.شوخیت گرفته؟ من عاشق جانی میچلم (خواننده کانادایی)
.از جنیس جاپلین خوشم نمیاد
چرا؟
.با صداش حال نمیکنم
.میره رو اعصابم
.چرت میگی - .نه، اون چرت میگه -
نظرتون درباره این چیه پس؟
.اوه
.هی
.خوشم اومد .عاشقشم شدم
.حرکات رو نگاه
.هنوز اون حرکات مخصوص رو بلدی، چارلی - .وای پسر -
.آره - .آره -
.هی، خیلی حال کردم چرا داریم اینطوری میکنیم؟
.اوه، سالن اسکی ساوث فیلی داره تعطیل میشه، مرد
چی؟ - چی؟ -
هان؟ - .آره -
چرا همچین خبر ناراحت کننده ای رو
باید اینطوری با عشق و حال بدی؟
آره، میدونی چیه؟
.موقعی که انجامش میدادم خودمم فهمیدم اشتباهه .فقط نمیدونستم چطوری تمومش کنم
.باورم نمیشه
همه میخوان بهشت رو آسفالت کنن .و یه پارکینگ جاش بزنن
!ایول - .جانی میچل، آره -
.یه روشی یاد گرفته بودم که چطوری ویراژ بدم
.شنیده بودم همچین کاری میکنی
،بچه ها ببینید سوال اصلی اینه که
قراره بابت این پیست اسکی چیکار کنیم؟
"وقتی گروه یه پیست اسکی میخره"
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
»» تــرجــمــه: مــیــلاد «« :.:.: Milad eMJey :.:.:
.یه لحظه وایسید. وایسید میخواید یه پیست اسکی بخرید؟
.معلومه که نه. نه، نه، نه .قبلاً یه بار امتحان کردیمش
آره. یادتونه؟ - .آره -
.آخرین باری که اونجا بودیم - .درسته -
.آخرین باری که اونجا بودیم چه سالی بود؟
.آره - .سال 1998 -
.آره - اون شب رو یادتونه؟ -
.آره
.انگار همین دیروز بود
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.هی، نچسبید به هم
.دیدمش داری آدامس میجوی؟
تو پیست من آدامس نخور، باشه؟
.برو تفش کن بیرون .آدامس دشمن ماست
.تمیز اسکیت بازی کنید دوستان .بیاید تمیز اسکیت بازی کنیم
.نکته اصلی همینه
،ریچی کین، تمیز اسکی کن رفیق باشه؟
.نمیخوام ببینم کسی ساندویچ میخوره
.هات داگ رو دم دکه غذافروشی میخوری
.خیلی خب، جدیدها
.دارم میام، دارم میام
.خیلی خب، یالا .تمیز نگهش دارید
.مراقب باش
.بریانا، دیگه آدامس نخور
.پسر دیگه به هیچکس نمیشه اعتماد کرد
.سلام مک
سلام. چه خبرا، چارلی؟ - .رفیق -
بدجوری شلوغه ها، نه؟
.آره رفیق .کاسبی پیست اسکی داره میترکونه
.اینطوریه داستان .این کاپشن رو هم در بیار، رفیق
چند بار باید بهت بگم
.نمیتونی سر کار لباس خیابونی بپوشی
چی داری میگی، رفیق؟
.این کاپشنه بدجوری ردیفه
،شاید ردیف باشه ولی نباید اینجا بپوشیش، باشه؟
.تازه اینطوری اصلاً معرف فیلی نیستی، رفیق
.خب، رنگ پیراهن تیم هورنتز حرف نداره پسر
باید ردیف به نظر بیام ،چون کف خیابون دارم وید میفروشم
و اگه بخوای وید بفروشی .باید ردیف به نظر بیای
،در ضمن رفیق میخوام این رو به عنوان رفیقت بگم
...نه به عنوان رئیست
دیگه سر کار مواد نفروش، باشه؟
.داره زنگ میزنه. مورد اورژانسیه - ...برو بیرون جواب بده. نمیخوام ببینم اینجا -
.هی، باید تماس کاریش کنم - ،حاجی اگه اسموکی با مواد ببیندت -
.منم توی دردسر میفتم اینها رو با اسپری زدی
یا نه؟
...چون هی باید
.همچین بدم نیست
خیلی خب، حسابی خوش بگذرونید بچه ها، باشه؟
.و بابایی هم باید به جلسه خیلی مهمش برسه
.موفق باشی، بابایی - .ممنون، عزیزم -
.مراقب باش، عزیزم ،دنیس
.یادت نره تلفن بی سیمت رو روشن نگه داری
.الان دیگه واسه من کار میکنی
.بله، پدر .متوجه شدم
.بفرما .خوش بگذره
!اوه - .سلام بچه ها -
.هی، هی، هی، هی - چه خبرا، رفقا؟ -
.هی، اومدید - .اینم از بچه دانشگاهیمون -
،نگاه کن مک .باید سر کار از این لباسا بپوشی
.میدونی، دنیس شبیه جری ساینفلد شده
.ممنون رفیق. آره، هدفم هم همین بود .آره
از اینکه تو سریالشون اونقدر با هم بدن .هیچ خوشم نمیاد
.اخی، دی جون چه دل پاکی داره. میدونید؟
هی، کی میری هالیوود، دی؟
.فردا .آره، امشب آخرین شبیه که تو فیلی هستم
.راستش بدجوری استرس دارم
.اوه، هیچ نمیخواد استرس داشته باشی
.نه، اونجا میری گل میکاری، آبجی
.عاشقت میشن
،یه عالمه کاریزمای ذاتی داری
.و خیلی هم بامزه ای
.اخی .ممنون، بچه ها
.این حرفا خیلی واسم ارزش داره
.آره. آره - .کفش سایز یازده، لطفاً -
،اوه، دی ...ام
،سایز کفش زنونه هامون
.به نظرم تا سایز نه باشه
،اوه، نه چارلی .سایز یازده مردونه رو میگم
.ردیفه - .درسته. کفش مردونه میپوشی -
.آره - .کلاً یادم رفته بود -
.خیلی خب، دارمشون .وایسا
.بفرما
.خدمت شما - .آره. بوم -
.خیلی خب، ممنون بچه ها .من برم با دوستام اسکیت سواری کنم
.میبینمتون - .خوش بگذره، دی -
.میبینمت. چقدر نازه - .خوش بگذره -
.چه آدم خوش قلبیه
بچه ها، خیلی ممنون که به خاطر اندازه پاهاش
.مسخره‌اش نکردید .خیلی گُنده ان
.نه بابا - .معلومه که نیستن -
.من یکی که عمراً خصوصیت های فیزیکش رو مسخره کنم
هی، بریم نوشابه ای چیزی بخوریم؟
.آره خیلی میچسبه - .آره -
،خیلی خب .بریم یه کوچولو استراحت کنیم
!هی، اسموکی، من دارم میرم
هان؟ - !دارم میرم، رئیس -
.باشه، هرچی
.اسموکی عاشقمه، رفیق
.هی، داره یکی دیگه از اون آدرس ایمیل ها بهم میده
.وای - ایمیل؟ -
،این خط اینم نشون .عمراً کسی یه روزی از ایمیل استفاده کنه
.اینترنت مد زودگذر اسکل هاست
.آره احتمالاً - .آره -
.بیاید بریم
خب، کاسبی بابات چطوره؟
یعنی کارش چیه؟
.تجارت
.چه خوب، مرد خب چه تجارتی میکنه؟
پیچیده‌ست، میدونی؟
تو کار ارقام و پوله، میدونی؟
صحیح، ولی انگار خودت هم نمیدونی .کاسبیش چیه
.هنوز نه ،ولی یه روزی میفهمم
میدونی چی میگم؟
،چون یه روزی شرکتش رو دست میگیرم ...پس
.اوه .خیلی خوبه، مرد
منم یه جورایی دارم
از نردبون بازرگانی میرم بالا، میدونی؟
.قطعاً روزی رو میبینم که صاحب اینجا شدم
.دولی، یالا، مرد
!سر طرف رو نگیر
،من قراره یه کاسبی چندین میلیون دلاری رو بچرخونم
.و تو هم توی یه پیست اسکی کار میکنی
،آره، خیلی تو پیست اسکی پول خوابیده
باورت نمیشه توی این دستگاه خوراکی
.چقدر 25 سنتی پیدا میکنم
الان حرفت اینه به دستگاه های خوراکی مشت میزنی
.که پول خرد بندازن بیرون
به نظرت این قضیه با کار من قابل مقایسه‌ست؟
،خب، این یکی خالی بود .ولی آره، خدا رو چه دیدی
پیجر من بود؟
.نه، گوشی موبایل منه
.آره، من پیجر ندارم
.آره، یه لحظه
.اوه، بابامه
.سلام، پدر
.اوه
.آره، آره. الان میام .بچه ها، من باید برم
،اه، بابام کیفش رو یادش رفته
،و واسه یه جلسه مهم لازمش داره ...پس
.ایول - .جلسه درباره چیه؟ - تجارت، مرد -
.من نمیـ... من باید برم
نباید عصبیش کنم، خب؟ .دارم میام، پدر
.گوشی موبایل .مد زودگذر این بچه پولدارها
،این خط اینم نشون، چارلی .این گوشی ها عمراً مُد بشن
.اوکی
.اه، دستیار کوچولوی ویژه ام - .سلام. سلام -
.بدون تو از پسش برنمیام
.کیف رو نگه دار - .خیلی خب. ممنون، پدر -
.اوه، تو رو نمیگم
.منظورم این کوچولو بود .اینی که اینجاست
قرص میخوری؟ - .آره -
آره. عملکردم رو بهتر میکنه
،و همکارم رو تحت تاثیر قرار میده
.البته اگه متوجه منظورم بشی
.واو، باشه. با عقل جور در میاد - .آره -
.بجنب، رفیق .وقتت داره تموم میشه
.اه، الان میام عزیزجون
.چه صدای کت و کلفتی داره
.اوه، کجاش رو دیدی .خیلی خب، تو میتونی بری
.نه، وایسا، وایسا .بابا، وایسا
.بیا اینجا ،گوش کن، یه وقت بی ادبی نباشه
ولی میدونم که معمولاً ،به صورت خصوصی تجارت میکنی
.ولی منم میخوام ملحق بشم
هان؟ میخوام بهمون ملحق بشی؟
.آره. یا فقط میتونم یه گوشه بشینم و تماشا کنم
.فقط میخوام یاد بگیرم
.خب، یه مقدار عجیب میشه، دنیس
.چی بگم والا
اگه یادم ندی چطوری انجامش بدم
پس چطوری قراره یاد بگیرم؟
بلد نیستی مگه؟
.نه .هیچی نمیدونم
.بچه ها چند دقیقه پیش داشتن سر به سرم میذاشتن
.خب، منم جاشون بودم سر به سرت میذاشتم - ،آره، ولی -
.منظورم اینه، تقصیر من که نیست .هیچوقت چیزی نشونم ندادی
.فکر میکردم این چیزها رو تو مدرسه یادتون میدن
...خب
،خب، هیچ دوست ندارم اینطوری بشه دنیس ،ولی
،اگه دلت بخواد .میتونی یه گوشه بشینی و تماشا کنی
ولی ارتباط چشمی برقرار نمیکنی
.چون اینطوری حواسم پرت میشه
.باشه - .خیلی خب -
.یالا، تا اثر قرصه نپریده بیا بریم داخل
.خیلی خب .باشه
.عزیزم
آره، حرفم اینه که برف شادی که توی یاتاقان چرخ گیر کنه
.زیاد هم شادی آفرین نمیشه
.پس از هر دستی بدی از همون دست میگیری میدونی؟
!اسموکی .یه گزارش خسارت پر کن، رئیس
.نمیدونم چی جوابت رو بدم
.باید مکان رو بفروشم
.اینطوری یه عالمه آدم خوب بیکار میشن
.خیلی ناراحت میشم، ولی دیگه تمومه
.اوه، نه
.هجده، نوزده .ریال به ریالش حقته
.دو هزارتا .یه مقدار هم واست انعام گذاشتم
.آره، هرچی - .به خواهرت سلام برسون -
.خب، بفرما خوشحال شدی؟
...چیـ
اون دیگه چی بود؟
.اینطوری انجام میشه دیگه
،اه، یه مقدار سریع بود .ولی طرف بدجوری سکسی بود
حس میکنم الان شاهد این بودم
.که با یه فاحشه سکس کردی
.آره - چرا؟ -
منظورت چیه چرا؟ .فکر خودت بود
.نمیخواستم شاهد سکست باشم
.منم نمیخواستم شاهد سکس کردنم باشی
فکر میکردم قراره نشونم بدی .سر کار چیکار میکنی
.همین کار رو میکنم
...خب مامان خبر داره؟
.پای مامانت رو وسط نکش
.وگرنه نمیذارم سری بعدم بیای تماشا
!نمیخوام سری بعدی هم بیام تماشا
!این سری هم نمیخواستم تماشا کنم
،خیلی خب، ببین .تو رسماً اخراجی
چی؟
.این روش به درد من نمیخوره، دنیس ...تو
یعنی میگم شاهد سکس من بودی .و الانم که داری غُر میزنی
.بعدش هم که میری بغل مامانیت میزنی زیر گریه .از توان من خارجه
.من حتی نمیدونم از چی دارم اخراج میشم
.ببین... بیا
.این از پنج هزارتا
این چیه؟
.که دهنت رو بسته نگه داری .حقوقته
.من نمیفهمم داستان چیه؟
.حق سنوات بازنشستگیته - ...حق -
.یالا
!من از هیچکدوم این داستانا سر در نمیارم
.چه خبرا، پسر .امشب حسابی داره بهم خوش میگذره
.همین الان پنجاه گرم علف فروختم
،آره، خب .خیلی خب
هیچ دلم نمیخواد این داستانِ مواد فروشیت ،رو خراب کنم، ولی
.اسموکی داره اینجا رو میفروشه، مرد
خب که چی؟ .من هرجا بخوام وید میفروشم
.هی، باید بیای واسه من کار کنی، رفیق
.دارم پول پارو میکنم، پسر
.گه توش
.هی، رفیق، این حتماً یه هشتاد دلاری میشه
.چهار هزار دلاره، چارلی
.آره، دو ساعته اینقدر کاسب شدم
نه بابا؟ - .آره -
گه توش مرد، ولی مگه فروش مواد
یه جورایی خطرناک نیست؟
.پس چی که هست، چارلی
.واسه همین برا خودم یه هفت تیر خریدم
.رفیق اسلحه داری؟
.آره باحاله، نه؟
لعنتی رو بزارش کنار، باشه؟
.نذار اسموکی تو دستت ببیندش
.اوه
.سلام بچه ها - .سلام دی جون -
چارلی، میشه مهره های محور اینها رو سفت کنی؟
من و دوستام داریم روی یه جور .حرکت خداحافظی کار میکنیم
.اوه، باید مهره (بیضه) های دی رو سفت کنی (بازی با کلمه بیضه)
.بیضه های دی
،اینها مهره‌هاتن ...واسه همین گفتم، "بیضه های دی." یعنی
.آره، شرمنده .ولی شوخی‌های بی سلیقه به نظرم بامزه نیستن
.آره - .آره، شرمنده -
.اوه، آره ،ولی دی، یه خبر
،یعنی میگم اگه این مهره ها رو سفت کنم ...بعدش
.مهره های دی. منم گفتمش
.اتفاق میفته دیگه
.واقعاً شرمنده ،ولی جدی میگم
،اگه اینها رو سفت کنم
،مهره های محور رو میگم .سرعتت رو میاره پایین
.میدونم ،ولی داستان اینه که دوستام
،به اندازه من سرعتشون بالا نیست
،و نمیخوام عزت نفسشون رو ببرم زیر سوال
،واسه همین گفتم اگه سرعت خودم رو بیارم پایین .همه راضی میشن
.اوه، چقدر تو مهربونی آخه - .آره -
،هی، و یادتون نره .انرژی مثبت
.انرژی مثبت. ایول - .مثبت -
.پیجر منه - .لعنتی -
.باید اعتراف کنم خیلی چیز باحالیه
باحاله؟ ،چارلی، تا بیست سال دیگه
.همه یه پیجر دستشونه .این خط اینم نشون
.آره، آره در ضمن، هی این کلمه رو میگی و نمیدونم
یه جورایی ازم انتظار داری که
واقعاً خط و نشون بکشم؟ .چون الان خودکار همراهم نیست
.خیلی خب، یالا، بزن بریم .بیرون وایسادن
.باشه. خیلی خب .من دارم میرم بیرون، اسموک
.خیلی خب، مراقب باش .حواست باشه، مرد
.آره، من خیلی استرس دارم رفیق تو عمرم
.از این کارهای خلاف قانون نکردم
.نه، زیاد هم سخت نیست
.زیاد سخت نیست .اوه، اومدن
.اومدن - طرف اینه؟ -
مشتری ها اینان؟ - .آره، فکر کنم خودشه. آره -
.آره، خودشه .خیلی خب
.خیلی کار راحتیه .خیلی ساده‌ست
"فقط میری سمتشون و میگی، "چقدر؟
"چقدر میخواید؟"
...بعدش اونها بهت میگن - .اهان -
،و تو هم بسته ها رو میندازی داخل... ،و اونها پول رو میندازن بیرون
.و تمام .پایان معامله
.خیلی خب، حله .از پسش بر میام
،و بعدش، شاید خودم رو هم معرفی کنم نه؟
یه اسمی واسه خودم بذارم .چون خدمات مشتریان خیلی مهمه
.نه - ...ام -
نه، نه، همچین کاری نکن .چون خدمات مشتریان اهمیتی نداره
.معامله مواده
،آره، ولی اگه سر شناختن من ،میدونی
،احساس راحتی نکنن .شاید دیگه بعنوان مشتری بر نگردن
.نشناسنت بهتره
،هر چی که بشه دوباره برمیگردن
.چون به مواده اعتیاد دارن
.اوه - .روالش اینطوریه -
.اوه. خیلی خب، حله - .آره -
.یه چیز دیگه
.اسکیت ها رو در بیار - باشه، ولی اگه درشون بیارم -
مجبورم با جوراب تا اونجا برم
.چون امروز با اسکیت رفتم سر کار - .ای خدا -
آره، اینطوری زیاد جالب نمیشه، نه؟ - .خیلی خب، باشه. آره -
.خودشون هستن ،باشه، رو پنجه ها راه میرم
.که معلوم نباشه دارم اسکی میکنم - .چی؟ نه -
،اصلاً همونطوری برو
.همونطوری اسکیتی برو
.وای خدای من
.دارم میام
.یه لحظه
.شب بخیر
.خدای من
.سلام. من چارلی هستم
.امشب من در خدمتتون هستم
اه، چقدر تقدیم کنم؟
.پنج تا بده
.پنج تا، باشه، حتماً
.اه، پنج تا برای رفیق خودم
.الان پنج تا تقدیم میشه
...شرمنده
.یه مقدار حواسم پرته انتظار داشتم
.شماها خیلی ازم بزرگ تر باشید ...ام
.یه لحظه .بذار درشون بیارم
.خیلی خب. پنج تا ،این یک
.دو، سه... وای .یکی افتاد
.شرمنده. شد سه، چهار، پنج
.ببخشید .امشب اولین شب کاریمه
...تو دوره آموزشیم، پس
.اه، ممنون از صبری که دارید
،ام، منم چهل دلار میخوام
...چهل دلار
...واسه
!من چهل دلار میخوام
.اوه، نه، نتونست
مشکلی پیش اومده، رفقا؟
...آره، این تفنگ داره، پس - .این یه هفت تیره -
.من هفت تیر دارم
.لاستیکشون رو پنچر کن - ...ام -
این چه کوفتیه؟
.اه، فقط دستشه .فقط دسته
.خودم میبینم دسته تفنگ با خودت اینور اونور میبری؟
.آره، توی سطل آشغال پیداش کردم
.ولی بازم باحاله دیگه - .وای خدای من -
.رفیق، خیلی احمقانه بود
.ممکن بود کشته بشیم، مک
.نه، نه، گلوله ای در کار نیست
نمیشه کشته بشی ...چون گلوله ای در کار
.نمیتونن بهت تیر بزنن - !با اسلحه خودشون -
.اوه، اسلحه خودشون
.آره، ممکن بود با اسلحه خودشون کشته بشیم
!اوه .یکی گرفتم
،خیلی خب .نیمه پر لیوان رو ببین مک
.الان بیست و پنج سنت کاسب شدیم
.سلام، بچه ها چرا لب و لوچه‌تون آویزونه؟
.اسموکی داره پیست رو میفروشه
چی؟ - .آره -
،و مک هم یه مواد فروش داغونه
.و ظاهراً منم همینطور
.فقط دیگه نمیدونم قراره باقی عمرم چیکار کنم
کار با بابات چطور بود؟
.اوه، آره. ردیف بود ،میدونید
،خیلی چیزها یاد گرفتم .ولی فکر نکنم به درد من بخوره
نه بابا؟
جدی؟ چرا؟ مثلاً چه کاریه مگه؟
کارش چیه؟
اه، پیچیده‌ست، میدونید؟
،ام، درهم برهمه
.و نمیخوام چیزی که دیدم رو توصیف کنم
چرا؟
،ببینید، فقط اینقدر بگم که
دلم نمیخواد هیچ جوره
،درگیر همچین تجارتی بشم میگیرید چی میگم؟
.و رفتم تو این فکر که بابام آدم بدیه
جدی؟
میدونی چیه، مرد؟
.تو میتونی راه خودت رو بری .دیگه آدم خودتی
،این خط اینم نشون
تو احتمالاً دیگه هیچوقت تو عمرت
.پدرت رو نمیبینی
.امیدوارم
.آره
.بچه ها، این رو گوش کنید
...نظرتون چیه
نظرتون چیه که خودمون یه کاسبی راه بندازیم؟
آره. - میدونی؟ - .آره -
یعنی همون کاری رو بکنیم ،که بابای دنیس سر کارش انجام میده
.ولی با همدیگه انجامش بدیم
هیچ دلتون نمیخواد کاری که بابام میکنه رو انجام بدید، خب؟
.مخصوصاً نه با همدیگه
.خیلی خب - پس میخوام شفاف بگم -
که به نظرم بهتره
.روی خودمون سرمایه گذاری کنیم
،آره، یعنی میگم .منظورم همینه
نظرتون چی که پیست رو از اسموکی بخریم؟
.لعنتی
یعنی صاحب پیست اسکی بشیم؟ - .آره -
یعنی سه تاییمون بعنوان شریک؟
.آره
.من اینجا چهار هزار دلار دارم
.وای خدای من .عالیه
.منم الان پنج هزارتا از بابام گرفتم
.رفقا، عالیه منم الان بیست و پنج سنت
.از دستگاه خوراکی گرفتم
.با بیست و پنج سنت هیچی دستمون نمیدن، مرد
.اوه، منظورم الانه
.کلی دیگه پس انداز کردم
خب، در کل چقدر داری؟
از دستگاه‌ها و حقوقم
،و جمع کردن یه قرون دو هزار
.پنجاه و هفت هزار دلار پس انداز کردم
.گندش بزنن، مرد - ...این -
...اه - میدونی چیه؟ -
شاید این پول
.واسه شراکت برابر کافی باشه - .آره -
...آره. خب - .آره -
...سهم برابر زیاد با عقل جور در نمیاد - ،هی، میدونی چیه -
.من دارم از گشنگی میمیرم اینجا ساندویچ ندارید؟
،چرا، میدونی .ساندویچ دارن اینجا
تو ساندویچ میخوری؟ - اره. ساندویچ گوشتی میخوای؟ -
...ساندویچ هاش خوشمزه‌ان، ولی
.به حساب من .پول ساندویچ ها رو من میدم
.سهم برابر با عقل جور درنمیاد
.بزنید به افتخار اسکیت بازی های دی جون
.دارن رقص رو شروع میکنن - .خیلی خب، برو که رفتیم -
...و بعدش میریم ساندویچ بخوریم
.آره، آره، آره. صددرصد - !بزن بریم، دی -
.آره. چه قشنگ !خیلی خب. ایول، دی
!ممنون بچه ها. بی نظیرید - .دمت گرم، دی جون -
.یالا، دی
.آره .خیلی خب. بترکون، آبجی
!یالا، دی
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.نگاه چقدر قشنگ میرقصه آره. داره پرواز میکنه، نه؟
حالا فکرش رو بکن مجبور نبودیم .به خاطر رفیقاش سرعتش رو بیاریم پایین
.نیازی نبود اصلاً .نه، نه
،وقتی ازم خواست اسکیت هاش رو سفت کنم
،قایمکی شُلشون کردم ،میدونی
چون رفقای واقعی هیچوقت سرعت همدیگه رو کم نمیکنن، مگه نه؟
.به هم کمک میکنن که اوج بگیرن
!اوه
!اوه - !گندش بزنن -
.لعنتی
.اوه .وحشیانه بود
خوبی؟
!هی. بس کن !ولم کن سلیطه
،هی آبجی حالت خوبه؟
.سرت بدجوری خورد به اونجا
.آره، خوبم، جنده مو کوتاه
.وای - چی؟ معذرت میخوام؟ -
شوخی کردم، خب؟
شوخی سرتون نمیشه؟
.شوخی بود ...واسه همین داشت
.اوه
،هی، دی .ما قراره پیست رو بخریم
میخوای باهامون شریک بشی؟
اوه، اوه، اوه، نه بابا؟
.آره، نگرش مثبتت خیلی به دردمون میخوره
اوه، اوه، اوه، تو رو خدا؟
میدونی دیگه چی به دردت میخوره؟
یه خوشبو کننده دهن نعنایی
چون جوری دهنت بو میده .انگار یه تیکه گنده پیتزا فاسد خوردی
.خیلی خب، من گیج شدم دی، میخوای شریک باشی؟
!نـ-نـ-ـنـ-نه، چارلی
،ممنون ولی دلم نمیخواد
با شما بازنده ها شریک بشم، خب؟ .چون بازنده اید
.من دارم میرم هالیوود
،قراره پولدار بشم ،قراره مشهور بشم
.و احتمالاً قراره با اسکات وولف ازدواج کنم (بازیگری که اوج محبوبیت و معروفیتش واسه دهه نود بود)
!برو کنار، سلیطه !دست از سرم بردار
.دی جون زیاد هم جونی نبود
میدونید چیه؟ .بدجوری آسیب دید آخه
.ولی درست میشه
،اوه، رفیق قضیه همینه، درسته؟
،مطمئنم فردا حالش خوب میشه
و دوباره نور شادیش رو به زندگی هامون میتابونه، نه؟ - .آره -
.خیلی خب، بریم این پیست رو بخریم -
.آره. بزنید بریم - .خیلی خب. بریم یه پیست اسکی بخریم -
!اسموکی
میخواید مکانم رو بخری؟
.صددرصد، اسموکی ،منظورم اینه، ببین
،شنیدیم داری میفروشیش .و میخوایم بخریمش
.آره، و هرچی بخوای بالاش میدیم
.آره .خب، یه لحظه وایسا
.نه، هر چی بخوای بالاش نمیدیم
.قیمت پیست اسکی هر چقدره همونقدر میدیم
پیست؟
.اینجا واسه من نیست که
.فقط واسه جا پارک مجانیش اینجا کار میکنم
.اوه
.بار سر نبش واسه منه
بار سر نبش؟ - .آره -
.آره
.یه آشغالدونی به تمام معناست
...خیلی خب. اه - .باشه -
.میخریمش. هرچی پولش باشه - .خب، یه لحظه وایسا -
.مطمئن نیستیم که میخریمش. هنوز ندیدیمش - .هی این رو نگو -
.عجب مذاکره کننده داغونی هستی ...چطور
.مواد فروش بدی هم هست، رفیق
.معلومه - .آره -
بار پدی، هان؟
از اسمش خوشتون میاد؟
.نه - نه، خب؟ -
.افتضاحه - .خیلی بده. - عوضش میکنیم -
.آره - .صددرصد. اول از همه همین کارو میکنیم -
.آره
یه سر بریم داخلش؟ - .آره -
،بوی ماهی میده شما هم حسش میکنید؟
.آره - .بدجورم بوی ماهی میده -
باید یه تابلوی باحال تر بگیریم، میدونید؟ - .آره -
.چون یه جورایی قدیمی و چوبیه
.ها
...آره، اه
،منظورم اینه، میدونید
اون زرق و برقِ
...پیست اسکی رو نداره، ولی
.خب، یه غم ملموسی این داخله
.آره، آره، آره - .منم حسش میکنم -
و یه بوی خاصی داره، نه؟ - .آره -
،ولی با همه این حرفا .پتانسیل خوبی داره، رفیق
.درسته نیازی نیست اینطوری بمونه، مگه نه؟
.مثلاً این رو گوش بدید
میتونیم داخلش رو کلاً به هم بزنیم و واسه خودمون کنیمش، نه؟
!آره، آره - .هرچی دلمون میخواد -
،آره. میتونیم صاحب بارهای خیلی موفقی بشیم مگه نه؟
.البته که میتونیم، رفیق - یعنی میگم -
میشیم موفق ترین صاحب بارهای کل ،فیلادلفیای جنوبی
.اصلاً کل کشور - .منطقیه -
،بچه ها، این خط اینم نشون
،وقتی کارمون با اینجا تموم بشه
.عمراً اگه بتونید بشناسیدش
.پیشبینی های خیلی اشتباهی داشتم - .آره -
.آره .زیاد هم عوض نشدیم
.نه، نه .مثلاً تو که حتی لباس هاتم عوض نکردی
.هنوز همون سوییشرت تنته
هی، میتونم یه لحظه باهاتون
درباره درصد سهام بار صحبت کنم؟
.گندش بزنن ...اه
.ساندویچ ...قرار بود
.آره، قرار بود ساندویچ بخوریم
...آره، ساندویچ خریدیم و - گرسنه ای؟ -
آره، تو چی؟ ساندویچ میخوری؟
.آره - .آره -
.ولی به حساب تو - .بریم به چارلی ساندویچ بدیم -
.من برم ساندویچه رو بزنم بر بدن
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]