« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
ترجمه از سمیرا و آريـن .:: Cardinal & Sorrow ::.
اما شر پایان نیافته بود
،قبل از سرد شدن بدن پریِ بیچاره
رئیس از پا درآمده بود
و خب، دو زندگی
،زودتر از موعد به پایان رسیده بود
،هم انسان و هم پری
،سرنوشت اون‌ها با مرگی به شدت بی‌رحمانه به دست فردی بدذات
و به‌ شدت خبیث در هم تنیده شده بود
اما آیا به عدالتی که سزاوارش هستند، خواهند رسید؟
فقط زمان آن را مشخص خواهد کرد
...اما از این بابت مطمئن هستیم که
...هر دوی آن‌ها، به سهم خود
پاداش ابدی خود را بدست آوردند
ارباب فینچ مهربان
در پرتوی خدایانی که کُل زندگی‌ـش را
به آن خدمت کرده، استحمام می‌کند
...و اشلینگ
،اشلینگ بسیار عزیز
فرشتگان سرافیم را با نوایش سرگرم می‌کند
خیلی ممنونم. اوه
مویرا
...پس
اینه، آره؟
گروه تئاتریِ کوچیکِ محقرت؟
...متأسفانه. این
به نظر من که نمایش دوست‌داشتنی‌ای بود
واقعاً؟ خیلی خوشحالم که خوشت اومده
خب، جریان اینا چیه؟
اوه، مشکلی هست، جناب ژاندارم؟
خب، بستگی داره. مجوزت رو ببینم
مجوز؟ - خب، اینجا یه خیابون عمومی‌ـه، اینطور نیست؟ -
میشه دست از سرش برداری؟
و باید مدارک اونا رو هم ببینم
این گل‌سنگ زرد شده
واسه همش 10 استیور بهت میدم
برو پی کارت
جادوگر دزد
به این زودی برگشتی؟
آره
چی نوشته؟
«مخزن اسرار»
،جگر، ملت رو به خودش جذب می‌کنه
البته اون‌هایی که می‌دونن چطور نگاه کنن
چیزی واسه نشون دادن بهم داری یا نه؟
خدای من
اوه، اصلاً فکرشم نکن
پس درسته؟
یه موجود مُرده می‌تونه زنده شه
و به دیگری ملحق شه
همون‌طور که با چشم‌هات داری می‌بینی
...اون موجودی که اون شب دیدم
عقل داشت
یه جوری می‌تونستم احساس کنم - نه -
...چیزی که حس کردی
عقل پشت اون بود
دارک‌اشر به خودی خود قدرت تفکر نداره
فقط تفکرات اربابش رو داره
...میگن
که بعضی‌وقت‌ها چشم‌های خودش و اربابش
ممکنه تبدیل به یک چشم و عین هم بشه
،کسی اینجا توی برگ
به جز خودت، همچین علمی داره؟
نمی‌دونم والا
ولی واسه احضار اون موجودی که دیدم
مهارت‌هایی لازمه که حتی منم از پس‌شون برنمیام
خلاصش کن
کشته نمیشه، نه تا وقتی تو هنوز نفس می‌کشی
پس بذارش توی یه شیشه
مزاحم شدم؟
دارم به وام یه نگاهی می‌ندازم، عزیز جان
به امضای تو احتیاج دارم
تا اجازه‌ی حق رهن خونه‌ رو بدم
اگه بهت می‌گفتم یه نفر رو می‌شناسم
که علاقه‌مند به سرمایه‌گذاری توی این معامله‌ی خطرناکه توئه، چی؟
خواهر عزیزم، نمی‌تونم بهت بگم
چقدر حمایتت به من دلگرمی میده
با این وجود، وقت اینو ندارم که پیگیر صحبت‌های بی سر و ته
لوئیسا پمبروک یا یه همچین آدمی بشم
...که نوه‌ی عموش دوبار
اوه، نه. صحبت‌های بی سر و ته نیست
این آدم اون‌قدر از نظر مالی وضعش مناسبه
که می‌تونه بودجه‌ی نوسازی یه کشتی رو تماماً تأمین کنه
...خب، پس، آره من
خیلی خوشحال میشم که باهاش آشنا شم
کنجکاوم بدونم می‌خواد چه مقدار توی سود شریک شه؟
اون دنبال سود شراکت نیست
ترجیح میده توی حلقه‌ی اجتماعی‌مون قبولش کنیم
،البته در مورد پاک اون‌طرف خیابون یعنی آقای اگریس صحبت می‌کنم
از کجا می‌دونی چقدر پول داره
یا اینکه چطوری می‌خواد خرجش کنه؟
اون روزی که جنابعالی توی کلاب بودید واسه صرف چای به اینجا اومد
ببخشید؟
و دوباره امروز بعدازظهر مهمون ماست
همراه با پمبروک‌ها و گیلفویل‌ها
...این غیرممکنه. اونم بدون اینکه به من
،چیزی که غیرممکنه، برادر عزیزم
اینه که امضای من رو پای سندی بزنی
که همین سقف بالای ...سرمون رو به خطر می‌ندازه
...من از خانواده‌ی خودم درخواستی نمی‌کنم
نه تا وقتی راه دیگه‌ای واسه خلاصی ...از مخمصه‌مون وجود داشته باشه
راهی‌که نه هزینه‌ای واسه‌مون داشته باشه و هم غرورمون رو خدشه‌دار نکنه
این یه رسوایی‌ـه، ایمجن
رسوایی‌ای که اسم اسپرنوز قدرت تحمل‌ـش رو داره
،مطمئناً با هم قوی‌تر میشیم
ولی اگه لازم باشه، به ‌تنهایی از پاک میزبانی می‌کنم
اوه، نه بابا؟
در هر صورت، پولش رو به‌دست میاری
،نمی‌ذارم این خونه رو به خطر بندازی
نه تا وقتی‌که من هنوز نفس می‌کشم
مهمون‌هامون ساعت سه و نیم میان
امیدوارم واسه خوش‌آمدگویی بهشون، اینجا ببینمت
!ایمجن؟ ایمجن
صبح‌بخیر، پدر. مادر
صبح‌بخیر، جونا - صبح‌بخیر -
پدرت می‌خواد یه چیزی بهت بگه
همم. همینطوره
با اینکه مطمئناً از بودن دوباره‌ـت ،توی خونه خوشحالیم
ولی باید در مورد اتفاقی که افتاده صحبت کنیم
بیشتر از صحبت. باید یه عواقبی هم داشته باشه
عواقب؟
من اینجا قربانی بودم
این پسر به نکته‌ی خوبی اشاره می‌کنه - ولی اگه کاری که بهش گفتی رو انجام می‌داد -
،و نزدیک راسته نمیشد هیچکدوم از این اتفاقات نمی‌افتاد
،درسته، ولی فراموش نکنیم که در آخر
این اتفاقات تأسف‌آور خیانت
لانگربین رو آشکار کرد
وقتشه جونا مسائل بچه‌گونه رو کنار بذاره
و به آینده‌ـش بچسبه - خواهش می‌کنم، مادر. دوباره غیب‌گویی نکن -
لُخت و پوشیده از خاکستر، روی دست‌هام - عشقم. عشقم -
و زانوهام از کوه کارپه بالا رفتم
تا قبل از ازدواج با پدرت با فالگیرها مشورت کنم
و اونا بهم گفتن که مرد بزرگی خواهد شد
و اینکه پسرش بزرگ‌تر از اون
بله، بله، می‌دونیم
اگه پدرت رئیس مجلس‌ـه، فقط به این فکر کن
که چه سرنوشتی در انتظار توئه
شاید واسم مقدر شده که شاه بشم
غیرممکنه
تک‌سالاری‌ها قبلاً برگردونده شدن
حالا متوجه شدین، پدر؟
متوجه شدین که چطور کاری که ،من انجام میدم هیچ اهمیتی نداره
هیچ موقع واسش کافی نیست؟
،همین‌قدر می‌دونم که هرحرفی مادرت می‌زنه
و هرکاری می‌کنه از روی عشق و علاقه به توئه
ای‌کاش می‌تونستم این رو باور کنم
جونا
فوراً معذرت‌خواهی کن
متأسفم مادر
بفرما. دیدی؟
متأسفه
من و پدرت تصمیم گرفتیم که فعلاً
زیاد جلوی چشم مردم نباشی
و توی خونه بمونی تا روی مطالعاتت تمرکز کنی
می‌ذاریم سر و صدای این رسوایی بخوابه
پرحرفی‌های مردم به‌زودی تموم میشه
،و تا اون زمان
...با دوبرابر شدن زمان تعلیم‌ـت - دوبرابر؟ -
می‌تونی به‌خوبی...
تا آستری بعدی، دوره‌ی تحصیلیت رو کامل کنی
ارباب سایمز توی کتابخونه منتظرت هستن
چیزی می‌خوری؟
بگیرش
مجانی‌ـه
بینهایت ممنونم
یکی از اینا رو هم بگیر
سایفرز. باهاش آشنایی داری؟
وقتی بچه بودم مامانم واسم ازش داستان می‌خوند
خدا خیرش بده. شاید بخوای واسه خودت بخونیش
ممکنه از چیزی که پیدا می‌کنی، تعجب کنی
باورم نمیشه
،تمامیِ پری‌ها، چه بومی و چه بیگانه
،باید وقتی ازشون درخواست میشه مدارکشون رو نشون بدن
از کی تا حالا؟ - از حداقل ده سال پیش تا حالا -
اونا بدون مدرک نمی‌تونن اینجا باشن
خب، الان که اینجان
خب، پس باید برن
کجا؟ - همون‌جایی که ازش اومدن -
ناک؟ اونجا تماماً نابود شده
اصلاً هیچی ازش باقی نمونده - !قربان -
،تمامی پری‌ها، چه بومی و چه بیگانه
...باید وقتی ازشون درخواست - ولی اگه پری نباشن چی؟ -
دیگه چی می‌تونن باشن؟
حیوون خونگی؟
ولی باهوشن
اون‌قدرا باهوش نیستن
،حقیقتش رو بگم
یادم نمیاد که بصورت خاص اسمی از کوبولدها
توی آیین‌نامه اومده یا نه
اوه، خب... چرا نمیری و ،آیین‌نامه‌ـت رو بررسی نمی‌کنی
و ما هم همینجا منتظر می‌شینیم - باشه، باشه -
ولی ممکنه بخاطر جابجایی بدون مجوز یه حیوون
متهم شناخته شی
من واسه پرداخت هر جریمه‌ای که لازم باشه، آماده‌ام
فقط اونجا بشین و داخل جعبه نگه‌شون دار
خیلی ممنونم، سرکار
فکر می‌کنم هیچ مشکلی
واسمون پیش نیاد
کوبولدها
می‌دونستم اصلاً وقت مناسبی واسه رفتن نیست
و زنم واسه کوتاه کردن تعطیلات‌مون
بخاطر این بلبشو زیاد خوشحال نبود
بگو که به یه جایی رسیدی
رئیس به دست همون کسی کشته شده
که اون روز پری‌ـه رو خارج راسته کشته بود
خب از کجا می‌دونی کار یه قاتل بوده؟
اون پاکی که آوردی تا
کالبدشکافی‌ـش کنه این رو بهت گفته؟
کدوم پاک؟ - یه قصاب از راسته -
توی پویان دکتر بوده
...خب، در این صورت
جفت جگرهاشون رو برداشته
همین‌قدر مدرک کفایت می‌کنه؟
جگرهاشون؟
شاید یه‌جور غنیمت بوده؟
ممکنه
خیلی‌خب پس، منو در جریان بذار
دامبی، با من بیا
چرا در مورد جریان دارک‌اشر چیزی بهش نگفتی؟
حرف‌هام رو بیشتر از تو قبول نمی‌کنن
،به‌هرحال، این به‌تنهایی مسئله‌ای نیست
مسئله‌مون اینه که هرکسی داره کنترل‌ـش می‌کنه رو می‌خوایم
یه‌نفر می‌خواسته جفت‌شون بمیرن
رایکرافت
نگاه‌ـش کن
هنوز نمی‌تونم باور کنم
یه بازرس ژاندارمری
اگه فقط ارباب فینچ بیچاره می‌تونست ببینه
به چه مردی تبدیل شدی، خیلی افتخار می‌کرد
ممنون، قربان
بگو ببینم، به دستگیر کردن هرکسی
که این عمل وحشتناک رو انجام داده، نزدیک شدی؟
واسه همین اینجام
هیچوقت رئیس رو با این پری ندیده بودید؟
اشلینگ کرول
هیچوقت قبلاً ندیدمش، نه
فکر می‌کنید ممکنه رئیس اون رو می‌شناخته یا نه؟
من از کجا بدونم؟
همکار و دوستش بودید
هیچوقت قبلاً ندیدمش. متأسفم
،حالا، اگه من رو ببخشی
باید به مسائل مهمتری برسم
اگه خواستی می‌تونی یه دوری بزنی
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
می‌تونم پرواز کنم - من رو نگاه کن، داریوس. می‌تونم پرواز کنم -
می‌تونم پرواز کنم داریوس
حالت خوبه، فایلو؟
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
همه‌چی باید عالی باشه
لوئیسا پمبروک می‌تونه بخاطر اینکه یه پاک رو دعوت کردم بهم نیشخند بزنه
ولی کیک هارکن نباید ایرادی داشته باشه
،کیک‌های هارکن من زبانزد کراسینگ‌ـه
و خودت خیلی خوب می‌دونی
!الانه که سهمیه‌ام رو از دست بدم
خواهش می‌کنم، خانم
وینیت - افیسا -
اگه دوست داشته باشی این رو واست می‌گیرم
پس حالا تو سهمیه‌ها رو اداره می‌کنی؟
مسیر فینستر رو بهم دادن
بهم گفتی یه زندگی واسه خودم پیدا کنم
منظورم بلک ریون نبود
،اون پری‌ها همین‌که دوبار نگاهت کنن گلوت رو جر میدن
حواسم به پشتم هست. نگران نباش
خب، باور کن فقط تو نیستی که از حرف‌های زننده زجر می‌کشی
بهتره برگردم داخل
موفق باشی، دختر جون
تو هم موفق باشی
یکی از همین روزها، پیروز میشم
از این‌طرف، لطفاً
آقا و خانم گیلفویل
پیرس، هورتنسیا، بفرمائید داخل
چند وقت بود ندیده بودم. حس می‌کنم یه عمر گذشته
فرد شریفی باش
و اون صندلی رو واسه این پیرمرد بیار
آقای اگریس اینجا کار نمی‌کنن
ایشون مهمان هستن
از آشنایی‌تون خیلی خوشحالم، آقای گیلفویل
و خوشحال میشم این لطف رو در حق‌تون بکنم
این آب و هوای مرطوب ،ملاحظه‌ی استخون‌های هیچکسی رو نمی‌کنه
پیر یا جوون
بفرمائید
ممنون
آقای اگریس همسایه‌ی جدیدمون هستن
ایشون به تازگی مالکیت خونه‌ی چسویث اون‌طرف خیابون رو برعهده گرفتن
چقدر فوق‌العاده
ملک فوق‌العاده‌ای‌ـه. کاملاً حق با شماست
شانس آوردم که خوب موقعی واسه فروش گذاشته شد
بازم مهمون دارید؟
لوئیسا و لئونید پمبروک
اوه، خدا رو شکر
قطعاً. هرچی بیشتر بهتر
ارباب و دوشیزه پمبروک
این یه بازی‌ـه؟
قرار بود به‌عنوان کمک و خدمت به نوکران لباس بپوشیم؟
آقای اگریس اینجا کار نمی‌کنن
مهمان هستن
باعث افتخاره آقای اگریس
بنده لئونید پمبروک هستم. ایشون هم خواهرم، لوئیساست
این کیک هارکنِ آفیساست؟
کل هفته دلم واسه یه تیکه‌ـش غنج می‌رفت - آره. اوه، لطفاً بشینید -
خیلی دوست دارم نظرتون رو در مورد
مشکلات اخیر شهرمون بدونم، آقای اگریس
مخصوص شما پُخته
تصور می‌کنم بیشتر از من
از شنیدن جزای به‌حق ریتر لانگربین متأثر نشیدین
و گمون می‌کنید چرا باید اینطور باشه؟
اوه، انزجارش از هم‌نوعان شما بی‌جهته
خب، این سؤال برام پیش اومده که کدوم یک از اون هزاران نفری که
بخاطر هم‌نوعان من شغل‌شون رو از دست دادن
حاضرن با مبلغ کمتری اون کار رو قبول کنن
خب، مطمئناً باید فداکاری‌هایی به منظور
ساخت یک جامعه‌ی جامع و کامل صورت بگیره
تابحال پویان بودید، آقای پمبروک؟
فکر نمی‌کنم
منظورم اینه، شما می‌تونید ماه‌ها به اونجا برید
بدون اینکه به کسی غیر از پاک‌ها برخورد کنید
،یه ترو یا یه پیکس نمی‌بینید از انسان که نگم براتون
و بهتون اطمینان میدم که هیچکسی اونجا
حتی کوچک‌ترین فکری
در مورد ساختن یه جامعه‌ی جامع و کامل نداره
خب، البته کسی نمی‌خواد اونجا زندگی کنه
بعد جنگ که به هیچ وجه
می‌دونم که خودم اینطور نیستم
،که همینجوری سر از اینجا درآوردم
توی چنین جمع بی‌نظیری
کسی کیک هارکن نمی‌خوره؟
،و تا ابد در پرتوی شما استحمام می‌کنند...
ای خداوند مبارک
خیلی خوبه، رایکرافت
حالا از خدا بخواه که از رازت حفاظت کنه و
حقیقت رو درباره‌ی خونِ پریِ توی رگ‌هات پنهان کنه
چشم. دعا می‌کنم
ارباب تورن
هنوز اینجایی
داشتم یه چیزی که یادم دادید رو به یاد میاوردم
جدی؟
گناهان حاصل از فروگذاری خیلی خطرناک‌تر از
گناهان حاصل از ارتکابن
چون راحت‌تر میشه ازشون قسر در رفت
چی شد به این فکر افتادی؟
همش حس می‌کنم که درباره‌ی
یه چیزی کاملاً باهام روراست نبودید
فکر می‌کنی بهت دروغ گفتم؟
،به نظرم تصمیم گرفتی یه چیزیو بهم نگی
همونطور که گفتی یه گناه حاصل فروگذاری
راحت میشه ازش قسر در رفت
فقط بگو اشتباه می‌کنم و میرم پی کارم
اگه کاستین زنده بود، امشب شب مرخصی‌اش بود
بعد اینکه بچه‌ها شام می‌خوردن و ،اون دعاها رو می‌خوند
،بهترین لباس‌هاش رو می‌پوشید
مثل هر روزِ گالزدی از وقتی می‌شناختمش و
یه کالسکه می‌گرفت و می‌رفت راسته
راسته؟
،من هرگز کسی رو بهتر از کاستین فینچ ندیدم
ولی قربانی میل‌های بدن شد
...میگی که
به خونه‌ی بدنامی رفت و آمد داشت که
...به ارائه‌ی خدمات
همخوابگی با پری‌ها شهرت داشت
،فکر کردن بهش زننده‌ست، می‌دونم
ولی الان حقیقت رو می‌دونی
ممنون که روراست بودید
ممکنه توی این پرونده مهم باشه
مجبور بودی اوضاع رو سخت‌تر از
اینی که هست بکنی؟
اون فقط می‌خواست ادب رو رعایت کنه
کسی واسه من طاقچه بالا نمی‌ذاره
یعنی چش شده؟
اون همیشه یکم عجیب بوده، مگه نه؟
ببخشید، نمی‌تونم اینکارو بکنم
،فکر می‌کردم می‌تونم مخالفت‌شون رو از بین ببرم
ولی الان می‌بینم که در توانم نیست
یه قراری داشتیم - ،خواهش می‌کنم -
عذرخواهی کن و برو
و تو بهشون چی میگی؟
که همش فقط یه بازی بوده؟
یا یه شوخی؟
من مشخصاً نتونستم
به عهدم وفا کنم
،متوجهم که نمی‌تونم انتظار داشته باشم تو به عهدت وفا کنی
باید می‌دونستم تو تواناییِ انجام این کار رو نداری
خوشحال میشم دوباره شما رو بی‌چیز کنم
خانم ایمجن
خیلی ببخشید که دیر کردم
وکیل‌هام معطلم کردن
،آقای اگریس
خوشحالم دوباره می‌بینم‌تون
به خونه‌ی ما خوش اومدید
لطفاً بشینید
،اگه می‌خوای تا آستری درسِت رو تموم کنی
در هر زمینه‌ی درسی به معلم خصوصی نیاز داری
خوش به حالم - چی گفتی؟ -
گفتم اینو می‌سپارم به ما - درسته -
تا اونموقع، بهترین راه برای ،یادگرفتن درباره‌ی سیاست
اینه که خودت شاهدش باشی
و کسی توی سیاست بهتر از پدرت نیست
اون کیه؟
دختر لانگربین، سوفی
،به عنوان تنها وارثش
تا انتخابات بعدی جاشو پر می‌کنه
راستش فقط به خاطر تشریفاتـه
،سوگندشو می‌خوره یه سری تکرار مکررات می‌کنه و
احتمالاً دیگه نمی‌بینیمش
،آقایان و خانم‌های حاضر در انجمن
من با قلبی شکسته به خاطر
از دست دادن پدرم در برابرتون ایستادم
اون مرد بزرگی بود و
من تلاش می‌کنم سربلندش کنم
،دختر عزیزم، مطمئنم که درست مثل خودم
خیلی می‌خوای این کینه‌ای که ما رو
به اینجا رسونده رو پشت سر بذاریم
بابت حرف‌هات ممنون
،حالا اگه میشه
...می‌خوام توجه همکارانم رو جلب کنم به
حرفام تموم نشده بود، صدراعظم
البته
ادامه بدید
نه تنها یاد و خاطره‌ی پدرم بلکه می‌خوام ...یاد و خاطره‌ی
مادرم رو هم گرامی بدارم
،از ظاهرش پیدا بود که اهل صحراست
همونطور که از ظاهر من پیداست
اجدادش از آشوب جنگ در ساحل فراعنه فرار کردن و
،به این سواحل قدم گذاشتن
،جایی که رنگ پوست‌شون
باعث شد طرد بشن
،ولی مثل خیلیای دیگه
بر تبعیض‌های اون زمان غلبه کردن و
یه جایگاهی توی این شهر بزرگ پیدا کردن
و این مثال خوبی برای برگ و ارزش‌هاشـه
،امروز
،آشوب جنگ در سرزمین پری‌ها
موج جدیدی از پناهندگان رو وارد این سواحل کرده
و اون‌ها هم از میان ما طرد میشن
باید از خودمون بپرسیم که
،آیا روزی به سوءظن ما نسبت به این تازه‌واردها
به چشم نشانه‌ی کوته‌فکری گذشتگان نگاه میشه یا نه؟
باید از خودمون بپرسیم که آیا می‌تونیم
اختلافات بین خودمون و پری‌هایی که
،بچه‌هامون رو بزرگ می‌کنن
زمین‌هامون رو شخم می‌زنن و توی کارخونه‌هامون کار می‌کنن رو کنار بذاریم یا نه؟
احسنت
خدای بزرگ، داره به پدرش خودش پشت می‌کنه
من با پاسخ خودم دربرابرتون ایستادم
نمی‌تونیم
پری‌ها اصلاً
شبیه ما نیستن
،اختلافات ما خیلی زیادن
و صدراعظم ما
خیلی وقتـه که
،اینو نادیده گرفته
ولی من اینکار رو نمی‌کنم
موج عظیمی از خشم داره در این شهر شکل می‌گیره
!مردم خوب این شهر به قدر کافی کشیدن
!آره! آره
،و من، سوفی لانگربین
در کنارشون می‌ایستم
کی در کنار من می‌ایسته؟
!لانگربین! لانگربین
!لانگربین
،خدای بزرگ
اون عالی‌ترین موجودیـه که تا حالا به چشم دیدم
ممنونم
.فکر کنم این درسته .یه نگاهی بنداز
همم؟
آره، به نظر من که درسته
سه رقم آخر 6 و 8 و 9 هستن
پس شماره همینـه
بذار ببینیم به جایی می‌رسیم
خورشید غروب کرده. وقت نمایشـه
اون هنوز اینجاست؟
فقط تا وقتی دوباره روی پای خودش وایسه
اون خیلی لاغر مردنیـه، مگه نه؟
خب، گمونم بعضی مردها اینو دوست داشته باشن
اوه، اون...اینجا دنبال کار نیست
خواهش
باشه، می‌تونه بمونه
برای یه مدت کوتاه
تا وقتی مزاحم کارمون نشه، تورملین
منصفانه‌ست
ممنون، مویرا - ممنون -
چیزی پیدا کردی؟
امروز نه
باشه. پس یالا
برو. باید کار کنم
درسته
میرم سود رو تحویل بدم. یکم وقت‌کُشی کنم
شایدم طرفای 2 با یکم غذا برگردم؟
عالیـه
گمونم باید سعی کنم که خیلی به این عادت نکنم
اینجا چیکار می‌کنی؟
نگران نباش
کار پلیسیـه - درسته -
منم باید کار کنم - مراقب باش -
تو که واست مهم نیست
چه کمکی از دستم برمیاد؟
این مرد مشتری اینجا بوده
تو یه پلیسی
باید با دختری که معمولاً برای دیدنش میومد، حرف بزنم
،مشتری‌هام انتظار دارن اطلاعات‌شون محرمانه بمونه
این یکی نه. اون مُرده
کاستین مُرده؟
به قتل رسیده
معمولاً کیو می‌دیده؟
یکم پیچیده‌تر از این حرفاست
بیا
،تا جایی که یادمـه
کاستین هر شب گالزدی یه اتاق رو
با دوتا دختر رزرو می‌کرد
از تخت استفاده می‌کرد
ولی از دخترا نه
ادامه بده
ترجیح می‌داد مردم فکر کنن که ،فاحشه‌های پیکس رو دوست داره
تا اینکه حقیقت رو بدونن
که همسر یه مرد دیگه رو می‌دیده؟
...که یه
مرد رو می‌دیده
حتماً فکر می‌کنی احمقم که
برای خداحافظی اومدم یه اتاق خالی
اینجا تنها جایی بود که می‌تونستیم احساس امنیت داشته باشی
با هم روی جسدش وایسادیم
هیچی رو لو ندادی
،وقتی به اندازه‌ی من یه راز رو به دوش بکشی
تعجب می‌کنی که چیو می‌تونی قایم کنی
بازم همیشه اون خجالتـه هست
ترس از کشف شدن رازت
عجیبـه
،هر هفته فقط یه شب می‌تونستیم
اونی باشیم که واقعاً هستیم
،بین تمام جریانات خیلی زمان کمی داشتیم
...با اینحال بقیه‌ی چیزاست که
دروغ به نظر میاد
آره
،چند روز پیش که توی مُرده‌خونه بودیم
باید یه چیزی رو بهت می‌گفتم
کاستین، اشلینگ رو می‌شناخت
خیلی وقت پیش قبل اینکه سوگند بخوره با هم آشنا شدن
اونموقع به هم نزدیک بودن
حتماً چندین بار اجراشو دیده بوده
پس قتل‌ها به نحوی مرتبطن
اینطور به نظر میاد
تشخیصش سختـه
تا جایی که می‌دونم 20 سال با هم حرف نزده بودن
ممنون، دکتر
...و اینو بدون
رازت پیش من امنـه
شاید وقتشـه دست از پنهان‌کاری بردارم
زمان مشخص می‌کنه که شجاعتش رو دارم یا نه
کریچ لعنتی
آشغال عوضی
خوندمش. از اول تا آخر
بهم بگو. می‌خوام همه چیز رو بدونم
خب، ببخشید
!ببخشید
می‌تونم کمکتون کنم؟ - آره، کوبولدهای من کجان؟ -
کوبولد؟
آره، توی یه جعبه روی نیمکت بودن
اونا کجان؟
درسته
دیگه فرستادمشون - نه، نه، نه، نه -
ژاندارم فقط می‌خواست وضعیتشون رو چک کنه
فقط همین
فقط می‌دونم که یه حکم دیپورت اومده بود
چی؟ - همین جاهاست -
آره، ایناهاش. درسته
می‌بینی؟
.یه لحظه وایسا .حق با توئه
«تعویق حکم تا بررسی وضعیت»
این تیکه رو ندیدم - آره، حالا اونا کجان؟ -
همونطور که گفتم فرستادمشون به بارانداز
به بارانداز؟ - برای دیپورت -
کشتی میره به...ایگنوتا
فکر کنم تا الان دیگه رفته باشه
خب، اسمش چیه؟
چی؟ - کشتی -
اسمش چیه؟ - !دستتو بکش -
.بهم بگو اسمش چیه !اسمش چیه؟
جینس
جینس، کجا پهلو گرفته؟
جینس؟ - جینس -
قایق. کشتیـه - آها، کشتی -
آره - آره، اون...چند دقیقه پیش رفت -
چی؟ - آره -
رفته
!نه
!وای نه
اون پول خون‌بهاست
کسی نمُرده
اگه تونستیم این بعدازظهر رو ،با موفقیت تموم کنیم
فقط به خاطر این بود که مهمون‌هامون انقدر مؤدب بودن که حاضر شدن کمکمون کنن
و فکرشو بکن که
داستان پاکی که به صرف چای ،به خونه‌ی اسپرنوزها اومد
به سرعت داره پخش میشه
اگه با هم باشیم می‌تونیم این رو پشت سر بذاریم
خب، در ازای این مبلغ بیشتر از یه دعوتنامه
به صرف چای ازمون می‌خواد
طبیعتاً
،حداقل باید چندین بار باهاش
در برابر انظار دیده بشم
و این وضع تا کی ادامه پیدا می‌کنه؟
گمونم تا وقتی یه نفر دیگه یه دعوتنامه
بهش بده
،حالا خدا رو شکر
که پدر اینجا نیست تا ببینه چقدر خوار شدیم
اگه پدر اینجا بود، هیچکدوم از این
کارها لازم نبود، مگه نه؟
میرم بخوابم. شب بخیر
شب بخیر
ازرا؟
بله؟
ممنونم
دختر خوب
گیدی، دختر خوب
ساعت چنده؟
خدای من، خوابم برد
شب بخیر
قدیما یه خواننده بود
صدای خوبی داشت
فراموش نشدنی بود
نمی‌تونم از سرم بیرونش کنم
گیدی؟
گیدی
گیدی؟
ترجمه از سمیرا و آريـن .:: Cardinal & Sorrow ::.
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]