« عشای ربانی نیمه‌شب »
« کتاب دوم » « مزامیر »
سينمافريک - مرجع دانلود فیلم و سریال CinemaFreak.Net
« تـرجمه از سیروس فخری » HITM@N
‌هی، وارن
بیا اینجا
هی، میشه به شهردار و خانم کین بگی
بیرون از خط‌ ساحلی بمونن مگر اینکه دستکش و کفش‌پلاستیکی داشته باش؟
منم فورا میام - باشه -
هی، جناب شهردار، کلانتر میگه ...بیرون از خط ساحلی بمونین مگراینکه
چی میگه؟ چی شده؟ - ...بدش به من -
وارن، میشه لطف کنی این خانم‌ها رو از ساحل ببری؟
وید، ما درباره‌اش حرف زدیم
یکم دیگه - ..ما -
پسرجون، نیازی نیست خودم می‌تونم راه برم. مرسی
همیشه حرف خودتو می‌زنی، بِو
خدا می‌دونه که همیشه حرفتو می‌زنی کلانتر
صبح‌بخیر
فکر کردم...گفتم که تا اطلاعات بیشتری گیرم بیاد، نزدیک نشید، جناب شهردار
ممکنه اینا بخاطر یه بیماری یا عفونت باشه
،می‌دونی، سال 2002 رو یادمه ...کل دسته‌ی
سار...سار بودن
صدها سار یهو از آسمان افتادن و کل ساحل رو پُر کردن
کل شهر و میدان هم پُر شده بود
هیچوقت جواب قانع‌کننده‌ای نگرفتم کلی تئوری داشتیم
.صاعقه، آلودگی صوتی، بیماری هیچوقت دلیلش رو نفهمیدیم
یه‌بارم توی وست‌بنک کل دسته‌ی دلفین‌ها اینطوری شدن
بیشتر از دوازده دلفین بودن که یک تکه از بدنشون گاز گرفته شده بود
و حالا باز اینجاییم دنیا چه مرگش شده؟
اینا رو آب از «آپاردز» آورده، درسته؟ - آره، اینطور بنظر می‌رسه -
غرق شدن، آره؟
یه بیست سالی میشه
به آپاردز سیل نیومده، ولی طوفان‌هاشو نگو
شاید
ولی گفتی یه‌جور بیماری یا عفونت ممکنه باشه؟ اینطور فکر می‌کنی؟
ولی هیچ نفتی نمی‌بینی، درسته؟
خوب، بیا از نزدیک ببین
سعی کن خیلی نزدیک نشی - باشه -
نمی‌خوام انگل وارد بدنمون بشه ببین
اوووه، هووو، هوو
نه، نفت نیست
همینم خودش مهمه ...باید خودت می‌دیدی
،خوب، اهالی اینجا بعد نشست نفت چیزهای وحشتناکی رو دیدن
ولی می‌دونی، اینطور بود متوجه میشدی ...مطمئنا بوی خیلی بدی می‌داد
همین خودش باعث آسودگی خیالمون میشه
گردنش شکسته یکم پارگی داره
آره، پرنده‌های دریایی صبح خوردنشون
خیلی‌خب، ولی یه موضوعی هست
هیچ خونی وجود نداره نه داخل بدن گربه‌ها، نه توی ساحل
پس بنظرم قبل اینکه برسن به آب یا اصلا داخل دریا این اتفاق افتاده
آره. کار شکارچیه، هان؟
عقاب دریایی؟ یا شایدم کوسه؟
شاید کار کلی بچه کوسه باشه؟ نمی‌دونم
...می‌دونی، قبلا توی جزیره داشتیم
،خیلی این دور ورا ندیدم می‌دونی، ولی شاید کار خودشونه
شاید کوسه‌ها دارن برمی‌گردن
و این لزوما چیز بدی نیست
چون جایی که کوسه باشه، یعنی ماهی داره، درست میگم؟
...می‌دونی، من تازه اینجا اومدم. من
نمی‌دونم شما چه‌جور حیات‌وحشی توی این جزیره دارین
شما»؟ اینجا جزیره تو هم هست، کلانتر»
.ما» توی جزیره چی داریم» واسه همین گذاشتم به عهده اِد فلین
آره؟ اونم اینجاس؟ - آره، از صبح اینجاس -
میگه عقاب‌دریایی فوقش بتونه هر روز یک الی دوتا بگیره
ولی این تعداد، بعیده
شاید کار خود گربه‌ها باشه شاید باهم جنگیدن
آپاردز برای اون گربه‌ها حکم «ارباب مگس‌ها» رو داره
شاید بخاطر طوفان ترسیدن
فقط یدونه داشت - این چیه؟ -
گفت اگه نیاز داشتیم، بیشتر می‌فرسته
اوه، نیاز داریم بهش تعداد رو گفتی؟
نمی‌دونستم چقدرن
فکر می‌کنه فقط چندتا گربه مُرده توی ساحله بهش بگو صدها گربه‌اس. اصلا می‌دونی چیه؟
بگو بیاد اینجا - واسه چی؟ -
گفتم اگه بیماری باشه، اینا رو بسوزونیم
بندازیمشون توی یه گودال و آتش بزنیم
،اگه فکر می‌کنی بوی بدی میده ...ملت رو عقب‌تر ببر
یه لحظه وایسا، باشه؟ - من بیشتر میارم -
فقط بهش بگو خودش بیاد اینجا
فکر نکنم ملت خیلی از این ایده‌ات خوششون بیاد
بنظر کارت یکم افراطه قبلا هم اتفاقات عجیبی داشتیم
هی، ببین. واسه امنیت عمومیه جدی میگم. و اونا بخاطرش ازت ممنون میشن
شهردارشون نمی‌خواد روی سلامت عمومی قمار کنه
هی، می‌دونی بچه خوبی تو پر و بالت داری
پسر خوبیه خوبه که بهت کمک می‌کنه
...آره، اون خوب، می‌خواد بخشی از کارم باشه
خوب، غریزه خوبی داره ...جاهایی مثل اینجا
،کسی که بخواد جدا و منزوی بمونه فقط باعث میشه به همه صدمه برسه
واقعا خوشحال میشیم شما دوتا رو همین روزا توی مراسم عشای ربانی ببینیم
نه اینکه تغییر مذهب بدید، نه، نه، نه
تو باور خودت رو داری و خدا پشت و پناهت
چیزی جز احترام بهت ندارم ...و می‌دونم که یک‌شنبه‌ها
سوار کشتی میشی و میری شهر و ...وقتت رو در مسجد می‌گذرونی، ولی
جمعه‌ها
،اوه، جمعه‌ها؟ پس یک‌شنبه‌ها اینجایی که این عالیه
می‌دونی، بنظرم اگه توی مراسم خودتو نشون بدی
برای کل جامعه خوب میشه
،شاید یه دعای بخونی، حرفی بزنی لازم نیست کار زیادی بکنی
نیازی نیست برگه عضویتی، چیزی پُر کنی
،فقط به بقیه نشون بده که اینجایی بخشی از جامعه هستی
می‌گیری که چی میگم، درسته کلانتر؟
آره، فکر کنم بهتره بسوزونیمشون
منطقیه. امنیتش بیشتره - آره؟ -
یکم بنزین بیار، یه گودال بکنیم دور ورش رو با ماسه پُر کنیم
صبح‌بخیر، اِد
رایلی، تابحال همچین چیزی دیده بودی، هان؟
بخاطر دلایل طبیعیه، نه نشت نفت یادت باشه، همش بخاطر مسائل طبیعیه
می‌دونی، سال 2002 رو یادمه که اینطوری بود
کل دسته‌ی سارها یهو از آسمون افتادن پایین
آره، طوفان داشتیم
رایلی این بود بود ولی میگه هیچ گربه‌ای توی ساحل ندیده
موقع طوفان توی ساحل بودی؟ - چرا باید همچین کار خطرناکی بکنی؟ -
دیدم...فکر کردم یه چیزی دیدم
آره، مونسنیور پرویت
چی؟ - نمی‌دونم...مطمئن نیستم چی دیدم -
دیشب که گفتی مطمئنی - خوب، مطمئن نیستم -
خوب، اون توی شهره - آره، می‌دونم -
پس ممکنه یه نفر دیگه رو دیده باشی؟ یکی که با این گربه‌ها داشته یه‌کاری می‌کرده؟
نه، هیچ گربه‌ای ندیدم حداقل اینطور فکر می‌کنم
هواسم به موج‌ها نبود
حالت چطوره، رایلی؟ برگشتت چه حسی داره؟
هر هفته واست دعا می‌کردیم مطمئنم دعا کردیم
آره. مرسی. خوبه
صبح‌بخیر
صبح خودت بخیر، خدای بزرگ
آره، من جات بودم خیلی نزدیک نمیشدم
یه چیزی درباره گربه‌ها و آدمای باردار خوندم
گمونم زنان باردار بود - آره، واسه بارداری باید زن باشی -
توكسو چی چی یه انگلی توی کثافط گربه‌هاس
که واسه زنان باردار ضرر داره
توكسوپلاسموز درواقع یه‌جورایی افسانه‌اس
بیشتر انگار از باغبانی میاد
خیلی‌خب...کلی گربه مُرده رو دستمونه بهتره مراقب باشیم، می‌دونی؟
چه اتفاقی افتاده؟ انگار کل گربه‌های ولگرد آپاردز رو اینجا آوردن
آره. می‌خوان همه‌شون رو بسوزونن
...اووم
هی، بابت دیشب متاسفم فقط خواستم عذرخواهی کنم
واسه چی؟
بخاطر اینکه اونطوری رو سرت خراب شدم دیگه تکرار نمیشه
اشکال نداره. و ببین، جواب داد هدفت رو پیدا کردی
آره. آتش‌زدن گربه‌ها - از یه‌جایی باید شروع کرد دیگه -
...شب عجیبی بود. قسم می‌خورم یه
می‌دونی که مونسنیور پرویت چطوری همیشه کُت و کلاهش رو می‌پوشید؟
آره، گمونم
...خیلی‌خب، دیشب، دیدم
بیخیال. اون توی شهره من فقط...احمقانه‌اس
خوب، گمونم بهتره آتش‌زدن گربه‌ها رو شروع کنم باید به قایقم برسم
به‌همین زودی جای بهتر از اینجاپیدا کردی؟ - نه، یه جلسه دارم -
چیز خوبیه؟ - ...نه، این -
نزدیک گربه‌ها نشو، باشه؟
نمی‌خوام بیماری توكسوپلاسموز گربه‌ای بگیری
بهم نگو چیکار کنم
،سرود صبح امروز ما، از صفحه چهارصد
کتاب سرودهای قرمزه سرود «مقدس، مقدس، مقدس». لطفا برخیزید
«قبل از اینکه به سمت مرگش برود، مرگ با آزادانه پذیرفت»
«نان را گرفت و تشکر کرد»
«...نان را دو تکه کرد، به مریدانش داد و گفت»
هفته‌ی خوبی بود به همه‌تون تبریک میگم. استحقاقش رو دارید
جسم مسیح، لیزا - آمین -
جسم مسیح
خون مسیح - آمین -
قبل اینجا اومدن، کجا بودی؟
همه می‌پرسن، می‌دونی؟ توی کلیسا کلی شایعه هست
خیلی خیلی زیاد
اگه ازم بپرسن، خوشحال میشم بهشون بگم ...اما
خوب، مشکل اینکه از کجا اومدم، همینه
البته مطمئنا مهمه
ولی نه به اندازه‌ای که کجا داریم می‌ریم
و تمام جاهایی که قبل الانم بودم
خوب، منو به اینجا هدایت کردن
حتی اگر اون زمان اینو نمی‌دونستم اگه حتی نمی‌دیدمش
یجورایی مثل خودت
من کل زندگیم رو اینجا بودم
البته، ولی برای تو هم شرایط متفاوتی وجود داشت
و اون شرایط تو رو به اینجا رسونده و تو می‌دونی اون شرایط چیه؟
شرایط بهمون نشون میده کجا میریم اینکه از شرایط آگاهیم یا نه؟
همش کار خداست
تو رو به اینجا رسونده به همون طریقی که منو به اینجا هدایت کرده
صبح‌بخیر
آره. زودباش، رفیق
حالت خوبه؟
لیزا؟
اوه، من خوبم
خوبم
حالت خوبه، بِو؟
اِرین
غافلگیرم کردی. چی لازم داری؟ - شیشه‌پاک‌کن -
سعی کردی یکم بهش آب اضافه کنی؟ معمولا اینطوری یکم بیشتر میشه استفاده کرد
دیگه ظرفشو انداختم دور ولی دفعه بعد امتحانش می‌کنم
می‌دونی، مادرت عادت داشت همیشه ظرف‌های خالی رو
برگردونه درست به این کمد
بعضی‌وقتا نصفشون چیزی نبود، جز آب
مخالف هدر دادن چیزی بود
خودم باید می‌انداختمون اونور ،بهش می‌گفتم «پگی. پگی گرین
«اگه به کارت ادامه بدی، زیر بطری‌ها دفن میشیم
و الان تو خودت انداختیش دور
جالب نیست؟
،می‌دونی، جالبه، چون توی خونه هیچ بطری نبود ه خالی نکنه
بفرما
اون برای چیه؟ - موش‌ها -
بعد نشت نفت مشکل بزرگی داشتم
موش‌ها مثل مور و ملخ ریختن روسرمون
گمون کنم منبع غذایی‌شون آلوده شده بود
توی بندر ماهی واسه خوردن نمونده بود
واسه همین به تمام انباری‌های جزیره هجوم بردن
این عالی جواب میده ...ولی با اتفاقی که واسه اون گربه‌ها افتاد
،اگه کار یه حیوان وحشی باشه که اون بیرونه
یه حیوان درنده که توی جزیره‌اس
چی اینکار رو با اون گربه‌های بیچاره کرده؟ ...خوب، این
گفتم برای امنیت بیشتر، یکم دور خونه بریزمش
اگه بخوای، می‌تونم اطراف خونه‌ی تو هم بریزم
اوه، نه. نیازی نیست
البته، عزیزم
اوه
سارا
بله. سارا گانینگ
شما...درباره‌تون شنیدم، پدر
پائول. هیل
چیکار می‌تونم برات بکنم؟
مطمئنم شنیدید که من مسئولیت‌های مونسنیور پرویت برعهده گرفتم
آره
در جلسه گردهمایی کلیسا یه چیزی بهم گفت
مادرت...قبل اینکه وضعیت سلامتیش رو به وخامت بره
هیچ‌وقت مراسم عشای ربانی رو ازدست نمی‌داد نه حتی عشاى رباني روزانه رو، درسته؟
...مادرم
خیلی مذهبی بود
...خوب، موضوع اینکه
مامان، یکی واسه دیدنت اومده
جان؟ - نه -
فکر می‌کنه شما مونسنیور پرویت هستین متاسفم، قاطی کرده
راحت ما رو اشتباه می‌گیرن، خیاط‌مون یکیه
مامان، ایشون پدر پائول هستن
،مونسنیور پرویت برای یه مدتی نیستن ...و ایشون اومدن تا
خوب، اومدم تا مراسم عشاى رباني رو برگذار کنم، خانم جوان
...اوه
اگه چیزی نیاز داشتین، من توی دفترم هستم
اگه بیماریش عود کرد، بهم خبر بدید
حتما
لطف ارباب ما عیسی مسیح، و خداوند عزیزمان»
«و مریدان و روح‌القدس با شما باد
جسم مسیح، میلی
خون مسیح
جدا بدون سلام کردن سرتو انداختی و می‌ری؟
نمی‌خواستم مزاحم بشم
چقدر باملاحضه‌ای
چای می‌خوری؟ - نه، دارم برمی‌گردم خونه -
روزت چطور بود؟
وای. خیلی وقت بود هیچکس اینو ازم نپرسیده بود
توی زندان کسی نمی‌پرسه؟
نه، توی زندان نیازی نیست کسی بپرسه همه‌ی روزها مثل همه
روز تو چطور بود؟
راستش، کسل‌کننده بود
می‌خوای برنامه روزانه‌ام رو بهت بدم؟ ارزون حساب می‌کنم
ارزون؟ خوب، بهتره همینطور باشه چون آه در بساط ندارم
پیشنهاد میشنهادی داری؟
خدایا، واقعا دنبال پیشنهاد میشنهادی؟
قبلا که خیلی می‌شنیدم
درسته، چون یه لحظه فکر کردی «شارک‌تنک» هستی
آره، توی سیلیکون‌ولی باهاشون جلسه دارم
صدام کن آقای شگفت‌انگیز
خب، شارک‌خان
اممم
تابحال شده از خواب بیدار بشی و برای جلسه ترک الکل به شهر بری
«و با خودت بگی «باید راه بهتری هم باشه
دارم گوش میدم
خوب، روتین کارهای روزانه اِرین با 40 دقیقه حالت تهوع صبحگاهی شروع میشه
هممم، ادامه بده
،بعدش یه کلاس پُر از نوجوون‌ها که بنظر همه‌شون یه احمق هستی
ولی نیمی از اونا بوی قایق ماهیگیری رو میدن که صبح روش کار کردن
عالیه
بعدش می‌رسیم به شورای شهر که باید
توسط بِو کین تا حدودی خجالت‌زده بشم - اوه -
درضمن، خیلی دلتنگ مادرت هم هست
و بعدش باز یه ساعت حالت تهوع عصرگاهی دارم
حالت تهوع صبحگاهی بدتر از حالت تهوع عصرگاهیه؟
اوه، کاملا
دیدی، به همین خاطره من دیگه نیستم
ضدحال
دیگه باید برم نمی‌خوام والدینم رو منتظر بذارم
بعضی‌چیزا هیچوقت عوض نمیشن
یادمه که رایلی پانزده ساله یواشکی از پنجره اتاق خوابم بیرون می‌رفت
تا به خاموشی نخوره
نمی‌‌خوام والدینت ناراحت بشن
شب خوبی داشته باشی، اِرین
همچنین
سلام، عزیزم
روزت چطور بود؟
روز تو چطور بود؟
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
خوب بود
حاضری؟
اومدین. دالی. وید
امروز یکم شلوغه
حالا وایسا تا عید پاک برسه
،اگه بخاطر کریسمس نبود بعضیا اصلا نمی‌اومدن
نه مثل ما
خوشحالم که امروز جمعیت زیادی رو اینجا می‌بینم
،ولی باید بپرسم چرا هر یک‌شنبه اینطوری نیست؟
کریسمس، عیدپاک، متوجهم
ولی همینطور همیشه قبل شروع دوره روزه‌داری، کلیسا شلوغ میشه
چرا اینطوریه؟ چیه امروز خاصه؟
چهارشنبه خاکستری، آغاز روزه‌داری چیزی نیست که مَردم رو به خودش جلب کنه
آغاز توبه‌ها، جبران گناهان‌مون
گناه
این تاریکی، این سیاهی که درون ما سرازیر شده
اون تاریکی، که امروز تا پیشونی خود می‌کِشیم
...فقط یک لکه از اون سیاهی
لکه‌ای از مرگ، از خاکستر و توبه‌ای برای گناهان ماست
بخاطر ایناست که درواقع منجر به چیزی به نام عید پاک میشه
تولد دوباره، معاد، زندگی ابدی زندگی که دوباره احیا می‌شود
حتی از تاریکی، دوباره عشق برمی‌خیزد
حتی از گناه و این جزیره، دوباره به‌پا خواهد خواست
حتی از بدبختی، تولد دوباره، معاد و زندگی ابدی ما
مسیح شما رو می‌بینه
او شما رو بهتر از هرکسی می‌بیند او حقیقت شما را می‌بیند
فراموش نکنین، او دنبال کی بود؟
به کی تبدیل شد، تا کلیساش رو بسازه؟
رسولش
اولین مریدان مسیح، ماهیگیرها بودن
یکی از اولین معجزاتش بود، درسته؟
تورهای ماهیگیری خالی شد، ماهیگیرها ناامید شدن
«مسیح گفت «تورهای خود را در آب‌های عمیق بندازید
و وقتی تورها را از آب بیرون کشیدن، کلی ماهی توشون بود
اون شما رو می‌بینه. آره شما رو می‌بینه، برادران و خواهرانم
و این جزیره رو دوباره احیا خواهد کرد و تورهای شما پُر خواهد شد
،خیلی خوبه که امروز اینجا اومدین ولی لطفا بازم بیاین
اون دَرب‌ها، همیشه باز هستن درست مثل دروازه‌ها که همیشه بازن
فقط شما بیاین، بقیه‌اش با خدا
همونطور که آیه شصت میگه
خدایا، ما را طرد کردی، ما را درهم شکستی»
«خشمگین بودی. ما را دوباره بپذیر
می‌دونین «مزامیر» چیه؟ اینا آهنگن
کلمه مزامیر از کلمه یونانی «سامای» گرفته شده یعنی موسیقی
سرودهای نیایش، سرودهای ستایش
این کسیه که هستیم این کسیه که باید باشیم
ایمان داشتن یعنی این
یعنی در تاریکی، در بدترین زمان
در غیاب باریکه‌ای از امید، ما دعا می‌خونیم
«رو به آسمان می‌گوییم «ما را دوباره بپذیر و اون شما رو می‌پذیره، دوستان من. می‌پذیره
همان دستی که سختی را بر شما نازل کرد
همان دست شما را می‌گیرد
یادت باشه که از خاکی و به خاک برمی‌گردی
...یادت باشه که از خاکی و
لورین، یادت باشه که از خاکی
.و به خاک برمی‌گردی .و به خاک برمی‌گردی
بِن، یادت باشه که از خاکی .و به خاک برمی‌گردی
فیونا، یادت باشه که از خاکی .و به خاک برمی‌گردی
اِرین، یادت باشه که از خاکی .و به خاک برمی‌گردی
تام، یادت باشه که از خاکی .و به خاک برمی‌گردی
رایلی، بیا
نه، مامان. چیزی نیست شما برید
نه، عزیزم، این فقط یه رسم نیست
طلب آمرزشه. بیا
اِدوارد، یادت باشه که از خاکی .و به خاک برمی‌گردی
...رایلی، یادت باشه که از خاکی
.و به خاک برمی‌گردی
خدا پشت و پناهت، پسرم
آمین
پدر پائول، یادت باشه که از خاکی .و به خاک برمی‌گردی
می‌دونی که چجوریه
هرچی ماهیگیری بیشتر میشه، یارانه کم میشه
فقط یکم - و برمی‌گردیم سر خونه‌ی اول -
فقط 3 درصده. حتی 2 درصد کفایت می‌کنه - نمی‌تونم. کاش می‌شد -
قبلا مراسم خیلی خوبی بود
...نمیشه با دفعه اول اصلا مقایسه‌اش کرد، ولی
خوب، اولا فقط یه فستیوال بهاری بود
ولی بعدش سنت پاتریک اومد
«و این اسم رو روش گذاشتیم، «کراک پات لاک
سعی کردیم تبدیلش کنیم به یه چیز واقعی
خوب، ما خیلی از اینجا بودن هیجان‌زده‌ایم، درسته؟
آره. آره
من میرم پیش وارن - آره، خوش‌ بگذره -
خوشحالی که اومدی؟
اوه، آره، من یجورایی دومین باره میام
از اولین باری که اینجا رو
بعد سقوط اون نفتکش دیدم کلا درباره‌اش کنجکاو بودم
.دقیقا همون چیزیه که تو گفتی باید از اینجا بزنی بیرون
خوب، نمی‌دونم چطوری مادرم رو ببرم یه‌جای دیگه
فکر کنم دیگه از اون گذشته
و اینجا، جاییه که میخواد باشه تنها جاییه که چشمش دیده
دلم نمی‌خواد یه جای ناآشنا بمیره
ولی آره
بعدش، از اینجا می‌زنم بیرون
،خوب، نگاهش نکنی ولی گمونم داریم روحانییون رو ناراحت می‌کنیم
اوه
کشیش من نیست
تازه اومده ...ولی بنظرم همه‌شون یجور اعتقاد دارن
از قبل تولد من، همون مونسنیور پرویت پیر رو اینجا داشتن
و اونم دقیقا همینطوری بهم خیره می‌شد
همیشه‌ی خدا. حتی وقتی بچه بودم
...یادمه که باعث میشد بترسم، فکر می‌کردم
خبر داره - آره. دقیقا. خبر داشت -
مراسم خوبیه، نه؟
آره. انگار به همه داره خوش می‌گذره
مراسم عیدپاک در جزیره کراکت اتفاق خاصیه
اگه بخوام روراست باشم، همیشه عید پاک رو ترجیح می‌دادم، حتی به کریسمس
عیدپاک زمان موردعلاقه‌ام در طول ساله تجدید، احیا
مونسنیور پرویت چطوره؟
زود برمی‌گرده اینجا؟
زمان موردعلاقه‌ی اونم بود کراک پات لاک
فکر کنم خودش این اسم رو، روش گذاشت
آره، حالش خوبه بهتره
عالی نیست
راستی ازت با مهربانی حرف می‌زنه خوب تو رو یادش میاد
اصلا می‌تونه راه بره؟
چرا اینو می‌پرسی؟
...همینطوری، فقط
...اون شبی که هوا طوفانی بود، من
قسم میخورم که توی ساحل دیدمش زیر بارون داشت راه می‌رفت
بعید بنظر میاد
...آره، انگاری یه نفر دیگه بود ولی
...اون کلاه. اون کُت. اون
احمقانه‌اس، می‌دونم اون توی جزیره نیست
اون شب تلفنی باهاش حرف زدم
،ماجرا واسه قبل از طوفانه تا از روز اول کارم باخبرش کنم
عصر روزی بود که کَشتی اومد
،توی اتاقش یه تلفن‌ثابتی بود یعنی فقط با روی زمین خزیدن می‌تونست پیشش بره
بین خودم و خودت بمونه، رایلی و از گفتنش خیلی متاسفم
.اون مَرد قرار نیست جایی بره نه به این زودیا
منم از شنیدنش متاسفم
آره
هرچیزی فصل خودش رو داره
خوب، از زمانی که بهم دادید، سپاسگذارم، پدر
ولی مطمئنم اینجا آدمای زیادی هستن که می‌خوان با شما هم‌نشین بشن
نمی‌خوام وقتتون رو با یه آدم طرد شده بگیرم
طرد شده...خوب، نه...باشه، باعث شدی حقیقت رو بگم
راستش من یه دستور کاری دارم ...مادرت بهم اشاره کرد که
واسه جلسات ترک الکل به شهر میری
واسه آزادی مشروط‌ ات مهر می‌زنن، درسته؟
مرسی، مامان
خوب، باعث شد فکر کنم شاید بتونم اینجا یه گردهمایی راه بندازم
می‌تونم از رفت و آمد به شهر نجاتت بدم
می‌تونم یکاری کنم کل روزت صرف منتظر موندن واسه کشتی هدر نره
می‌تونیم تو مرکز تفریح همدیگه رو ببینیم
متوجهم که کراکت چرا تا الان از این گردهمایی‌ها نداشته
تصور نمی‌کنم که خواهان زیادی داشته باشه
ولی به این معنی نیست که نیازی بهش نباشه
این روزا، خیلیا مشکل مشروب‌خوری دارن
بهم گفتن همین الانش یه الکلی تمام‌عیار داریم
که در حالت مستی واسه شکار رفته
و تصادفی مسئول فلج شدن لیزا کوچولو هست
آره، من بهش نمیگم شکار تصادفی
این طرفا تفریح زیادی نداریم فکر کنم جو صرفا واسه تفریح تیراندازی می‌کرد
آره، و هنوزم بطری‌شو زمین نذاشته
،ولی یکی مثل تو رایلی یکی که قبلا ترک کرده
می‌تونه الگوی خوبی باشه
می‌تونی تصورش بکنی؟ چه کارهای خوبی که می‌تونی انجام بدی؟
فقط با نرفتن به شهر؟
متاسفم، اشکالی نداره بهتون ملحق بشم؟
اصلا و ابدا، خانم گرین
واقعا از موعظه امروزتون لذت بُردم، پدر
اوه، مرسی. روز زیباییه، مگه نه؟
به حرفم فکر کن بهرحال هرتصمیمی بگیری، ناراحت نمیشم
بهت سه تا دادن چقدر بلندپروازی
گمونم تذرکانه‌ام بهشون نرسیده - آره -
قدیما می‌گفتم «یه روز که بزرگ شدم، و بلیط نوشیدنی گرفتم
«اونا رو با یه لیوان مشروب تبادل می‌کنم
«و اون موقع هست که احساس بزرگ بودن، می‌کنم»
و الان اینجاییم
دوتا آدم بالغ با بلیط نوشیدنی هستیم که هیچکدوم نمی‌تونیم ازش استفاده کنیم
قدیما مامانم می‌رفت و از همه می‌پرسید که می‌خوان از بلیط‌شون استفاده کنن یا نه
و در آخر روز کلی از این بلیط‌های آبی داشت
و از روی وظیفه‌شناسی همه‌اش رو استفاده می‌کرد
درست بعد شبی که غذای خونه‌ام اصلا قابل خوردن نبود
متاسفم
اشکال نداره. مادرم همه‌جا هست
یاد و خاطره‌اش هست منم شغل اونو ادامه میدم
توی همون خونه، روی همون تخت می‌خوابم
و منم درست مثل اون تنهام
...و همش به خودم میگم که اینا موقتیه، ولی من
تو هیچیت مثل اون نیست
...همینقدر یادمه. و تو اوضاعت
خوب میشه - عالی میشه -
بعنوان یه معلم، بعنوان یه مادر هر کاری که می‌کنی
خیلی چیزا هست که دیگه درباره‌ات نمی‌دونم، ولی اینو مطمئنم
اوضاع روبراه میشه
پایک! پایک
پایک! پایک! پایک
حالش خوبه؟ - پایک -
خدایا، نه پایک، پایک
وای خدای من
نه. پایک
نه. پسرم، نه
وای، پسرم
چی شد؟
کار کی بود؟ کار کی بود؟
کار کدومتون بود؟
کی اینکارو با این سگ بیچاره کرد؟
خدای من، پایک
هی، آروم باش، جو
می‌دونی چه اتفاقی براش افتاد؟ - آره. مسموم شد -
این اتفاقیه که افتاد
از من خوشتون نمیاد؟ مهم نیست
یه کارهایی کردم، اصلا خودمم واسه خودم مهم نیستم
ولی سگم مگه چیکار کرده بود؟ مگه باهاتون چیکار کرده بود؟
کلانتر، جو، من دامپزشک نیستم ولی اجازه هست؟
می‌تونی کمک کنی؟
کسی دید که چی خورد؟
شاید چیزی خورده که نباید می‌خورد
یا شایدم یه اتفاق وحشتناک بود
اتفاق؟
جو
...چطور
اوه، پسر کوچولوم مُرده
خیلی‌خب، همگی زودباشین، جمع نشید
همگی برید - شنیدید که کلانتر چی گفت -
یکم تنهاشون بذارین، هان؟
صبح‌بخیر
صبح‌بخیر. زود بیدار شدی
آره، اُمیدوار بودم برای قایق کمک کنم
فقط می‌خوام بدردبخور باشم، بابا
خوب، پس کفش‌های بهتری لازم داری
برم ببینم می‌شه یه کفش بهتر پیدا کنم
بازم اومدیم برگشتیم به روزای عادیمون
جالبته که بعد از دوران روزه‌داری چطور دوباره نیمکت‌های کلیسا خالی میشه، نه؟
خون مسیح، لیزا
آمین
...بابا، کمرت - ...نه، نه، چیزی نیست -
چیزی نیست. حالم خوبه
خوبم
تو، مستقیم برو خونه چیز خنده‌داری نیست
می‌تونم کمکتون کنم؟
کلانتر
خدای من، ترسوندیم چی باعث شده اینجا بیای؟
تصور نمی‌کنم که بخاطر کارت اینجا باشی، درسته؟
آخرین چیزی که نیاز داریم اینکه یکی از بچه‌هامون توی دردسر افتاده باشه
نه، نه، از این خبرا نیست
فقط دارم راز کوچولوی جزیره رو دنبال می‌کنم
گربه‌ها
سگ
تایید شد که مسموم شده بود
اوه. عجب فاجعه‌ای
برام سوال بود
یه مدت پیش داشتی درباره موش‌ها حرف می‌زدی ...یه چیز ترکیبی، چی بود خدایا
10/80
همونیه که پشت سرته، درسته؟
آره
و آره، درسته
بعد ماجرای گربه‌ها
که معلوم نشد چی اون بلا رو سرشون آورده
با احتیاط کامل کمی دور و اطراف خونه‌ام ریختم
یه چند نفر دیگه ازم درخواست کردن و برای اونام انجام دادم
و اگه اون سگ بیچاره، تصادفا از اون بلعیده
اونوقت خیلی ناراحت میشم
این چیزیه که دارین بهم میگین؟
،لطفا، اگه این اتفاقیه که افتاده ...اگه مطمئن هستید
خوب، دراینصورت مطمئن نیستم بتونم خودم رو ببخشم
پس قضیه همینه؟
و شما؟
منظورم مطمئن هستین؟
منظورم این نبود
نمی‌تونم دراینباره با اطمینان حرف بزنم
کس دیگه‌ای به اون مواد شیمیایی دسترسی داره؟
خوب، اُمیدوارم
هرچی باشه، اینا برای کل جزیره‌اس ما فقط اینجا نگهداریشون می‌کنیم
اصلا خودتم راحت تونستی بیای اینجا، درسته؟
اگه می‌خواستی یه گالن برداری، کی متوجه میشد؟
حق با توئه، کلانتر
متوجه‌ام می‌خواین چی بگین و حق با شماست
باید اینجا رو قفل کنم
روز خوبی داشته باشی، بِو
همچنین، کلانتر
چند هفته‌ی دیگه میام بنزین و فیلترش رو واست عوض می‌کنم
همین باید یه مدتی کارتو راه بندازه
چرا اینکارو باهام می‌کنی، مَرد؟ دارم سعی می‌کنم نوشابه مشکلی رو ترک کنم
مطمئن نیستم همراهم پول کافی داشته باشم می‌تونم واست چک بنویسم
همین کفایت می‌کنه
...دفعه بعد
آره، همین کافیه فقط مدت طولانی ازش استفاده نکن
فقط واسه مواقع اضطراری استفاده کن - باشه، باشه، باشه -
جو
کلانتر
اینجا چیکار می‌کنی، بول؟
دارم به رفیقم جو کمک می‌کنم مثل ماه‌های قبل
اومده ژنراتورم رو راه بندازه هر ماه فیلترش رو عوض می‌کنه
و اگه جیب‌هاتو بگردم، همینو پیدا می‌کنم؟ فیلتر هوا؟
،اگه بخوای جیب‌های منو بگردی اونوقت دهنت سرویس میشه
باشه. دست از شوخی بردار، دیوونه احمق
کلانتر، توی املاک من هرچی عشقت کشید رو بگرد املاک خودته
رفیقم داره میره و قصد آزار و اذیت نداره
تقصیر خودش نیست که شوخ‌طبع نیست
پسره فقط داشت بهم کمک می‌کرد
پسره فروشنده مواده
وقتی اینجاس، مواد نمی‌فروشه
و همینطور تنها شخصیه که توی این جزیره باهام مثل یه آدم رفتار می‌کنه
،پس اگه بخاطر این اومدی
خوب، یجورایی کاش همه‌تون فروشنده مواد بودید
به زنیکه اتهام زدی؟
خانم کین ادعا کرد که هیچ اطلاعی ازش نداشت
اوه، پس ادعا کرد؟ چرا تو چیزی نگفتی؟ همه‌چی رو تغییر می‌داد
اون نزدیکیا یه مواد شیمیایی واسه موش‌ها بود
موش‌ها
...اگه سگه به طور اتفاقی - پایک -
اسمش پایک بود
...اگه پایک به طور اتفاقی -
تصادفی در کار نبود، باشه؟
می‌دونی چیه، کلانتر؟
انتظار نداشتم فرقی بکنه
نه بخاطر من، نه بخاطر جزیره، نه‌بخاطر خودش
با اون توافقش نصف جزیره رو نابود کرد
حالا یه سگ دیگه چه فرقی می‌کنه؟ - ببین، می‌فهمم چی میگی، جو -
آره، اون زن رو از زمان دبیرستان می‌شناسم
...و هیچ کاری که اون زنه انجام داده یا می‌کنه
می‌دونی چیه؟ فراموشش کن
تو مَرد باهوشی هستی، کلانتر
ولی در این مورد، خودتم نمی‌دونی چی داری میگی
پس بیا همینجا بیخیالش بشیم
منم بِو کین رو می‌شناسم، باشه؟ ،نه به خوبی تو
ولی اونقدر می‌شناسم که بدونم درباره‌اش قضاوت اشتباهی نمی‌کنی
اشتباه نمی‌کنی، جو
مرسی
باید بگم، راستش اصلا فرض نمی‌کردم
فقط با دو نفر چقدر این قضیه عجیب و غریب میشه
واقعا نمی‌دونم چطور شروع کنم
رایلی هستم، دايم الخمر - سلام، رایلی -
خیلی‌خب، اعتراضی نداری اگه بخوام با دعا شروع کنیم؟
مهمون من باش
خیلی‌خب
...خدایا، بهم قدرتی اعطا کن تا چیزهایی که نمی‌توانم
شاید بهتر باشه هر دو دعا بکنیم
نمی‌توانم تغییر بدهم را قبول کنم
و شجاعتی بده تا چیزهایی که می‌توانم را تغییر بدهم و خردی که تفاوت این دو را بدانم
آمین
شروع کنیم چطور می‌خوای انجامش بدیم؟
فکر کنم فقط باید حرف بزنیم
باشه
...اوووم
می‌خوام درباره اینجا حرف بزنم
اونطور که شنیدم، بِو کین تقریبا از اول ماجرا
داره بقیه رو تشویق می‌کنه تا توافق با شرکت‌های نفتی رو قبول کنن
گمونم پول زیادی بنظر می‌رسید
تا زمانیکه با درآمد ازدست رفته یکی دو سال پیش مقایسه کنی
ولی اون موقع خیلیا دنبال این حساب کتاب‌ها نبودن
:و بِو کین هم می‌گفت
زودباش، پول رو بگیر» «این یه هدیه از طرف خداست
«و چه بهتره یکمش رو هم در راه خدا خرج کنین»
و اونام قبول کردن
پول رو گرفتن، و یکمش رو مستقیما گذاشتن تو دست کلیسا
،که با وضعیتی که پرویت داشت یعنی درحقیقت داشتن پولو به بِو می‌دادن
و بنظرم این اصلا درست نیست
بنابراین، اونم میاد و این مرکز تفریحی رو می‌سازه
کی می‌دونه که واقعا اونقدری که مَردم بهش پول دادن، هزینه برداشته یا نه؟
الانم چون خیلی از اونا مُردن، دیگه هیچ راهی نیست که مطمئن شد
به‌طور خلاصه وضعیت کلیسای کاتولیک اینه
،در سرتاسر دنیا
کلی روستاهای کوچک و قحطی‌زده با کلیساهای مجلل داریم
کلیساها هی بزرگ‌تر و مجلل‌تر میشن، و شهرها خشک و بدتر
کلیساها انگار خون شهرها رو می‌خورن و خشک می‌کنن و خودشون چاق و چله میشن
...باشه، پس می‌تونیم با اطمینان بگیم آدم مذهبی نیستی
مطمئنا همینطوره - گرچه همیشه اینطور نبوده -
تو خادم کلیسا بودی
غافلگیرتون کرد؟
،مونسنیور پرویت گفت که اون قدیما
فکر می‌کرد که ایمان و باورت ضعیفه
آره، ترجیح میدم امشب سر این چیزا نریم
یعنی، تو بنظر آدم خوبی میای
داری بهم لطف می‌کنی فقط نمی‌خوام بهت اهانتی بکنم
کار سختیه
،و هدف از جلسه‌های ترک الکل حفاظت از احساسات مردم نیست، درسته؟
هدفش بشیتر از هرچیزی بهبود
مسئولیت پذیری ،صداقت و حمایت کردنه
و البته قدرت والاتر - آره، اون بخش -
...ببین
این تنها گردهمایی نیست که به مردم برای بهبودی کمک می‌کنه،می‌دونی؟
چیزی از ب.ف شنیدی؟
ب.ف؟ - همون ترک الکل واسه اشخاص خاص -
اوه
«بهبود فکری» بیشتر براساس منطق و روانشناسی هست
بجای اینکه به مَردم بگن ناتوان هستن، میگن قدرتمندن
پس قدرت والا تویی، چطور کار می‌کنه؟
تکنیک تشخیص صدای اعتیارآور اینطوری کار می‌کنه
اوه - صدای اعتیارآور درون رو تشخیص می‌دی -
من نیستم که می‌خوام الکل بخورم، صدای اعتیادآوره
پس شناسایی، جداسازی و کنترلش رو یاد می‌گیری
قدرت والاتر بودن برای تو چطور جواب داده؟
سال‌هاس یه قطره الکل نخوردم
البته نه اینکه توی زندان حق انتخابی هم داشتی، درسته؟
نه
ببین، معجزه اول مسیح تبدیل آب به شراب بود
الکل چیز خوب یا بدی نیست نه به‌خودی خود. مشکل از مَردمه
هممم؟
می‌دونی چند نفر ازمون این مشکل رو داره؟
.راستش خیلیا دارن از هر 12 نفر ، یکی
من که نشمردم - آره -
اتفاق جالبه چون عدد 12 توی انجیل زیاد اومده
ولی از هر 12 نفر ما، به یکی‌مون
الکل که چیز خوب یا بدی نیست، صدمه می‌زنه
باعث درد و رنج میشه
می‌دونم که باعثش شده
خدا می‌تونه این درد رو بگیره و تبدیل به یک چیز خوب بکنه
یه‌چیز هدف‌دار
رنج و درد می‌تونه موهبت باشه
همش به ما بستگی داره
اینکه باهاش چیکار می‌کنیم، چه واکنشی نشون میدیم
پس الکل، چیز خوب یا بدی نیست
همینطور معصیت، اندوه، درد و رنج
فقط به ما بستگی داره که باهاش چیکار کنیم
چی از این قدرت‌بخش‌تر؟
نه
الکل چیز خوب یا بدی نیست
ولی اون نسخه‌ای از من که بعد مست کردن بیرون میاد
اون بَد بود
خودخواه و سربه‌هوا بود و زندگی منو خراب کرد
یه خرابکاری درون وجود من هست
و همیشه فکر می‌کردم، می‌دونی باهم کنار میایم
،یاد می‌گیریم باهمدیگه زندگی کنیم چون اون واقعا بهم صدمه نمی‌زنه
من نه. من بهش غذا میدم پس به من صدمه نمی‌زنه
و بعدش یه روز از خواب بیدار شدم و متوجه شدم که زده یکی رو کُشته
من یکی رو کُشتم
پس حالا باید کی رو مقصر بدونم؟ خودم رو باید مقصر بدونم
و خدا رو؟
یجورایی خدا اجازه داد همچین اتفاقی بیفته، مگه نه؟
می‌بینی؟ این بخشیه که نمی‌تونم متوجه بشم
،چون حق با توئه خیلی از آدما توی دنیا درد و رنج دارن
خیلیا و بعدش یه قدرت والاتر داریم
قدرت والاتری که می‌تونه تمام این دردها رو ازبین ببره
فقط کافیه دستش رو تکون بده و تمام اینا ازبین بره، ولی اینکارو نمی‌کنه؟
نه
نه، مرسی
و بدترین قسمتش اینکه که همه ما رو هم آزاد می‌ذاره
می‌تونیم وایسیم و نگاه کنیم
که لیزا اسکاربرو با ویلچر توی شهر بگرده
می‌تونیم نگاه کنیم که جو با مشروب‌خوردی آروم به سمت مرگش میره
می‌تونیم نگاه کنیم که این همه آدم به درون چاه‌های بی‌انتها
وحشتناکی می‌افتن و ما تحمل می‌کنیم
می‌تونیم تحملش کنیم
چون بهمون یاد دادن بگیم «خدا راه و روش‌های اسرارآمیزی داره»
انگار که هدفی وجود داره؟ انگار که اتفاق خوبی قراره ازش بیرون بیاد؟
از مشروب‌خوری من هیچ چیز خوبی بیرون نیومد
هیچ چیز خوبی از کُشتن اون دختر بیچاره بیرون نیومد
هیچ چیز خوبی از مشروب‌خوری جو بیرون نیومد
و هیچ چیز خوبی از اینکه لیزا دیگه هیچوقت نمی‌تونه راه بره، بیرون نیومد
هیچ چیز خوبی از یه تُن نفت که ساحل رو پُر کرده، بیرون نیومد
و تنها دلیل لعنتی که باعث میشه مَردم مثل گاو
،این درد و رنج رو نگاه کنن و هیچ کاری نکنن مطلقا هیچ غلطی نکنن
داشتن این طرز فکره که درد و رنج می‌تونه یه موهبت از طرف خدا باشه
عجب طرز تفکر شیطانی هست، پدر
آره
ببین، هیچ کتاب یا نوشته‌ای توی دنیا وجود نداره
که نشون بده
خداوند مسئولیت‌های شخصی را نادیده می‌گیره
مطلقا چیزی وجود نداره که بگه خداوند همچین برنامه‌ای داره
حقیقتا همچین چیزی نیست
باور من اینکه خداوند می‌تونه کارهای ما رو بگیره
حتی بدترین کارهامونو، و تبدیل به یک چیز دیگه بکنه
مطمئنم که می‌تونه توی کارهامون خوبی پیدا کنه
می‌تونه عشق رو پیدا کنه، چه ما ببینیمش ،چه نبینیم
من اینو می‌دونم...رایلی فلین
اینو می‌دونم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
خیلی متاسفم
کار درست رو انجام دادی
بهتره احتیاط کنیم، می‌دونی؟
همه‌چی مرتبه
اوه، خدارو شکر
آره، مشکلی نداری
فقط یه لکه بود
متاسفم که بیدارت کردم
اگه بیدارم نمی‌کردی و تا فردا منتظر می‌موندی و یه مشکلی بود، چی؟
نه عزیزم. من واسه همین اینجام کارت درست بود. بیا، گوش کن
سلام، عزیزم
دیدی؟ حال بچه خوبه
فقط مامانی یکم نگران شده، پاکوچولو
فقط بخاطر اینکه دوستت داره
بازم ممنون - خواهش می‌کنم -
سارا سارا
خدای من، مامان
سریع بیا، زودباش - خدای من -
فکر کردم پدرت رو دیدم
لباس‌هاش...فکر کردم پدرت بود
بابا پانزده ساله که مُرده
اصلا گفتنش بهت آسون‌تر نمیشه
نه، یه چیز دیگه‌ای بود درست کنار پنجره اومد
...اوه، سارا، اون چهره
اون چهره...اون چهره
آهای؟
کسی هست؟
آهای؟
کسی هست؟
کی هستی؟
تویی، اوکر؟
صبح‌بخیر، پدر - لیزا -
نیایش امروز ما، نیاش بیست و هفتمه
«خداوند نور و نجات‌بخش من است، پس از کی بترسم؟»
«خداوند قدرت زندگی من است، پس از کی بترسم؟»
هنگامی که شروران برای خورن» گوشتم به من حمله کردند
آنها بودن، دشمنان و مخالفان من که «گمراه شدن و افتادن
«اگر ارتشی رو در روی من قرار گیرد، ترسی بر خوردم راه نخواهد داد»
،و اگر جنگی علیه من آغاز شود»
«من به خدا اعتماد خواهم کرد
تنها چیزی که از خداوند خواستم، تنها چیزی که می‌خواهم»
«این است که کل عمرم را در خانه خداوند بگذرانم
جسم مسیح، لیزا
آمین
زودباش، جسم مسیح
پدر، چیکار می‌کنین؟
جسم مسیح - چیکار می‌کنی؟ -
نه. نه
زودباش
جسم مسیح
نه، کافیه
کارتون بی‌رحمانه‌اس - زودباش -
لیزا، عزیزم تو چه مرگت شده؟
اگه این یه جوکه، پدر، اصلا خنده‌دار نیست
لیزا
چی؟
جسم مسیح
آمین
« تـرجمه از سیروس فخری » HITM@N
سينمافريک - مرجع دانلود فیلم و سریال CinemaFreak.Net