‫این برنامه دارای الفاظ رکیک
‫و صحنه‌هایی با ماهیت جنسی است
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
‫ترجمه از «امــیــررضــا»
‫…برای این‌که همه‌ی اعضای خانواده ‫تابستون سرگرم باشن،
‫ما بهترین پیشنهاد رو براتون داریم!
‫♪ نور آفتاب و صدای خنده، بیا و ببین ♪
‫♪ باتلینز بهترین جای دنیاست ♪
‫- ♪ باتلینز بهترینه ♪ ‫- ♪ باتلینز بهترینه ♪
‫- باتلینز، نیّت واقعی ما… ‫- نیّت واقعی ما،
‫- خوشی و لذت شماست ‫- خوشی و لذت شماست
‫لعنتی، شنیدی؟
‫- باتلینز ‫- باتلینز چیه، بابا؟
‫باتلینز چیه؟ بهترین کمپ ‫تفریحی تعطیلات دنیاست
‫وقتی بچه بودم بابام بردم اون‌جا
‫خدایا، از دست بابام
‫- اصلاً اون رو یادم نیست ‫- بانی کوچولو، باورنکردنی بود
‫فکر می‌کردم توی سفریم ‫و داریم کار می‌کنیم، می‌دونی
‫وقتی زد کنار و تابلو رو دیدم ‫اصلاً باورم نمی‌شد،
‫«نیّت واقعی ما»، فهمیدم ‫من رو برده اون‌جا که دو تایی خوش بگذرونیم
‫به محض این‌که رفتیم توی اتاق، ‫من رو فرستاد توی استخر
‫گفت خیلی زود میاد پیشم،
‫یه عالمه اون پایین تنها بودم،
‫مثل یه تمساح توی آب می‌چرخیدم، ‫بقیه‌ی بچه‌ها رو نگاه می‌کردم،
‫با خانواده‌هاشون بازی می‌کردن،
‫بالاخره دیدمش. توی بار بود
‫یه بار تیکی کوچیک داشتن
‫پیرهن پوشیده بود، کت تنش بود، ‫به موهاش واکس زده بود، خوش‌تیپ کرده بود
‫و حالا،
‫دقیقاً می‌دونم چرا رفتیم به باتلینز
‫معلومه که یه گفتگوی منحرفانه داشته،
‫یه رابطه‌ی مخفی با یه هرزه
‫و من نگاهشون می‌کردم که صحبت می‌کردن ‫و مشروب می‌خوردن
‫می‌دیدم زنه چطور به بابام نگاه می‌کنه
‫برقی که توی چشم‌هاش بود، فقط…
‫تسلیم و درمونده بود
‫آره
‫بابام آدم فوق‌العاده‌ای بود
‫مشروب‌شون رو که خوردن ‫پاشدن و رفتن، می‌دونی
‫بابام رفت
‫و من هنوز توی استخر بودم،
‫دیگه سردم شده بود، و بعدش…
‫حسش کردم
‫یه گرمایی از پشت سرم حس می‌کردم
‫چرخیدم و پشت سرم…
‫دقیقا لبه‌ی استخر…
‫یه دختری نشسته بود
‫و بهم لبخند می‌زد
‫نگاهم می‌کردم
‫بانی کوچولو، باور کن قشنگ‌ترین ‫چشم‌هایی رو داشت
‫که تا حالا توی عمرم دیدم
‫و یه حسی بهم غلبه کرد
‫و یه قدرتی…
‫تمام وجودم رو فرا گرفت
‫و آروم‌آروم به سمتش می‌رفتم،
‫و هر چقدر بهش نزدیک‌تر می‌شدم، ‫لبخندش بزرگ‌تر می‌شد
‫و تمام حس پوچی‌ای ‫که از درون حس می‌کردم…
‫از بین رفت
‫و اون موقع فهمیدم
‫که چرا به دنیا اومدم
‫فهمیدم که منم مثل اونم
‫استعداد رو دارم
‫و چیز دیگه‌ای نیاز نداشتم،
‫چون می‌دونستم یه روزی
‫می‌تونم مثل اون بشم
‫شبیه مردی که…
‫هیچ‌وقت چیزی نخواست و چیزی لازم نداشت،
‫از تمام فرصت‌ها استفاده کرد ‫و نهایت استفاده رو از دنیا برد
‫بانی مونروی بزرگِ اول
‫درسته
‫بریم به دیدن بابابزرگ
‫« مـرگ بـانـی مـونـرو »
‫« بـخـش پـنـجـم: مـرد مُـرده »
‫- آماده‌ای؟ ‫- آره
‫درسته، بزن بریم
‫برو پِی کارت! سرم شلوغه!
‫خوبی، بابا؟ ‫منم
‫بانی‌ام
‫وای، پسر
‫شاید بهتر باشه این رو خاموش کنیم
‫مهم نیست
‫لامصب دیگه کار نمی‌کنه
‫- سرحال به نظر می‌رسی ‫- خفه شو!
‫یه سیگار بده بهم
‫شاید بهتر باشه برات ‫یه فنجون چای گرم درست کنم
‫یه فنجون چای گرم نمی‌خوام
‫حالت چطوره؟
‫‏۷۰ سالمه و سرطان دارم،
‫به نظر خودت حالم چطوره؟
‫کاری از دست من برمیاد؟
‫تو؟
‫حتماً مسخره می‌کنی
‫بذار برات چای درست کنم
‫گفتم چای زهرماری نمی‌خوام!
‫نشکونیش، پسر، ‫خیلی باارزشه
‫- ببخشید، بابابزرگ ‫- اون پرنده رو ول کن
‫و بیا این‌جا پیش بابابزرگ
‫امیدوارم دلش رو بشکونی
‫امیدوارم همون‌طور که دل من رو شکوند، ‫دلش رو بشکونی
‫خدایا
‫با اون کاری نداشته باش. ‫و یه سیگار بده بهم
‫گم شو برو برای خودت بخر
‫بابای بی‌شعورت…
‫می‌خواستم اصول کار رو یادش بدم
‫کار عتیقه‌جات…
‫یه کار مردونه‌ی واقعی
‫زیباترین چیزهایی رو نشونش دادم ‫که هر پسری آرزوی دیدنشون رو داره
‫- اوه، بیخیال ‫- دهن کثیفت رو ببند
‫تو دیگه درست‌بشو نیستی! ‫دیگه امیدی بهت نیست!
‫اما ممکنه هنوز برای نجات دادن بچه‌ت ‫وقت داشته باشیم
‫اگه خوب گوش بده
‫می‌رفتیم جاهای قدیمی و زیبا
‫طلا و نقره جمع می‌کردیم
‫می‌دونی، من اون‌کاره بودم
‫بوی مبلمان چیپندل رو حس می‌کردم،
‫و همچنین جعبه‌ی نقره‌ی متعلق ‫به دوره‌ی جورجیایی که زیرِ پله‌ها بود،
‫یه کار باارزش فرانسوی،
‫یه عتیقه‌ی ارزشمند و قدیمی
‫اون پیرزن‌ها
‫چند کلمه باهاشون حرف می‌زدی
‫و خیلی خاص بهشون نگاه می‌کردی،
‫«خب، می‌شه الان معامله‌مون رو بکنیم، خانم؟»
‫و خیلی راحت با قیمتی ناچیز
‫اون میز شراتون رو از عجوزه می‌خریدم
‫مبلمان شگفت‌انگیز سرپنتاین
‫حتی یه خط صاف هم روش نبود
‫خیلی بااستعداد بودم
‫توی اون کار استاد بودم
‫و اون…
‫فرچه‌ی توالت می‌فروشه
‫- محصولات زیبایی و آرایشی ‫- از این خونه به اون خونه
‫- با وقت قبلی ‫- مراقب باشید، خانم‌ها!
‫- مرد دستمال‌توالت‌فروش داره میاد! ‫- بیخیال، بابا
‫بیخیال؟! بیخیال؟!
‫آره، بیخیال
‫اسمم رو روت گذاشتم،
‫و تو به سخره گرفتیش
‫دلم رو شکوندی
‫امید و آرزو رو ازم گرفتی
‫کس‌کش عوضی
‫- تلاشم رو کردم ‫- چی؟ واقعاً؟
‫تلاش کردی؟ جداً؟
‫خفه شو. خفه شو!
‫بیا
‫تو که قرار نیست مثل بابات ‫آدم بی‌ارزشی بشی، ها؟
‫بابام می‌تونه یه دوچرخه ‫به ماهی باراکودا بفروشه
‫چی گفتی؟
‫بابا…
‫من رو مسخره می‌کنی؟
‫- من رو مسخره می‌کنی؟ ها؟ ‫- بابا
‫- من رو مسخره می‌کنی؟ ‫- بس کن
‫- چی گفتی؟ ‫- گفتم بس کن. لطفاً
‫- به من چی گفتی؟! ‫- ببخشید، ببخشید. شرمنده
‫ببین چقدر حقیری. ‫به حرف‌هام گوش نمی‌دادی، پسر؟
‫دیگه نمی‌شه تو رو نجات داد
‫هیچ‌کدوم‌تون رو نمی‌شه نجات داد
‫از این‌جا ببرش بیرون!
‫دارم می‌میرم، پسر
‫بابا…
‫فکر نکنم بتونه محصولات زیادی بفروشه
‫- «می‌شه لطفاً ازم چند تا…» ‫- غلط اضافه نکن!
‫[ قاتل به ساحل جنوبی رسید ]
‫- یکی از اون روزهای بده ‫- خوبی؟
‫آره، خوبم. ‫نزدیک بود صبح از اتوبوس جا بمونم
‫یکی از اون موقعیت‌ها بود ‫که می‌دوئی و عرق کردی و موهات…
‫دیگه بریم خونه؟
‫احتمالاً بهتره بریم
‫فکر کنم توی مدرسه دلشون برام تنگ شده
‫حتی خانم کراسبی
‫احتمالاً مشکلی پیش نمیاد
‫می‌تونیم خونه رو مرتب کنیم
‫می‌تونم همه‌ی وسایل مامان رو ببرم توی اتاقم
‫- اگه لازم باشه فضا خالی کنیم، تا… ‫- چی؟
‫می‌دونی فردا چه خبره؟ ‫فردا نمایشگاه برگزار می‌شه
‫لاکچری و باحاله. ‫همون رویداد بزرگ
‫قراره بریم؟
‫معلومه که می‌ریم!
‫داریم درخت پول رو می‌تکونیم، نه؟
‫گاو سبزرنگ خوشحال رو می‌دوشیم،
‫پول‌ها رو برمی‌داریم، ‫ذره ذره جمع می‌کنیم
‫اون‌طور که توی کارمون می‌گن، ‫می‌دزدیم و می‌چاپیم
‫کاری رو انجام می‌دیم ‫که برای انجام دادنش متولد شدیم
‫توی خون‌مونه. می‌شنوی؟
‫ما خون‌آشام هستیم، کرکس هستیم،
‫ما گروهی وحشی از پیراناها هستیم ‫که یه گاومیش آبی رو تیکه‌تیکه می‌کنیم
‫ما باراکودا هستیم…
‫- سلام ‫- فقط دهن بزرگ‌مون رو باز می‌کنیم،
‫و ماهی کوچولوها خودشون میان داخل دهن‌مون
‫داره می‌رسه به این‌جا، می‌دونی
‫ممکنه همین اطراف باشه
‫ممکنه بیرون در منتظر باشه. ‫و سوال اصلی اینه که…
‫قربانی بعدیش کیه؟
‫خب، تو خوش‌شانسی، اِمیلی،
‫چون بزرگ‌ترین خرگوش دنیا این‌جاست ‫و ازت مراقبت می‌کنه
‫ها؟
‫آره، درسته
‫اوه، خدایا. ‫خیلی شبیه کِیت ماسه
‫فقط چاق‌تر و زشت‌تره
‫هی!
‫دوست داری یه‌کم مواد بکشی؟
‫- بریم بیرون؟ ‫- بابا، فکر کنم سرش شلوغه
‫آفرین
‫الان از رئیسش یه وقت استراحت می‌گیره
‫یه لحظه می‌ریم بیرون و یه نخ می‌کشیم
‫اگه برات بستنی بگیرم
‫می‌تونی چند دقیقه این‌جا بمونی، نه؟
‫- بابا، به نظرم باید بریم ‫- چی؟
‫- گفتم به نظرم باید بریم ‫- نگران نباش، پسر
‫خیلی طول نمی‌کشه. ‫خیلی زود تموم می‌شه
‫هی! یالا
‫بابا…
‫چیه؟!
‫اوه، سلام
‫- خوبی، رفیق؟ ‫- وقت رفتنه
‫جدی؟ کجا می‌خوای بری؟
‫خب، شما باید برید
‫باشه. بهش چی گفتی؟
‫- چی؟ ‫- گوش کن، رفیق، می‌فهمم
‫می‌دونی، چندین ماهه آروم‌آروم پیش می‌ری،
‫سعی می‌کنی جرأت پیدا کنی ‫ازش بخوای باهات بیاد سینما،
‫این رویا رو داری که آخر شب ‫آروم گونه‌ت رو ببوسه،
‫و شاید بعد از قرار ۳۴۰اُم ‫یه سکس ساده و آروم داشته باشید،
‫ولی یهویی بانی از راه می‌رسه،
‫و همه‌ی نقشه‌هات رو به هم می‌ریزه
‫- در مورد چی صحبت می‌کنی؟ ‫- خب، گندش بزنن!
‫سرمون شلوغه
‫خیلی کار داریم، باید بریم دیدن خیلی‌ها
‫یالا، پسر. باید بریم
‫خدایا، اون پسره‌ی بی‌ارزش
‫به بانی مونرو می‌گه باید چیکار کنه؟!
‫دختره باید شکایت بکنه!
‫به دفتر مرکزی خبر بده!
‫حق داره هر ساعت ۵ دقیقه استراحت کنه!
‫قانون کار همینه!
‫به جهنم، بانی کوچولو
‫برمی‌گردیم سراغ کارمون. ها؟
‫لعنتی، گندش بزنن
‫تف به این شانس. لعنتی
‫نگاه نکن، نگاه نکن. ‫نگاه نکن! سرت…
‫سرت رو ببر پایین!
‫خوک‌های عوضی!
‫نمی‌تونید بانی مونرو رو بگیرید!
‫مامانی؟
‫[ آلیس، همون چیزی که دلت می‌خواد ]
‫اوه، یالا
‫جواب بده
‫- اِترنتی اِنترپرایزز ‫- جفری
‫بانی. خوش‌حالم که صدات رو می‌شنوم، داداش
‫پیغامم راجع به پدرت به گوشت رسید؟
‫- آره. رفتم به دیدنش ‫- حالش خوبه؟
‫- عالیه ‫- تو و جونیور چی؟
‫- کجایید؟ ‫- بارنهام
‫چرا برنمی‌گردید خونه؟
‫همه عقل‌شون رو از دست دادن؟ ‫فردا رویداد بزرگ برگزار می‌شه، جفری،
‫و باید برگردم توی بازی، ‫پس چند تا اسم بهم بده
‫بانی، رفیق، توی بارنهام مشتری نداریم
‫- چی می‌گی برای خودت؟! ‫- خیلی دور شدی، بان
‫گوش کن، پیرمردِ… هی
‫هی
‫پلیس دیگه زنگ نزد؟
‫- پلیس؟ نه ‫- بهم دروغ نگو، جفری
‫- پلیس‌ها همه‌جا هستن ‫- بانی، لطفاً
‫- ازت می‌خوام برگردی خونه ‫- چرا؟
‫چون دوستمی
‫و دوستت دارم
‫پلیس‌ها اون‌جان، نه؟ ‫دارن به صحبت‌هامون گوش می‌دن! کون لقتون!
‫شنیدن؟ جفری!
‫گوش کن، می‌دونم ناراحتی، دوست من
‫زن خوبی بود
‫کون لقت! کون لقت!
‫درسته، بانی کوچولو. ‫وقتشه به سبک قدیمی بازاریابی بکنم
‫- جفری چی گفت؟ ‫- گفت بریم خونه
‫- کِی؟ ‫- همین‌الان
‫- می‌ریم؟ ‫- مگه دیوونه‌ایم؟
‫اون‌جا پره از پلیس
‫- جفری این‌طور گفت؟ ‫- نه، اما دروغ می‌گه
‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- گوش کن،
‫گفت دوستم داره
‫وای، بابا
‫- چیه؟ ‫- بعدازظهر بخیر، بانی مونرو هستم،
‫بهترین محصولات زیبایی و آرایشی رو دارم. ‫کرم‌های آبرسان پوست…
‫- علاقه‌ای ندارم ‫- نه؟
‫- نه ‫- لوسیون‌های آبرسان
‫- و ضدپیری دارم… ‫- گفتم نمی‌خوام، گم شو
‫گم شو! برو گم شو!
‫- گفتم برو گم شو! ‫- کون لقت! کیرم دهنت!
‫هی؟! تو چی؟
‫کون لقت!
‫لعنتی
‫لعنتی!
‫من بانی مونرو هستم، ‫بهترین محصولات زیبایی و آرایشی رو دارم
‫لوسیون‌های آبرسان و ضدپیری دارم ‫که پوست رو نرم می‌کنن
‫و سلول‌های سطحی پوست رو لایه‌برداری می‌کنن ‫تا پوست نرم‌تر و شاداب‌تر بشه
‫پوست شاداب می‌شه ‫و به بهترین حالتش می‌رسه
‫من بانی مونرو هستم!
‫محصولات زیبایی و بهداشتی می‌فروشم!
‫فقط با وقت و قرار قبلی!
‫من بانی مونرو هستم. ‫می‌شه باهام بخوابی؟
‫باهام می‌خوابی؟
‫می‌شه لطفاً یه نفر باهام بخوابه؟!
‫بابا؟
‫اخیراً با مامان خیلی صحبت کردم
‫چی؟
‫فکر کنم مراقبمه
‫درسته. چی؟
‫بهش گفتم تنهام بذاره، اونم تنهام گذاشت
‫‏۶۳…
‫دوست دارم برم خونه
‫لطفاً
‫‏۵۹…
‫لطفاً، بابایی
‫رسیدیم
‫لطفاً، بابایی
‫چطورم؟
‫خوبی
‫حس خوبی نسبت به این یکی دارم
‫بابا! سامسونت رو جا گذاشتی!
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫عزیزم، ببین به چه وضعی افتادی
‫می‌خوام اعتراف بکنم
‫پول ندارم
‫شرمنده
‫بانی صدام کن
‫بانی؟
‫تو بانی منی؟
‫اوه
‫اوه، ببین، اون رو بده بهم
‫بذار ازت بگیرمش
‫نمی‌خوایم خونه کامل آتیش بگیره، ها؟
‫تموم شد
‫لعنتی
‫وای، نه، گندش بزنن
‫تف! وای، لعنتی!
‫یالا
‫اوه، یالا. ‫گندش بزنن. یالا
‫لعنتی، یالا، لطفاً
‫یالا
‫لعنتی! یالا!
‫گندش بزنن!
‫♪ Milk and Honey - Jackson C. Frank ♪
‫سلام، غریبه
‫مامانی
‫من…
‫ببخشید که دانش‌نامه رو گم کردم
‫واقعاً خیلی دوستش داشتم
‫می‌دونم
‫ناراحتی؟
‫نه، عشقم
‫تنها چیزی که نیاز داشتم ‫دیدن قیافه‌ت بود
‫وقتی که بهت دادمش
‫اون موقعی که فهمیدیم بیضه‌های هشت‌پا ‫کجای بدنش هستن رو یادته؟
‫کجان؟
‫توی سرش
‫دنیای فوق‌العاده و عجیبیه
‫واقعاً؟
‫بهت قول می‌دم که هست
‫متأسفم
‫به اندازه‌ی کافی قوی نبودم
‫اما تو هستی
‫تو آدم قوی‌ای هستی
‫این رو می‌دونی، درسته؟
‫عزیزدلم،
‫بابات نمی‌تونه بهت کمک بکنه
‫اون واقعاً از دست رفته
‫می‌دونم
‫خیلی غم‌انگیزه، نه؟
‫هست
‫اما گوش کن
‫باید یه موضوع خیلی مهمی رو بهت بگم
‫چی؟
‫هر اتفاقی هم که بیُفته، ‫ازت می‌خوام کم نیاری
‫می‌فهمی بهت چی می‌گم؟
‫آره
‫اتفاق بدی قراره بیُفته
‫و ازم می‌خوای قوی باشم
‫خیلی آدم باحالی هستی، می‌دونی؟
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‫به فنا رفتم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]