی که همه مون لذت میبردیم ازش تا وقتی که با اون نامه ها
.گند زدیم به همه چیز
دنیس میخواد مشکلات شخصی مون رو حل کنیم
تا بتونیم دوباره از ولنتاین .لذت ببریم
.فهمیدم - .آره، خب، من اول میگم -
،من از دست چارلی خیلی عصبانی ام ،به خاطر اینکه براش کارت درست کردم
...و میدونی چیه، چارلی اصلا
.من از قصد جری رو به خودم دادم
خب، من وسط حرف زدن بودم، اما... چی؟
.من کرم کدو رو خودم به خودم دادم
...خب، این چندش آور ترین چیزیه که شن - .داری فکر میکنی چطوری -
.نه فکر نمیکنم. نه، مرسی
از دارک وب پی‌پی خریدم
.و کردم تو کونم تا وزنم کم بشه
.یا حضرت مسیح. بسته دیگه - .آره -
.خب، حدودا چهار اونس خریدم - ...من... من -
.کافیه، نمیخوام بدونم
.با سر قاشق چای خوری
.خیلی خب فرانک - .راه دیگه ای نداره -
اینقدر جواب سوال هایی که نمیپرسم رو نده، خب؟
.کافیه، کافیه - باید زانوم رو -
نیم ساعت روی سرم نگه میداشتم
.و عضلات باسنم رو شل میکردم - .بس کن، بس کن -
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
،چارلی، من عصبانی ام
.و فکر میکنم باید شیلنگ رو باز کنم - ها؟ -
.ام، یه نفر رو گول بزن انجام بده - ...نه، منظورم این -
چیکار داری میکنی؟
.دارم کارت ولنتاین مینویسم ...فقط
.اه. باشه
.ام، باشه .خب، من تنهات میذارم
.نمیخواستم مزاحمت بشم - .باشه -
...برات یه جعبه شکلات هم گرفته بودم، پس
.درسته
.اه، صبر کن، صبر کن، صبر کن .دی، دی، دی
.بله - ...میتونی -
کلمه ای بگی که با جری هم قافیه باشه؟
چی؟ - .نمیتونم چیزی پیدا کنم -
داری برای کرم فرانک کارت مینویسی؟
خب، نه اگه نتونم کلمه ای پیدا کنم .که با جری هم قافیه باشه
.حرومزاده - چیه؟ -
.باورم نمیشه که نمیدونی - .هیچ ایده ای ندارم -
اه، و رسما همه چیز با جری هم قافیه است، خب؟
.ترسناک، پشمالو، مادر مری، کاملا برعکس
.اه، سرم داره گیج میره
.هو - .خیلی خب، فرانک، فرانک، فرانک -
،قبل از اینکه کار دیگه ای بکنی
.میخوام بهت یه کارت ولنتاین بدم - !باورنکردنیه -
درست جلوی من؟
واقعا؟ - .آره -
...چارلی، خب - ...خب، برای جفت تونه، اما، اینا -
.فقط برای جری ـه - .نه -
.چارلی - .آره -
.اه، خیلی لطف کردی - .نگاه کن -
.مرسی - .عوضی -
.نباید این کارو میکردی - .نه، نه، نکرده -
گوش کن. من اینارو براش خریدم، خب؟
.پس نه - همم؟ -
.من اینارو خریدم - .قند خون مون پایینه -
.اه، حدس بزن چی شده، من براش خریدم
!احمق
.خیلی خوبه چارلی - این شکلات ها -
که اینقدر با ولع داری میخوری
.پر از قرص های ضد جری هستند
.جرات نداری
.اه، اما دارم فرانک
میدونی، میدونستم تو هیچوقت قبول نمیکنی .که قرص ها رو بخوری
...اما جری
جری عاشق شیرینیه، مگه نه؟
.من مسموم کردی
.نه. نه، من مسموم کرد
.در بدترین حالت، درمان شدی
.ای حروم زاده
.چارلی - .خداحافظ جری -
.من مسموم شدم
.مسموم شدم. مسموم
چیکار داری میکنی؟
.مسموم شدیم - .نه، نه -
.نه، نه، نه، کسی مسموم نشده
...فقط - سم های بیشتری هم -
.وجود داره
...ام، هیچ سمی - پس حتی فکرش هم نکن -
.که بری یه کرم دیگه بگیری فرانک
.و هیچ کرمی وجود نداره
.هیچکس کرم نداره - .خب، دیگه ندارن -
.خواهش میکنم نرید. لطفا .از اینجا نرید
بچه ها، چیکار دارید میکنید؟
.برید یه جا دیگه دعوا کنید
نه، من خوبم، به خاطر اینکه .ولنتاین عالی ای داشتم
.خداحافظ جری
جدی میگی؟
ای حروم زاده، چارلی من پیچوندی، خب؟
درباره چی حرف میزنی؟ - ...میدونی که -
.برو گمشو چارلی
.اجازه نمیدم یه کرم ولنتاینم رو خراب کنه
...درباره کرم - چی داری برای خودت میگی؟ -
.من این کارو به خاطر تو کردم چارلی
چی؟
.از قصد به خودم جری رو دادم
چرا همچین کاری کردی؟
.تا برای تو لاغر بشم
چرا آخه... چرا برای من باید لاغر بشی؟ چی؟
به خاطر اینکه شنیدم پشت تلفن داشتی ،میگفتی
".شل و ول شده"
.نه، نه، نه رفیق .من همچین حرفی نزدم
گفتم خرچنگی شدی به خاطر ...اینکه بوی خرچنگ میدادی
به خاطر اینکه همه اش این خرچنگ های ...فاضلاب رو داری میخوری، اما
.برید بیرون - ازت تعریف کردم، عاشق اینم -
.که بوی خرچنگ میدی فرانک - .برید یه جا دیگه صحبت کنید -
.خب؟ اینجا حرف نزنید
پس فکر نمیکردی که چاق ام؟
خب، نه، مثل گاو میمونی رفیق، اما .من همینجوری دوستت دارم فرانک
.چاق و خرچنگی
پس، میخوای بیای و این کرم مرده رو از من دربیاری؟
.عاشق اینم که این کرم رو ازت بکشم بیرون
.آره، یالا ...یالا پس
.بسته، بسته! لعنتی ها، بسته چیکار دارید میکنید؟
ها؟ - چیکار میخواید کنید؟ -
.کرم رو دربیاریم - دارید درباره درآوردن یه کرم مرده -
از کون فرانک حرف میزنید؟
این کارو نکنید. خواهش میکنم .درباره این چیزها حرف نزنید
،خب، به لطف خدا هنوز داتی اینجا مونده
.پس خواهش میکنم، کاری نکنید که بره
.ببخشید داتی
کی آماده است که بمیره عوضی ها؟ - ...دی -
.نه
با این جعبه ولنتاین چیکار داری؟
.بذارش زمین - خیلی خب، یه لحظه به کاری -
.که داری میکنی فکر کن دی
.دقیقا میدونم که چیکار دارم میکنم
.باشه، باشه، خیلی خب ...دی، فقط نگو
.دارم کیسه سیاه زخم رو پاره میکنم - !نه -
.خب من رفتم - .داتی، نه -
.نه، لازم نیست بری
.اه، تو روحت - .چارلی -
،همین الان یه تبریک ولنتاین میگیرم ...یا خدا به دادمون برسه
.دخل همه مون رو میارم
.نه، نکن .هرچی میخواد بهش بده
....باشه - .واقعا از دستتون خسته شدم -
.خیلی خب، باشه دی میدونی چیکار میخوام کنم؟
.میخوام برات یه شعر بخونم
.باشه؟ یه شعر ولنتاین
باشه؟ این جواب میده؟
.باشه. بخون - .خیلی خب -
.یه آهنگ مخصوص دی
.هیچ چیز با دی هم قافیه نیست - ...همه چیز -
.همه چیز با دی هم قافیه است
...یعنی رسما همه چیز با - .باشه -
.باشه، قبوله. یه فکری میکنم
...باشه، فقط آروم باش. ام
# ...دی #
# از یه سوسک مهربون تری #
.فقط بگو زنبور - .ام، زنبور -
.راست میگی. به فکرم نرسید
..ام
# عسلی هستی که زنبور میسازه #
# ...تو #
# شکر روی آرد... هویج هستی #
آرد هویج چیه؟
.بگو کیک آردی
...کیک! آره، خوبه. ام
# زندگی رو شیرین میکنی، دی #
# ..زندگی رو #
# برای من شیرین میکنی #
# ...و من #
# دوستت دارم #
.مرسی چارلی
...نمیتونی خیلی خوب شعر بگی، اما
...این
...این واقعا
.رقت انگیز بود
چی؟
،من چندتا کلمه روی یه برگه کاغذ نوشتم
اون وقت تو برای من آهنگ عاشقانه خوندی؟
.مجبورم کردی
.آره! و گفتی که دوستم داری
.ای عوضی
ببین، این آهنگ مشتقی از آهنگی بود که
.برای پیشخدمت نوشته بودم، پس - آره، اما بگو چی شده؟ -
.فرانک، کیسه رو بگیر
!بگیرش! بگیرش
!هی! هی، هی، هی، هی
!بسته! بسته! بسته
چیکار... چیکار دارید میکنید؟
.خیلی خب، دیوانگیه .مسخره است
باورم نمیشه یه فرصت دیگه برای داشتن یه
.بار موفق رو از دست دادیم
.برای داشتن یه کاسبی موفق
به خاطر اینکه شما احمق ها سر ولنتاین ،عقل تون رو از دست میدید
!احمقانه ترین تعطیلاتی که وجود داره
اما فکر کردم تو داری سعی میکنی که ما
.روی خودمون و ولنتاین تمرکز کنیم
چی؟
دیوونه شدید؟
تمام چیزی که گفتم اینکه روی .بار تمرکز کنید
.اما شما نتونستید این کارو کنید
دنیس، باید بگم که احساس میکنم
.موضوع یه چیز دیگه است
...موضوع یه چیز دیگه نیست
.بار مشکلی نداره - .آره -
.یه اتفاقی افتاده حتما - .همیشه خوب بوده، آره -
میدونی چیه؟
.به خاطر اینکه از ولنتاین متنفری - به خاطر این نیست که -
.من از ولنتاین متنفرم
...به خاطر اینکه میخوام - .نه، همینه -
.داره سعی میکنه به ولنتاین فکر نکنیم - .همم -
.همینه - ...من سعی نمیکنم حواستون رو -
آره، میدونی چرا بچه ها؟ - .همینه، آره -
.به خاطر اینکه مثل ما احساس نداره
آره، به خاطر اینکه ما احساس ،داریم و تو نداری
.و به خاطر همین از ولنتاین متنفری
.اه، بس کنید! لعنت بهتون
از ولنتاین متنفرم به خاطر اینکه شما .عوضی ها هیچوقت برام هیچ چیز نگرفتید
.خب، و من احساس دارم
.البته که احساس دارم
خیلی هم احساس دارم، فهمیدید؟
.و ناراحتم میکنه
...خب، پس
پس... به خاطر همینه که از ولنتاین ،متنفرم
و به خاطر همینکه سیاه زخم .رو توی جعبه گذاشتم
کار تو بود؟
.آره، کار من بود
...فقط
.میخواستم متوقف بشه
.فهمیدید؟ و پودر قندم هستش
.اوه، داره میخوره - .میدونستم -
.دنیس
چیه؟
.صندوق رو اوردم
خب که چی؟
.بازش کن
!من یه صندوق بدرد نخور رو باز نمیکنم مک
.هیچ چیز توش نیست
.فقط بازش کن
میخوای صندوق رو باز کنم؟ .این صندوق لعنتی رو باز میکنم
اگه باعث میشه که بیخیالش بشید و
.بیخیال این روز ولنتاین لعنتی بشید
.نمیدونم چرا اینقدر بابت این هیجان زده میشید
...هیچوقت هیچ چیز توش
این چیه؟
.یه هدیه است
.برای تو گرفتم
برای من؟
.آره
...تو
برای من گرفتی؟
.از دارک وب سفارشش دادم
.میخواستم برات سورپرایز باشه
.آره
...و از کجا
میدونستی که یه آر.پی.جی میخوام؟
.به خاطر اینکه میشناسمت مرد
و اینکه خیلی درباره آر.پی.جی .صحبت میکنی
راست میگه؟ - .آره -
،امروز داشتی درباره موشک انداز صحبت میکردی - .آره، همه اش درباره شون حرف میزنی -
.فکر کنم، آره - .آره امروز بود -
...این
.خیلی خفنه
...هنوز فکر میکنم ولنتاین روز مسخره ایه، اما
.خیلی خوبه
میخوای شلیک کنی؟
.آره
موشکش کجاست؟
...آره، باید اینجا
.تو روحش، موشکش رو نفرستادن
موشکش نیست؟ - موشک نداره؟ -
.اه، موشک نداره
.یادشون رفته موشک بذارن
.رفیق، واقعا شرمنده ام
.مک، مهم نیست
.عاشقشم
فهمیدی چه چیزی رو بیشتر از هرچیز دیگه ای تو دنیا
.میخوام و اون رو برام گرفتی
...و
.بی نظیره
.ولنتاینت مبارک
.آره
.چارلی، بریم این کرم رو از کونم دربیاریم
.بریم دربیاریمش رفیق. بریم - .باشه -
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]