ما رو توی اتاق حبس میکنی
و ما راه فرار رو پیدا میکنیم، درسته؟
دُرسته، افراد زیادی تو دنیا این بازی رو انجام میدن
ما یکی از 15 شرکتی هستیم که در فیلادلفیا بازی اتاق فرار رو انجام میدن
من کاملا با این بازی آشنا هستم
یک تجربه به شدت سکسی هست
فکر بدی درباره ات نمیکنیم
نه، نه، نه شرمنده، ولی این اصلا سکسی نیست
سکسی نیست؟ پس من اصلا نمیدونم چیه
اگه در موردش توضیح ندی
خب این یک بازی معمایی و بر اساس نقش هر فرد هست
معما ها رو به ترتیب حل میکنید تا بتونید از اتاق، فرار کنید
بیشتر بر پایه این اصل هست که چطور مثل یک تیم عمل می کنید
و البته بسیار مفرح هست
نکنه مال نِرد هاست؟
مال نِرد هاست؟ - آره بابا، مال نِرد هاست -
مال نِرد ها نیست
اصلا اینطوری نیست، بازی نِرد ها نیست
حقیقتش خیلی هم باحاله
به خاطر همین اینو ردیف کردم
باحاله، قبلا بازی کردم اینو
بازی کردی؟ - با کی؟ -
با دوستام - چی؟ -
کدوم دوستات؟ - دوستات که مائیم -
باشه، تنها بازی کردم
تنهایی بازی کرده
مهم نیست، گفتم که خوش میگذره
واستا، یه لحظه صبر کنید جایزه اش چیه؟
،اگه از اتاق فرار کردیم چی گیرمون میاد؟
خب، اگه قبل از زمان تعیین شده بتونید فرار کنید
عکس تیمتون رو میذاریم تو وب سایتمون
فقط عکسمون رو؟ - فقط عکس؟ -
بیخودترین چیزی بود که تاحالا شنیدم - تازه سکسی هم نیست -
من که نمیخوام، رفتم
برای چی جایزه میخواهید؟ - برای چی باید سکسی باشه؟ -
چرا مردا نمیتونن یه کاری رو فقط به خاطر چالشش انجام بدن؟
یا به خاطر بامزگیش؟
مردا کاری رو همینجوری انجام نمیدن
مثلا بار دنیا رو شونه هامونه
نون آور خانواده هستیم - صحیح است -
استیک میخواهیم، اگه استیک نباشه چرا انجامش بدیم؟
ایده خوبی بود، باریکلا
چطوره هرکی که بُرد
براش یه استیک نیم کیلویی ردیف بخریم؟
حالا خوب شد
به عنوان یک مرد، الان برام منطقی شد
آره، باریکلا
اینجوری اسمش میشه بازی
من از اتاق فرار میکنم
و معنیش اینه که بازی رو بُردم
این خانمی که اینجاست، منو میبره که استیک بخورم
و این طوری قضیه سکسی میشه - نه، نمیشه -
اینجوری نیست شما باید به عنوان یک تیم بازی رو بِبَرید
نمیخواد دیگه توضیح بدی
!چالش پذیرفته شد
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
حسابی قراره خوش بگذره
چه وقتی گذاشتن
شاید واقعا خوش بگذره
بچه ها، بچه ها، یه چیزی پیدا کردم
برای چی داد میزنی دیاندرا؟
پیداش نکردی که
افتاده بود رو میزه
عرض سلام و ادب بر شما
ای کاراگاهان - زنیکه کیه؟ -
آمانداست که تو بار بود لهجه انگلیسیش مزخرفه
درود بر تو نیز آماندا
ای بابا، قراره اون کارو بکنه
...بدش به من، چون نمیتونی
ببین آماندا، اگه قرار باشه اون لهجه رو بگیری
دی هم همین کارو میکنه و ما از این کارش متنفریم
پس ادامه بده لطفا
شما اکنون وارد
خیابان 221 بیکر شده اید
...جایی که مشهورترین ببخشید
فعلا نمیتونید جستجو رو شروع کنید
زمان نگرفتم - شروع نکردم -
چرا شروع کردی
کل اتاق پر از دوربین هست
هرکاری که بکنید رو میبینم و می شنوم
ای بابا، باشه دیگه نمیگردم
نخیر داری میگردی، دارم میبینم
بله آماندا، اون قرار نیست ول کنه
پس چرا زودتر کارو شروع نمیکنی؟
هولمز به دردسر افتاده است
...و به کمک شما - سریعتر، سریعتر -
...اگه احتیاج به راهنمایی دارید
میدونی چیه؟ اصلا اینطوری نمیخواهیم
چرا زودتر بازی رو شروع نمیکنی؟
خیلی خب، زمان شما از الان شروع شد
در رو قفل کرد، شروع شد
هی، هی، در رو قفل کرد؟ - آره دیگه -
کل قضیه نِرد بازی و اینا رو نشنیدی مگه؟
اصلا خوب نیست، نه
من نمیتونم، جایی که درش قفله باشم
رمز این در چیه؟ - کل قضیه همون رمزه دیگه -
... باید همکاری کنیم تا - خفه شو دیاندرا -
نمیتونم اینجا حبس بشم
فکر میکردم همچین مشکلی پیش بیاد
فرانک بعد از اون قضیه مدرسه نمیتونه حبس باشه (فصل هشت- قسمت پنج)
برای همین یکم بهم ریخته
برات از اون آدامس ها که دوست داری آوردم
میخوای بندازی بالا؟ میخوای آدامس بخوری؟
این آرومت میکنه
اعصابش رو آروم میکنه
جمع شید بچه ها، گوش کنید
فرانک، حله همه چیز، ما میتونیم
میتونیم انجامش بدیم
نظر من اینه که باید
دو تا تیم بشیم و هرکی چیزی پیدا کرد
دوباره ... دوباره جمع میشیم
و از... قدرت ذهنی... تیمی مون... استفاده میکنیم
شرمنده، فرانک مثل آدم بجو آدامس رو
چی؟ - آدامس خوردنت -
میره رو مخم، چه وضعیه؟
اعصاب خرد کننده ترین صدای روی زمین هست
بچه ها، بچه ها
من میگم از اونجا که من قبلا این بازی رو انجام دادم
باید بذارید من راهنمایی تون کنم
اشتباه کردم، این یکی اعصاب خرد کننده ترین صدای روی زمین هست
...و من میتونم اینجوری شما رو
به سرنخ ها برسونم، چیزی که دنبالش هستید رو
چرا نمیری دنبال سرنخ ها؟ - ممنون دی -
کمک کن بریم بیرون، مرسی دی
ممنونیم دی - باریکلا دی -
قراره کل بازی اینجوری کنه؟
خودشو جا کنه، پیشنهاد بده
دیدی در مورد بازیکن حمله بودن چی گفت؟
فکر میکنه رهبره؟
همه میدونن بازیکن خط حمله مرد ها هستن
خداییش، نمیخواستم بلند بگم
اما یه رهبر زن؟
درست نیست به نظرم
مورمورم شد - یه طوری امریکایی به نظر نمیاد -
امریکایی نیست
خیلی غیر امریکاییه
قضیه اینه که، ما رای گیری داریم تو امریکا
تقریبا داشتیم
...و امریکا گفت
زن نباشه - واضح تر از این نمیشد گفت -
خیلی واضح - یه نقشه ای دارم -
نه، نه، اینکارو نکنید بچه ها
باید با هم انجامش بدیم
باید با هم... خدا لعنتتون کنه
اصلا همه چی آروم و ردیف شد از اینجا رفت
همینکارو باید میکردیم
هر دوشون رو میگم، آخرین چیزی که لازم داریم دو تا زن هست
"کمکمون کنن"
برای چی این طرف در قفل داری؟
خب اون... نپرس دیگه... قضیه اینه که
اون در قفل شده
و "دی" هم هیچطوری نمیتونه از اونجا بیرون بیاد
خب حالا که از دست نق زدن اون زن ها راحت شدیم
برگردیم به کاری که مردا به بهترین شکل انجام میدن
و استراتژی بچینیم
باید یه نقشه ای برای انجام بازی بچینیم
باشه؟
میدونم چیکار باید بکنیم - من ایده خوبی دارم -
واستا، واستا، حرفم رو قطع نکن
نه، واستا، واستا
بذار اول من بگم - نه مال من بهتره، از اتاق فرار میکنیم -
من یه فکر عالی دارم
آروم باشید، آروم باشید
مشخصه که ما باید یک رهبر برای تیم در نظر بگیریم
درسته، راست میگی
این کاریه که مردا انجام میدن
کاری که مردا میکنن
تعیین میکنیم که کی مسئوله
اینجوری کارا پیش میره
به نظرم دنیس باید رئیس بشه
چون اون از همه ما باهوش تره
درسته دنیس؟ - البته من خیلی باهوشم -
و این ایده بدی نیست که من رهبری رو به عهده بگیرم
و در واقع الان که موضوع رو گفتی
من حس میکنم نمیشه پسش گرفت
قرار نیست خودم هم بگم، ولی خب حقیقته
در واقع، فرانک از همه بزرگتره
پس در واقع اون باهوش ترین هست
آره، میدونم، ولی دنیس خداییش باهوشترین آدمیه که تاحالا دیدم
و باید بگم صدتا آدم دیدم تاحالا
میدونی، در واقع خیلی آدم میشه ها
خب، منم 105 تا آدم دیدم
برو بابا، کجا این همه آدم دیدی؟
هرجا، سوپرمارکت، فروشگاه ها - چارلی خیلی آدم میشناسه -
بعدا بحثش رو میکنیم حالا
چرا ما دو تا تیم نشیم؟
من رهبر خودم رو انتخاب میکنم
تو هم مال خودت رو، و این جوری دنبال سرنخ ها میگردیم
در واقع ایده خیلی خوبی به نظر میاد
چون اینطوری یک جو رقابتی بیشتری به وجود میاد
که مفیدتر هست در واقع
برای توانایی های یک مرد در حل مساله
آره، آره، به نظرم حق با اونه
خیلی خب، من و تو، جدا شیم
من و تو، بریم - باختن بدبختا -
خیلی خب ما رفتیم
خیلی خب، بیا، چند تا ایده دارم
شاید مُرد - خوش باشید، بدبختا -
خیلی خب، بیا چندتا سرنخ پیدا کنیم رفیق
نگران نباش، یکی پیدا کردم
و فکر کنم سرنخ درست حسابی باشه
قفل به شکل قلب
چه چیزی پیدا کردی رفیق
عالیه، بازی به جریان افتاد
خیلی خب
این باید پیش خودمون بمونه
البته، آره، آره
بهشون نمیگم
وحشت کردم، فکر نکنم
بخوام به هیچ کدوم از وسایل اتاق مک دست بزنم
دوچرخه رو ولش کن - عمرا سمتش برم -
اما نباید بذاریم اونا برنده بشن
فرانک، فرانک، فرانک
نمیخواد بگردی
چون وقتی اونجا بودیم
یه چیزی پیدا کردم
عالیه، بهشون نگفتی؟
نه، معلومه که بهشون نمیگم
چون مهمترین قسمت در پیروزی یک مَرد
اینه که هیچ وقت به مَرد دیگه ای اطمینان نکنه
حالا چی هست؟
اینو داشته باش
کلید به شکل قلب
!اوه
لعنتی، حرومزاده ها
آماندا، قانون چیه بازی چیه وقتی تیمت
یکی از اعضای تیم رو تو اتاق حبس میکنه؟
والا نمیدونم
تاحالا هیچ وقت همچین اتفاقی نیافتاده بود
باشه، باشه بگو دارن چیکار میکنن؟
هیچی، در واقع بیشتر در حال بحث کردن هستن
درباره اینکه کی رئیسه
خیلی خب، کلید و قفلی که
شبیه قلب هست رو پیدا کردن؟ - ...آره، اما -
...نمیخوان که به همدیگه
واستا، تو چطوری از این سرنخ اطلاع داری؟
من دقیقا از همچین اتاقی قبلا فرار کردم
به خاطر همین این طرح رو انتخاب کردم
میخواستم بهشون نشون بدم که باهوشم و میتونم مسائل رو حل کنم
با تقلب تو بازی که قبلا اونو بازی کردی؟ - نمیخواد توی نِرد منو قضاوت کنی -
همچین چیزی نمیخوام
چیزی که ازت میخوام اینه که منو از اینجا بیاری بیرون
تا معماها رو حل کنم و ستاره بشم - خیلی خب، اما دوباره بگم -
این یه تمرین تیمی به حساب میاد
شاید اگه بهشون درباره کلید و قفل بگی
بهت اجازه بدن از اتاق بیایی بیرون
صحیح، و بهشون حس ارضا از
...از حل معما رو بدم؟ نه نمیخواد یالا دیگه خواهرجون
ما باید هوای همدیگه رو داشته باشیم
و این مساله رو به صورت زنانه حل کنیم
بیا مثل زن ها باهاش برخورد کنیم، باشه؟
با همکاری با همدیگه میتونیم راهی پیدا کنیم تا مردونگی رو از مردهایی
که دنبال جلب توجه شون هستیم بگیریم
من اصلا حس خوبی به اینی که گفتی ندارم
حالا پنج دقیقه دیگه حست رو میبینم
وقتی شروع کردن به داغون کردن وسایلت
اینجا نیست
نه، اینجا هم نیست، میدونی چیه؟
بهتره که...بهتره بس کنیم
ما چیزای زیادی رو داغون کردیم
و منم هیچ کلیدی نمیبینم
که معنیش اینه که کلید تو اتاق تو هست
...پیش چارلی و فرانک، حالا لعنت بهت مک
اینقدر با سر و صدا آدامس نجو
من که چیزی نمیجوم
نمیتونم فکر کنم، میفهمی؟
صدای جویدنت میاد و نمیتونم فکر کنم
چیزی تو دهنم نیست بابا
اوه، خدای من
صدای فرانک تو اون یکی اتاقه
میدونی این چیه، نه؟
بازی قدرته
فرانک میخوان نفوذش روی من رو نشون بده
حرکت کلاسیک تسلط در مردانگیه
خداییش اینه؟
نه، نه، نه، نشین، نشین
شرمنده
با جویدن مداوم آدامس با صدای بلند
میخواد خیلی واضح این پیام رو بده که رئیس گله گاو هاست
و همه ما میدونیم که
گاو همیشه در حال چریدنه
همه گاوا مگه ماده نیستن؟
خب، استعاره داشت صحبتم
مک، بعضی وقت ها من فی البداهه شروع به صحبت میکنم
میذاری فی البداهه صحبت کنم یا نه؟
به عنوان یک رهبر اجازه فی البداهه حرف زدن دارم؟ اجازه دارم؟
آره، آره، آره - نکته اینه که -
برو برام آدامس بیار
نکته ای که میخواستی بگی این بود؟ آدامس میخوای؟
،بله، آدامس میخوام
‏چون آدامس به عنوان یک راهنمای ناخودآگاه ‏برای جمع کردن حیوان هاست
‏باید خودم رو به این میمون ثابت کنم
تا در برابر خواسته من تسلیم بشه
و بازی رو ببریم و بتونیم از اینجا گورمون رو گم کنیم
ببخشید دنیس، حسابی قاطی کردم
!نشین
..بله
:برام جا بیافته میپرسم بالاخره ما میمون هستیم یا گاو؟
هر خری که من بگم هستیم، فهمیدی؟
‏فی البداهه گفتم، حالا میری آدامسم رو بیاری؟
بله
چیزی پیدا کردی؟
نه، هیچی
داغون کن همینطور، چون بالاخره قفلی باید باشه
که به ته این کلید بخوره و باید همین جا باشه
همه چی رو داغون کردم، پیداش نمیکنم
هی بچه ها، چه خبر - خیلی هم عالی -
خیلی محشر پسر
کلی چیزای باحال پیدا کردیم
میدونی، احتمالا دیگه چیزی نمونده از این اتاق بریم بیرون
رهبر من اینجا عالی پیش رفته
به دوچرخه دست زدید؟ - نخیر، به دوچرخه دست نزدم -
به هیچ چیز اینجا که مال تو باشه دست نزدم
به هیچ کدوم از چیزای عجیب غربت دست نزدم
چه خبر؟ - شما ردیفید؟ -
آره ردیفیم، تو چطوری؟
منم ردیفم - چی میخوای حالا؟ -
چی میخوای، چی میخوای؟
چطورید شما، چطورید؟
دنیس آدامس میخواد - یه دقیقه واستا -
اینکارو نکن
مساله بازی قدرته چارلی
چطوری بازی قدرته این؟
بازی قدرته، همه میدونن که گاو
همیشه در حال چریدن هست
پس این واقعیه
بله همینطوره - اگه گاو باشی -
قراره هیچی نخوری؟ - شرمنده، نمیتونیم کمکت کنیم -
خیلی خب، من اطلاعاتی دارم
خیلی خب، چی هست اطلاعاتت؟
اول، بهم یه ذره آدامس بدید برای دنیس
بازیش اینطوریه ها؟ بهت میگم
نه، نه، نده بهش
یه تیکه بهت میدم
اصلا باحال نبود - میدونستم اینکارو میکنه -
نمیخواستم جلوی فرانک ضعیف جلوه کنم
میخوام گاو مهمه باشم
حالا من میخوام گاو مهمه باشم و خودم هم آدامس میخوام
همه آدامس های منو نخور چارلی
خیلی خب، اطلاعاتت چیه؟ چی فهمیدی؟
یه سرنخ پیدا کردم - چی هست؟ -
یه ذره دیگه آدامس بدید ببرم برای دنیس
نه بهت اطمینان ندارم - چرا آخه؟ -
چون میخوای دوباره بذاری تو دهنت و بخوریش
نمیخورم خداییش، قول میدم
گردنش رو دراز کرده، باعث میشه بهش اطمینان کنم
حالت خوبی گرفتی داداش قبولت دارم
میدونستم نمیشه بهش اطمینان کنی - اصلا کار خوبی نکردی -
هیچ وقت به یه مرد دیگه تو مذاکره اطمینان نکن واضح ترین قانون
هنر مذاکره، هنر مذاکره رفیق
‏سعی کردی بهم بگی، خیلی خب، هنر مذاکره
‏هنر مذاکره، هنر مذاکره
‏داریم به یه جایی میرسیم، نه؟
‏داریم مذاکره میکنیم، این خوبه
‏- مردایی که مرد هستن ‏- حالا چی داری؟
‏خیلی خب، بگو بهمون که سرنخت چیه؟
‏چرا بهت بگم؟ چیزی که میخواستم رو بهم دادی
‏چون هر دومون خوب میدونیم دنیس چیکارت میکنه
‏اگه دست خالی برگردی پیشش، خراشت میندازه
‏تمام کننده مذاکره
‏حال کردی نه؟
هنر مذاکره
‏خب چی پیدا کردی؟
اینو
فکر کنم وقتشه یه نشستی داشته باشیم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‏تشکر میکنم از حضورتان در نشست من
‏نشست تو نیست، نشست همه است
‏معنی نشست یعنی همین
‏مساله اینه که ما اینجائیم تا در مورد
‏شروط تسلیم شدن شما بحث کنیم
‏تسلیم شدن ما؟ برای چی باید تسلیم شما بشیم؟
‏میدونیم که قفل شبیه قلب پیش شماست
‏خدا لعنتت کنه مک، بهشون گفتی؟
‏و دست بالا رو ما داریم
‏چونکه چیزی داریم که شما لازم دارید
‏و قرار نیست بهتون بگیم اون چیه
کلید؟
آره
‏دست بالاتون به فنا رفت
آره
‏نه، من اینطور فکر نمیکنم
‏چون بدون کلید نمیتونید اون قفل رو باز کنید
‏شما هم تنها با اون کلید، نمیتونید کاری کنید
به نظر مذاکرات به بن بست رسید
آره
‏جدا از این، کسی تا حالا به این فکر کرده
‏چرا خبری از دی نیست؟
‏خدا لعنتتون کنه
‏چرا هیچکس جوابم رو نمیده؟
‏فکر نکنم صدای تو رو بشنون
‏به نظرت امکان داره که برادرت
اتاق رو عایق صدا کرده باشه؟
اوه نه
‏آره، آره همینه
دنیس، مرتیکه روانی
‏چند وقته اینجا گیر کردم؟
...چی
‏به مسابقه سکسی ما خوش آمدید
‏همانطور که قبلا صحبت کرده بودیم، شما کلید روی ساعت
‏رو فشار دادی که معنای اجازه شماست
برای شروع بازی
‏یک کپی دیجیتال از اثر انگشت شما
‏به عنوان امضای دیجیتال
به معنای توافق شما در تمامی موضوعات ارسال شد
‏و هر اتفاقی که برای شما بیافتد
‏در مورد کلمه خروج از بازی صحبت کردیم
‏هر وقت مایل بودید میتونید ازش استفاده کنید
‏اما هر دو میدونیم با توجه به محتوای تبلیغات در پروفایل کریگزلیست شما
‏شما احتمالا از کلمه خروج استفاده نخواهید کرد
موفق باشید
اوه، نه، نه
...‏به یاد داشته باشید
‏اگر خیلی به شما خوش گذشت
بازی رو برای من خراب کردید
شما کلمه خروج رو نگفتید
‏لعنت بهت دنیس
‏واقعا رو اعصاب و حال بهم زنه
‏خودت هم همینکارو میکنی
‏بهتر از اون نیستی
‏دنیس
‏شاید بتونم کمکت کنم از اتاق بیایی بیرون
‏تو اتاق چی میبینی؟ اولین سرنخ چیه؟
‏مثل اینکه نگرفتی
‏اصلا قرار نیست کسی از این در خارج بشه
‏من برادرم رو بهتر از هر کس دیگه ای می شناسم
‏این حقیقت که زندانی نمیتونه فرار کنه
‏حسابی باعث ارضا شدنش میشه
‏بدون کلمه خروج، فقط یه راه برای خروج از اتاق هست
‏و اونم کاری خارق العاده است
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‏و تصمیمی در پیش رو نمیبینم
‏پس درنگی لازم است بنا به آنچه گفته شد
‏آقایان، آقایان، اگر اجازه دهید
،‏به عنوان سخنگوی جدید برگزیده شده مایلم که چنین بگویم
‏زین پس، چشم پوشی خواهم کرد از هرگونه روندی
‏که باعث انتخاب من به عنوان رهبر شود
‏و تا زمانی که قادر باشم تا چنین عنوان شایسته ای را برای خود نگاه دارم
به عنوان سخنگوی این محفل
‏همگی موافق چنین روندی هستیم؟
‏چنین است
‏چنانچه می بینید، همانطور که روند این بازی رو به پایان است
‏طعم آدامس ما نیز چنین رو به زوال است
‏می بایست شرایط را سریعا آنگونه که صحبت کردیم به جا بیاوریم
همانطور که میدانید، ما مردان
کلید و قفل را به دست آورده ایم
‏و چرخش کلید در این قفل به ما رمزی خواهد داد
که درب را گشوده و ما را پیروز خواهد کرد
‏چرخاننده کلید نیز بایستی رهبر تیم ما باشد
‏و انتخاب این رهبر
‏اولویت اصلی ما در این زمان خواهد بود
‏پیروی ما را از قدرت به دنبال خواهد داشت
‏زیر سایه چنین رهبری
‏و در آخر، مساله گوشت در جریان است
‏و اینکه چه کسی از میان ما، آنرا خواهد لمباند
‏زیادی شد؟
‏کمی به عقب برمیگردیم
خیلی خوب بود
فرانک
‏به عنوان خریدار گوشت، پس از پیروزی قریب الوقع ما
‏قرار است که به هرکدام از ما جایزه ای دهی
از نیم کیلو گوشت استیک راسته
‏که توسط شما تامین شده و اولین گاز زده خواهد شد
‏صحیح است؟
‏صحیح است
‏حال دنیس، به عنوان مالک قفل
برخلاف روش های نابخردانه
‏به جاست که خراش دیگری نیاندازی
‏شما نیز میتوانی گاز دوم را بزنی و پس از آن نیز مک
به عنوان کاوشگر قفل
و در آخر نیز من، به عنوان کسی که کوچکترین رشته آدامس را برگزید
مایه تاسف بود، اما شما بزرگواران مرحمت نموده
و مرا به عنوان سخنگو برگزیدید تا جدل کاهش یابد
‏پس از انتخاب رشته های آدامس
بله
‏همگی موافق شرایط هستید؟
‏نیکو است، نیکو
‏پس آقایان، پس از شمارش سه، همگی تف مینماییم
‏جویدنی های خود را و آغاز میکنیم چرخاندن کلید را
یک
دو
سه
‏آقایان، یاد آوری میکنم
‏زمان چون گوهری است
‏نیکو است
‏فرانک، کلید و قفل
اما قبل از باز کردن، میخواهم در زمانی کوتاه
‏اشاره کنم به کار شایسته مردانه ای که کردیم
‏که این کار مشکل را
‏با اخلاق، بخشش
‏با حداقل خشونت
‏و بالاتر از همه، بدون مصالحه
‏بر سر مردانگی خود و یا هرگونه قبول گناه
‏ناتوانی یا سستی، انجام دادیم
‏به سلامتی ما مردان
‏به سلامتی ما مردان و فرانک که ما را به پیروزی سوق داد
مردان
‏یه چیزی داخلشه
چیه؟ چیه؟
‏یک نوشته
نوشته چی گفته؟
"‏و بازی آغاز میشود"
چی؟
‏فکر کنم این اولین سرنخ بود
اوه، لعنتی، نگاه چقدر دستور داره
‏که چه کارهای باید انجام بدیم
‏چند تا کار باید انجام بدیم؟
‏20 تا، 30 تا
‏نه بابا، انگار صدتایی کار هست اینجا
‏چقدر وقت برامون مونده؟
‏دو دقیقه
‏دو دقیقه؟
‏وقت نداریم همه اینکارا رو انجام بدیم
فرانک، فرانک، رئیس تویی، چیکار کنیم؟
‏- من چه میدونم چیکار کنم شما عوضی ها -
‏بذارید بیام داخل
دی اون لبه چیکار میکنه - از اتاق اومده بیرون -
دختر باهوش
یالا حرومزاده ها، بذارید بیام داخل، میتونم کمکتون کنم
‏میتونم از اتاق ببرمتون بیرون
‏- اون لبه خیلی نازکه ‏بذارید بیام داخل
‏بازی رو نگه دارید
‏اون میافته، بذارید بیاد داخل
...شما باید
اوه لعنت
‏خیلی متاسفم که چنین اتفاقی برات افتاد
‏تا به حال نشده بود مصدوم داشته باشیم
‏ازشون شکایت میکنم، پدرشون رو درمیارم آماندا
‏اینکارو میکنم، ازشون متنفرم
‏اگه فقط به حرف من گوش داده بودن
میدونستم چطور کمکشون کنم - دی، دی، دی، دی -
ایناهاش، اینجاست
دی، دی، دی، دی
‏- دخترمون اینجاست ‏- سلام بچه ها
‏تو زرنگ تر بودی
بازی رو بُردی
‏تو برای پسرها، افتادی
‏و میدونی چیه؟ این کاریه که بازیکن خط حمله انجام میده
‏قربانی میکنه بدن مردونه... یا زنونه اش رو برای تیم
‏تو واقعا بازیکن خط حمله ما بودی
‏بازیکن خط حمله بودم، نه؟
معلومه که بودی
تو تونستی تنها ضعف در نقشه با دقت طراحی شده
‏و تحقیق شده مکان اسارت من رو پیدا کنی
تو تنها کسی بودی که تا به حال اینکارو کرده
‏- خداییش؟ ‏- آره، تنها نفر، تنها فرد بودی
‏نِرد جان، عکس رو بگیر
‏چی دارید میگید؟
‏گفتی اگه مثل تیم رفتار کنیم و از اتاق خارج بشیم
عکس ما رو تو وب سایتتون میذارید
‏اما شما به عنوان تیم کاری نکردید
‏چرا، چرا، کردیم
‏کاملا اینکارو کردیم
‏چون ما از اتاق بیرون اومدیم
‏چون من در رو باز کردم
‏آره، اما قبل از اینکه وقت تموم بشه اینکارو کردی
و نگفتی چطوری بیاییم بیرون، فقط اینکه بیاییم بیرون
‏تقصیر خودته خداییش
‏به ما ربطی نداره
‏- عکس رو بگیر ‏- من که مشکلی نمی بینم
‏عکس رو بگیر
‏واستا، واستا، واستا
‏قبل از عکس گرفتن
‏- فرانک استیک گرفته ‏- استیک برای همه
استیک
‏همه میتونن بخورن، اما دی
‏گاز اول مال توست
‏وای خدا
‏مرسی بچه ها
‏عکس رو بگیر بدبخت
برو که رفتیم
‏یک، دو، سه
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]