من دستمو بريدم. ببين ترميم نميشه
منظورت اينه که...؟- من زخمي باقي موندم-
نميفهمي؟ ...وقتي کل دنيا ناميرا شدن
.و من فاني شدم
من ترميم نميشم .دوباره عادي شدم
اين، کاپيتان .منو مجذوب خودش کرده
چي تو رو اينقدر متفاوت ميکنه؟- من نميدونم-
...و هنوز تو تنها کسي هستي که باقي مونده
.تنها انسان واقعي ...پس بهم بگو
خيلي وقته پيش چي بهشون دادي؟
چرا اون ميخواد تو بميري؟
توي روزايي که هيچکي نميميره؟
.کاش ميدونستم
هر وقت سر و کلت پيدا ميشه .همه چيز خراب ميشه
اهل کجايي؟
.خيلي دور و خيلي وقت پيش
"هارکنس" کسي هست؟
"جک هارکنس"
.من دنباله "جک هارکنس" ميگردم
.اون منم
به امريکا خوش اومدين "آقاي "هارکنس
اينم ويزاتون .مُهر خورده
(گراتسي(به ايتاليايي =ممنون .منظورم اينه که، خيلي ممنون، بازرس
!هي، صبر کن !جلوي اون مَرد رو بگيرين
.الان پاشو
تو "جک هارکنس" نيستي .اون ويزا ماله منه
اين چيه؟
.همه چيزو ميتونين تو اين حکم پيدا کنين
.کنسولگري بريتانيا مسافرت منو برنامه ريزي کرده
.از سفارتخونه توي رُم
.اون ويزا ماله منه
.بله قربان .خيلي متاسفم که اين اتفاق افتاد قربان
.اونو از اينجا ببرينش .برگردونينش خونه
.بفرماييد
.ممنونم
.تو هنوز اينجايي
. فکر ميکردم تا الان توي شهري ديگه
.وقتِ بيکاريه
.منتظره کشتيه بعدي به منتهتن هستم
.منم منتظره يه کشتي هستم
.ماله من همه ي راهو برميگرده به ايتاليا
.درسته .اين کاريه که اونا با دزدا ميکنن
...موضوع جالب اينه که اونا همين کارو هم
.با آدمايي که ويزاي جعلي دارن ميکنن
.چشاي تيزي داري
چرا بهشون نگفتي؟
.تا اون لحظه مطمئن نبودم
:تا وقتي که گفتي "چرا بهشون نگفتي؟"
من يجور آدمه غير رسمي توي يه .مسافرته رسميم
.از يه قسمته دولت که وانمود ميکنه يه قسمت ديگس
براي دولت کار ميکني؟
.به من نگاه کن شبيه يه کارمنده دولتم؟
.هيچوقت يه مرد مثله تو نديدم
.بيشتر شبيه يه سربازي
.انگليسيت خوبه کجا ياد گرفتي؟
.ما توي روستامون يه مديره مدرسه داشتيم
.اون يادم داد
...من هر روز پيشش ميرفتم
.چون هميشه ارزوي اومدن به اينجا رو داشتم
کدوم روستا؟- نميشناسيش-
.هيچکي هيچوقت نميشناسه "يه جاي کوچيک روي ساحل "المافي
و منظورم اينه که، مطمئنا ...درست روي ساحل
.کل اون روستا بنا شده بود
.روي لبه ي يه صخره ي بلند
.وقتي پايين رو نگاه ميکردي، کلي از دريا بالاتر بودي
.به نظر زيبا مياد
چرا ميخواستي ترکش کني؟
.نيويورک
.اينجا ساختمونايي دارن که از صخره بلندترن
ميخواستم ببينمش- صبر کن-
.اونا تازه ساختنشو شروع کردن
يه زماني ميرسه ...اونا خواهند داشت
چي؟ اونا چيو خواهند داشت؟
.بيخيال اسمت چيه؟
"آنجلو کلاسانتو"
(اين جادوهه :(به ايتاليايي اين جادو نيست-
.فناوريه .هر چند گاهي تشخيصش از جادو سخته
.هي هي هي اين چطوري کار مي کنه؟
ميتونم ببينم؟
.هي اينجا
.ما الان کاغذاي اين مردو پيدا کرديم
.ميتونين بزارين بره .ما به منهتن ميريم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
"اپيزود هفتم - گناهانِ ابدي"
تو کي هستي؟
چي ميخواي؟
!چي ميخواي؟
ريس" بهم زنگ بزن باشه؟"
مامان اگه ميتوني بهم زنگ بزن باشه؟
"ورا"، "ورا"
"ورا"
تا حالا چند نفر ويدئو رو ديدن؟
.امم بيشتر از 5 ميليون
.مردم واسش مراسم يادبود دارن برگزار ميکنن
فقط مردم عادي که اصلا نميشناختنش
...من فقط اممم
.تو فيلمو گرفتي و اون ميتونه تفاوت ايجاد کنه
...اما من ...ميخواستم بگم که من
...ميدونم که اون بايد
.من متاسفم .فهميدم
"جدي ميگم "رکس
من اونقدرا هم خوب نميشناختمش باشه؟
.اما تو ميشناختيش .تو بايد حرف بزني درباره اش
.ببين، اون... اون به من راجع به مادرش گفت
شوهر سابقش ...احتمالا يه چيزايي هم
.راجبه يه برادر يا خواهرش
نميدونم .شايدم نه
اگهي فوتش نشون ميده که- اره اما چه اهميتي داره؟-
هان؟
هرکي که بود .الان مُرده
.من حتي نميدونم اهله کجا بود
خبرها حاکي از اينه که اهل سن انتونيو بوده- خوب اسپارز به پيش.- "اسپارز تيم فوتبال شهر سن انتونيو"
.ببخشيد
من نميدونم چطور کمک کنم؟
...بجز اينکه
.شايد مرگش اوضاعو تغيير بده
.ممکنه اونا کمپو ببندن
.نه اونا تعليقش ميکنن
...اين همه ي اون چيزيه که اونا ميگن .تعليق
...و در حالي که سياستمدارا هر روز انکارش ميکنن
.اون کوره ها هنوز اون بيرونن
.در انتظار شلعه ور شدن
"جک"
گوئن" تو برگشتي"- جک" کجاست؟"-
در مورد پدرت متاسفم هيچ خبري ازش داري؟
.نه نه واقعا
!جک اون بيرون بود
"جک" .سلام، دلم واست تنگ شده بود
من داشتم در مورد اون "موهبت" تحقيق ميکردم
.گوش کن .تو بايد بياي سمتِ ماشين
.يه چيزي دارم که بايد نشونت بدم چيز خوبيه؟
.نه .فقط يه سري خرت پرت از خونه
.سوغاتي و از اينجور چيزا .فقط تو و من زود باش
.باشه نق زدنو بس کن .گفتم که دلش واسم تنگ شده
."اره امروز قراره روز خوبي باشه "جک
روز بده "گوئنِ"؟
.باشه .چشم
ببخشيد ...ايتاليايي من زياد خوب
.اون ميگه که فقط يدونه تخته
.من گفتم روي زمين ميخوابم
.روي زمين آره
.اون روي زمين ميخوابه
هر وقت خواستين .بياين پايين مغازه پاييني
قصابي خونوادگي .غذاي خوبي داره
.و الان شما هم عضوي از اين خانواده اين
.اتاق خوبيه
.ارزونم هست
تو بايد پولتو پس انداز کني "انجلو کلاسنتو"
يکي دو سال اينده .هر چقدر ميتوني پول جمع کن
.همشو پس انداز کن
.چون بهش احتياج خواهي داشت .دوران سختي در راهه
چرا؟ چه اتفاقي قراره بيفته؟
.اوه خيلي چيزا
.نگران نباش .بهتر ميشه
.بعد دوباره بدتر ميشه
.تو باحال حرف ميزني
.من ادم خيلي باحاليم
.زخمها
توي دعواهاي زيادي بودي؟
ميدوني گاهي وقتا ادم مجبور ميشه از خودش ذفاع کنه؟
...مردم چيزايي ميگن
.هي حق با اون بود زيادم منظره نداره نه؟
.هرکي ميتونه نظري داشته باشه
تو اونو دوست داري مگه نه؟
.من چيزاي زيادي دوست دارم
.اون خوشکله تو هم ازش خوشت مياد؟
.البته که دارم
دوست داري باهاش چيکار کني؟
.تو بهم بگو
.لباساشو از هم چاک ميدم
.شايد يخورده خيلي سريع
.بعضياش ممکنه پاره هم بشن
.دخترا اينو دوست ندارن
.اون شبيه اکثر دخترا نيست
.اون قويه
.اون لباس منو باز درمياره
و بعد چي؟
.من نزديکتر ميرم
.تا بتونم بوشو حس کنم
.و اونم بتونه بوي منو حس کنه
بعد چي؟
.ميبوسمش
خب؟
.ميبوسمش
خب؟
.انقدر محکم ميبوسمش
.مثل اينکه هيچ هواي اضافي توي اتاق نيست
ميدوني اين مثله چيه؟
وقتي که شروع ميشه .فقط بازي دندونها
رطوبت و گرميه
.و تو با نفست اونا فرو ميدي
.من عاشق نيويورکم
.تازه هنوز خيلي چيزاشو نديدي
چيزي که ديدم
ام، خوب بود
دنبال چي ميگردي؟
.منظورم اينه واسه چي اومدي امريکا
سرعت، تغيير .چيزاي جديد
مردم اينقدر سريع حرکت ميکنن که .به من نگاه نميکنن
.پس منم ميتونم سريع حرکت کنم
.سريعتر از همه
.مثله يه امريکايي حقيقي حرف ميزني
جدا؟
.برق رو خاموش کن
.ميتونيم تا وقتي که خوابمون ببره حرف بزنيم
.فکر ميکردم ميخواي که من برم
.نه
...يعني اگه که بخواي بموني
.لامپو خاموش کن
هيچوقت اينکارو نکرده بودي؟
.نه
.اون قسمتشو آره
.اين قسمتو نه
چه بلايي سر چشمت اومده؟
.همينجوري متولد شدم
...خب
اولين نفرت کي بود؟
.يه پسر از روستامون
.مخفيانه
توي جنگل ميدوني که؟
اون معلم مدرسه ات چطور؟
.نه
واسه چي اين حرفو زدي؟ .اون معلمم بود
.دوستم بود .باشه
.داشتم شوخي ميکردم
آخه چرا؟
چيش باحال بود؟
.من نميفهمم
.ما يه کار خاص انجام داديم
چرا سعي ميکني کم ارزشش کني؟
.فکر کنم گاهي اينکارو انجام ميدم
.متاسفم
.جدي ميگم
متاسفم باشه؟
چطوري فهميدي؟
راجع به من که من اينجوريم؟
فقط تجربه .همين
...پس
هرکي بهم نگاه کنه ميفهمه؟
.نه
.باور کن تو در اماني .باشه
...تا وقتي خودت نخواي
.هيشکي هيچي نميفهمه
خوب باشه بس .خوبه خوبه
اما تو خيلي ...خيلي وقتا
.شايد دستاتو بايين نگه داري بهتر باشه
.واقعا برام مهم نيست مردم چي فکر ميکنن
اهل کجايي؟
ويزاي ايتاليايي گذرنامه ي انگليسي
"يه جزيره ي جادويي بنام "تورچوود
اون يعني چي؟
.دائم چيزايي ميگي که با عقل جور در نميان
.ياد مي گيري که ازش خوشت بياد
.اين منو بيشتر جذاب نشون ميده
اون چي بود؟
نه جدا .بُمبن
"به آمريکا خوش اومدي "آنجلو
.چهارم جولاي مبارک (روز استقلال امريکا)
...يک ساعت بي وقفه ي ديگه با موسيقي، هواشناسي
...و اظهارات جديدي در ارتباط با
...در ارتباط با بيمارستانها بيان شده
...اما "اسوالد دينز" در اظهاراتي جديد اعلام کرده که
.وضعيت اورژانس هاي جهاني نياز به مقياس هاي جديدي دارند
.و او از بازگشت به سياست گروه بندي حمايت کرده
.من بسته شدم
چرا من بسته شدم؟ .اونا توي چشماي منن
چي؟ .اونا توي چشماي منن. ارتباط برقراره
اونا توي چشماي منن ..."اونا "آنون
ريس"،مامانم رو" .و کل خانوادمو گرفتن
و گفتن اگه تو رو پيششون ببرم .اونا رو سالم آزاد ميکنن
سعي نکن فرار کني .هيچوقت نميتوني از دست اين گره ها خلاص بشي
.دستام خواب رفته
و پاهامم خواب رفته پاهامم بستي؟
معلومه که بستم احمق .غير از اين از ماشين بيرون ميرفتي
.منو پرت ميکردي بيرون و ماشينو برميگردوندي
مطمئني که خونوادت دست اونان؟
.صد بار زنگ زدم اما هيشکي گوشيو جواب نميده
.اونا گرفتنشون
.ميخوام با لنزا حرف بزنم .بهم نگاه کن تا بتونم باهاشون حرف بزنم
چرا فکر ميکني هميشه ميتوني به من بگي چيکار بکنم؟
.بزن کنار و توي آيينه نگاه کن
.خواهش ميکنم فقط بزار باهاشون حرف بزنم
حرف بدي نزن باشه؟
...گوش کن هرکسي که هستي
.بيشتر از يه راه براي انجام دادن اين هست
گوش ميدي؟
اره يه علامت هست که اونا دارن گوش ميدن اونا اونجان
تو منو ميخواي .بزار خونواده ي اون برن
.و من تنهايي پيشتون ميام
بهشون بگو ميتونن منم داشته باشن- نه فقط من-
.بزار "ريس" بره، بزار "آنون" بره
.مامانشو آزاد کن بره
شما ها، ميدونين چيه؟ .من اينجام، منو گرفتين
هيچي- به من يه دقيقه وقت بده-
هيچي الان نيست- شايد دارن در موردش فکر ميکنن-
"اسم مامان من "ماريِ "ماري"
تو اين همه وقته منو ميشناسي و نميتوني بياد بياري که اسم مامان من چيه؟
خب من متاسفم باشه؟ .خب بايدم باشي
.چون اين همش تقصير توئه
اونا ميخوان بکشنت اما چرا؟
من نميدونم- چيکار کردي؟-
.من نميدونم
خب يه کاري بايد کرده باشي مگه نه؟
توي تمام اون سالهاي زندگيت؟
خدايا تو اونقدر عمر کردي که .حتي نميتوني نصفشو بخاطر بياري
.الان فکر کن.فکر کن چه غلطي کردي؟
من عاشق اينم .من عاشق ازدواجها هستم
.من به ازدواج اعتقادي ندارم
!خيلي جوون، خيلي خوشتيپ و خيلي بدگماني
بهشون نگاه کن شانسشون چيه؟
چي ازدواج رو اينقدر شجاع و فوق العاده نشون ميده؟...
.يک سوگند خوردن و به سمت آينده رفتن
.مهم نيست که چه اتفاقي در آينده بيفته
.الان اين واقعيه .اتفاق ميفته و حقيقت داره
تو کاتوليکي نه؟
دوست داري اينجوري زانو بزني؟
.خدا صداي منو نميشنوه
صداتو نميشنوه؟ چرا؟
.تو ميدوني چرا
.اون کشيش ماست .اينجا منتظر بمون
.پدر منو ببخش براي گناهاني که مرتکب شدم
خيلي وقتا .و حتي امروز
.حدودا 700 سال از اخرين اعتراف من ميگذره
از کجا شروع کنم؟
چطوره با سکس سه تايي شروع کنم؟
يا سيرک لختي؟
يا شلنگ و تخته انداختناي بعدِ مستي؟
.اهم
.نه
.بزار با گناه...پدر "تيموتي" منو فرستاده
.شروع کنم
تو "جک هارکنسي"؟ .خوشحالم که ميبينمتون پدر
.فکر ميکنم قراره راجبه کار با هم حرف بزنيم
قانون منعِ استفاده از مواد الکلي براي .شراب آييني استثنا قائل شده
.و برادراي کاليفرنيايي بيشتر از احتياج ما توليد کردن
.من مطمئنم درآمداي اضافي خرج زنهاي بيوه و فقرا ميشه
.بله، من اينکارو کاملا براي خيريه انجام ميدم
.تا آخرين ريالش
.زيادم خوب نيست
"اين خون مسيحه "آنجلو .مطمئنم اندازه ي کافي خوبه
.اين فقط يک نمونه اس
اگه سود کافي بدست آوردي .ما شروع به مبادله ي جعبه اي ميکنيم
ما بايد سيستمو درک کنيم...
هي چيکار دارين ميکنين؟
شما کي هستين مشکلي نداره "آنجلو" بزار ما رو با خودشون ببرن
مشکلي نيست کجا دارن ما رو ميبرن؟
.نميدونم فقط شرق
گفتن که به خيابونِ دهم شرقي بري؟
يا سمت شرقي آزاد راه دهم يا چي؟
اگه گفتن بزرگراه .اونوقت ميتونن از شرق برگردن
اگه گرامرشون مشکل داره ...ميشه فهميد که انگليسي
.زبان اولشون نيست
.من مشکلي توي زبانشون نديدم
تو ولزي هستي اگه هم يه مصوت . رو جا بندازن بازم نميفهمي
!خفه شو
هي تو يه تفنگ داري مگه نه؟
.ميتوني قاچاقي بديش من .ندارمش
.مجبورم کردن سر جاش بزارم
جک" نقشه کشيدن رو بيخيال شو باشه؟"
...چون اگه هيچ راهي براي حل ماجرا بود
.ميتونم بهت تضمين کنم تا حالا فهميده بودمش
...گوئن" من نبايد"
.دلايلي وجود دارن که من حتي نبايد بگم...
راز ها...اما ما ميتونيم "آنون" رو بيدا کنيم
.دستبنده من ميتونه بيداش کنه
.ما ميتونيم نجاتش بديم
چطوري؟
.اين روي دي.ان.اي من کد شده
.و هر چيزي نزديک به دي.ان.اي منو هم در بر ميگيره
...اگه داري از دختر من به عنوان طعمه استفاده ميکني
.به خدا قسم ميخورم که خودم ميکشمت
گوش کن ...اگه بتونيم با دي.ان.اي تو تطبيقش بديم
بعد "آنون" ميشه يه مورده مشابه. . دستبند ممکنه به اون پاسخ بده
.مثله يه ردياب .ميتونيم باهم نجاتش بديم
ميتونيم نجاتش بديم ميتونيم چيکارش کنيم؟
ميتوني اون تشخيصو انجام بدي؟ آره
.يه قطره از خونت
يه سلولم ممکنه جواب بده .اما يه قطره خون آسونتره
.بزار اينکارو بکنم .بزن کنار
.باشه بيا اينکارو بکنيم .در اينصورت مجبور ميشم بازت کنم
يه دست اونم فقط براي يه لحظه باشه "گوئن"؟
.من ميتونم "آنون" رو نجات بدم
حروم زاده .تلاش خوبي بود
.اوه هممم
.اونا هر کي هستن تو رو خيلي خوب ميشناسن
.خوب آقاي "هارکنس" و دستيارشون
بله و شما؟ .دوستت فکر ميکنه که خيلي بانمکه
.اون فکر نميکنه .اون بانمک نيست اون معذرت ميخواد
من "سال مارانزانو" هستم .تو ميخواي زير قيمت من جنس بدي
.ما منابع ناشناخته رو بيدا کرديم
شايعاتي هست که ميگه شما .دو تا همجنسگرا هستين
.اون يه شايعه نيست .يه ادعاي بي اساسه
...اگه واقعا بخاطر اون رقابت کوتاه مدت ناراحتي
.تا حالا تفنگتو پر کرده بودي
...پس ما واسه يه دليلِ ديگه اينجاييم
من که اينجور فکر نميکنم .بگيرين و بکشينشون
مارانزانو" بزار يه امتحاني بکنيم"
.تو به آدمايي مثله ما احتياج داري .مثه روح
.ادمايي که هيچ رَدي از تو به جا نميزارن
"پس هر چي که هست تو به ما احتياج داري "سال
مهم نيست چقدر خطرناک باشه ...مهم نيست چقدر عجيب و غريب باشه
.تو تازه ادماي درستو بيدا کردي
.يه جعبه توي انبار هست
.که بايد به يه انبار ديگه منتقل بشه
.ميتوني روي ما حساب کني
.نبايد توي جعبه رو نگاه کني
.حتما
...به هر چيزي که مقدسه قسم بخور که
...جعبه رو ميرسوني
.اما توشو نگاه نميکني
.من قول ميدم
.پس ما يه معامله با هم کرديم
فردا شب "گالانکو وارف" بندرگاهِ 5
برين .برين گُمشين
داري فرار ميکني؟
.نه
.اون ماله منه
چيکار داري مي کني؟ .داري وسايل منو جمع ميکني
.تو الان بايد بري
.يه نقشه اي دارم و من جزو نقشت نيستم؟
.به دستات نگاه کن .هيچ زخمي روشون نيست
.من از تو خشن ترم
...آدماي "مارانزانو" اطراف چيزي ميگردن که
.نميبايست داشته باشن .من بايد جلوشون رو بگيرم
تو باعث شدي اين اتفاق بيفته؟
.تو واسه اين برنامه ريزي کردي
از کِي؟
از وقتي که سوار کشتي به سمت امريکا شدي؟
آنجلو" فقط از شهر خارج شو" .اين آدما خطرناکن
.تو نميخواي تو ليست اونا باشي .از اينجا دور شو
واسه کي داري اينکارو ميکني؟ دولت انگليس؟
يا اون چيز ديگه اي که گفتي تورچوود؟
"سوار قطار شو برو "ساحل غربي
تو به اندازه ي کافي خوش قيافه هستي .برو توي فيلما بازي کن
.نميزارم منو دَک کني
چرا؟ چون نميدوني چطور يه مرد ديگه گير بياري؟
چون اندازه ي کافي شجاع نيستي؟
تو فکر ميکني من با تو هستم چون برام راحته؟
.راحت نيست باور کن
"ميدونم. من ميشنوم که هر شب با تسبيح ذکر ميگي "آنجلو
هر کاري که ما باهم انجام داديم . بعدش بخاطرش درخواست بخشش ميکني
.اون فقط سکس بود .تصور کن اگه عشق بود
بعد از اون خدات چي ميگفت؟
چي ميگه اگه دو تا مرد عاشق هم بشن؟
اوه اما نه .نه اين غيرممکنه
و اگر اين غيرممکنه .پس تو هم نميتوني با من بموني
...تو
.خيلي خري
براي ادمي مثله تو که خيلي چيزا ميدونه . زيادم باهوش نيستي
.بهش فکر کن
.من توي روستايي با 200 نفر آدم بزرگ شدم
...فقط 200نفر و خورشيد هر روز روي همون 200 نفر
.طلوع ميکرد و غروب ميکرد (هيچ اتفاق خاصي نمي افتاد)
.فقط همين .اين دنياي من بود
...و الان منو ببين
.من يه فروشنده نوشيدني الکلي تو نيويورکيم
.با تو توي تختم
اگه فکر ميکني هر کدوم از اين رازاي ...کوچيک تو ميتونه بيشتر از اين چيزي که عوض کرده
زندگي منو تغيير بده؟
...و آره من
در مورد کاري که ميکنيم .احساس گناه ميکنم
اين دليل نميشه کاري که ميکنيم .رو هم ديگه انجام نديم
...تازه من هميشه اميدوار بودم
...اگه خدا عشقه
.شايد اونم منو دوست داره (يعني خدا هم همجنسگراست)
.داري کُفر ميگي
.من فکر ميکنم اين مسحيته
ديگه وسايلمو جمع نميکني؟
.من يه دوستي دارم
.دکتر صداش ميزنن "اشاره به دکتر در سريال دکتر هو"
...تو دنيا سفر ميکنه
.با يه همراه
.به نظر خوب مياد
منظورت اينه که ميتونم بمونم؟
.شايد
"اوه "خدايا اينا ديگه چيه؟
يخچال آمونياکي .البته
اين بهترين چيزيه که اونا ميتونن . تو سال 1927 داشته باشن
.اونا گفتن توي جعبه رو نگاه نکنيم
.آهان باشه اين چيه؟ چي توشه؟
"يه نفر ...يه نفر خيلي بالاتر "مارانزانو
اونا يه چيزيو پيدا کردن ...يه اسلحه
اونا به "مارانزانو" گفتن که نگهش داره ...تا انتخابات ايالتي بعدي
بعد بفرستتش به آلباني
مارانزانو" نميدونه چي داره"
.اما ازش ميترسه
.واي
.نميتونم بگم که سرزنشش ميکنم
.نه
...نه اين چيه؟
.اين يه انگله
.مثل يه حشره
يه انگل؟
.بيشتر در موردش بهم بگو
.پسره خوب
.اين يه گونه اي که در مغز رشد ميکنه
تو 150 تا سياره اي که ميشناسم . به عنوان آفت شناخته ميشه
و به عنوان شام هم تو يه .سياره ديگه استفاده ميشه
.مزه ي صدف خوراکي ميده
...نگو که خورديش
. مجبور بودم ادب رو رعايت کنم
.نه، اين قسمت
.فرو ميره توي مغز ميزبان
...و تخم هاشو اونجا رها ميکنه
کرماي کوچولو ...تيز مثل سوزن
...آروم آروم توي مغز فرو ميرن
تو ديوونه ميشي .اما سالها زمان ميبره
"فرانکلين روزولت"
.قراره اين نوامبر شهرداره نيويورک بشه
اما تا دور دوم رياست جمهوري
.تصميماي احمقانه اي قرار نيست بگيره
...نتيجه
امريکا بي ثبات ميشه ...درگير يه جنگ ميشه
آلمانيا طغيان ميکنن ...رايشِ سوم پيروز ميشه
.و يک تاريخ کاملا جديد بوقوع ميپيونده
منظورت اينه که يکي ميخواد آينده رو تغيير بده؟
.نابودش کنه
به بي نظمي بکشونه .و از اين بي نظمي سود ببره
کي ميخواد اينکارو بکنه؟
رئيس هاي "مارانزانو"؟
...اونا فقط وسيله ي دست کساني بنام
.ارتشِ "تريکسترها" هستن "گونه اي در سريال تورچوود و دکتر هو که همواره سعي در تغيير تاريخ داشتند"
.باور کن اصلا دوست نداري ببينيشون
چجور مَردايي هستن؟
.اونا اصلا مَرد نيستن
.اونا حتي از نسل بشر هم نيستن
.باشه
.اوه اون از تو خوشش مياد
اما اين سرده نه؟ .پس امنه
.اوه خدايا
.ها
.اين همه چيزو حل ميکنه
.اه
.پس ماموريت کامل شد
"ما الان دنيا رو نجات داديم "آنجلو
.و هيچوقت کسي اين قضيه رو نميفهمه
!و منم موفق شدم؟
منم مثل "دکتر" و همراهش ميتونم پيشه تو بمونم؟
و همه ي رازها رو ياد بگيرم؟
.اينم يکي از رازها
!فرار کن
.سريع زود باش، بالا. برو
!ايست! همونجا وايسين
.دستمو بگير
.اه
.دستمو بگير
.نه
.خوبه .ببرش اونجا
برو، برو بالا- "جک"-
.برو تو
.ماشين نعش کشي براي بردن اون يکي مياد
.بهتره از درواره اصلي بره
.حرکت کن
.تقصير منه منظورت چيه؟
.اين منم .من مسئول همه ي اين اتفاقام
.من باعث شدم اين اتفاق بيفته
.من ميدونستم "تورچوود" سميه
...از همون وقتي که عضو شدم
از همون روزه اول .اما من موندم
خوشحالم که موندي.- انگار مثبت نباش-
. ما کيلومتر ها از خوب بودن دور شديم ديگه
سعي ميکنم رو راست باشم خب؟
چون ميدوني چي از همه بدتره؟
بعد از همه ي اين کثافتايي که ديديم ...همه ي خون و خونريزي هايي که ديديم
همه ي ترسا، ميدوني چي از همش بدتره؟
.من عاشق اينکار شدم
.خيلي دوستش داشتم
.و هي به "ريس" ميگفتم که متاسفم
.و به "آنون" کوچولو ميگفتم که من متاسفم
.اما کارمو خيلي دوست داشتم
.من چيزايي ميدونم که هيچکي ديگه نميدونه
و، اوه .من حس ميکردم خيلي خاصم
و وقتي ما آدمارو رو از دست ميداديم .اوه اون خيلي سخت بود
.و من ميتونستم بگم که ارزشش رو داشت
چون هر چقدر سختتر ميبود .من مهمتر ميبودم
...و هر چي بيشتر آدما رو از دست ميداديم
...هر چي من بيشتر زنده ميموندم
.و من بهتر از اونا بودم .خدايا اين همش تقصيره منه
.و الان دختر کوچولوي خوشکل من دسته اوناس
.و من باعث اين شدم
.قبلا همين حسو در مورد "تورچوود" داشتم
اين چيزي که دارم ميگم. منظورمو ميگيري "جک"؟
.چيزي که دارم ميگم اينه که ديگه بسه
چون من ميدونم دقيقا به چي فکر ميکني "جک هارکنس"
.من ميدونم که اون دستبند کارساز نيست
نه واقعا نه "گوئن" من
نه "گوئن" بهم صدمه نميزنه .گوئن" منو دوست داره"
.اون هيچوقت منو تحويل نميده .خوب اينبار قضيه در مورده دختره منه
...و قسم ميخورم بخاطر اون
اگه که باعث ميشه ...که دخترم برگرده پيشم
...تو رو در حالي که داري درست جلوي چشمام مثله .يه سگ کشته ميشي ببينم
مفهومه؟ .آره
و بزار من بهت بگم
...الان که من فاني شدم
...با تمام قدرتم به زندگي ميچسبم
"من دوسِت دارم "گوئن کوپر
...اما من پوستت رو قِلفتي ميکَنم
.قبل اينکه منو از زندگي محروم کني
مفهومه؟
.مفهوم شد
...حس ميکنم الان بهتر از هميشه
.ميشناسمت
.آره
.درست آخر خط
.هوممم
.درست آخر خط
.چه کُت و شلوار قشنگي
ببين. همه چيز رو براهه .نترس
.منم .من همون آدمم
.من ديدمت .ديدمت که بهت شليک شد
بهتر شدم- يه تير به سرت خورد-
من اينو ديدم .من خونو ديدم
.من جسدتو ديدم
ميخواي دوباره ببينيش- !خفه شو جک- (اينجا به معني جسده ولي "جک" اونو به عنوان بدن بکار ميبره)
.اين خيلي اشتباهه
بهم بگو چه اتفاقي افتاد؟
.تو مُرده بودي
.مسلما نمُرده بودم
.داشتم اَداي مُرده ها رو در مياوردم
.بعد سريع زدم به چاک
.رفتم به لس آنجلس
نه من ديدم تو مرده بودي- اما من زندم-
.حس کن
تو ميخواي رازا رو بدوني؟
.اين از همه ي راز ها بهتره
.تو زنده اي
.من زندم
"من برگشتم "آنجلو .به خاطر تو برگشتم
باور کن واسه .هيچکس اينکارو نکردم
.من...من حتي براي خودمون همون اتاقه قديميو گرفتم
بخاطر من برگشتي؟
.آره .آره بخاطر تو
الان نميدوني ببوسيم يا بزنيم مگه نه؟
.بيا ميتوني هر دوشو امتحان کني
.زخمي نيست
.داري ياد ميگيري
.نه
.من نميدونم تو چي هستي
.من "جک" هستم
.اين جواب من نيست
.اين يه جوابه .اولين جواب از جواباي بيشمار
.بيا
.تو براي يه سال تو زندون بودي
.ميدونم که از اين خوشت مياد
.من ميتونم حس کنم که تو از اين خوشت مياد
.دستمو بگير .نه
چه مرگته "آنجلو"؟
چيکار کردي؟
:(به ايتاليايي) تو شيطاني
.من شيطان نيستم
.اين تنها راهه
.شيطان با قاطعيت فريب ميده
.نه نه
.از من دور شو شيطان
"جک"
:(به ايتاليايي) شيطان
.اه
"من نميفهمم "آنجلو نميفهمم
چيکار ميکنه؟
ما ميتونيم بهت نشون بديم- به ايتاليايي): اين معجزس)
معجزه؟ .من ميخوام ببينم
.دوباره اينکارو بکن
"توني"
.نه
"آنجلو"
.نه نکن .نه
. نميدونم
.من نميدونم اين چيه
همم
قصاب چقدر پول درخواست کرده؟
.ده هزار تا
.براي اين استعداد فوق العاده پول زيادي نيست
و ما اونو باهم مالک ميشيم؟
.يه شراکت
نظرت چيه؟
.موافقم
.اينم از اين
.روزي طولاني فرا ميرسه
.همه ي اون سالا
زيباترين چيزي که ديدي چي بوده؟
.نه فقط رو کره ي زمين
من اينکارو نميکنم .من نميخوام آخرين سخنرانيم رو بکنم
.فقط بهم بگو .هر کجاي اين دنيا
يه بار يه ققنوس ديدم...
...يه چيز خيلي کوچولو
.حتي کوچکتر از مرغ مگس خوار (مرغ مگس خوار کوچکترين پرنده ي کره ي زمين)
اوه جدي؟
.کاملا از آتش ساخته شده بود
.فقط براي يه دقيقه دووم آورد
.با رنگها و صداهاي متفاوتي شعله ميکشيد
.اونقدر روشن ميشد که مجبور ميشدي چشماتو ببندي
و وقتي بازشون ميکردي .مُرده بود
.اوه
...اما اون تصوير تو ذهنت براي مدت بيشتري
.از وقتي که واقعا زنده بود باقي ميموند
يکي ديگه بگو- اندازه ي کافي گفتم-
نه، ادامه بده، بهم بگو ...راجبه زندگيت بهم بگو
...همه چيزايي که هيچوقت تا حالا نگفتي
چند تا بچه داري "جک"؟
"من مدت خيلي زيادي زندگي کردم "گوئن .نميتونم همچيو بهت بگم
.مدت زيادي زندگي اين يه تسلي خاطره اينطور نيست؟
هست؟ منظورم اينه که تو خيلي .بيشتر از همه زندگي کردي
.کافي نيست
.من نميخوام بميرم .ميدونم
."من خيلي متاسفم "جک
.اين فقط...ديوانه وار جلو رفت
...مثل يه عطش براي ديدن خون
.من خيلي ترسيده بودم
نميخواي دستبندو بگيري؟
.من يه دزده خوبم
...من ميتونم اينو هر شبي که بخوام ازت بدزدم
.بهتره خودت رو تميز کني
.ما بايد بريم
ميتوني وايسي؟ .يه لحظه بهم وقت بده
.وقتي ديدم "نيکو" حواسش نيست اومدم
.هموني که بايد ازت نگهباني ميکرد
.اما اين زياد طول نميکشه
.ميتوني اينا رو بپوشي
اون سه تا مرد کيا بودن؟
کدوم مَردا؟ .اون سه تا مَرد
.به نظر ميومد دارن يه قرارداد ميبيندن
.من نميدونم .عجله کن
.امشب يه قطار به خارج از شهر داره
قطار به کجا؟ کجا داريم ميريم؟
همونجور که گفتي .ميريم به ساحله غربي
"با هم ميريم "لس آنجلس
"جک"
کجا داري ميري؟
.يه چيزيو اينجا جا گذاشتم
.يه چيزيو توي دودکشِ سقف جا گذاشتي؟
.ها هيچوقت بدون اينا جايي نميرم
.باشه اما ما الان ميريم
.من ميرم آره .وقته رفتنه
.اما نه با تو
.من متاسفم
"من خيلي ترسيده بودم "جک
اونا گفتن تو شيطاني .اما بقيه ميگفتن تو نظر کرده اي
...خيلي خيلي وقت پيش
.يه زماني يه اتفاقي براي من افتاد
زمان براي ترميم يه اتفاق .منو فنا ناپذير کرد
.و الان من نميتونم بميرم
...رنج ميکشم، تلف ميشم
.اما بعدش هميشه برميگردم
...من تو گذشته و آينده زمين
.خيلي زندگي کردم
.و من براي هميشه به اين زندگي ادامه ميدم
توي آينده آيا ما باهم هستيم؟
چه اهميتي داره؟ آيا با هم هستيم؟
.ما نميتونيم ...چون يه روز
.تو قراره بميري و من نه
.پس ما بيخيال آينده ميشيم
.لحظه ي حال اهميت داره
ما سوگند ميخوريم و .به زندگي ادامه ميديم
آنجلو" نه"- چيه؟ تو هم تنهايي-
.تو گفتي يه همراه ميخواي
مجبورم نکن اينکارو بکنم- تو نميتوني بدون من بري-
فقط بزار من برم- اما تو نميتوني-
.من هيچوقت نميزارم بري
من ميتونستم به همه ي .اين دنياي پهناور سفر کنم
اما کجا ميتونم مثله تو رو پيدا کنم؟
.خواهش ميکنم .منو به حال خودم رها نکن
"من متاسفم "آنجلو
.اما اين قصه ي زندگيه منه
.هميشه يه جور تموم ميشه
.تو منو ميکشي
...آدمايي مثله تو
.شماها منو ميکشين
!نه
!نه! نه
"نه! "جک
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
ميشناسيش؟- نه-
باشه- ممنونم-
تا جايي که ميتونم بگم . به دستورا عمل کردي
"کاپيتان "هارکنس .آخرين انسانِ فاني
.اين يک سفر طولاني بوده
چه خبره؟
بگرد ببين کي بوده؟- اون روي توئه-
کيه؟
چه غلطي دارن ميکنن؟
.گرفتمتون
روز بديه "گوئن"؟
"رکس" بله؟
رکس" بايد اينو ببيني"
.من داشتم مکالمات لنز رو چک ميکردم .ببين چي ميگه
ميتوني ردشونو بگيري؟ .آره
"اوه "گوئن
آماده اي؟ .آماده ام
.بايد "رکس" و "استر" باشن .آنون هنوز دسته اونه
نه براي مدت زيادي
.اوه شما يه چيز کوچولو اونجا دارين مگه نه
الان مگه اينکه بخواي جزو . دسته يکي ها شناخته بشي
.تفنگاتونو بزارين زمين
.باشه برگرد .برگرد عقب
دستاش بالاس- اره-
.برين برين برين
.خيلي خب، برين برين برين
نقشه يک. اونو چکش کن- يک نفر کُشته شد-
.اتاق نشيمن امنه .پخش بشين. طبق نقشه جلو برين
بله قربان جکسون" با من بيا"
ريس" نميتونم باور کنم" .ما پيداتون کرديم. نگران نباشين
حق با تو بود- اصلا عجله نميکردين واسه نجات ماها-
"بله سلام خانم "کوپر .اوضاع بهم ريخته بود
.بايد بهمون زنگ ميزدن ...من سر خدمت نبودم
!تفنگ تفنگ تفنگ
.صداي شليک اومد
.تا حالا به هيچکس شليک نکرده بودم
گوئن" کجاست؟"
اندي" چه بلايي سر "گوئن" اومده؟"
.مشکلي نيست، مشکلي نيست .خانوادت و بچه در امانن. جاشون امنه
.دفعه ي بعد درخواست کمک کنين
از "تورچوود" متنفرم چون مثله .دلقکهاي آماتور رفتار ميکنين
.اوه تو موفق شدي .ممنونم
داريش؟
.ممنونم .و تو زنده مي موني
اين استعداده منه- هر چي گفتم راست گفتم-
منم همينطور- خوبه-
و براي شما ها ...بهتره دعا کنين دوباره بشه مُرد
.تو اين سياره تا کارت رو تموم کنم زودتر
پس قبل از اينکه اون کنترلش رو از دست بده بگين کي هستين؟
.من فکر نميکنم چيزي تغيير کرده باشه
.تو هنوزم با من مياي
چرا بايد اينکارو بکنم؟- تو ميخواي که با من بياي-
...چون من ميتونم تو رو پيشه کسي ببرم که ميدونه
.چطوري معجزه شروع شد
اون کيه؟- آنجلو-
"آنجلو کلاسنتو"
"اون منتظرته "جک
.اون خيلي وقته که منتظرته
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]