.خیلی خب، سعی کن ببری سمت دماغش
...ببرش - .دارم سعی میکنم بکنم تو حلقش -
.پایین دماغش دیگه خودش بوش میکنه...
.اوه، داره به هوش میاد
!ایناها... بیدار شد - !بیدار شو، دی -
خوبه، دهنم سرویس شد
.از بس جلوی موهات رو گرفتم که نره تو سوپ
،سوپ نیست، خورشته ...خب، و تو
.چه فرقی دارن، من رو تصحیح نکن
سوپ یا خورشت، نباید همچین چیزی رو
.بدی به یه آدم بیهوش
.آره، ولی دارم سعی میکنم باهاش بیدارش کنم
.ببین، باور کن نمی‌خورتش
بیدارش هم نمیکنه، آخه
.فکر نکنم خورشت هیچ جور مولفه بیدار کننده‌ای داشته باشه
!منظورت چیه؟ ...بوش
چی شده؟ چه خبره؟
!طعمش... اصلاً از اول هم واسه خاطر
.همین خورشت رو سفارش دادیم دیگه
چی... چی شده؟ من کجام؟
خیلی خب، دی، یادته دیروز داشتی
اون بلیط فرست کلاست به ایرلند رو میکردی تو صورت ما
و پز برنامه بازیگری که گیرت اومده رو بهمون میدادی؟
.آره - آره؟ -
بعدش اینقدر نوشیدی که
گیج شدی و بیهوش شدی؟
.من... اوه... که اینطور
.آره، خب، خبر خوب برات دارم
،اون یدونه بلیط فرست کلاس رو برداشتیم
.تقسیمش کردیم به پنج تا بلیط درجه سه
و بهت اینقدری قرص خواب آور دادیم
که به خواب شیرین بری و بتونی از پروازت لذت ببری
.و بعدش اینجا تو دوبلین کاملاً سر حال بیدار بشی
!نه. نه، این کار رو نکردید .نکردید
.امکان نداره، نه
.آره، نه، انجامش دادیم .دقیقاً همین کار رو کردیم
.صد در صد این کار رو کردیم .چون میخواستیم حمایتت کنیم
!نه، نمیخواستید - !چون ما همیشه کنار هم هستیم -
!نه، نیستیم - .مگه نه، رفقا؟ چه در خوشی و چه در غم -
.آره - .صحبت زمان شد، ام، دیرت شده -
.حدود یک ربع وقت داری بری به استودیوی تلویزیونی - .وای خدا -
.نه، نه، نه، نه - .خدا رو شکر بیدار شدی -
...امکان نداره - .خب، آروم بگیر حالا -
!هی، حواست باشه رفتی تو خیابون اول سمت راستت رو ببین - .مراقب باش -
!چون اینا برعکس رانندگی میکنن
.نه، نه، نه، نه، نه. نه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
!وای خدا! تاکسی؟ اوه، تاکسی
!تاکسی! تاکسی
گروه میره ایرلند
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
ترجمه از: میلاد. ‫.:: Milad eMJey ::.
!ماشین - ،آره، خودم میبینم، فرانک -
.رانندگی بلدم - !اوه، فقط سریع‌تر برون، خدا لعنتت کنه -
.باورم نمیشه همچین بلایی سرم آوردید
وای خدا، دی، داریم میبریمت سر کار، خب؟
.آوردیمت ایرلند آوردیمت اینجا، خب؟
.مجبور نبودیم این کار رو بکنیم میدونی چقدر
از گمرک رد کردنت سخت بود؟
.واقعاً سخت بود - !داریم واسه تو این کار رو میکنیم -
.حالا هر چی، خیلی خب، فکر کنم استودیو اینجاست
حدودهای ساعت شش یا هر وقت کارم تموم شد .بهتون زنگ میزنم
چرا؟ - .که بیاید دنبالم -
چی؟ - دی، ما داریم از وقت تعطیلات ایرلندیمون -
،میزنیم که تو رو ببریم سر کار
الان میخوای دنبالت هم بیایم؟
!تعطیلات؟ همین الان گفتید واسه من اومدید اینجا
،خب آره، واسه تو اینجاییم
.ولی تعطیلات هم اومدیم
!آره، من بالاخره برگشتم به میهنم
.همیشه میخواستم دودمان خانوادگیم رو پیگیری کنم
،آخه من ایرلندی ترین آدم اینجام ...واقعاً فکر میکنم
.وایسا ببینم، وایسا .اوه اوه، پسر، من ایرلندی هستم
.خب آره، ولی نه به اندازه من
.میتونم باشم. از کجا معلوم
از کجا میدونی؟ - چارلی، من -
.شبدر ایرلندی رو روی رون پام تتو کردم
خب که چی؟ - !الان نشونت میدم! میخوای ببینیش؟ -
!نه، بس کن! داری لهم میکنی - !ماشین! ماشین -
!خودم ماشین رو میبینم، بسه! مک، بس کن - .خدا لعنتتون کنه -
داری به صندلی من لگد میزنی، خب؟ - .نزدیک بودها -
.اون تتوی احمقانه‌ی بی ریخت شبدریت رو پیش خودت نگه دار
چرا کوچیک ترین ماشین دنیا رو گرفتی؟
.خیلی کوچیکه - من دارم له میشم -
.و فقط هم بخار دیزل داره میره تو دماغم
میخواستی چیکار کنم، دی؟
میخواستی یه ماشین گنده‌ی منفور آمریکایی
مثل اونی که اونجاست اجاره کنم؟
.ما داریم سعی میکنیم از همین‌ها دور بشیم
،خیلی خب، میدونی ،این ماشین کوچولو
.همه‌ش از جذابیت‌های اروپاست
.میدونی، مثل رانندگی از سمت چپ جاده
.واسه آمریکایی‌هایی مثل تو خطرناکه
،ولی می‌دونی، هم اصیله، و
،چیزیه که من میخوام .چیزیه که دنبالشم
...یه تجربه‌ی
!درت رو بذار - !اوه -
.ایرلندی...
خیلی خب، بزن کنار، خب؟
.فقط بزن کنار که پیاده شم .پیاده میرم
!حرومی‌های آشغال
!من اومدم! "میلف آمریکایی منفور" در خدمت شما هستم، قربان
.دیر کردی. قرار بود یک ساعت پیش اینجا باشی
،میدونم، میدونم .یه کم به ترافیک خوردم
،ولی اگه خوب بهش فکر کنی ،میدونی، یه جورهایی
،حس میکنم شخصیت فیلم هم با تاخیر میرسید
...پس زیاد هم مسئله‌ی
،شانس آوردی ،گروه تولید از برنامه عقب مونده
.تا یک ساعت دیگه بهت نیاز نداریم
.اه، خدا رو شکر، باشه
.یا خدا چه بلایی سرت اومده؟
.اه!ا اخ
...خب، این
حرف نداره، نه؟
...نمیتونیم با این قیافه ازت فیلمبرداری کنیم !حواس آدم رو پرت میکنه
.خب، این که اصلاً واقعی نیست
.آرایشه
آرایشیه که از
.برنامه‌ای که صبح داشتم مونده - آرایشه؟ -
.آره، کار لاتکس و رژ گونه‌ست
...میدونی، یادم رفته بود .که... بشورمش
.ام، میدونی، احتمالا چون هیچوقت تو واقعیت آرایش نمیکنم
.هیچی زیبایی طبیعی نمیشه ببین چی میگم، ام، حالا که
،یه کم وقت برام مونده بهتره برم و
،زودی صورتم رو بشورم و بعدش برمیگردم .چیز مهمی نیست
.برو، برو فقط .تا یک ساعت دیگه برگرد
.و دوباره دیرت نشه - .صد در صد. دیرم نمیشه -
.فقط یه دستمال مرطوب لازمه که بشم میلفی که میخواید
!میشه دست بجنبونید دوستان، یالا
!اوه، میشم همونی که دوست داری بکنیش
.واقعاً هیجان انگیزه
.آره - .همین الانش هم حس میکنم اومدم خونه -
خیلی دلم میخواد خونه‌ای که بابام توش بزرگ شده .رو ببینم
.ظاهراً نسل در نسل تو خانواده من بوده - .اوه -
.جالبه. آره، یعنی من هم با اینجا حال میکنم، مرد - .آره -
.میدونی، تموم راحتی فیلی همینجا هم پیدا میشه
...آدم‌های مست، آدم‌های ایرلندی، آدم‌های، ام
،گمونم فرقی هم با هم ندارن. ولی
،عناصر جادویی و مرموز اینجا رو هم میبینی
!میدونی، مثل بانشی ها و ارواح و جن‌ها
،و شلی! شلی هم اینجاست .که حرف نداره
.همه این‌ها از جمله شلی ساخته ذهن تو هستن
.شلی ساخته ذهنم نیست - اون دوست تخیلیته -
.که از بچگی داشتیش - رفیق، اون -
دوست تخیلیم نیست، دوست مکاتبه‌ایمه، خب؟
،و ایرلندی هم هست .به خاطر همین اسمش شلیه
دوست مکاتبه‌ای که
.با یه زبون جادویی برات نامه مینویسه
پسر، این دوست من واقعیه، خب؟ و به خاطر همینه
.من ایرلند رو بیشتر از تو میشناسم - !هی، بس کن -
بس کن، خب؟
.به خاطر همینه ایرلندی ها از آمریکایی ها متنفرن
،کلاً دو درصد ایرلندی هستی
بعد فکر کردی ایرلند رو بیشتر از من میشناسی؟
.مگه تو تتوی شبدر روی بدنت داری؟ نه
.من دارم، چون هویت اولم همینه
.اول، ایرلندی .دوم، گی
.سوم، خفن
،تو هیچکدوم از این ها نیستی
.پس نباید درباره‌شون صحبت کنی
داری درباره چیزی که بهش شناخته میشی صحبت میکنی
یا درباره چیزی که واقعاً هستی؟
.الان دیگه این دوتا با هم فرقی ندارن، چارلی
،و چون میگی ممکنه با هم فرق داشته باشن .میتونم یه کاری کنم کنسل بشی
.نه، درسته - .قدرتش رو دارم -
چون گی هستم و تو
.یه مرد دگرجنسگرای سفیدپوست همسو جنسیتی هستی
...آره. ایرلندی هم هستم، پس
میشه هوام رو داشته باشی؟
.باشه - امروز برام روز بزرگیه -
...و حس میکنم میتونی - .باشه -
...میتونی یه کم هوام رو داشته باشی - !باشه بابا! باشه -
!آخه الان برگشتم به جای اولم... اوه، اوه
.اوه! همینجاها باید باشه
...آره، خونه مک‌دونالد توی آدرس
.اینجاست
.واو .آره، خود خودشه
ایول، پس بابات تو رستوران مک‌دونالد بزرگ شده یا...؟
.نه، بابام تو مک‌دونالد بزرگ نشده
.مطمئنی؟ آخه اینجا خانه مک‌دونالده
هی، اوه، میدونی چیه رفیق؟
شاید شماها از خانواده مک‌دونالد هستید؟
مثلاً، مثلاً تو رونالد مک‌دونالد معروفی؟
یعنی اسم اون دلقک همبرگری رو از روی تو برداشتن؟
.نمیفهمم داری مسخره‌م میکنی یا نه
!اوه - .باید سر دربیاریم. باید، باید بفهمیم -
میخوای ازش اطلاعات بیشتری دربیاری؟ - آره، بیا -
.بریم اطلاعات جمع کنیم - آره، باشه، آره، چون ممکنه -
.یه عالمه پول بهت برسه
اینجا کدوم خراب شده‌ایه، فرانک؟
.فکر کردم قراره بریم کارخانه مشروب سازی
یه تجربه ایرلندی اصیل میخوای؟
.هیچی بیشتر از شرکت‌های پناه مالیاتی ایرلندی نیست
به مرکز فرماندهی اصلی جهانی
.مایعات فرانک خوش اومدی - .آها -
بترکی. این چه بوییه؟
کدوم بو؟
.اوه، رالفیه
.حتماً اینجا گیر کرده
.انگار ذوب شده چسبیده به فرش
آها. گربه‌ست این؟ - .گربه بود -
،خیلی خب، خیلی عجیب و غریبه
.باورم نمیشه بوش رو حس نمیکنم - .بوی گند میده -
.من حسش نمیکنم - .بچه‌ها! بچه‌ها! هی، مورد اضطراری بازیگری پیش اومده -
وای بمیری، این چه بوییه؟
.رالفیه. ذوب شده - .آره -
.اوه - !وای، دی -
.چه داغونه - .آره، یه تومور درآوردم -
میشه لطفاً کمکم کنید؟ - ،چیزی نیست، دی. من کمکت میکنم -
.کمکت میکنم. اصلاً واسه همینه اومدیم اینجا - .باشه -
.آره - میدونی، شانس آوردی که من تجربه -
...پوشوندن درب و داغونی ناشی از حوادث رو دارم، پس
.اوه. اوه اوه، آره - ...خیلی خب، خوبه، پس -
.یه راه حل ساده داره - .عالیه -
.فقط باید خون رو دوباره به جریان بندازیم
.عالیه. انجامش بده، بزن بریم - ...اون -
.خیلی خب - !انجامش بده، جنده، زود باش -
.خیلی خب
!وای خدا
.اوه
.واو، نگاهش کن
.بذار ببینم
.اوه! اوه، دهنش سرویس
.انگار جادو کردی - .آره -
.خیلی خب، الان میتونید به من کمک کنید
.باید یه مقدار مدارک رو سر به نیست کنیم
چی... وای، چی؟ چی میگی، مرد؟
...خب، موضوع اینه که، ام
ممکنه که مایعات فرانک فراهم کننده اصلی .آشامیدنی‌های جفری اپستین بوده باشه
!چی؟ - !جفری اپستین؟ -
،آره. آره، ولی قبل از اینکه من رو قضاوت کنید
،آره، من تو جزیره سکس بودم
!ولی واسه خاطر غواصی رفته بودم
.اصلاً در جریان بچه مچه‌ها نبودم
!اوه - نه، ببینید، نود و پنج درصد اتفاقاتی که اونجا افتاد -
.پدوفیلی نبود - نه بابا؟ -
،نه، پنج درصد باقی مونده
.آبرو و حیثیت برامون نذاشت
.آره، تو که راست میگی، فرانک - .آره -
.خب، میدونید، فقط من اونجا نبودم
اسم شماها هم روی این مدارک هست، یادتونه؟
چی؟ هنوز هم؟ - !بمیری، فرانک -
!حرومزاده - !نه، من واسه این کارها وقت ندارم -
.خب، بیاید دیگه، سریع تموم میشه .چندتا جعبه بیشتر نیست
!اه، آشغال - ...اوه -
!بری زیر گل
.کسشعره
.این هم کسشعره
...تموم این کتاب‌های تاریخچه خانوادگی
.این که نابود شده
.یه عالمه اسم‌های مک دار هم هست
اصلاً چجوری قراره چیزی پیدا کنیم؟
.حاجی، توی این کتاب نامفهوم یکی پیدا کردم
.یه بخش کامل واسه مک‌دونالد داره
،نامفهوم نیست .تو خوندن بلد نیستی، رفیق
.خب، اه، خب، نه، این رو میتونم بخونم .ببین، نگاه کن
مک‌دونالدهای شهرستان کورک"
در دره لی سکونت گزیدند
"...تا وقتی که - .وایسا، وایسا، وایسا، وایسا ببینم -
این به زبون ایرلندی یا اسکاتلندی نوشته شده
،یا هر چی که صداش میکنن تو میتونی بخونیش؟
خب، اگه اسکاتلندی یا ایرلندی یا هر کدوم که میگی
همون زبون جادویی نامفهومیه که دوست مکاتبه‌ایم ،بهم یاد داده
.اه، آره مک، میتونم بخونمش
،پس میگی انگلیسی بلد نیستی بخونی
ولی میتونی یه زبون کلاً متفاوت دیگه رو صحبت کنی و بخونی؟
.اه، میتونم بخونمش، نمیتونم بهش صحبت کنم
چجوری چیزی که نمیتونی بهش صحبت کنی رو میتونی بخونی؟
.اصلاً با عقل جور درنمیاد - ،نمیدونم -
.مرموزی جادو به همینه دیگه، نمیدونم
،تازه، میدونی، این ها کلمات ایرلندی هستن
و دهن من هم به صورت طبیعی برای کلمات ...آمریکایی ساخته شده
پس دوست مکاتبه‌ای تخیلیت یه آدم واقعی بوده؟
.آره رفیق، از اول دارم همین رو میگم
مامانم خیلی دوست داشت یه دوست مکاتبه‌ای داشته باشم
.به خاطر همین این بچه به اسم شلی کلی رو برام پیدا کرد ...میدونی، من
ببخشید، اسم دوست مکاتبه‌ایت شلی کلی بوده؟
.آره - تا حالا فکر کردی که شاید با هم فامیل باشید؟ -
چرا؟ - .چون فامیلی جفتتون یکیه -
!اون اهل ایرلنده، مرد - .ای خدا! خیلی خب، ببین -
...یه دقیقه گوش کن به من
مامانت یه جنده به تمام معنا بوده، درسته؟
.آره - .خب -
شاید تو دهه هفتاد با یکی خوابیده و
وارد ایرلند شده، درسته؟
.و شاید این یارو برادر خوندته
.پسر، وایسا ببینم
،بالاخره داری یه حرف منطقی میزنی
.چون این طرف مثل نسخه ایرلندی من میمونه
میفهمی منظورم رو؟ .ما جفتمون یه چیز دوست داریم
...ام، پنیر، غول، ام
...اه، غول، پنیر، اه
.دهنش سرویس، پسر، پشمام
میدونی مشکل کجاست؟ - .آره -
.کتاب‌های کتابخونه خیلی زیاده
...و کاری که باید انجام بدی - .به جاش به گوشی نیاز داریم -
.خب، میرم سراغ منبعش - منبع چی؟ -
.میرم زنگ بزنم مامان جونم
!سلام، مامانی - شما؟ -
.من... منم، مک
.اوه - .آره، اومدم ایرلند -
.دل منم برات تنگ شده
.مامانت همچین چیزی نگفت - .چرا گفت -
.نه، نگفت - خوب هم گفت. هی، مامان؟ -
،ام، چیزه، بگذریم، ام
،ما اومدیم ایرلند، من هم دنبال خونه‌ی بابا بودم
،ولی آدرسی که بهم دادی اشتباهه
.و من هم نمیتونم جایی لوتر مک‌دونالد رو پیدا کنم
.آره
منظورت از آره چیه؟
اطلاعاتی درباره بابا یا میراث ما داری؟
.نه - منظورت از نه چیه؟ -
.تو ایرلندی نیستی
ایرلندی نیستم؟
.آره - شوخی میکنی؟ -
.خیر - .فامیلی من مک‌دونالده -
.نه - یعنی میگی بابا فامیلیش رو عوض کرده؟ -
.آره - فامیلی بابا چیه؟ -
.وندروس
فامیلی بابا لوتر وندروسه؟
مسخره کردی من رو؟ - .نه -
تو ایرلندی هستی؟ - .نه -
کجایی هستی؟ - .هلندی -
بابا چی؟ - .هلندی -
!من هم هلندی هستم؟
.آره
،نه، مامان، مامان، مامان، مامان .آروم بگیر
،آروم بگیر، جدی باش مامان !جدی باش
من ایرلندی هستم؟
.نه
.خواهش میکنم...خواهش میکنم بگو حقیقت نداره
...خواهش میکنم بگو که من
!نه! نه
هلندی هستی؟
.نه، امکان نداره هلندی باشم
...امکان نداره
!خودتون هیس! خود شما ساکت باشید
.اون آخر هفته همه تو جزیره بودن
...جیزالین
اون یارو کامپیوتریه که عینک عجیب داره؟
.کاری به کار بچه‌ها نداشت
.ولی خیلی با گاوهای دریایی حال میکرد
.که آخرش کار به چیزهای سکسی کشید
...فرانک
میشه درباره کارهای سکسی با
.گاو دریایی حرف نزنی
سال بعدیش، دیگه نیومد؛
.گاو دریایی داغون شده بود
فرانک، میشه لطفاً بس کنی؟
دارم دنبال یکی میگردم و
.داری حواسم رو پرت میکنی
،اینقدر گاو دریاییه افسرده شده بود
.جدی جدی شنا کرد تو ملخ کشتی
!بوم! بلامو
.خودکشی گاو دریایی
پند داستان این بود که
.قلب چیزی که میخواد رو میخواد
.تموم این رابطه بر مبنای رضایت طرفین بود
،جز واسه بچه‌ها .به خاطر همین داریم اینا رو پاره میکنیم
.وایسا، اوه فرانک، فرانک، یافتمش
کی رو؟ - زن عالی با -
.سر عالی با موی ایرلندی
چی، چه مرگته تو؟
با این درگیری با مو... خل و چلی چیزی هستی؟
.موضوع از این قراره
همیشه متوجه میشدم که مو قرمزها یه جور .رایحه خاص دارن
.یه رایحه دلپذیر
ولی ام، یه بوی عجیب و غریبیه
.که با موهای دیگه فرق داره
همیشه برام سوال بود این بود ژنتیکیه؟
یا یه جور جهشیه که طی نسل ها به خاطر
...دور بودن از میهن صورت گرفته، به خاطر همین
.میخواستم یه بومی با موی ایرلندی اصیل پیدا کنم
و این خانمی که اونجاست
.نمونه عالیشه
.آها - .منظورم زن عالیه -
.زن
.یه زن عالیه
.الان برمیگردم
سلام، احوال شما؟
خوبم. شما چطوری؟
عالیم. عالی. شما اهل ایرلندی؟
از کجا فهمیدی؟
!آخ
!دروغگو - چه غلطی میکنی؟ -
خودت چه غلطی میکنی؟ .تو ایرلندی نیستی
.یا اگه هستی هم کلاه گیس گذاشتی
.هیچ بویی نمیدی
باید باور کنم که موهات به صورت طبیعی قرمزه و
اون وقت رایحه‌ای نداری؟
رایحه نداری؟ .نه، باور نمیکنم
خوبی، عزیزم؟ .انگار زده به سرت
.اوه نه، من خوبم .اگه کسی زده باشه به سرش اون تویی
.خیلی خب، البته اگه معنی زدن به سر یعنی دروغگو بودن
تبت رو چک کردی؟ - منظورت...؟ -
.اون رو... اون رو سمت من نگیر
.وای خدا. تب داری
خیلی خب، اگه بدنم داغه؛
.به خاطر اینه که با دروغگوییت اعصابم رو ریختی به هم
من و دوستم یه مسیر طولانی رو تا این کشور ...سفر کردیم
دوستت اونه؟ - .آره -
!نمیتونی آشغالت رو بندازی تو آبجو
آشغال نیست، اه، مدارک پاره پاره شده
...از جزیره سکسه، ام برات توضیحش نمیدم
.چون بدتر از چیزیه که به نظر میاد
!باید از اینجا برید
.میرم .دلم هم میخواد برم
،میرم ایرلندی‌های واقعی پیدا کنم
،که رایحه دارن و مردم رو مجبور نمیکنن بوشون کنن
!اونم صرفاً واسه اینکه بفهمن هیچ رایحه‌ای ندارن
!واقعاً عجیبه
.روزت بخیر
.هی، فرانک، باید بریم مرد. یالا
.انداختنمون بیرون .یکی دروغ گفت و اعصابم بهم ریخت
.اوه
.یه لحظه وایسا
.یه دقیقه
!سلام، چارلی - .سلام، فرانک -
.هی، مرد میشه بیای دنبالمون؟
.از کتابخونه انداختنمون بیرون چون مک قاط زده
.الان فهمید که هلندیه
.آخی، خیلی سختش میشه که
.اوه پسر، همین الان هم سختشه
.اعصابم رو داره خورد میکنه
،ما رو هم از یه بار انداختن بیرون
.چون دنیس داشت موی یکی رو بو میکرد
.نمیشه چیزی که هیچ رایحه‌ای نداره رو بو کرد، فرانک
اوه، جدی؟ .چه عجیب
،هی، ببین، رفیق
.من فهمیدم احتمالش هست یه نیمه برادری چیزی داشته باشم
شاید بتونیم سفر رو ببریم سمت حومه شهر؟
.خیلی دلم میخواد این یارو رو ببینم
.برادر؟ چه عجیب
.خب، من پایه حومه شهرم
.میتونم آت و آشغال‌هام رو هم بیارم
اوه، داری چیزی رو پاره پوره میکنی؟
!چند سال بود از این کارها نکرده بودیم، مرد
.خودم رو میکشم، فرانک
،خودش رو نمیکشه، مرد .داره لوس بازی درمیاره
!خودت رو بکش، جنده - .آره، خودت رو بکش، جنده -
.نمیکشم .گفتم بلکه یکی به دادم برسه
آره، برو مشنگ! فقط بیا دنبالمون، خب؟
!باشه، باشه، خداحافظ
...وایسا، بذار این کیسه رو بردارم - .بریم -
.یالا، بیا اینا رو ببریم بیرون
.مسخره‌ست، مرد چیکار میکنی آخه؟
آخه داری میریزیش تو بشکه آبجو؟
چیه مگه؟ .باید از دستشون خلاص شم دیگه
!رسید، میلف منفور آمریکایی وارد میشود
.میلف داره راه میره
.دو ساعت دیر کردی - ،جدی؟ وای خدا. خب -
،یه کم درگیر پاره پوره کردن شدم
.تازه با اختلاف زمانی که داریم سخت میشه فهمید
.ام، دیگه میتونی تریلیم رو نشونم بدی
و میشه لطفاً یه لیوان قهوه با دو قاشق خامه برام بیاری؟
...اه - .گوه توش -
چیه؟
.من گیج شدم
این هم باز آرایشه؟
...اوه، بمیری! یعنی
آره، آره، به نظر میاد
.آرایش جریان پیدا کرده سمت چشمم
گمونم یه حرفه‌ای بیاد یه دستی
.بهش بکشه حل میشه
،خیلی خب، خانم ،نمیدونم شما چته
.ولی خواهش میکنم از ست من برو بیرون - هوم؟ -
.نه، نه، نه، نه...نه، بیخیال .خواهش میکنم یه فرصت بهم بده
هنوز میتونم اون مامان آمریکایی منفوری باشم که !دوست داری بکنیش
.خواهش میکنم یه فرصت بهم بده
.متاسفم، واسه نقش شما یکی رو انتخاب کردیم
!تو
شما همدیگه رو میشناسید؟
تو اینجا چیکار میکنی؟ - تو اینجا چیکار میکنی؟ -
!اول من پرسیدم - !باشه بابا -
.من داشتم با کوله پشتیم اروپا رو میگشتم
،همین یک ساعت پیش یکی اومد سمتم
.گفت واسه نقش میلف آمریکایی منفور خیلی خوب میشم
.منم اومدم
!تو حالیت نیست چیکار داری میکنی .حتی بازیگر هم نیستی
.تو هم نیستی - !اوه، ای جنده -
!اوه، جنده‌ی احمق - !خیلی خب. - نگهبان -
!این خانم رو از ست من ببرید - !شروع نکن -
!نگهبان - ...نکن -
!بیخیال، مرد !خیلی خب، باشه، باشه، حله
.باشه، مشکلی نیست .دوستان، خواهش میکنم گوش کنید
.خواهش میکنم، خواهش میکنم، التماست میکنم
...التماست میکنم !واقعاً بهش نیاز دارم
بیشتر از هر چیزی تو
.زندگیم بهش نیاز دارم
.خواهش میکنم یه نقش بهم بده، هر نقشی شد
.یه نقشی که حرف بزنه .هر چی بخوای میگم
.هر کاری بخوای هم انجام میدم
.نیازی نیست
به خاطر چشم کبودمه، چون...؟
.چون من واسه سکس به کسی نقش نمیدم
اوه، مردشور ببرن این فمنیست رو که گند .زده به همه چیز
.بیخیال، پسر - .خیلی خب، باشه، باشه -
ببین، دنبال یکی میگردیم
که نقش همسری که کتک میخوره رو برای .فیلمبرداری فردا بازی کنه
ها؟ - ...فقط یه دیالوگه، ولی -
...گمونم با این وضعیت قیافه‌ت
!آره، قبول میکنم! میترکونم
!یه جوری بازی میکنم روده بر بشین !وای خدا
.حالا میبینی چقدر بامزه‌م
.نقش همسر کتک خورده‌ست - .آره -
.هیچیش بامزه نیست
.اوه، نقش دراماتیک
.بهتر شد .با این نقش‌ها آدم جایزه میگیره
.آره، حالا هرچی .فردا ساعت هفت صبح اینجا باش
.باشه، چشم - .دیر هم نکن. - نمیکنم -
!زن کتک خورده زن کتک خورده نفر اوله؟
.یا... مهم نیست .وای خدا. چه گلی بکارم
،خب، آقایون الان که دارم سمت درست جاده میرونم
این تجربه رانندگی واقعاً
.برام جذاب تر شده - ها؟ -
.میبینین، ایرلندی‌ها خیلی راحت خودشون رو وفق میدن
.نمیخوان با سر بزنن به یه روانی
.به خاطر همین به سادگی میرن اون سمت که به ما نخورن
.آها
پسر، مریض شدی؟
.نه
.فکر کنم به خاطر هوای اروپا اینجوری شدم .کل هوا رو بوی بنزین گرفته
.هیچ بویی رو حس نمیکنه
.تازه تب هم داره - چی؟ -
به نظرت امکانش هست کووید گرفته باشی، رفیق؟
کووید ندارم، خب؟
.احتمالاً حساسیتی چیزیه
میدونین؟ !بکش کنار، کسکش
میخوای با ماشینی که داره میاد برخورد کنی؟
!وای خدا، اسمم تو برگه فراخوانیه
!اسم منه !باورم نمیشه
!قراره نقش یه همسر کتک خورده رو بازی کنم
!اوه
!این بهترین روز زندگیمه...اوه، ریدم
.وقتی تو ایرلندی باید سمت راست رو نگاه کنی
...مسخره میشد
!اوه - .اوه، ریدم -
...اوه، وای - .نه -
.افتضاح شد - .بیخیال -
!آخ، مرد - !اوه، بمیری، دی -
چرا نگاه نکردی؟
.خب، سمت راست رو نگاه کرد - .باید به هر دو سمت نگاه کنی -
.کار استاندارد همینه دیگه، مرد
.خیلی خب، سرش داد نزن، بی هوشه
.خیلی خب، می دونی، فرانک، بهش خورشت بده
.خورشت رو تموم کردم - خیلی خب، اه، شاید -
بهتره با نفس خورشتیت توی صورتش نفس بکشی؟
...خورشت و نفس خورشتی هیچوقت
.صد در صد کووید گرفتی، حاجی
.فقط تو بودی واکسن نزدی
.خوبم، خوبم به دی گفتیم میریم تو برنامه بازیگریش
.دنبالش، همین کار رو هم میکنیم
.بلندش میکنیم
...بلندش کنیم؟ آخه
یه آدم دراز بی قواره‌ست و
.منم اون پشت با یه بی هوش له و لورده میشم
کار دیگه‌ای نمیشه کرد؟
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
،خیلی خب، به نظرم کار درست همینه
میدونین؟ - .از اول باید همین کار رو میکردیم -
!آره - .دوستان، فکر کنم بالاخره تعطیلاتمون شروع شد -
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]