« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
‫طی یه خبر دیگه، ‫هالیوود داره به فیلادلفیاد میاد.
‫ستاره‌های هالیوود یعنی برایان کرانستون و ارون پاول
‫اینجان تا برند الکلشون یعنی ‫دوس هومبرس رو تبلیغ کنن.
‫هی برایان، چه حسی داره که شدی ‫نفر اول نوشیدنی‌های کاکتوسی؟
‫نه نه نه نه. ‫من کاره‌ای نبودم.
‫نه بابا، من یه بازیگر ساده‌ام.
‫همه‌ش کار اینه،
‫- مغز متفکر کل این قضیه. ‫- نه.
‫- نه نه. ‫- چرا هست.
‫یه تلاش تیمیه.
‫سلبریتی‌های هالیوودی اومدن فیلی.
‫- من حال نمی‌کنم. یعنی میگم، ‫- آره.
‫چرا به همون کار خودشون ادامه نمیدن؟
‫چرا باید وارد حوزه کاری ما بشن؟
‫کنترل این داستان مشروب سلبریتیا ‫دیگه از دست در رفته.
‫مثل چی می‌فروشه. ‫یعنی میگم بدجوری پولسازه.
‫هر کسخلی می‌تونه یه بطری مشروب برداره،
‫عکس یه سلبریتی بزنه روش و پول پارو کنه.
‫- ماهم اگه می‌خواستیم می‌تونستیم. ‫- تازه اطلاعات مشروبیمون
‫- خیلی از این دوتا بیشتره. ‫- شوخیت گرفته؟
‫ببین آره، ‫فرصتی هست که
‫ما هم بتونیم مشروب خودمون رو درست کنیم؟
‫و بریم مجابشون کنیم تبلیغش رو بکنن؟ ‫آره معلومه.
‫- آب خوردنه. ‫- کاری نداره که.
‫میتونیم همچین کاری بکنیم؟
‫- آره صددرصد. ‫- پس چی.
‫- معلومه که می‌تونیم. ‫- ولی آخه،
‫قراره واقعاً بزنیم توی این کار؟
‫- آره، صددرصد. ‫- معلومه. باید بزنیم.
‫- به نظرم باید این کارو بکنیم. ‫- دیگه رفتیم توی کارش.
‫«مشروب سلبریتی: پولساز نهایی»
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‫مترجم ‫میلاد Milad eMJey
‫خیلی خب رفقا،
‫به نظرم همگی قبول داریم که که باید
‫به برندی رو کنیم که نشون بده
‫چجور آدما و کاسبایی هستیم.
‫حالا یه سوال دارم ازتون؛ ‫وقتی می‌خواید خودمون رو توصیف کنید
‫اولین کلمه‌ای که به ذهنتون میاد چیه؟
‫- درجه یک. ‫- منم می‌خواستم همینو بگم.
‫- می‌خواستم بگم درجه یک. ‫- توهم می‌خواستی بگی؟
‫- آره. ‫- ببینید.
‫گوش کن مرد، زدی توی خال. ‫درجه یکیم.
‫آره، که البته برندمون هم درجه یک خواهد بود.
‫حالا درجه یک‌ترین الکلی که تا الان تولید شده چیه؟
‫- گلداشلاگر. ‫- آره، گلداشلاگر.
‫گلداشلاگر. ‫ایول!
‫همگی سرش توافق داریم.
‫- آره، از نظر ما... ‫- این خیلی خوبه. خیلی خب، آره.
‫یه مشروب دارچینی محصول سوئیس
‫با ورق‌های کوچیک طلای خوردنی که توش شناورن.
‫وای خدا، دیگه از این درجه یک‌ترم مگه داریم؟
‫- نه هیچی. ‫- هیچی نداریم، نه؟
‫منم یه طرح دارم. ‫می‌تونم یه مشت سکه بیارم
‫و خوردشون کنم و بریزمشون توی اشلاگر.
‫نه؟ ‫میشه اسمش رو گذاشت سکه‌اشلاگر،
‫و بعنوان نوشیدنی مردهای کارگر ارائه میدیمش.
‫آخه سکه پیدا کردن هم که راحته
‫و برق هم می‌زنن.
‫اولاً که حالم بد شد،
‫- تازه خطرناک هم هست. ‫- آره، ولی میرم تو کارش.
‫گوش کنید، ‫به نظرم یکی از اون ترندهای بازار رو هدف گرفتم
‫که راحت می‌تونیم قبضه کنیمش و در عین حال
‫نشون دهنده شخصیت خودمون باشه.
‫نظرم اینه یه ترکیب درست کنیم.
‫ترکیب؟
‫- ترکیب. ‫- آره، ترکیب.
‫- نوشیدنی ترکیبی! ‫- آره.
‫نوشیدنی‌های ترکیبی این روزها خیلی طرفدار دارن.
‫ترکیب مشروب، ترکیب ویسکی، می‌دونید؟
‫حالا بذارید یه سوال بپرسم ازتون:
‫دومین نوشیدنی باکلاس دنیا چیه؟
‫- یگرمایستر. ‫- آره، یگرمایستر.
‫- آره یگرمایستر. ‫- آره حرف نداره.
‫ترکیب مایستره و،
‫و اشلاگر و اشناپس.
‫منظورم اینه از اون نوشیدنی‌هان که ‫به آدما حس باکلاسی میدن،
‫انگار رفتن اروپا اسکی سواری، نه؟
‫- آره درسته. ‫- آره.
‫این نوشیدنی‌ها به آدما حس درجه یک میدن، ‫می‌دونید؟
‫واسه همین نظرم اینه یه ترکیب درست کنیم ‫از همه نوشیدنی‌های درجه یک دنیا.
‫همه رو باهم ترکیب می‌کنیم و یه نوشیدنی درست می‌کنیم
‫به اسم اشلاگراشناپسترمایسترِ پدی.
‫- عالیه. ‫- ته هوشه.
‫- پسر خیلی باهوشی. چقدر حال بده. ‫- چون همونطور که گفتی...
‫- همه رو با هم ترکیبشون می‌کنه. ‫- کی فکرش رو می‌کرد؟
‫- خیلی حال میده، نه؟ ‫- درجه یکه.
‫یعنی واقعاً انگار وسط سوئیسی جایی هستی.
‫- آره. ‫- عالیه، پس حله دیگه رفقا. عالی شد.
‫خوشحالم که همگی اتفاق نظر داریم.
‫حالا داستان اینه. ‫فقط کافیه
‫یه کاری کنیم اون یارو سلبریتی‌ها ‫نوشیدنیمون رو تایید کنن و بوم...
‫دیگه رفتیم توی دل کار، ‫قراره حسابی پول پارو کنیم،
‫ولی به نظرم بهتره بدون سرمایه
‫نزدیکشون نشیم.
‫پس اولین آزمونمون اینه آدم کله گنده گیر بیاریم
‫که سرمایه کل داستان رو جور کنه.
‫و از قضا من آدمش رو می‌شناسم.
‫- هی. ‫- سلام فرانک،
‫الان روی اسپیکری و مک و چارلی هم اینجان.
‫- الان کجایی؟ ‫- وسط آسمون.
‫- آسمون؟ ‫- چی؟
‫آره کسخلا.
‫با هواپیمای شخصی وسط آسمونیم
‫- و داریم میریم آروبا. ‫- یعنی چی، فرانک؟
‫- دی رو چرا بردی؟ ‫- چون،
‫خیلی از شماها باکلاس‌ترم.
‫فرنک اینو قبول داره و منو دعوت کرد.
‫داشتم می‌اومدم سوار جت بشم،
‫که صدام رو شنید دارم درباره پرواز صحبت می‌کنم
‫- و چترش رو باز کرد. ‫- آره، می‌دونی چیه؟ به تخمم.
‫فرانک، یه پیشنهاد کاری واست داریم، رفیق.
‫فرانک، دوست داری
‫توی یه برند الکل سلبریتی‌طور سرمایه گذاری کنی؟
‫نه والا.
‫یه بار گرگ لوگانیس رو کردم
‫چهره اصلی تبلیغات برند زردآلوم تو دهه هشتاد.
‫اما وقتی سرش رو توی المپیک شکست،
‫کاسبی هم مثل خودش با دماغ خورد زمین.
‫خیلی خب، ببین صحبت سر
‫سلبریتی کله گنده‌تر از این حرفاست، خب؟
‫صحبت سر آدمای اهل خونه و خونوادست.
‫تا حالا اسم سریال
‫مالکوم در میانه رو شنیدی؟
‫شنیدم؟ ‫کل داستان سریالا رو عوض کرد.
‫- آره عوض کرد، فرانک. ‫- آره واقعاً.
‫- بدجوری بازی رو عوض کرد. ‫- آره. یکی از بهترین سریالای دنیاست.
‫خب گوش کن، ‫بابای اون سریاله اومده فیلی
‫و قراره امشب طرحمون رو بهش بگیم.
‫و مالکوم هم اومده، ‫ولی حسابی بزرگ شده،
‫- پس شاید نشناسیش. ‫- آره.
‫اوف، ‫اینکه حرف نداره.
‫- دوست دارم با سلبریتی‌ها بپرم. ‫- خفه شو، دی.
‫- ببندش، دی.
‫یا دهنت رو می‌بندی یا خودم می‌بندمش!
‫وقتی برگشتی مک دهنت رو می‌بنده!
‫خودمون دهنت رو می‌بندیم و لبت رو می‌دوزیم!
‫- ببندش. ‫- فقط خفه!
‫- خفه شو! ‫- خیلی خب،
‫می‌دونی، اگه تونستید مالکوم و باباش رو گیر بندازید
‫بیارید سوار جت کنیدشون.
‫وقتی فرود اومدم، دربارش صحبت می‌کنیم.
‫- خوبه. ‫- ایول رفیق.
‫- یه ماهی کله گنده گرفتیم! ‫- خیلی خب!
‫حالا چطوری بیارنشون آروبا؟
‫ما قرار نبود بریم آروبا. ‫داریم دور فیلی دور می‌زنیم.
‫وای خدا. ‫اونکه ورزشگاه لینکلنه!
‫این چه کاریه، فرانک؟ ‫چرا داریم فیلی رو دور می‌زنیم؟
‫باید کیلومتر جت اونقدر بره بالا
‫که یه کاری کنم انگار رفتیم آروبا و برگشتیم.
‫مسئله مالیاتیه.
‫خب چرا مثل آدم نریم آروبا و برنگردیم؟
‫اینطوری عاقلانه‌تر نیست؟
‫توی فیلی کلی کار دارم،
‫ولی من دلم نمی‌خواد چند ساعت فیلی رو دور بزنم.
‫ببین اون اولش که رفتی رو اعصابم ‫که بیای سوار جت بشی،
‫الانم که غر می‌زنی می‌خوای پیاده بشی.
‫عمراً.
‫- فیلی رو دور می‌زنیم. ‫- خدا لعنتت کنه.
‫پسر در داره از پاشنه کنده میشه.
‫راستش چارلی، ‫منم خیلی دوست دارم
‫- اون کلا رو بکَنی. ‫- نه رفیق، خودت گفتی لباس خوب بپوشیم.
‫می‌خوام وقتی اینا رو دیدم
‫- کلاه رو به احترامشون خم کنم. ‫- آره، شبیه راننده‌های لیموزین شدی.
‫اصلاً هرچی رفیق. ‫خیلی هم خوشتیپ شدم.
‫شماها نمی‌خواید یه قلپ از این بخورید؟
‫- این چه کوفتیه؟ ‫- سکه‌اشلاگره، رفیق.
‫خیلی خوشمزست. ‫کل روز داشتم می‌خوردمش.
‫بندازش بره. ‫نیاریش وسط طرح.
‫- می‌خوام طرحشو بدم. ‫- رفیق، نمیـ...
‫لعنتی.
‫اوه.
‫- بیاید اینجا، جناب. ‫- خیلی خب، می‌دونی چیه؟ احتمالاً واسه اینه.
‫بیا بگیرش. ‫من موردی ندارم.
‫- چیزی توی جیبتون نیست، جناب؟ ‫- نه، من ردیفم.
‫من اوکیم...
‫اه...
‫بچه‌ها، چرا شکمم داره صدا میده؟
‫چون شکمت پره از سکه.
‫درسته. گندش بزنن. ‫خیلی خب، می‌دونید چیه؟ ام...
‫میرم یه کاری کنم بالا بیارم و بعدش...
‫همینجا بالا بیارم یا...
‫خیلی خب، میرم بیرون
‫و بعدش میام داخل پیشتون.
‫عالیه.
‫بدرود. ‫اصلاً مسخره هم شده بود.
‫آره، تیپ تو هم همچین تعریفی نداره، رفیق.
‫منظورم اینه، ‫این دیگه چه کت و شلواریه؟
‫تیپ دهه نود جردن رو زدم.
‫از ام‌جی درجه یک‌تر هم مگه داریم؟
‫تو فکر اینم برم طرح یه لاین فشن
‫رو واسشون ارائه کنم
‫- که سبک زندگی رو هم در بر می‌گیره. ‫- نه، همچین کاری نکن.
‫خب؟ بیا به همون نوشیدنی بچسبیم، خب؟
‫- خواهشاً بچسب به همون یه مورد. ‫- اونا سلبریتی هستن.
‫- متوجه تیپم میشن. ‫- می‌دونم سلبریتی هستن.
‫نمیگم که سلبریتی نیستن. ‫میگم...
‫تو اصلاً می‌دونی مایکل جردن کیه؟
‫- آره، می‌دونم کیه... ‫- پس چرا
‫- داری بحث می‌کنی؟ ‫- میشه بریم تو صف سلام علیک؟
‫هیچی نشده داره شلوغ میشه. ‫یالا.
‫فرانک.
‫- فرانک! ‫- چیه؟
‫چقدر مونده؟
‫- سه ساعت. ‫- وای خدا.
‫میشه فیلم تو رو ببینم؟
‫چون وای‌فای ضعیفه
‫و نمی‌تونم چیزی ببینم.
‫پس باید فیلم دانلود می‌کردی.
‫دستشویی هم باید برم.
‫اوضاع خراب شد که. ‫دستشویی هواپیما خرابه.
‫- چی؟ ‫- آره، ولی دستشویی اورژانسی داریم.
‫دستشویی اورژانسی کجاست؟
‫- روش نشستی. ‫- چی؟
‫می‌تونی کوسن رو بدی بالا
‫صفحه خصوصی رو بکشی بالا.
‫شماره یکه یا دو؟
‫شماره یک.
‫بذار بریزه پس.
‫در هر صورت میریزه بیرون.
‫مطمئنی غذا نداری؟
‫خب برو اون پشت بگرد.
‫این چیه؟
‫- چیه؟ ‫- کنسرو یه چیزیه.
‫کنسرو اویستره که از یه پرواز دیگه مونده.
‫- کنسرو اویستر؟ ‫- آره بخورش.
‫لعنتی.
‫خیلی خب.
‫- داریم نزدیک میشیم. ‫- خیلی خب،
‫دل بده بهم، دنیس.
‫می‌خوام تصورش کنی، خب؟
‫یه اوکسیستم سبک زندگی کامله.
‫- نه... ‫- با مشروب و کت و شلوار
‫و نرم افزاری که وصلت می‌کنه به مربی خصوصی
‫که یه کاری می‌کنه کت و شلوار بهت بیاد. ‫درجه یک.
‫- رفیق، کل حرف من اینه. ‫- نه گوش کن، ببین خواهشاً
‫میشه بچسبی به همون داستان ترکیب؟
‫- بچسب به همون. ‫- اینم خودش ترکیب ایده‌هاست دیگه.
‫آره، ترکیب کلی ایده‌ست.
‫من نصف مواقع اصلاً نمی‌فهمم چی داری میگی.
‫- صحبتم سر برندسازیه داداش. ‫- می‌دونم چی داری میگی...
‫می‌دونی چیه، اصلاً
‫تو کلاً دهنت رو ببند.
‫دهنت رو ببند که من صحبت کنم.
‫سفت و محکم دست میدیم، خب؟
‫چون واسه پایه ریزی یه طرح خوب ضروریه.
‫باید محکم دست بدیم. ‫و دیگه همین.
‫صحبتش با من، ‫تو نمی‌خواد هیچی
‫از مشروب و کت و شلوار و نرم افزار بگی.
‫- برو که رفتیم. ‫- خیلی خب.
‫- ممنون. ‫- خیلی ممنون خانما.
‫- خیلی خب. بیاید رفقا. ‫- خب.
‫- برو که رفتیم. ‫- درود، رفقا.
‫سلام به شما جنابان.
‫بیاید..
‫- اه... ‫- نه.
‫نه شرمنده، ‫ما دست نمیدیم. پس...
‫خب طرحم با کله رفت تو دیوار که.
‫به نظرم... ‫نمیشه بدون دست دادن داستانو شروع کرد.
‫- نظرت چیه... ‫- من بدم نمیاد دست بدم.
‫چندبار باید دربارش بحث کنیم؟
‫- ما دست نمیدیم. ‫- ما دست نمیدیم.
‫- ما اینا رو نمی‌شناسیم. ‫- نمی‌شناسیمتون.
‫- شرمنده. ‫- اوه.
‫واو، چه کت و شلواری.
‫- آره، نگاش کن. ‫- عاشقشم.
‫من نباید چیزی بگم.
‫- من چیزی... ‫- منم نباید چیزی بگم.
‫یالا، بیاید عکسو بگیریم.
‫- شوخی می‌کنه. ‫- آره...
‫- شوخی می‌کنه. ‫- آره. اون...
‫- آره، ولی... ‫- یالا، همه بگی دوس هومبرس.
‫دوس هومبرس!
‫- خیلی ممنون. ‫- عکسه رو می‌تونید
‫با کیوآر کد از اونجا بگیرید.
‫- بفرما. ‫- نه، من عکس نمی‌خواستم.
‫راستش می‌خواستم درباره طرح...
‫- من... ‫- خیلی خب.
‫چی شد الان؟
‫گند زدی، رفیق. ‫قفل کردی.
‫من قفل نکردم. ‫تقصیر... مالکوم بود.
‫یه حس عجیبی بهم می‌داد.
‫- آره، اعصاب نداشت. ‫- بدجور قاطیه.
‫مثل سگ آلفا می‌مونه، رفیق.
‫- خوشم نیومد. ‫- مالکوم اصلاً در میانه نیست.
‫- بالاست. ‫- بالاست.
‫- لعنتی. ‫- می‌دونی چیه؟ بیا دوباره بریم تو صف.
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫هی.
‫هی رفیق.
‫هی، میشه یه سوال بپرسم؟
‫- آره بپرس. چیه؟ ‫- هی گوش کن،
‫من یه چند دقیقه‌ای هست دارم بالا میارم.
‫متاسفم، رفیق.
‫آره، راستش بند هم نمیاد.
‫به نظرم دارم به فلز واکنش میدم.
‫ولی مشکل اصلیم اینه که،
‫هرچقدر هم بالا میارم،
‫- سکه‌ها تموم نمیشن. ‫- سکه؟
‫آره، یه داستان اشلاگر دارم.
‫حالا میشه یه لطفی بهم بکنی؟
‫دفعه بعدی که خواستم بالا بیارم...
‫میشه ببینی پول خرد داخلش هست یا نه؟
‫چون بدجور لازمه یکی دیگه هم باشه که به دقت ببینه.
‫- کاری ازم برنمیاد. خب؟ منتظر کسی هستم. ‫- خواهش می‌کنم.
‫- التماست می‌کنم، قربان. ‫- عمراً.
‫گوش کن مرد، ‫کمکی ازم برنمیاد، خب؟
‫وای خدا، شرمنده!
‫این چه وضعشه؟
‫- لعنتی! ‫- هی.
‫- هی رفیق. ‫- بیا اینجا.
‫بیا اینجا. ‫این رو ببین.
‫- خیلی خب، قربان. ‫- اینو ببین.
‫واسه هزینه تمیزکاری پدرم رو درمیارن.
‫- خب؟ ‫- آره، نگاش کن.
‫عشق و آرامش، عشق و آرامش.
‫- خدا لعنتت کنه! ‫- شرمنده!
‫بمون کنار ماشین.
‫- هی، هی! ‫- حواست باشه تا اینو یه کاری بکنم!
‫- برو کنار ماشین. ‫- باشه باشه.
‫هواشو دارم. ‫مراقب ماشینت هستم.
‫آره.
‫گنده بودا.
‫- وای خدا. ‫- لعنتی.
‫هی رفیق، ‫تو راننده دوس هومبرس هستی؟
‫کی؟
‫میدونی، بازیگرای مالکوم در میانه دیگه. ‫(هیچکدوم بریکینگ بد رو نمی‌شناسن)
‫آره خودشم.
‫یالا.
‫پدره با کت و شلوارم حال کرد.
‫میشه اینقدر حرف از پدره و کت و شلوار نزنی؟
‫- خیلی ممنون. ‫- چیکار می‌کنی؟
‫- عالیه. خیلی خب. ‫- لعنتی.
‫دارن جمعش میکنن.
‫عالیه. ‫تر زدیم.
‫تر زدیم به شانسمون. ‫گندش بزنن.
‫هی، به نظرم الان جیلن هرتز رو دیدم. ‫(بازیکن فوتبال آمریکایی)
‫- چی؟ جدی میگی؟ کجاست؟ ‫- آره.
‫پسر همین الان رفت سمت دستشویی.
‫مطمئنم خودش بود.
‫خیلی خب. گوش کن. ‫برنامه عوض، خب؟
‫یعنی میگن اصلاً جیلن بیشتر به برند ‫فیلی‌طورمون می‌خوره،
‫- نظرته؟ ‫- آره.
‫- بریم با جیلن صحبت کنیم. ‫- بریم سراغش.
‫یالا، بزن بریم.
‫- جیلن. ‫- آره،
‫هی گوش کن، ‫می‌دونم یه مقدار عجیبه،
‫که اینطور هجوم آوردیم توی دستشویی...
‫همیشه جلوی هجوم خوب طاقت می‌آوردی.
‫آره راست میگه. ‫همیشه در برابر هجوم خوب...
‫ولی از دست ما نمی‌تونی فرار کنی.
‫گیرت آوردیم.
‫شوخی کردم. ‫ام...
‫خیلی خب گوش کن،
‫می‌خواستیم درباره طرح
‫یه فرصت تجاری عالی باهات صحبت کنیم.
‫آره، حالا این سبک زندگی رو تصور کن:
‫با یه کت و شلوار بد قواره توی یه جزیره کارائیبی هستی.
‫نه نه... جیلن، نیومدیم اینجا که...
‫سبک زندگی واسه تعریف کنیم.
‫- گریتی؟ ‫- وایسا...
‫- این دیگه چه کوفتیه؟ ‫- من...
‫فکر می‌کردم گفتی جیلن هرتز رو دیدی اومده اینجا.
‫توی اون یکی دستشوییه؟
‫نمی‌دونم، حتماً اشتباه گرفتمشون.
‫آخه چطور میشه یه مرد سیاه پوست رو
‫با یه هیولای نارنجی گنده اشتباه گرفت؟
‫اه...
‫خیلی خب، گریتی، ‫تصور کن توی یه جزیره کارائیبی هستی.
‫طرحو به گریتی نگو! ‫اومدیم با یه سلبریتی صحبت کنیم.
‫گریتی گریتیه.
‫هی جیلن! ‫جیلن. اوناهاش. جیلن!
‫- رفتش. ‫- چی داری میگی؟
‫- اونکه جیلن هرتز نبود. ‫- چرا خودش بود.
‫طرف اون رو نگیر، گریتی.
‫- خب راست میگه. ‫- صددرصد جیلن هرتز بود.
‫می‌دونی چیه گریتی، ‫دیگه کاری باهات نداریم.
‫نظرت چیه بزنی به چاک، رفیق؟
‫ممنون.
‫لعنتی.
‫یه لحظه وایسا. ‫چارلیه.
‫وایسا، وایسا.
‫- چیکار داری، رفیق؟ ‫- هی،
‫دنیس، در اسرع وقت برو سراغ فرانک.
‫مالکوم و باباش پیش منن.
‫- جدی میگی؟ ‫- بعداً توضیح میدم.
‫تا جاییکه راه داره معطلشون می‌کنم.
‫هی، میشه
‫با گوشی صحبت نکنی؟
‫- بله؟ باشه. ‫- آره.
‫حتماً، قربان. ‫آره، باید قطع کنم.
‫- خواهش می‌کنم؟ ممنون. ‫- شرمنده.
‫- خیلی غیرحرفه‌ای بود کارم. ‫- خیلی ممنون.
‫- معذرت. ‫- ایرادی نداره.
‫اینجا یه بوی عجیبی نمیاد؟
‫خیلی عجیب.
‫- بو رو حس کردید؟ ‫- آره.
‫- آره، خیلی خب.
‫آره یه بوی عجیبی داره، آقای مالکوم.
‫چند دقیقه پیش اینجا بالا آوردم.
‫عالی شد. ‫خیلی ممنون.
‫تازه اسم من آقای مالکوم نیست، ‫اسمم ارونه.
‫خیلی خب حله.
‫هر اسمی که راحتی
‫به همون اسم صدات می‌کنم، قربان.
‫می‌دونی، حتماً بعنوان یه سلبریتی هالیوودی
‫- خیلی فشار روتونه. ‫- تو رو خدا!
‫- حواست به جاده باشه. ‫- باشه! گندش بزنن!
‫- وای خدا. ‫- ببخشید بد صحبت کردم.
‫آره، شرمنده. ‫بابت رانندگیم هم معذرت.
‫خیلی وقته پشت فرمون ننشستم.
‫جدی کم کم باید این راننده‌ها رو گزینش کنیم.
‫خب؟ ‫اول که با این ماشین‌های درب و داغون و راننده‌های روانی
‫اینور اونور می‌رفتیم و الانم که سوار ‫هواپیمای ارزون قیمت میشیم؟
‫- ترکیب تناقضاته. ‫- آخه هواپیمای ارزون قیمت؟
‫سماجتش رو دوست دارم.
‫- وای خدا. ‫- تو نداری؟
‫منظورم ارتباط با آدمای معمولیه.
‫- من رو میگید؟ ‫- آره.
‫- آره آره. ‫- آره.
‫- صددرصد. ‫- وقتی اولین بار پا توی
‫خیابون برادوی گذاشتم...
‫- باز برادوی گفتناش شروع شد. ‫- رفته بودم
‫- توی نقش ریچارد سوم؟ نه. ‫- رفته بودی؟ نه؟
‫- رفته بودم توی نقش. ‫- نه.
‫- بازیگر ذخیره بودم. ‫- خیلی خب.
‫هیچوقت فرصت نشد برم روی صحنه.
‫- خیلی خب. ‫- ولی خیلی نزدیک بودم.
‫باید به دستش می‌آوردی، نه؟
‫- باید به دستش می‌آوردی. ‫- مسئله زحمت و تلاشه، نه؟
‫- می‌بینی؟ اون داره زحمت می‌کشه. ما داریم زحمت می‌کشیم. ‫- آره.
‫آره، داریم زحمت می‌کشیم.
‫آدم هیچوقت یادش نمیره از کجا اومده.
‫- یادته چطوری رسیدی اینجا؟ ‫- آره.
‫این دلقک همه پولش رو سر قمار
‫- توی پچانگا باخت. آره. ‫- من...
‫نه، تو مشکل داری. ‫خودتم می‌دونی.
‫قدم اول: ‫قبول اینکه مشکل داری.
‫قبول می‌کنم که بنده خدایان شانسم.
‫توی محرابشون دعا می‌کنم.
‫- آره زیادی. ‫- آره عزیزم.
‫- خیلی زیاد. ‫- آره، یالا عزیزم!
‫بزن بره!
‫- بزن بترکون! ‫- نه، این آدم یه هفته
‫با ساک زدن واسه توریست‌ها فاصله داره.
‫- که پول اجاره‌ش و خدا می‌دونه چی رو بده. ‫- وای خدا.
‫رفقا، دیگه نیازی نیست واسه کسی ساک بزنید.
‫امروز دارم مستقیم می‌برمتون سمت یه هواپیمای شخصی.
‫- هان؟ ‫- عالیه. بالاخره شد. دیدی؟
‫بفرما. ‫خوشحال نیستی؟
‫- عالی نیست؟ ‫- آره خیلی خوشحالم.
‫بالاخره. ‫خیلی خب.
‫شرمنده، یه تماس دیگه دارم.
‫- باید جواب بدمش. سلام، راننده هستم. ‫- وای...
‫هی چارلی! ‫گفتی وقتی فرود اومدم بهت زنگ بزنم.
‫چی؟ ‫فرود اومدیم؟
‫بیست دقیقه پیش فرود اومدیم. ‫دارم بنزین می‌زنم.
‫وای خدا، ‫چرا بهم نگفتی پس؟
‫اینطوری دیگه مجبور نبودم اون اویسترهای افتضاح رو بخورم.
‫- اوغ. ‫- اویسترها رو خوردی؟
‫چی؟ ‫خودت گفتی.
‫اون کنسرو محصول کارخونه سخت پوست‌هاییه
‫که با تونی دانزا توی دهه هشتاد زدیم.
‫اویسترهای تونی توی قوطیزا؟
‫- اسم جذابی بود. ولی نتیجه نداد. ‫- خدا لعنتت کنه.
‫حالم بد شد. ‫من برم.
‫فرانک؟
‫- چارلی. ‫- آقای فرانک هستن.
‫صاحب این هواپیما.
‫- عالیه. ‫- آره آره.
‫بله، آقای فرانک؟ ‫پدر و پسر پیش منن.
‫جدی میگی، چارلی؟ ‫الساعه بیارشون اینجا.
‫خیلی خب.
‫چارلی برداشته مالکوم و پدرش رو آورده.
‫تف. ‫جدی میگی؟
‫- من می‌مونم. ‫- چی داری میگی؟
‫شاکی بودی که سریعتر از هواپیما پیاده بشی.
‫حالا یدفعه می‌خوای وایسی؟
‫خیلی خب. ‫هی بچه‌ها، برید.
‫بزنید به چاک. ‫برید بیرون.
‫چیـ... ‫من از هواپیمام پیاده نمیشم.
‫نه، یه داستانی پیش اومد
‫که جیلن هرتز گیر افتاده بود ‫و ترس برش داشت
‫- و زد به چاک. ‫- طرف جیلن هرتز نبود، خب؟
‫- طرف یه سیاه پوست دیگه بود. ‫- صددرصد
‫- جیلن هرتز بود. ‫- نبود.
‫- یالا برید. ‫- بزنید به چاک.
‫- بلند شید. ‫- خیلی خب.
‫اینطوری سفر می‌کنن.
‫آره.
‫آره، ولی همیشه واسم سوال بود هزینه‌ها پای کیه.
‫می‌دونی، وقتی داشتم
‫پا به خیابون برادوی ‌می‌ذاشتم...
‫- وای خدا... ‫- خیلی سخت بود.
‫می‌دونی، من یه فکری دارم.
‫نظرت چیه چشمات رو ببندی و بخوابی؟
‫و هروقت رسیدیم بیدارت می‌کنم.
‫- خب؟ هیس. ‫- باشه. ممنون.
‫خیلی خب.
‫- ولی خواب واسه کسخلاست. ‫- یا خدا.
‫بیاید جشن بگیریم، خب؟ ‫سلام بچه‌ها، من دی هستم.
‫یا خدا، تو از کجا پیدات شد؟
‫نمی‌دونستم همسفر داریم.
‫- آره، من... ‫- اه!
‫سلام، فرانک هستم، ‫صاحب هواپیما.
‫نیازی نیست هواپیما رو قسمت کنید.
‫این هواپیما، ‫این پرنده کوچولو رو می‌تونید
‫به قیمت سی و پنج میلیون صاحب بشید.
‫شرمنده، راستش...
‫- پرنده زیباییه. ‫- هی بچه‌ها، نگران نباشید.
‫نیومدیم هواپیما بفروشیم. ‫فرانک خواهشاً بیخیال.
‫آره، می‌خوایم... ‫البته اگه می‌تونستیم
‫- می‌فروختیمش، ولی قضیه این نیست. ‫- اگه بری تو کارش،
‫- می‌تونی بخریش. ‫- هواپیما رو نمی‌فروشیم.
‫- خیلی خب، اومدیم بهتون... ‫- یه سبک زندگی
‫- و کت و شلوار بد قواره بفروشیم. ‫- نه، نه.
‫نه نه نه. ‫اینم اشتباهه.
‫- هیچکدوم رو نمی‌فروشیم، خب؟ ‫- خیلی خب.
‫نه نه نه. ‫بیا... نه.
‫اومدیم بهتون،
‫سکه‌اشلاگر بفروشیم!
‫نه لعنتی! ‫اینم نیست. ‫سکه‌اشلاگر بفروشیم!
‫نه لعنتی! ‫اینم نیست.
‫هیچکدوم اینا نیستن. ‫خیلی خب، گوش کنید چی میگم.
‫- ببینید، ما... ‫- اون رانندهه‌ست.
‫بیاید از اول شروع کنیم، خب؟
‫از اول شروع می‌کنیم، ‫اول با یه
‫دست محکم شروع می‌کنیم.
‫من نباید دست بدم.
‫- یالا، مرد. ‫- به نظرم
‫تو یه رابطه سمی هستی.
‫خیلی خب! ‫این دیوونگی محضه.
‫دستت رو بیار پایین، برایان.
‫ولی بدم نمیاد دست بدم...
‫نه، بیارش پایین، جنده کودن.
‫بیارش پایین.
‫- بیارش پایین. ‫- نه.
‫دست نزن بهش.
‫گفتم نه.
‫چی؟ ‫وای خدای من.
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫بشینید.
‫خواهش می‌کنم بشینید.
‫- می‌خوای همه بشینیم؟ ‫- خواهشاً بشینید،
‫- همه‌تون. ‫- می‎شینیم.
‫آره، چرا نشینیم؟
‫من خواسته زیادی ندارم.
‫یه جایزه امی اینجا، ‫یه تونی اونجا.
‫یه مقدار پول خورد که برم رینو قمار کنم.
‫ولی تو.
‫تو هیچوقت سیر نمیشی.
‫همه رو باهم می‌خوای.
‫و یه کاری کردی فکر کنم
‫منم همون چیزا رو می‌خوام، ‫ولی اینطور نیست.
‫و کنترل کاسبیمون رو دست گرفتی،
‫و از اون موقع،
‫کنترل کل زندگیم افتاده دستت.
‫همه چی رو کنترل می‌کنی.
‫ولی واقعاً اینطوره؟
‫شاید...
‫اونی که گول خورده تویی.
‫شاید نفر اصلی
‫تجارت الکل بودن
‫اونقدر باعث شده احساس سرفرازی کنی
‫که متوجه نشدی
‫گردنت در معرض خطره.
‫اونقدری که
‫توسط مردمی قطع بشه
‫که تشنه چشیدن خون
‫سلبریتی‌های طماع هستن.
‫پس وقتی بیان...
‫که صددرصد هم میان...
‫اول میان سراغ کی؟
‫اون احمق فلک زده و مهربون...
‫یا دهه نودی دو دره باز و چرب زبون؟
‫من از تو می‌پرسم...
‫جنده... ‫(تیکه کلام جسی توی بریکینگ بد)
‫در اصل کی همه کاره‌ست؟
‫بوم.
‫و این، رفقا،
‫بازیگریه.
‫چی؟ ‫واو!
‫- چی؟! ‫- وایسا.
‫- این... ‫- همه‌ش الکی بود؟
‫همه من درآوردی بود. ‫الکی، الکی.
‫حرفایی که زدم بهتون برنخوره.
‫- نه، خواهش... ‫- شوخی می‌کردم.
‫ولی عاشق اجرام.
‫- تو خونمه. ‫- استعدادش رو داری.
‫بد نیست یه سریال درام بازی کنی، آقای مالکوم.
‫- واقعاً باید بهش فکر کنی. ‫- آره.
‫- فکر خوبیه. ‫- به نظرم استعدادش رو داری رفیق.
‫حالا گوش کنید، ‫دوست دارید سرمایه گذاری کنید؟
‫- رئیس؟ ‫- عمراً.
‫- به هیچ وجه! نه! ‫- راه نداره!
‫البته که نه. ‫دلم نمی‌خواد
‫یه لحظه دیگه کنار شما دیوونه‌ها باشم.
‫- تو بگو یه دقیقه. ‫- شماها دیوونه‌اید.
‫از هواپیما پیادم کنید.
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]