‫آره
‫بکن، بکن، بکن
‫هرکاری دلت میخواد بکن
‫توی پیتزافروشی ریسکی رت
‫هرکاری دلت می‌خواد بکن
‫سرگرم شو، دیوونه بازی دربیار، ‫خوش بگذرون، عشق کن
‫توی پیتزافروشی ریسکی رت
‫هرکاری دلت می‌خواد بکن
‫یاد قدیما افتادم.
‫بدجور هیجان دارم که دارم برمی‌گردم.
‫- آره. ‫- آره.
‫آخه بچه‌ها بازی کامپیوتری، پیتزا، کمدی.
‫- آدم از یه جا دیگه چی می‌خواد؟ ‫- رو دستش نیست.
‫ولی بهترین قسمت ریسکی رت،
‫اینه که یه کاری می‌کنن بچه‌ها ‫حس کنن همه کاره‌ان.
‫- آره... ‫- صددرصد.
‫من که همونجا مرد شدم
‫و اولین سینه‌های زندگیم رو توی ریسکی رت دیدم.
‫- جدی؟ ‫- یعنی چی؟
‫یه لحظه وایسا ببینم. ‫من خبر ندارم.
‫آره رفیق، ‫جاستین، رویای نوجوونی.
‫یکی از اون ربات‌های گروه انیماترونیک بی قانون بود.
‫- یادتون میاد؟ ‫- معلومه.
‫اینطوری بود که اگه با قطار می‌رفتی سمت شهر بچه‌ها
‫و قایمکی می‌رفتی پشت صحنه، ‫میشد قبل از اینکه بره واسه اجرا
‫- سینه‌هاش رو تماشا کرد. ‫- اوه...
‫آره، یه چیزایی شنیده بودم،
‫ولی فکر می‌کردم افسانه‌ست.
‫- حقیقت داره، رفیق. ‫- حقیقت داشت، رفیق.
‫- تو دیدی؟ ‫- آره دیدم.
‫- آره، آره. ‫- اون اولین سینه‌ای بود که
‫- بعد از سینه‌های مامانم می‌دیدم، پس... ‫- آره.
‫هنوز اون اتاقه رو دارن که اگه از صف می‌زدی بیرون
‫- با تخته بچه رو میزدن؟ ‫- نه، زمان ما
‫بهش می‌گفتن اتاق استراحت.
‫می‌رفتی اونجا می‌نشستی
‫و بیست دقیقه می‌موندی تا خشمت لبریز بشه،
‫بعدش درس می‌گرفتی
‫و برت می‌گردوندن که خشمت رو سر بچه‌ها خالی کنی.
‫آره، ولی در هر صورت
‫کلی به آدم خوش می‌گذشت.
‫آره، حالا که صحبت از خوشی شد ‫بیاید آهنگه رو بخونیم...
‫- آره، دوباره پلی کنش. ‫- آره زیادش کن.
‫- آره دوباره بذارش. ‫- ایول
‫آره
‫بکن، بکن، بکن ‫هرکاری دلت می‌خواد بکن
‫توی پیتزافروشی ریسکی رت ‫هرکاری دلت می‌خواد بکن.
‫«پیتزافروشی و شهربازی ریسکی رت»
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
‫مترجم ‫میلاد Milad eMJey
‫حسابی به اینجا رسیدنا، نه؟
‫- خوشگل شده. ‫- آره.
‫ولی هنوزم مثل سابقه، نه؟
‫ولی این صداهه بدجور پدر مادرا رو ‫به جنب و جوش می‌نداخت،
‫- نه؟ ‫- آره.
‫یادتون میاد مادرها می‌رفتن
‫- سمت بار بالشی؟ ‫- آره، اتاقش رو عایق صدا کرده بودن.
‫آره، عایق کرده بودن که آدم چیزی نشنوه.
‫- آره. ‫- اونجا سگ مست می‌کردن.
‫چی دستته، اسکل؟
‫باید این برگه‌ها رو امضا کنید.
‫برگه امضا نمی‌کنیم.
‫تا اینا رو امضا نکنید
‫نمی‌تونم اجازه ورود بدم.
‫خب پس گوش کن.
‫موافقم که یه چیز چرتیه
‫که مجبوریم این برگه رو امضا کنیم
‫و اینکه می‌تونیم به زور بریم داخل
‫و تو هم هیچ غلطی نمی‌تونی بکنی.
‫ولی می‌دونی چیه؟
‫امروز قراره خوش بگذرونیم، ‫و نمی‌خوایم کارای بد بد بکنیم.
‫رضایتنامه‌های لعنتیت رو امضا می‌کنیم،
‫ولی می‌خوام محض اطلاع بدونی که،
‫با بی میلی انجامش میدیم.
‫باشه مهم نیست واسم.
‫- خیلی خب. ایول رفیق. ‫- هی، اینم داشته باش.
‫اسمم این نیست.
‫آره، من...
‫تهش رو هم باید امضا کنید... ‫اوکی.
‫- خیلی خب. ‫- هیچکدومشون...
‫اوکی.
‫هوم.
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫آب می‌خورم.
‫به نظر خودت دارم چیکار...
‫برو گمشو!
‫فرانک، چیـ...
‫-به گمونم تشنه‌ست. ‫- آره.
‫خیلی خب، قبل از شروع برنامه چند ساعت وقت داریم.
‫نظرم بود برم بلیت‌های قدیدیم رو تبدیلشون کنم
‫و بعدش برم اسکی بال بازی کنم.
‫- ایول، کار خوبیه. خوش بگذره. ‫- جدی؟
‫- آره برو. ‫- هی چارلی،
‫نمی‌تونم از فکر
‫- داستان جاستین دربیام. ‫- آره.
‫و حس می‌کنم زمان بچگی فرصتش رو از دست دادم.
‫- آره. ‫- می‌خواستم بدونم
‫- شاید بخوای... ‫- آره می‌خوام.
‫- جدی؟ ‫- آره، بزن بریم.
‫اه... اونا که قراره برن
‫سینه‌های رباته رو چک کنن، پس...
‫هی، می‌خوای بریم شکار جوک؟
‫- آره! بچه بودی این کارو می‌کردی؟ ‫- آره.
‫می‌افتادم دنبال تیکه‌های پنیر
‫که بهشون جوک چسبیده بود؟
‫آره، و اگه همه رو پیدا می‌کردی...
‫- آره. ‫- می‌تونستی شخص شخیص ریکسی رت رو ببینی.
‫و واست برنامه اجرا می‌کرد.
‫برمی‌داشت میزد توی سر بچه‌هاش
‫چون عوضی بودن
‫و بعدش هم یه کتک سیر به داداشش می‌زد
‫چون یه تنبل سگ مست بود.
‫خیلی بامزه بود.
‫آره. ‫خیلی بامزه بود.
‫ولی توی دهه هشتاد یه مقدار عوضش کردن.
‫- اوه. ‫- آره، فکر کنم...
‫یه مقدار زیادی عصا قورت داده شد،
‫شد طبق مد روز،
‫از این چرت و پرتای تنوع قومی و اینا.
‫قومی. ‫آره. نژاد پرستی.
‫نه نه. ‫نژاد پرستی نه.
‫مثلاً آدما رو مسخره کنی
‫چون اهل اینجا نیستن.
‫خب؟ ‫یا خیلی خنده داره که
‫آدما لهجه عجیب غریبی دارن چون اهل...
‫اهل اینجا نیستن.
‫آره، به خاطر نژادش.
‫هوم، فکر نکنم واسه این قضیه بوده باشه،
‫داستان وصله ناجور بودنه...
‫- یه جورایی. ‫- اوکی.
‫هجو؟ نمی‌دونم.
‫خیلی دوست دارم ببینم این روزها
‫کی قربانیه.
‫- آره. منم. ‫- بزن بریم.
‫- بزن بریم پنیر پیدا کنیم. ‫- بزن... اوکی.
‫بزن بریم. ‫از اینور.
‫- آره. ‫- یالا.
‫دیگه گیم بویز ندارن، ‫ولی پلی استیشن دارن.
‫چه پیشرفتی.
‫- کمکی ازم برمیاد، قربان؟ ‫- آره برمیاد.
‫من بلیتام رو آوردم و می‌خوام خرید بزنم.
‫اسلحه‌هاتون کجان؟
‫جانم؟
‫بخش اسلحه فروشی.
‫من به طور خاص دنبال تفنگ ریسکی هستم.
‫قدیم خیلی دوستش داشتم،
‫خیلی واقعی بود، ‫تیر که می‌زدی دود درمی‌اومد.
‫داخلش سنگ ریزه می‌ریختم
‫و مثلاً صاف می‌زدم توی چشمای چارلی.
‫حرف نداشت.
‫اوه، فکر نکنم همچین چیزی داشته باشیم.
‫ولی لیزر فضایی نارنجی داریم.
‫لیزر فضایی نارنجی رو بزنم توی فرق سرم؟
‫تا حالا کسی رو دیدی توی زندگی واقعی ‫از لیزر فضایی استفاده کنه؟
‫خیر سرم چطوری
‫خشونت واقعی رو باهاش شبیه سازی کنم؟
‫چرا باید خشونت واقعی رو شبیه سازی کنی؟
‫که خودم رو خالی کنم، اسکل.
‫خیلی خب باشه. ‫بیخیال.
‫برو یکی از اون...
‫چاقو ضامن دارا بیاد که شبیه شونه هستن.
‫نمی‌دونم چی رو میگی.
‫چاقو ضامن دارایی که شبیه شونه میشن
‫و می‌تونی باهاش رفقات رو تهدید کنی،
‫ولی نمی‌دونی چاقوئه یا شونه.
‫می‌دونی چی میگم؟
‫خیلی خب، نظرت چیه...
‫بری از اون آدامسا بیاری
‫که می‌ذارم دهنم و وانمود می‌کنم
‫لبای بزرگ و گنده دارم و بعدش تف می‌کنم ‫روی سر و کله بقیه؟
‫می‌گیری چی رو میگم؟
‫فکر نکنم از اونا داشته باشیم...
‫سیگار آبنباتی چی؟ ‫برو سیگار آبنباتی بیار!
‫به خاطر غیرقانونی بودن سیگار ‫تولیدشون قطع شد.
‫ای گندش بزنن، ‫خب محض رضای خدا
‫می‌تونی از اون...
‫خمپاره اتمی بزرگا بیاری؟
‫به نظرم اونا باعث خطر خفگی میشدن.
‫وای خدا، ‫یه مشت اسکل جمع شدید دور هم، اسکل.
‫اسکلا.
‫پیدا کردی.
‫چیـ...
‫این چیه؟ ‫راهروی موشا کجاست؟
‫یه لحظه وایسا.
‫چی؟ یعنی داری میگی واسه خاطر یه سوپرمارکت
‫سفر به شهر کودکان رو تعطیل کردن؟
‫یعنی معلومه که راهروی موشی در کار نیست.
‫راهی نداره بشه بهش دسترسی پیدا کرد.
‫- رفیق، چیکار دارن می‌کنن؟ ‫- نمی‌دونم...
‫در ضمن، داستان این کلاه چیه؟
‫ریسکی رت که کلاه نمی‌ذاشت، ‫یادت هست؟
‫اگه با کله می‌خورد زمین، می‌گفت...
‫استخون واسه همینه دیگه.
‫استخون واسه همینه دیگه، ‫یادته؟
‫و می‌اومد یه پس گردنی به آدم میزد.
‫یه پسی میزد پشت کله آدم.
‫- استخون واسه همینه دیگه! ‫- استخونه دیگه!
‫آخه این قضیه...
‫- یه بخشی از بازی بود دیگه. ‫- باور نکردنیه، رفیق.
‫- زمونه تغییر می‌کنه دیگه. می‌فهمم. ‫- اوکی باشه.
‫- زمونه عوض میشه. نه؟ ‫- آره.
‫یعنی ببین، ‫نمی‌خوام ادای این پیرمردا رو دربیارم
‫که ناله می‌کنن میگن قدیما اوضاع فلان بود،
‫ولی می‌دونی، من...
‫- می‌خوام سینه ببینم. ‫- منم.
‫تو اون موقع ندیدشون،
‫تازه بخش اصلی تجربه اینجا بود.
‫می‌دونستن که بهش احتیاج داری.
‫ریسکی می‌دونست که نیازش داری.
‫می‌دونستن کنجکاوی. ‫چیز مهمی نبود.
‫- آره. ‫- پسرها یه چیزی می‌خوان که... می‌دونی دیگه.
‫آره آره. ‫خیلی واسه پسرها خوبه.
‫واسه دخترام خوبه چون می‌دونن
‫بزرگ شدن چه شکلی میشن.
‫یه چیز آرمانیه. ‫یعنی میگم،
‫فکر نکنم این داستان کار ریسکی باشه.
‫میگیری چی میگم؟
‫حس می‌کنم ریسکی اون پشت حبس شده،
‫و فکر کنم
‫ریسکی می‌خواد همین الان ریسک کنیم و نجاتش بدیم.
‫دوست داره این کارو بکنیم.
‫هرکاری دلمون می‌خواد بکنیم. ‫هوامو داشته باش.
‫- کسی نیست؟ ‫- نه.
‫اوه.
‫- خیلی خب. ‫- باشه.
‫خوبه، فکر کنم... ‫یه راهی پیدا کردی.
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‫این توپ‌ها خیلی سبکن.
‫زمان ما میشد با یکیشون جمجمه آدم رو خورد کرد.
‫کارت خوبه ها.
‫ممنون.
‫من می‌خوام برم سراغ بلیت ده هزار تاییه.
‫نه بابا؟ ‫رفیق من هفت هزارتا بلیت دارم.
‫چی؟ ‫چطوری اینقدر داری؟
‫قدیما خیلی کارم خوب بود.
‫از تو بهتر بودم.
‫من فقط هزار و پونصدتا دارم.
‫می‌دونی باید چیکار کنیم؟ ‫باید بلیت‌هامون رو بذاریم روی هم،
‫اینطوری می‌تونیم بزرگ‌ترین جایزه‌شون رو ببریم.
‫فکر نکنم بشه همچین کاری کرد.
‫چرا میشه. ‫اینجا آمریکاستا.
‫هر گهی دلت بخواد می‌تونی بخوری.
‫الان حرف بد زدی.
‫خب که چی؟ ‫توی بازیگاهیم.
‫و آدم بزرگی هم این دور و بر نیست.
‫هی، می‌دونی با این بلیتا
‫چندتا آبنبات میشه گرفت؟
‫من اجازه ندارم آبنبات بخورم. ‫باید از پدر مادرم اجازه بگیرم.
‫نیازی نیست واسه چیزی از پدر و مادرت اجازه بگیری.
‫هرچقدر دلت بخواد می‌تونی آبنبات بخوری.
‫توی ریسکی رت هستیا. ‫کل داستانش همینه.
‫هر کاری بخوای می‌تونی بکنی.
‫- من مامانمو می‌خوام. ‫- مامانی در کار نیست!
‫هی! ‫اینجا همه چی مرتبه؟
‫مثل اینکه باید یه استراحتی بکنید.
‫نمی‌خوایم استراحت بکنیم.
‫خب؟ ‫من...
‫دارم یه چیزی یاد این بچه میدم.
‫چون آشغالی.
‫تو آشغالی، ‫و الانم توی دردسر افتادیم،
‫و باید بریم اتاق استراحت.
‫هیچ از این اسکنر جدیدا خوشم نمیاد.
‫می‌دونی، اون قدیما خیلی باحال‌تر بود که...
‫- آره. ‫- تیکه پلاستیک پنیری بودن که روشون جوک نوشته بود.
‫جوکه رو می‌خوندی و پرت می‌کردی آشغالی.
‫می‌دونی قدیما چیکار می‌کردن؟
‫جوک‌ها رو بدون اطلاع پیشخدمتا
‫وصل می‌کردن بهشون.
‫- جدی؟ ‫- آره، خیلی بامزه بود،
‫چون می‌تونستی حسابی دستمالیشون کنی
‫و اونام نمی‌تونستن اعتراض کنن
‫چون اگه می‌کردن، ‫اخراج میشدن.
‫- آره. ‫- اینکه افتضاحه.
‫نه، دهه پنجاه بود دیگه. ‫مشکلی نداشت.
‫- صحیح. ‫- رفقا. پنیر سوخاری‌هاتون رو آوردم.
‫آره. ‫خیلی ممنون.
‫خواهشاً مراقب باشید، داغن.
‫نه بابا، عقب مونده؟
‫یعنی داری میگی
‫این پنیرهای مذاب
‫که تازه از سرخ‌کن دراومدن، داغن؟
‫آره، ‫نمی‌خوام بسوزید.
‫خیلی ممنون بابت کمک.
‫اگه نبودی چیکار می‌کردم؟
‫بای. ‫بزن به چاک. خدافظ جسی.
‫شرمنده.
‫- میگم... ‫- همینو میگما.
‫- آره. ‫- یکی اونجاست.
‫- اوه! ‫- پیداش کردم. ببین اونجاست.
‫- کجا؟ ‫- اونجا.
‫- وای خدا. ‫- زیر میز.
‫جدی میگفتا.
‫هی بچه‌ها.
‫- خوش می‌گذره؟ ‫- سلام، اردک خنگه.
‫- آره خوش می‌گذره. ‫- راستش الان شدم اردک زبل.
‫پنیرهای خوشمزه رو دوست دارید؟
‫اردک زبله نیستی. ‫اردک خنگه‌ای.
‫هی، لکنت زبونت چی شد؟ ‫اون...
‫- نکته بامزت بود دیگه. ‫- آره، لکنت چی شد...
‫من لکنت ندارم. ‫از قضا خیلی هم فصیح صحبت می‌کنم.
‫نه، نمی‌کنی. ‫تو...
‫ل-ل-ل-ل-ک-ک-ک-ن-ت-ت داشتی.
‫و تنها چیز بامزت همینه.
‫- خیلی خوب بود. ‫- داره می‌خنده.
‫- آره. ‫- دیدی؟
‫عقب افتاده بودی.
‫هی، هی.
‫- چیه؟ ‫- این حرف رو... بیخیال، نگو عقب افتاده.
‫خب اون اردکه دیگه.
‫درباره آدما همچین حرفی نمی‌زنم.
‫ولی داری میگی نمی‌تونم بگم یه اردک عقب افتادست؟
‫- آره. ‫- جدی؟ منظورت چیه؟
‫فکر کن میومد اینجا و پاهاش برعکس بودن
‫و نوکش داخل سرش بود،
‫اونوقت می‌تونستم بهش بگم عقب افتاده؟
‫نه. ‫اونطوری
‫با یه اردک جهش یافته سر و کار داشتی ‫که اصلاً هم بامزه نیست.
‫ولی کل داستانش این بود که ‫از لب و لوچه‌ش آب می‌اومد
‫- و می‌دونی، داشت... ‫- آره آره.
‫به ز-ز-ز-ز-و-و-ر-ر ح-ح-ح-ر-ر-رف-ف-ف می‌زد.
‫- دهنش عقب افتاده بود. ‫- اینقدر نگو عقب افتاده.
‫خیلی پر رویی.
‫چون پشت صحنه چیزی ندیدم و... ‫ای تف.
‫خیلی خب. ‫این رو نگاه.
‫وای پسر، چه غم انگیز.
‫همه رو انداختن توی انبار، رفیق.
‫کل گروه اینجاست، رفیق.
‫طبل زن شلخته هست، ‫آشپز موسیاه ماکارونی هم هست.
‫- اوه. ‫- دکتر تیکه
‫باحال باحالیانی یا هرچی که اسمش بود.
‫قرار بوده سیاه پوست باشه؟
‫- آره فک کنم. ‫- آره.
‫می‌دونی چیه؟ ‫حالا که بهش فکر می‌کنم،
‫خوبه که دارن به روزش می‌کنن.
‫یعنی میگم نمیشه روی یه شخصیت بنفش
‫- صدای سیاه پوستی گذاشت. ‫- چرا؟
‫خب چون...
‫اگه بخوای یه سیاه پوست بذاری توی گروه،
‫طرف باید نماینده...
‫یه سفید پوست صدای این رو درمی‌آورد.
‫- اصل مشکل این بود. ‫- اوکی آره.
‫- آره. ‫- یه سفیدپوست داشت صدای یه سیاه پوست رو
‫- نه نه نه... ‫- که لباس بنفش داشت درمی‌آورد.
‫زیاد جالب نیست، ‫می‌گیری چی میگم؟
‫آره آره. ‫راست میگی.
‫آره، پس...
‫ولی اون‌ها بنفشن.
‫کی؟ ‫چی؟
‫هیولاها دیگه. ‫می‌دونی...
‫- هیولاها بنفشن؟ ‫- آره.
‫آبی، سبز، بنفش، نارنجی،
‫ولی دیگه نمی‌تونیم توی گروه‌ها هیولای بنفش داشته باشیم.
‫- خیلی خب، می‌دونی چیه؟ من... ‫- ولی باید
‫- صدای سفیدپوست بذارن روش. ‫- باید صدای هیولا بذارن.
‫باید صدای هیولا بذارن
‫چون تصویر هیولایی لازم داریم.
‫نمیشه همه‌شون رو به یه چوب زد.
‫کلاً داستانش خیلی پیچیده‌ست، رفیق.
‫- بدجور پیچیده‌ست. ‫- سخت بشه ازش سر درآورد.
‫نمی‌دونم جواب درستش چیه، ‫پس ازش می‌گذرم.
‫- بذار بگم چی کنیم... ‫- خیلی خب، تا وقتی
‫- هیولای باحال داشته باشن موردی نداره، می‌دونی؟ ‫- آره.
‫اینا رو ببین. ‫بذار بگم چی کنیم،
‫یه سری از اینا کلی خاطره زنده می‌کنن.
‫آره.
‫وای نه.
‫- اخ... ‫- جاستین نازه.
‫چه بلایی سرت آوردن؟
‫وای پسر.
‫بوم! ‫اونا رو ببین.
‫هی، نیم تنه‌ش رو پیدا کردی.
‫آره.
‫- هی. ‫- خیلی باحاله، رفیق.
‫این یه چی دیگست، نه؟
‫آره.
‫یعنی داری میگی
‫اون زیر یه جفت سینه رباتیک واقعیه؟
‫- بله قربان. ‫- جدی؟
‫آره. طراحیش خیلی دقیقه.
‫- نوک سینه. ‫- جالبه.
‫- همه برآمدگی‌ها. ‫- محشره.
‫- آره، خوبه. ‫- آره.
‫آره. ‫خب الان...
‫- آره. ‫- پیراهنو درمیارم.
‫- درش بیار. ‫- و... من...
‫ببخشید ولی کار اشتباهیه؟
‫راستش از نظر منم اشتباهه.
‫- ولی چرا؟ آخه چرا... ‫- نمی‌دونم.
‫- چون زیر هجده ساله؟ ‫- نه.
‫آخه رباته...
‫- درسته. رباته. ‫- سن ندارن که.
‫یه لحظه وایسا.
‫ما دوتا مرد بالغیم که به ربات‌ها علاقه مندن.
‫اصلاً اینی که داری میگی یه چیز علمیه.
‫به نظرم یه آزمایش علمیه،
‫و تنها از یه راه میشه نگاش کرد، و...
‫این واسه خاطر آینده خود ربات‌هاست، مگه نه؟
‫پس محض خاطر... علم...
‫- آره. ‫- الان...
‫- میرم... ‫- آره.
‫اینو می‌زنم کنار.
‫محض اهداف علمی این کارو می‌کنیم. ‫اه!
‫یا خدا!
‫این...
‫- چیه؟! ‫- چطور تونستن...
‫اینا اون سینه‌هایی که من دیدم نیستن، ‫اینا اونا نیستن.
‫اعصابم ریخت به هم.
‫سینه‌هاش رو کندن. ‫رسماً از جا درشون آوردن!
‫- این زن بیچاره رو ناقص کردن. ‫- حالم بد شد.
‫لیبرال‌های لعنتی.
‫- باور نکردنیه. ‫- وای خدا.
‫تازه ممکنه کار محافظه‌کارهای مذهبی هم باشه.
‫معلوم نمیشه که.
‫- درسته. ‫- آخه...
‫کندن سینه کسی هم مگه حرکت مذهبی حساب میشه؟
‫- آره، این یه جور... ‫- من دیگه سر درنمیارم.
‫این روزها همه زده به سرشون.
‫مسخرست، رفیق. ‫ولی جدی میگم.
‫امروز واسه حقوق زنان روز غم انگیزیه.
‫مک، بگو ببینم چه حالی داری.
‫خب... عصبی‌ام.
‫دیگه چی؟
‫حس می‌کنم... درک نشدم.
‫کسی صدام رو نشنیده.
‫ممنون.
‫سم، تو چطوری؟
‫احساس حماقت می‌کنم.
‫چون احمقی. ‫احمقی دیگه.
‫- خفه شو. ‫- تو خفه شو.
‫- مک. ‫- داره شیطنت می‌کنه.
‫- من شیطنت نمی‌کنم. ‫- شیطنت کردی.
‫اوکی بچه‌ها.
‫راستش جفتتون یه مقدار شیطنت کردید.
‫ولی الان می‌خوام به احساسات سم گوش بدم، ‫اوکی؟
‫باشه.
‫ممنون.
‫همین شیطنته رو می‌گفتما.
‫حس می‌کنم سر شیطنته گیر کردیم.
‫سخت بشه توی شیطنت گیر نکرد.
‫- متوجهم. ‫- من وسط باتلاق شیطنت گیر کردم
‫چون این بچه خیلی شیطونه.
‫بذار صحبتش رو بکنه،
‫حس می‌کنم مشکل اینطوری حل میشه.
‫باشه.
‫همونطوری که می‌گفتم، ‫وقتی درباره احساساتم حرف می‌زنم احساس حماقت می‌کنم.
‫مثلاً نمی‌خوام برم مرکز احساسات.
‫اصلاً داستان ریسکی رت این نیست.
‫اینو باهات موافقم
‫چون داستان یه چی دیگست.
‫منم نمی‌خوام توی مرکز احساسات باشم
‫و این یارو درباره هدف ریسکی رت درست میگه.
‫کل داستانش همینه.
‫و...
‫حس می‌کنم می‌خوام برم بیرون و خوش بگذرونم.
‫منم همینو می‌خوام.
‫می‌خوام بازی کنم و خوش بگذرونم و...
‫- دیدی؟ ‫- خوبه.
‫هی، سر همین قضیه یه سوال دارم ازتون.
‫حس می‌کنیم لیاقتش رو داریم؟
‫آره.
‫خیلی خب، منم آره.
‫- بیاید بریم بیرون و خوش بگذرونیم، باشه؟ ‫- وایسید، وایسید.
‫تازه پنج دقیقست اومدیم اینجا.
‫اینکه نشد تنبیه. ‫حس تنبیه شدن ندارم.
‫اون احساس خجالتی که خیر سرم باید حس کنم کجاست؟
‫اشتباه کردن هیچ خجالتی نداره، مک.
‫چرا داره.
‫اینطوری چطور بفهمم دیگه نباید اون کارو تکرار کنم؟
‫هی گوش کن، مرد. ‫من یه روانشناس گواهیدارم.
‫تو یه سگ سخنگویی. ‫من رفتم.
‫- عالیه. ‫- من می‌ترسم. - معلومه که می‌ترسی، سم.
‫مطمئنم می‌ترسی.
‫چون بی خایه‌ای.
‫ببین، پسر...
‫- این چیزا تقصیر تو نیست. ‫- از دست تو.
‫مقصر تو نیستی. ‫این سگ، پدر و مادرت،
‫کل این فرهنگ داره جوری تربیتت می‌کنه ‫که بی خایه باشی.
‫هیچ آزادی نداری،
‫که یعنی تخم نداری.
‫و وقتی هم سر یه کار بد
‫مچت رو می‌گیرن، ‫هیچ مجازاتی متوجهت نیست.
‫و اگه مجازاتی متوجهت نباشه، ‫احساس گناه هم نمی‌کنی.
‫و اگه احساس گناه نکنی، ‫دیگه از چیزی شرم نداری.
‫و اگه شرم نکنی...
‫هیچوقت اونقدری از خودت متنفر نمیشی
‫که دیگه کارای بد نکنی ‫و تخم پیدا کنی.
‫تو این بچه رو گول زدی، ‫دوربینا فیلمت رو گرفتن.
‫نمی‌دونم می‌خوای باهاش تنها باشی یا نه.
‫خیلی خب، این تیکه آخرشه.
‫خب چی نوشته؟
‫«یه فلفل فضول چیکار می‌کنه؟»
‫- چیکار؟ ‫- «می‌زنه تو کار هالوپینو.»
‫چه مسخره. ‫بده ببینم.
‫فهمیدم! ‫می‌دونی داستانش چیه؟
‫باید با لهجه بگی.
‫تو کارات فضولی می‌کنه.
‫- گرفتی؟ ‫- آره بامزه بود.
‫- آره. ‫- چون سیاهه.
‫- سیاه پوستیه. ‫- نه لزوماً،
‫ولی عشوه داره.
‫باید با عشوه بگی.
‫به گمونم مکزیکی هم می‌تونه باشه،
‫چونکه هالوپینو فلفل مکزیکیه.
‫- دخالت توی کار بقیه؟ ‫- آره...
‫فهمیدم، ولی باید بدونم درباره کیه.
‫فکر نکنم درباره کسی باشه.
‫به نظرم بازی با کلماته.
‫ولی باید بدونم این وسط کی قربانیه
‫که بتونم بهشون بخندم.
‫آره، توی این سناریو قربانی سفید پوستان
‫چون سفید پوستا تنها کسایی هستن
‫که لهجه ندارن تا یه جوک درست حسابی بگن.
‫- خب این نژادپرستانه‌ست. ‫- نژادپرستانه‌ست،
‫- و من حال نمی‌کنم. ‫- خیلی نژادپرستانه‌ست.
‫آره خیلی.
‫اون هجوی که می‌گفتی همین بود؟
‫نمی‌دونم والا. ‫راستشو بخوای،
‫خودمم صددرصد نمی‌دونم هجو یعنی چی.
‫بیا بریم باز جوک پیدا کنیم.
‫بچه‌ها اصلاً دوست ندارم اینو بگم ولی اینجا ریده.
‫- آره، هیچ به درد نمی‌خوره. ‫- ترماله.
‫خیلی هم چندشه.
‫مثلاً این اسکلا کین کنار بچه‌ها؟
‫فکر کنم پدر مادراشونن.
‫- پدر مادرا باید توی بار باشن. ‫- چارلی، باری در کار نیست.
‫- چی؟ جدی میگی؟ بار رو تعطیل کردن؟ ‫- بار ندارن؟
‫مسخرست.
‫بارش یکی از بهترین بارهای دنیا بود.
‫خیلی خب. می‌دونید چیه؟ ‫هر...
‫همگی آروم باشن.
‫خب؟ حالا که دیگه اینجاییم. ‫بیاید یه فرصت دیگه بهش بدیم.
‫خب؟ ‫برنامه الاناست که شروع بشه.
‫اجرای برنامه همیشه یکی از بهترین
‫قسمتای اینجاست دیگه؟ ‫برنامه.
‫- اوکی. ‫- بیاید ببینیم برنامه خوبه یا نه.
‫- فرصت آخر. ‫- برنامه رو دیگه سخت بشه بهش تر زد.
‫می‌تونن با برنامه جبران کننش.
‫همگی دست بزنید
‫چون وقت مهمونیه.
‫شروع شد.
‫- اوکی. ‫- وقت مهمونیه، عزیزجون.
‫وقت مهمونیه.
‫اینا دیگه چین؟
‫- این چیه؟ ‫- گوشی؟
‫- جدی میگی؟ ‫- نه نه نه نه.
‫- برو بینیم.
‫می‌خوام صدای برنامه رو بشنوم.
‫- ریسکی. ریسکی... ‫- اصل کار اینه، نه؟
‫بیت نازی داره.
‫آره، حال کردم. ‫خودشه.
‫وقت جادو و خوش گذرونیه
‫توی رابی‌پیتزا دات کام می‌ترکونیم
‫یعنی چی...
‫الان گفت راکی پیتزا دات کام؟
‫- اسمش رو عوض کردن؟ ‫- نمی‌تونن...
‫نمی‌تونن اسم جایی رو اسم سایت بذارن.
‫مسخرست.
‫اون دیگه ریسکی رت نیست؟
‫دیگه شده رابی؟
‫حالم بد شد، ‫ولی بچه‌ها...
‫نمی‌تونیم دست به خایه بشینیم.
‫باید یه حرکتی بزنیم.
‫محض خاطر بچه‌ها!
‫اوکی. ‫این کارو می‌کنیم.
‫ریسکی رت رو بازسازی می‌کنیم ‫که بچه‌ها بتونن
‫همون چیزی رو تجربه کنن که ما ‫زمان بچگی تجربه کردیم
‫و اینطوری شاید بتونن بعداً داستانش رو تعریف کنن.
‫منم دقیقاً داشتم به همین فکر می‌کردم.
‫بچه‌ها، بیاید ریسک کنیم.
‫آره
‫وقت عمله، ‫وقت خوش گذرونیه
‫بهتره کونتو یه تکونی بدی و راه بیفتی
‫تو بچه‌ای و قوانین رو تو می‌سازی
‫بی ادب باش، قاطی کن، ‫یه کار باحال بکن
‫آره
‫بکن بکن بکن، ‫هرکاری دلت می‌خواد بکن
‫توی ریسکی رت هرکاری دلت می‌خواد بکن
‫سرگرم شو، دیوونه شو، ‫خوش بگذرون، قاطی کن
‫توی ریسکی رت هرکاری دلت می‌خواد بکن
‫هرکای دلت می‌خواد بکن
‫هرکاری دلت می‌خواد بکن
‫واو. ‫بچه‌ها بدجور ذوق کردن.
‫آره، مام آماده‌ایم.
‫بچه‌ها، باید بگم به نظرم...
‫به نظرم امروز یه کار جادویی کردیم.
‫- آره آره. ‫- آره!
‫اوکی. با شماره سه،
‫درها رو باز می‌کنید و می‌ذارید بیان داخل...
‫- آره. ‫- و منم این رو می‌کشم
‫و عشق و حال اصلی رو آغاز می‌کنم.
‫- آره عزیزم. ‫- آماده؟
‫به این میگن روحیه، فرانک.
‫- بیاید انجامش بدیم. ‫- آره.
‫سه، دو، یک...
‫خوش گذرونی!
‫پسرم کو؟!
‫اونجا وایسادن. ‫برو بگیرشون.
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫- کنترلش بدجوری از دستمون در رفت. ‫- آره.
‫آره، این بچه‌ها،
‫واسه این حجم از خوش گذرونی آماده نبودن.
‫می‌دونید دلیلش چیه؟
‫چون خیلی پاستوریزه بودن.
‫- درسته. ‫- ولی خوشحالم که رضایتنامه رو امضا کردن.
‫آره. ‫نمی‌تونن شکایت کنن.
‫هیچ گهی نمی‌تونن بخورن.
‫- هیچکی نمی‌تونه شکایت کنه. ‫- ولی تو چیزی رو امضا نکردی.
‫منو که عمراً پیدا کنن.
‫- هی، بزنیم به چاک؟ ‫- آره بریم.
‫- بزنید بریم. ‫- آره، بزنیم به چاک.
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]