« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
ترجمه از ناصر اسماعیلی
‫خواهش میکنم جناب، میتونم برم دستشویی؟
‫جیکوب. بازم؟
‫پس صاف برو دستشویی، بعد سریع ‫برگرد به تختت. هیچ صدایی هم در نیار
‫بله. ممنون جناب
‫خواهش میکنم!
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‫- مدیر ثورن ‫- رایکرافت
‫از دیدنتون خوشحالم جناب
‫ایکاش در روز شادتری می‌دیدمتون
‫این رد سُم حیوونه
‫این یکی بیشتر شبیه «ترو» می‌مونه
‫با عقل جور در نمیاد
‫- اونجا رو یه نگاه بکن ‫- باشه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫خوب اینو کِش رفتی،
‫درست از بیخ گوششون
‫فکر نمی‌کردم جربزه‌ش رو داشته باشی
‫خب، خیلی کارها بلدم که خبر نداری
‫اوه، لاف زیادی نزن
‫از تحویلی‌ها شروع میکنی و کم کم میای بالا،
‫درست مثل بقیه
‫میشی وردست «اونا»
‫- اون راه و چاه رو نشونت میده ‫- از دیدنت خوشحالم
‫ولی... اگه هر چیزی لازم داشتی، ‫هر چیزی،
‫فقط بهم بگو
‫میگم، باشه
‫- بنظر مرد متشخصی میاد ‫- آره
‫مراقب اون یکی باش
‫چرا؟
‫میخواد ترتیبت رو بده
‫چی؟
‫نه
‫از کجا میدونی؟
‫خودش بهم گفت
‫اوه
‫برادران و خواهران،
‫انتظار داشتم که امروز صبح ‫آورنده‌ی اخبار خوبی باشم
‫محموله‌ی اکسیر از جنگل‌های مگ‌مور
‫ولی بنظر توسط شهربانی،
‫توقیف شده
‫یه جیرجیرک در بینمون داریم
‫یکی جیر جیر کرده
‫میدونم که کار ما ‫خیلی با زندگی قبلی‌مون تفاوت داره
‫ما به زندگی در سایه عادت نداریم
‫ما یاغی به دنیا نیومدیم
‫انتخاب شدیم که خارج از قانون زندگی کنیم،
‫چرا که قانون این شهر برای ما نیست
‫از ما محافظت نمی‌کنه
‫حتی تو،
‫جیرجیرک کوچولوی من
‫هر چیزی که بهت گفتن، ‫یه دروغ بوده
‫ازت استفاده میکنن تا ‫برادران و خواهرانت رو نابود کنن،
‫و بعد تو رو نابود میکنن
‫دو تا حق انتخاب داری
‫بهم نشون بده که میخوای پاک بشی
‫بیا جلو، همین‌جا و همین الان، ‫و قسم می‌خورم،
‫به سینت تیتانیا قسم می‌خورم، ‫هیچ آسیبی بهت نمی‌رسونم
‫یا می‌تونی قایم بشی،
‫مجبورم کنی تا شکارت کنم،
‫و تو آسمون تیکه تیکه می‌کنمت،
‫و خوراک مارماهی‌ها می‌کنمت،
‫مثل زباله.
‫کدومش؟
‫خیلی‌خب
‫باشد که خدایان بهت رحم کنن ‫جیرجیرک کوچولو
‫من نمیکنم
‫و برنامه‌ی تو برا امروز چیه برادر؟
‫تو اداره با وکیلم جلسه دارم،
‫تا تصمیم بگیریم از کدوم بانک وام بگیریم
‫عجب
‫اصلاً مطمئن نیستم که چه برداشتی ‫از اعتراض نکردنت بکنم
‫من چی درباره‌ی این موضوعات می‌دونم؟
‫صحبتام جز "چی بپوشم" ‫یا "کی با کی بوده" نیست.
‫حرفم خیلی ناحق بود،
‫و بابتش عذر میخوام
‫اخم کردی. فکر نکن نمی‌فهمم
‫فقط میدونم که برادرتون ‫از دستتون ناراحت میشه،
‫وقتی بفهمه که یه جن کلاس‌بالا رو برا چای دعوت کردین
‫اگه ازرا باخبر بشه ‫شاخ‌هات رو میندازم تو دیگ
‫پس چرا ریسکش رو میکنی؟
‫چون چاره‌ای ندارم
‫اون سقف بالا سرمون رو از دست میده،
‫ولی منم که بی‌کفایتم
‫برادرم برام عزیزه،
‫ولی جنسش با پدرم فرق داره
‫این اولین باری نمیشه که توی کسب و کار ‫ازش سوءاستفاده میکنن
‫ولی آخرین باری هست که ‫خودم رو به ندیدن میزنم
‫اینو بده به جن
‫- چیه؟ ‫- یه یادداشت
‫که توضیح میده که ما وسط رنگ‌کاری هستیم،
‫و لطفاً از ورودی خدمتکارها وارد بشه
‫همسایه‌ها چه فکری میکنن اگه ببینن ‫یه جن از در اصلی‌مون وارد میشه؟
‫پس چرا اصلاً بذاریم بیاد اینجا؟
‫چون شدیداً دلش میخواد ‫تا جامعه‌ی متمدن بپذیرش
‫تصور کن چه تشکری ازمون کنه ‫وقتی به خونه‌ی یکی از،
‫مهم‌ترین خانواده‌های برگ دعوت شده
‫شاید این قدردانیش برامون منافعی داشته باشه
‫در ازای کیک میخواین ازش پول بگیرین؟
‫اصلاً
‫ولی شاید... دلبرانه بهش،
‫سرمایه‌گذاری‌های ریسک‌پذیر ‫زیرکانه‌ی برادرم رو یادآوری کنم
‫و شاید بخاطر اینکه دلش میخواد راضی‌مون کنه، ‫دم به تله بده
‫ازرا بهتره از یه جن کلاس‌بالا پول بگیره، ‫تا اون کرکس‌های استیت استریت
‫پسرا بهم میگن آدمی ‫که اینکارو کرد رو خوب دیدی
‫هر چی که بود، یه آدم نبود
‫ترو؟
‫- از ترو بزرگ‌تر بود ‫- امکان نداره
‫یه آدم یا یه ترو یا یه کوربولد لعنتی،
‫- اصلاً چرا باید یه مسئول یتیم‌خونه‌ی پیر رو بکشه؟ ‫- چرا باید یه سرگرم‌کننده‌ی پیکس رو بُکشه؟
‫- یه جنده‌ی مُرده چه ربطی به این قضیه داره؟ ‫- یه جنده نبود
‫دکتر مورانژ؟
‫کوفتگی‌های شدید
‫چندین پارگی
‫دلیل مرگ خونریزی شدید بوده
‫درست مثل اون خواننده‌ی پری
‫کی اون پیکس مُرده رو کالبدشکافی کرد؟
‫- یه دوستم بهم لطف کرد ‫- دوستت کریچ بود. مگه نه؟
‫یه جن. اگه فرقی داره
‫قاتل...
‫بنظر مشغول خوردن این بوده
‫کبد قربانی
‫ولی نمی‌تونم سر در بیارم ‫اون چاک‌های روش برا چیه
‫کبد؟ مطمئنین؟
‫بیماران من شاید اموات باشن کارآگاه،
‫ولی بهتون اطمینان میدم میتونم فرق ‫یه کبد رو با باقی اعضا تشخیص بدم
‫چرا یه قاتل باید کبد یکی رو در بیاره؟
‫تا بُکششون
‫فقط حدس میزنم
‫کارآگاه. دیر کردی
‫می‌دونستی من دارم میام؟
‫سلوک «معبد» میتونه برای مومنین واقعی ‫پنجره‌ای به آینده باز کنه
‫اون و عجله‌ت نشون میده که دیشب ‫سعی کردی یه گلوله به یه "موجود" بزنی
‫مردم چی بهش میگن؟
‫"نه انسانه نه پری؟"
‫حالا حرفم رو باور میکنی؟
‫کبد هر دو قربانی رو درآورده بودن. چرا؟
‫که چی بشه؟
‫من زن مقدسی هستم
‫این‌ها موضوعات غیرمقدسی هستن
‫متاسفانه فقط میتونم حدس بزنم ‫چجور موجود شروری بوده
‫بفرما، حدس بزن
‫شاید کبد جوری جایزه‌ست
‫شاید جایزه‌ای تاریک
‫چرا حس میکنم بیشتر از ‫چیزی که میگی میدونی؟
‫چون میدونم
‫ولی تا هرچقدر که باور میکنی بهت گفتم
‫امتحانم کن
‫داستانی در قدیمی‌ترین رسوم ما هست،
‫از موجودی به اسم دارک‌اَشر
‫دارک‌اَشر
‫گولمی از گوشت، که با اعضای مُرده‌ها درست شده
‫و به زندگی و هدفی جدید داده شده
‫منظورت چیه؟
‫یه وصله‌شده‌ی مُرده‌ها از مُرده‌ها برخاسته؟
‫همونطور که خود سینت‌تیتانیا گفته،
‫قدرت عجیبی در به هم پیوستن ‫چیزهای غیرعادی هست
‫هنوزم حرفم رو باور نمیکنی
‫بنظر خیلی بعید میاد
‫چند تا جسد دیگه باید ببینی ‫تا دیگه بعید بنظر نیاد؟
‫من مرد منطقی‌ای هستم میما
‫باید خودم این چیزها رو ببینم
‫من با هنرهای تاریک کاری ندارم
‫مدرک میخوای،
‫یه فالگیر تو میدان وکتیس مغازه داره
‫برو سراغ اون
‫شاید برم
‫مراقب باش کارآگاه
‫تردید شاید عاقل نگهت داره،
‫ولی دلیل نمیشه زنده هم نگهت داره
‫بعدازظهرتون بخیر
‫شرمنده که مجبور شدین از در پشتی بیاین،
‫ولی خانم ایموجن دارن ‫راهروی ورودی رو نقاشی میکنن
‫مطمئنم درک می‌کنین
‫کاملاً
‫چه هوای بدی شده
‫شانس بیاریم، تا رنزدی هوا صاف میشه
‫بهم گفتن اهل نیو‌فری‌هولد هستین
‫شهر قبلی بود که درش ساکن بودم، بله
‫ولی البته، من اهل اونجا نیستم
‫نه البته
‫خویشاوندانم نسل‌ها در پویان ‫زغال‌سنگ استخراج می‌کردن
‫و بعد جنگ شروع شد، و پکت ‫شروع کرد به سربازگیری هر کسی که می‌تونست
‫من سریع فهمیدم که زندگی یه جن،
‫ارزش بسیار کمی برای ‫دو ارتش در جال جنگ انسان‌ها داره،
‫و بعد اومدم به نیوفری‌هولد
‫که بالاخره در اون به زندگی خوبی رسیدین
‫راستش جای متعفنی هست
‫ولی درش فرصت دیدم، بله
‫قند دارین؟
‫بله
‫ممنونم
‫مطمئن باشم که فینیستره کراسینگ ‫انتظاراتتون رو برآورده میکنه؟
‫زرق و برقش نظیر نداره
‫ولی تنها ناامیدیم از اینه که، ‫هنوز ساکنینش رو ندیدم
‫می‌دونین که یکم خجالتی هستن
‫عین شما اینجا کمیابه
‫بعضیا میگن دیدنمون محاله
‫بالاخره بهتون نزدیک میشن. مطمئنم
‫خب، ممنون که اولین نفر بودین
‫بسیار لطف کردین و بسیار ممنونم
‫ما اسپرنروزها خیلی ترقی‌گرا هستیم
‫پدرم اولین نفری بود که ‫تو کراسینک یه آشپز پری آورد
‫ولی استخدام کردن یه جن یه چیزه،
‫و دعوت کردنش به چای یه چیز دیگه
‫- ولی اینجایین! ‫- تنها چیزی که من...
‫همش دوباره...
‫به ذهنم میاد...
‫اینه که چرا؟
‫چرا؟
‫باید اعتراف کنم، وقتی برای بار اول ‫دعوت‌نامه‌تون رو دریافت کردم،
‫برام سوال شد که چرا این خانم جوان ‫باید همچین کاری بکنه؟
‫و همسایه‌هاش چه فکری میکنن اگه ببینن ‫یه جن رو تو خونه‌ش پذیرا میشه؟
‫همونطور که گفتم، ما ترقی‌گرا هستیم
‫اصلاً برام مهم نیست همسایه‌ها چه فکری میکنن
‫واقعاً؟
‫پس چرا خواستین از در پشتی...
‫که ورودی خدمتکارهاست بیام؟
‫خب، خودتون دیدین که راهرو...
‫بس کن زن! جفتمون می‌دونیم این ‫یه حیله بود و حیله‌ی ضعیفی هم بود
‫فقط یه فکر به ذهنم میرسه ‫که چرا به اینجا دعوتم کردین
‫- و اون چیه؟ ‫- تفریح
‫- تفریح؟ ‫- میخواین تا دوستاتون رو دعوت کنین،
‫و داستان‌هایی از جن مسخره که ‫دعوتش کردین براشون تعریف کنین
‫خب بفرمایین
‫من سه تا قند تو چاییم میندازم، ‫و اصلاً برام مهم نیست بقیه چی میگن
‫ممنون میشم اینطور صحبت نکنین
‫- خب، پس شاید بهتره برم ‫- شاید همینطور بهتر باشه
‫این خط این نشون خانم ایموجن
‫روزی میرسه که همسایه‌های خجالتی‌تون،
‫سر دست دادن با من با هم دعوا کنن
‫روی لانگربین و تمام،
‫همکارهاش بپا داریم
‫خیلی خوبه واینترات
‫ما رو مطلع نگه دار
‫دیشب خوابش رو دیدم
‫اون تابستون کنار دریا. یادتونه؟
‫اگه فقط تو خواب بتونم پسرم رو ببینم چی؟
‫باید قوی بمونی
‫درستش میکنم
‫میدونیم که جونا دست لانگربین هست. ‫چرا همین الان دستگیرش نمیکنیم؟
‫الان دستگیرش کنیم، ‫همه چی رو منکر میشه
‫دیگه هیچوقت پسره رو نمی‌بینیم
‫درک کن، لانگربین اینکارو ‫فقط برا عذاب دادن ما نمی‌کنه
‫دنبال صدراعظمی هم هست
‫چطور؟ بهم بگو
‫وقتی تقاضای باج‌خواهی بکنه، طلا نمیخواد
‫میخواد که در ازای بازگشت امن جونا ‫من کناره‌گیری کنم
‫الان اعتراف نمیکنه که ‫پشت آدم‌ربایی هست، میکنه؟
‫که یعنی میندازه گردن یکی دیگه
‫شاید گروهی از کریچ‌های بدذات
‫بهرحال اونا اسباب سرگرمی مورد علاقه‌ش هستن
‫آره. شیطان مکاریه، اینو قبول دارم
‫ولی مراقبش هستیم
‫- آره ‫- همم؟
‫امروز، وقتی تو پارلمان جلسه گذاشتیم،
‫چیزی ازم گیر نمیاره
‫بو نمی‌بره که پیداش کردیم
‫اکثریت بنظر مصمم هستن،
‫که اجازه بدن این کریچ، ‫تصویر شهرمون رو بازسازی کنه
‫به خدا، به زودی، ‫تعداد اونا از ما بیشتر میشه!
‫- کجا تموم میشه؟ ‫- کجا تموم میشه؟
‫خب، اصلاً باعث تعجب من نمیشه که،
‫طولی نکشیده بریک‌اسپیر بگه که ‫کریچ باید حق رای داشته باشن
‫هیچوقت!
‫شاید این نقشه‌ی مخفیش ‫برای باقی موندن در قدرته
‫سکو رو ترک کن! اندازه‌ی کافی شنیدیم!
‫کریچ مثل یه جریان آب می‌مونه،
‫که میاد،
‫- و شهرمون رو زیر آب میبره ‫- بله!
‫اشتباهی نکنین، اون‌ها از درون و بیرون ‫نابودمون میکنن
‫به مردان بدون امید اکسیر می‌فرستن
‫به ضعیف‌ترین در بین ما تن‌فروشی میکنن
‫زیادی رو مُخم رفتی لانگربین
‫سکو رو ترک کن!
‫اگه رای اینو دارین که منو ساکت کنین،
‫رو کنیدش
‫پسرم رو رو کن!
‫پسرتون؟
‫چی داری برا خودت میگی بریک‌اسپیر؟
‫خوب میدونی
‫چیکار کردم؟
‫چرا نتونستم جلوی زبونم رو بگیرم؟
‫لانگربین الان هیچوقت جونا رو بهم نمیده
‫می‌تونست برابر یه اعتراف کامل باشه
‫و من...
‫من مثل یه احمق به همه گفتمش!
‫تو مشاور من هستی واینترات
‫بهم مشاوره بده!
‫من رو ببخشید قربان، من...
‫نمی‌تونم
‫- دستگیرش کن! ‫- لانگربین رو بدون مدرک دستگیر کنیم؟
‫همه جا پخشش کردی دیگه، ‫چاره‌ی دیگه‌ای داری؟
‫هم‌حزبی‌هاش به دادگاه عالی اعتراض میکنن ‫نمی‌تونیم زیاد نگهش داریم
‫اونقدری نگهش می‌داریم که بتونیم ‫محل پسرمون رو از دهنش بکشیم بیرون،
‫هر طوری که لازم باشه
‫وقتی جونا رو از چنگش درآوردی،
‫جرمش برای همه نمایان میشه
‫بله
‫افعی رو بیارین اینجا
‫متاسفم
‫منو ببخش
‫- گفتی گم شدم ‫- شدی
‫میدونم
‫شده بودم
‫بین دو دنیا در دام افتادم وینیت
‫برای مدتی فکر می‌کردم ‫می‌تونم زندگی سومی انتخاب کنم
‫زندگی‌ای با تو
‫ولی این خودخواهانه بود
‫دوست داشتن تو به معنی رها کردنت بود
‫پس این کارو بکن
‫خیلی ممنون
‫کارآگاه
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫این چیه؟
‫میخوای یه آبگوشت خوشمزه درست کنم، آره؟
‫میخوام یه دارک‌اشر برام درست کنی
‫- انگاری خودت اون جونور رو دیدی ‫- یه چیزی دیدم
‫ولی باور نمی‌کنم که از مُرده‌ها برخاسته،
‫تا خودم نبینم،
‫اگه همچین پیوندی اصلاً ممکنه
‫ها
‫و میخوای این دو موجود بی‌جان رو یکی کنم،
‫تا بعنوان یه موجود نفس بکشن؟
‫چیزی که میخوای همچین ساده نیست
‫پس مزخرفات کریچ هست، نه؟
‫یه فالگیر پیر دیگه نمی‌تونه چونه بزنه؟
‫چیزی که میخوای رو بهت میدم
‫میتونی اینکارو کنی یا نه؟
‫یه دارک‌اشر باید ارباب خودش رو داشته باشه
‫تا وقت زنده بودنت،
‫بهت می‌چسبه
‫بنظر خیلی گذشته از زمانی که... ‫ماهی مولی داشتم
‫چطوری بهم می‌چسبه؟
‫با زندگی‌ای که باید بهش بدین
‫- چی داری میگی؟ ‫- من فقط...
‫چیزی که سهم شما در هر ‫مخلوقی هست رو میخوام کارآگاه
‫منظورت این نیست که...
‫بذر شما
‫چیزی که میخوام رو دارم
‫چند روز دیگه برگرد
‫همچین چیزهایی عجله‌ای نمیشه
‫اگه این چیزا کلاه‌برداری باشه ساحره‌ی پیر،
‫بدجور تقاص پس میدی
‫درکش سخت نیست که
‫قاصدها بسته‌ها رو در جاهایی از شهر ‫که علامت‌گذاری شده می‌ذارن
‫گچ بهت میگه کجا ببری‌شون. به همین سادگی
‫تو بسته‌ها چیه؟
‫اکسیر. قاچاق
‫بهتره نپرسی
‫ببین، اول مسیر روزانه برات تعیین میکنن
‫ولی تونستی سریع عوضش کن
‫- شب‌ها سریع‌تر میتونی ‫- چرا؟
‫میتونی بدون اینکه ببیننت پرواز کنی
‫توی روز باید پیاده بری
‫اگه حین پرواز ببیننت چی؟
‫خب، با تیر نمی‌زننت
‫ولی اگه بگیرنت دستور دارن ‫بال‌هات رو قیچی کنن
‫چی میخوای بول؟
‫فقط اون جدیده
‫دالیا میخوادش
‫وای خدا
‫لطفاً، لطفاً
‫اولین قانونی که بهت گفتم چی بود؟
‫من با پلیس حرفی نزدم
‫خب، این کاملاً نادرسته، اینطور نیست بولرو؟
‫تو رو با اون کارآگاهه دیدم، اون خوشتیپه،
‫توی راسته، وسط، مثل روز روشن بود
‫اون کاره‌ای نیست
‫قبلاً با هم می‌خوابیدیم
‫خوابیدن باهاشون جرمش کمتر از ‫حرف زدن باهاشون نیست دخترک
‫در طول جنگ بود. اون‌موقع پلیس نبود
‫خب، الان پلیسه، نیست؟
‫- خب، درباره‌ی چی حرف زدین؟ ‫- هیچی
‫- فقط چرت و پرتای خودمون ‫- چرت و پرتای خودتون؟
‫- عاشق اون آدم شدی؟ ‫- نه
‫از اون تخم‌حروم متنفرم، باور کن
‫خب، پس آدرسش رو بهمون بده. ‫برات کلکش رو می‌کنیم، مگه نه؟
‫- ندارم ‫- خیلی‌خب، کون لقش
‫- ثابت نگهش دار ‫- نه خواهش میکنم!
‫- من جاسوس نیستم ‫- نه
‫- برامون یه نقطه‌ضعفی ‫- نه خواهش میکنم. من یه مُهره‌ی باارزشم
‫می‌تونم کمکتون کنم جیرجیرک رو پیدا کنین
‫کجا رو میخوای بگردی؟ ‫زیر تخمای جانی برگ رو؟
‫آخه چیکار داری چطور پیداش میکنم؟
‫تا نیمه‌شب، بهتره با یه اسم ‫جلوم ایستاده باشی،
‫یا وسط راه تیرنانوک باشی
‫هیچوقت نباید تو رو سراغ اون کارها می‌فرستادم
‫تقصیر تو نیست
‫باید اینجا یه کار برات جور می‌کردم
‫نه. نه حق با تو بود. ‫اینجا حس آزادی نداشتم
‫حداقل زنده بودی
‫هنوز نمُردم
‫فقط باید اون خبرچین رو پیدا کنم
‫چی؟ قبل از امشب؟
‫- جدی که نمیگی، میگی؟ ‫- چاره‌ی دیگه‌ای دارم؟
‫خب، برای شروع چطوره که ‫فلنگت رو از این شهر ببندی؟
‫نه، از فرار خسته شدم
‫و محض رضای لوناسا، چطوری ‫میخوای بفهمی خبرچین کیه؟
‫دارم روش کار میکنم
‫- وینیت، این بلک ریون... ‫- منو نترسون
‫از بدتر از اینش قسر در رفتم. خیلی بدتر
‫تو شکست‌ناپذیر نیستی
‫دردهای زیادی هست که باهاشون روبرو نشدی
‫نذار مجبورت کنه کار احمقانه‌ای بکنی
‫خواهش میکنم
‫اگه بخاطر خودت نمیکنی، بخاطر من بکن، ‫چون خودم رو نمی‌بخشم،
‫اگه این مزخرفات بلک ریون تو رو به کشتن بده
‫دیدم که دانشگاه قبلیت ‫شروع به پذیرش زن‌ها کرده
‫بدون شک کار بیهوده‌ایه
‫یه زن دیگه چطوری می‌تونه ‫سر خودش رو گرم کنه؟
‫تو به سن من که بودی، ‫دو تا سفر به قطب رفته بودی
‫بله
‫سفر اجباری ترسناکی بود
‫شاید پاییز ثبت‌نام کنم
‫بعد از جشن سبت
‫بیورلندز رو بگردم
‫یا جنوب و فارونیک کوست
‫یه دریانوردی تابستونی در بین ‫گورهای غرق‌شده‌ی اجدادم
‫اجدادت
‫مادرت تو سفارت بالای خیابون دنیا اومد
‫حتی نمی‌تونست اسم خودش رو ‫به فارونیک تلفظ کنه
‫خب،
‫خدا قهرش میاد اگه یه زن ‫بخواد بیشتر از این بدونه
‫که بخواد چیزی از دنیای ‫بیرون از خونه‌ش رو هم ببینه
‫بس کن سوفی
‫خونه‌ت یه قلعه‌ست
‫کتاب کافی تو کتابخونه‌ت نیست؟
‫خیر، چرا که همشون رو خوندم
‫دو بار
‫پس دفعه‌ی دیگه آروم‌تر بخونشون
‫چون قبر اجدادت تبدیل به خاک میشن،
‫قبل از اینکه بهت اجازه بدم ‫از رو بوته‌های اینجا بپری
‫چه برسه به کالج
‫ازتون اجازه نگرفتم
‫پس برو و ببین بدون اجازه‌م تا کجا میتونی بری
‫هی، نمی‌تونین یهویی بیاین تو خونه‌ی نماینده
‫نماینده لانگربین، صدراعظم میخواد شما رو ببینه
‫برام مهم نیست چی میخواد!
‫دستتون رو ازم بکشین. ‫نمی‌دونین کی هستم؟
‫مسخره‌ست!
‫کار خودت رو کردی بریک‌اسپیر
‫از گارد صدارت بعنوان ‫گردن‌کلفت‌های شخصیت استفاده کردی
‫بابت این کار از مقامت خلعت میکنم
‫پسرم کجاست؟
‫حروم‌زاده!
‫دیوونه شدی
‫تو هم می‌شدی، اگه یکی ‫دارایی عزیزت رو ازت می‌دزدید
‫جونا کجاست!؟
‫نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف میزنی
‫کافیه آبسالوم!
‫اگه مدام کتک بخوره نمی‌تونه چیزی بهمون بگه
‫اصلاً نمی‌دونم شما دو تا ‫دارین درباره‌ی چی حرف می‌زنین
‫ببرینش
‫یه راهی پیدا می‌کنیم تا به حرف بیاریمش
‫همونطور که خواستین اطراف رو دیدم
‫یه چیزایی فهمیدم
‫مثل؟
‫ظاهراً برادرش در به در دنبال وام هست
‫پس برای تفریح نبود
‫قربان؟
‫هیچی. کارت خوب بود فرگوس
‫همیشه می‌دونستم می‌تونم روت حساب کنم
‫دلم براشون می‌سوزه
‫دختره پولدار باشه یا نه، دنبال وامه
‫بله، تصور می‌کردم
‫ریتر
‫ریتر؟
‫یه چیزی برای دردت
‫پایتی
‫خدا رو شکر که اومدی
‫از آبسالوم خواهش کردم ‫که بذاره بعنوان مادر جونا،
‫پیشت بیام
‫خودت رو خسته نکن
‫من اصلاً نمی‌دونم پسرت کجاست
‫دیدن همچین شجاعتی در برابر ‫همچین خشمی کمیابه
‫شوهرم بهت رحم نکرده
‫این شجاعت نیست
‫برا اینه که چیزی ندارم بگم
‫آره، ولی اون اینو نمیدونه
‫تو...
‫دوباره میگی؟
‫کجا نگهش داشتی؟
‫چی؟
‫حموم کوپلی؟
‫چی شده؟
‫شیطان حرف زد؟
‫متاسفانه زیادی بهش فشار آوردی
‫بدنش جواب کرد، و...
‫جلوی چشمام تموم کرد
‫خدا رو شکر که گذاشتی باهاش حرف بزنم
‫اعتراف کرد؟
‫حموم کوپلی قدیمی. ‫جونا رو اونجا نگه داشته
‫مسخره‌ش رو درآوردین!
‫من هیچ کاری نکردم!
‫خب پس، نیاز نیست نگران چیزی باشی، هست؟
‫همین‌جا منتظر بمون، کثافت
‫هملن
‫میخوای منو به کشتن بدی کارآگاه؟
‫دالیا بعد اینکه رفیقت دومبی ‫محموله‌ی اکسیر رو توقیف کرد رو دور افتاده
‫دومبی رفیق من نیست،
‫و مشکلات تو برا من مهم نیستن
‫مشکل اینه که یه قاتل داره آزاد می‌چرخه
‫خب، من نیستم، و ریون هم نیست
‫تنها کسایی که اونا می‌کُشن، ‫اونایی هستن که بهشون نارو میزنن
‫مثلاً بگم، وقت خبرچینی برا پلیس گیر بیفتن
‫من دنیال یه فرشته‌ی غیرعادی هستم
‫یجور... جانور که از چیزهای مُرده ساخته شده...
‫جن، ترو و این چیزا
‫شاید مسئول این کار بودن
‫دیوونه شدی
‫منتظر مدارکم
‫ولی در همین حین، دارم فکر میکنم، ‫کی میتونه چند تا جسد جور کنه؟
‫پزشک قانونی
‫شاید لازم باشه یه صحبتی ‫با دوستتون دکتر مورانژ بکنین
‫دارم با تو صحبت میکنم
‫مورانژ پری مُرده رو کالبدشکافی نمی‌کنه
‫ریون هم نمی‌کنه
‫ولی... شنیدم یکی‌مون داره
‫رن
‫شاید یه کار جانبیش، بیرون آوردن ‫همین چیزایی که میگی باشه
‫- برای کی؟ ‫- یادم نیست
‫زیاد ازش خوشم نیومد
‫فکر کنم یه اسم مذهبی داشت
‫باید با این رن صحبت کنم
‫پس باید اونم از قبر بیرون بیاری
‫دالیا دو شب پیش از سقف پرتش کرد پایین
‫گفت اینکارو کرد چون دیگه بهش اعتماد نداشت، ‫ولی نظر منو بخوای،
‫فکر میکنم بخاطر همین کارهاش بود
‫پس...
‫الان میشه از اینجا برم؟
‫تا چند ساعت دیگه
‫نمیخوایم که دالیا الان ‫به چیزی شک کنه، میخوایم؟
‫تو نباید برگردی اینجا تورمالین
‫و تو باید هر جایی باشی، آره؟
‫اونطور که یادمه، تو بودی ‫که بهم گفتی فراموشش کنم
‫هیچوقت بهت نگفتم مرگ خودت رو جعل کن. ‫فکر کردم واقعاً مُردی.
‫به این آسونیا نبود،
‫- و معذرت‌خواهی کردم ‫- نه میدونم
‫ولی یکی از دوستای جدید بلک ریونش ‫شما دو تا رو با هم دید
‫مطمئنم می‌تونی تصور کنی اینکه اونو ‫با یه پلیس دیدن براش چطور تموم شده
‫حالش چطوره؟
‫فکر میکنن همونیه که ‫برا شما خبرچینی می‌کرده
‫خودش فکر میکنه بازم میتونه ‫مثل همیشه خودش رو نجات بده. من؟
‫فکر میکنم تو توی این دردسر انداختیش ‫و خودتم میتونی خلاصش کنی
‫- بهش گفتم عضو ریون‌ها نشه ‫- خب، شده
‫و الان میخوام بهم بگی خبرچین کیه
‫لعنتی
‫یا اون یا وینیت، فایلو
‫این ریون‌ها شوخی ندارن
‫ادگار هملن
‫کارآگاه. پیداش کردن
‫- کی؟ ‫- پسر بریک‌اسپیر رو
‫تو حموم کوپلی نگهش می‌داشتن
‫نمی‌دونم آدم‌رباها چند نفر بودن
‫سروان میخوان همه کمک کنن
‫- همه جا رو بگردین! ‫- الساعه قربان!
‫هر کسی که به لانگربین کمک میکنه ‫شاید هنوز پنهان شده باشه
‫چیزی نیست. در امانی
‫- خب؟ ‫- رفتن قربان
‫این لاشی‌ها حتماً تا الان از اینجا دور شدن
‫لعنتی
‫خوبی پسرم؟
‫اذیتت کرد؟
‫می‌دونستم منو میارین خونه
‫دنیا رو برات به آتیش می‌کشیدم
‫ولی حقیقتش،
‫باید از مادرت تشکر کنیم
‫اون بود که ازم خواهش کرد ‫تا با فالگیر مشورت کنیم
‫جونا
‫خدا رو شکر که در امانی
‫میخوام با بانوی شما حرف بزنم
‫متاسفانه مایل به گفتگو با شما نیستن
‫تویی ازرا؟
‫چی میخوای؟
‫اومدم معذرت‌خواهی کنم
‫بخاطر رفتار امروزم
‫عذرخواهی‌تون قبول شد. ممنونم
‫موضوع چیه؟
‫بهمون خیره شدن؟
‫براشون سوال شده یه جن ‫جلوی در ورودی‌تون چیکار میکنه
‫تصور کنین وقتی شما و برادرتون مجبور بشین ‫این خونه رو بفروشین چطور خیره بشن
‫درباره‌ی کارهای ما چی میدونی؟
‫فقط چیزایی که نوکران همسایه‌هاتون درباره‌ی،
‫مسائلی که برادرتون ‫خودش رو درگیرشون کرده میگن
‫متاسفم
‫نمیتونم بطور کامل ‫درماندگی شما رو درک کنم
‫همینه
‫درماندگیه. حق دارید ‫این لفظ رو براش به کار ببرید
‫من و برادرم، داریم غرق میشیم،
‫و هیچوقت هم بهمون شنا یاد ندادن
‫چه روراست هستین
‫دعوتتون برای چای برای تفریح خودم نبود
‫قصد داشتم وسعت سخاوت‌تون رو ببینم
‫حس کردم،
‫که جامعه‌ی اینجا شما رو هیچوقت ‫بطور مناسبی دعوت نکردن
‫و گفتین سریع یه پولی ازم بتیغین
‫متاسفم آقای آگریوس. ‫حماقت کردم. اینو می‌دونم
‫جدی؟
‫لطفاً منو مسخره نکنید
‫هرگز
‫دلیلی نمی‌بینم که چرا نتونیم ‫با هم کنار بیایم
‫قدم اولش، البته...
‫اینه که بذارین از در جلویی‌تون وارد بشم
‫هملن
‫درباره‌ی محموله می‌دونست
‫اون پلیس جونت اینو بهت گفت؟
‫حتماً حسابی تو مشتت داریش
‫پس فقط یه کار مونده بکنیم
‫میخوای من اینکارو بکنم؟
‫چقدر آسونه که یه اسم بهم بدی ‫و خودت بری پشت وایسی
‫نه، باید ثابت کنی که خودت باور داری
‫من یه قاتل نیستم
‫اون همه سال تو این کار بودی
‫یه دختر سرسخت مثل تو ‫هیچوقت کسی رو نکشته؟
‫حتی یکی؟
‫هیچوقت هم‌نوعان خودم رو نکشتم
‫چی بهت گفتم؟
‫کسی که زمینی‌ها رو انتخاب میکنه، ‫جزء همون زمینی‌هاست
‫اینو توش فرو کن
‫و بال‌های اون حرومی رو برام بیار
‫اونا گفت می‌خواستی منو ببینی
‫آره
‫چی شده؟ امشب سرم خیلی شلوغه
‫یه چیزی درباره‌ت شنیدم و ‫میخوام بدونم حقیقت داره یا نه
‫اوه
‫چی شنیدی؟
‫که به بقیه می‌گفتی که میخوای منو بُکنی
‫این پری‌ها هر چیزی میگن
‫پس نمیخوای اینکارو بکنی؟
‫چیکار؟
‫منو بکنی؟
‫نه، اینو نگفتم
‫چشمات رو ببند
‫چرا؟
‫چون من بهت میگم
‫مطمئنم جای راحت‌تری هم هست که بریم
‫نه
‫نمیخوام زیادی راحت باشه
‫شما سوسولا همتون مثل همین،
‫فکر می‌کنین چون قوی هستین زنده موندین
‫ولی فقط خوش‌شانسین
‫واقعآً فکر میکنی اولین پری‌ای هستی ‫که میخواد منو بکشه؟
‫ها؟
‫نه
‫نمی‌تونی منو بُکشی خدمتکار
‫و تو نفس آخرت آرزو می‌کنی ‫که ایکاش طبق برنامه پیش می‌رفتی،
‫و کیرم رو می‌خوردی
‫چون الان، واقعاً ناراحتم کردی
‫و دلم میخواد ببینم چقدر آروم ‫میتونم کله‌ی خوشگلت رو قطع کنم
‫خیلی آروم بودی
‫خوبی؟
‫وینیت
‫باید بریم
‫چطوری پیدام کردی؟
‫تورمالین
‫وای خدا
‫با جسدش کمکم کن
‫به کجا میرسه؟
‫به رودخونه، بعد هم دریا
‫اگه جسدش بیاد بالا چی؟
‫یه گلوله‌ی شهربانی تو سینه‌ش ‫پیدا میکنن و بیخیالش میشن، گمونم
‫اینجاها اینطوریه؟
‫برگ،
‫جای زشتی هست
‫خونه‌ایه که انتخاب کردی
‫جوری که رهات کردم درست نبود
‫همش سعی داشتم به خودم بگم اینطور بود
‫آخر قصه، یه مرد فقط باعث میشه ‫کسایی که دوست داره درد بکشن،
‫و فقط سعی داره که درستش کنه
‫هیچوقت نباید ازت می‌گرفتمش
‫متاسفم
‫راستش رو بگم،
‫نمی‌دونستم کدومتون برمی‌گرده
‫منم همینطور
‫سریع و بی‌درد بود؟
‫نه
‫خوبه
‫این چیه؟
‫یه ترفیع
‫هملن سردسته بود
‫حالا تو هستی
‫مسیر فینیستره رو بهت میدم
‫میتونی بری
‫با اون پلیسه مراقب باش
‫وگرنه دفعه‌ی بعد، بال خودت روی این میزه
‫نیاز نیست نگران اون باشین
‫یادداشتم دستت رسید
‫و بهرحال اومدم
‫پورتیا،
‫تو برام مهمی
‫بیشتر از چیزی که نشون دادم
‫لایق بهتر از این هستی
‫میخوای به چی برسی فایلو؟
‫تصمیم گرفتم یه دنیا انتخاب کنم
‫این یعنی چی؟
‫به ذهنم خطور کرد،
‫تا حالا باهات بیرون نرفتم
‫یادم نمیاد آخرین بار کی برام غذا آورد
‫کسی یادم نمیاد از تو لایق‌تر باشه
‫این خوبه
‫ممنون که منو آوردی اینجا
‫من بودم
‫ببخشید؟
‫اون دختره که اون روز ازم درباره‌ش پرسیدی
‫من بودم که اذیتش کردم
‫بعضی وقت‌ها کنار اومدن سخت‌تره،
‫تا اینکه بیخیال بشی
‫تمام شب اینجا بودی؟
‫خوبی؟
‫وینیت...
‫طوری نیست، طوری نیست
‫خیلی‌خب. باشه
‫طوریت نیست
ترجمه از ناصر اسماعیلی
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]