« عشای ربانیِ نیمه‌شب »
‫« کتاب هفتم » ‫« مکاشفه »
سينمافريک - مرجع دانلود فیلم و سریال CinemaFreak.Net
»» تــرجــمــه: تورج پاکاری و رضا کارگران «« :.:.: greatR & Stef@n :.:.:
‫صدمه‌ای بهت زد؟
‫بله
‫نه! نه!
‫دارن مردم رو از خونه‌هاشون بیرون میکِشن
‫- باید از اینجا بریم ‫- کجا بریم؟
‫بریم کلیسا تا پسرم رو بگیریم. ‫اون هنوز تو کلیساست
‫- باهاش چیکار کردن؟ ‫- اِدی...
‫- چه اتفاقی واسه بابا افتاد؟ ‫- اونا چیکار کردن؟
‫- نمیدونم ‫- تو که گفتی اینو مطالعه کردی
‫گفتی که نمونه‌هایی داری
‫- این کارو نکردم. نمیدونم ‫- ساکت باشین. ساکت
‫گوشی کسی آنتن میده؟
‫نه. حتما دَکل ارتباطات رو از کار انداختن
‫و کشتی‌ها رو راهی کردن که برن
‫استورج داشت با قایق‌ها ور میرفت. ‫امروز دیدیمش
‫قایق‌ها، تلفن‏ها، برق. ‫دارن ارتباط‌مون رو با بیرون قطع میکنن
‫- قایق‏ها ‫- من کنار آپاردز یه قایق بلم دارم
‫یعنی، فکر نکنم کسی رو به شهر برسونه
‫ولی حداقل تا بیرون جزیره میرسونه
‫والدین‏ام اون بیرونن. ‫باید باهامون بیان، درسته؟
‫ببریمشون پیش یه دکتر. ‫جا هست
‫- تو قایق‌های ماهی‌گیری، کلی جا هست ‫- منظور من این نیست
‫اون از رفتن حرف نمیزنه
‫چون میان دنبالمون، همونطور که بِو گفت
‫واسه همین قایق‌ها رو غرق نکردن
‫واسه همینم فقط پلاگین‌هاشون رو در آوردن. ‫چون به قایق‌ها نیاز دارن
‫تا بعدش بتونن از اینجا برن
‫سارا، تو گفتی که یه شیوع هستش
‫اگه فقط یکی از اونا، ‫فقط یکی‌شون پاش به شهر برسه...
‫این چیکار میکنه؟
‫این چیزها به چه دردی میخورن؟ ‫اسلحه‏ها و چاقوها؟
‫اونا دوباره بلند میشن
‫خودتون که دیدین، اونا... ‫این راهش نیست
‫این هرگز راهش نیست
‫شاید نباشه
‫شاید فقط چند دقیقه برامون وقت بخره
‫یه چند دقیقه بیشتر زنده موندن
‫و ممکنه آخر سر همین چند دقیقه ‫همه‌چی رو رقم بزنه
‫شاید حتی چندین ثانیه
‫هرگز خیلی برام جور در نیومد
‫همه‌مون میگیم که بهشتی وجود داره
‫و انتظارمون رو میکشه
‫بعد چنگ میزنیم، می‌جنگیم، ‫التماس میکنیم...
‫آخر سر برای چند دقیقه
‫چند دقیقه
‫دیگه مسئله ما نیستیم
‫مسئله بقیه‌ آدم‌های دنیان
‫مُردن واسه آدم‌هایی که ‫حتی ندیدیم‌شون
‫هیچ عشقی بزرگ‌تر از این وجود نداره
‫کتاب مقدس همین رو میگه، مگه نه؟
‫اول اینکه، باید شما بچه‌‌ها ‫رو ببریم یه جان امن
‫- نه، ما میتونیم کمک کنیم ‫- نه
‫- لطفا، نه
‫اگه بریم ساحل و مسیر کرانه رو بگیریم ‫بریم به آپاردز چی،
‫بعدش شما قایق بلم رو بردارین ‫و پارو بزنین برین...
‫دوباره
‫ارین گرین!
‫میخوام گفتگومون رو تموم کنم!
‫- شاید اون... ‫- همون داخله
‫نه
‫تو برو. ‫بچه‌ها رو ببر یه جای امن
‫من میخوام دو کلوم با بِو حرف بزنم
‫مامان!
‫- دوستت دارم ‫- مامان!
‫- خیلی زیاد ‫- مامان!
‫برو
‫مشکلی با تو ندارم، انی فلین
‫فقط میخوام یه گپ کوتاه ‫با ارین گرین بزنم
‫و سارا گانینگ
‫شایدم اون کلانتر عشقِ به وحشت ‫اگه هنوزم پیش‌شونه
‫آره. همه‎شون داخلن
‫- دوتا بچه هم هست ‫- بچه‌ها طوری‌شون نمیشه
‫اونا همین الانشم نجات پیدا کردن
‫تو که یه وقت فکر نمیکنی من اون بچه‌‍‌ها ‫رو در خطر قرار میدم، مگه نه؟
‫اون واسه چیه، انی؟ ‫لطفا نگو که اون واسه ماست
‫- الان دیگه از این کارها گذشتیم ‫- نیست
‫بِو، میخوام به حرفم گوش بدی
‫چون تو کل زندگیت ‫باید اینو می‌شنیدی
‫تو شخص خوبی نیستی
‫خب...
‫لزومی به این حرف نبود
‫خدا تو رو از بقیه بیشتر دوست نداره
‫تو یه قهرمان نیستی
‫و بدون شک، ‫بدون شک یه قربانی نیستی
‫من جات بودم سخنرانی نمیکردم، انی فلین
‫نه تا موقعی که خودت همینطوری
‫بدم میاد از مُرده‌ها بد بگم، ‫ولی اگه رایلی فلین،
‫یه آدم مَست و قاتل،
‫مدرکی از طرز ترتیب شدنش بود...
‫بله، بود
‫کل وجودش
‫خدا دوستش داره
‫دقیقا همونقدر که تو رو دوست داره
‫چرا این اینقدر ناراحتت میکنه؟
‫فقط فکر اینکه خدا همه ‫رو به اندازه تو دوست داره
‫داره وقت تلف میکنه. ‫عقب خونه رو چک کن
‫خدای من!
‫طوری نیست. ‫حالت خوب میشه، انی
‫منو ببین. منو ببین. ‫خیلی زود حالت خوب میشه
‫تو...
‫ گنجشک‌ها
‫تو انجیل میگه، ‫"گنجشک روی زمین نمی‌افتد،
‫بدون اینکه خدا بداند، حتی یک گنجشک هم نمی‌میرد" ‫اون هر مرگ رو حس میکنه
‫من موقع جوونی توی آمریکای جنوبی بودم، ‫مأموریت داشتم...
‫و زیر یه...
‫آبشار بزرگ ایستادم
‫اندازه‌اش. ‫وزنش...
‫غُرشش، تمام صداهای تو جنگل رو خاموش کرد
‫هر پرنده و هر صدایی. ‫و بعد که سنم بیشتر بود،
‫به مرگ فکر کردم، ‫اینکه هر ثانیه چقدر مرگ رخ میده...
‫آدم‌ها، حیوون‌ها، گنجشک‌ها هستن
‫اگه هر قطره‌ی تو اون آبشار ‫یه مرگ بود،
‫با خودم فکر کردم، ‫"اوه. حتما واسه خدا اینطوریه"
‫هر لحظه از هر ساعتِ هر روز، ‫سِیلی از مرگ
‫صداش خیلی بلنده، ‫چطور میتونه...
‫دعاهای زمزمه‌کنون منو ‫با اون غُرش برق‌آسای مرگ‌ها بشنوه
‫وقتی که دیدم چی بهم اعطاء شده، ‫با خودم فکر کردم...
‫"اوه. این پایانِ اونه. ‫پایانِ غُرشه"
‫دیگه مرگی نیست
‫ولی اگه صادق باشم، ‫دیگه فایده نداره چیزه دیگه‌ای باشم
‫تو بودی
‫تو بودی. و سارا. ‫واسه همین انجامش دادم
‫واسه همین اون چیز رو تو ‫اون صندوق عقب گذاشتم
‫بخاطر همین رشوه دادم و دروغ گفتم ‫و قاچاقی آوردمش اینجا
‫دلیلش همین بود. ‫نمی‌خواستم تو بمیری
‫البته همینطورم بقیه اونا، ‫ولی نه...
‫نمی‌خواستم تو و سارا...
‫یعنی، کل زندگی‌هامون تلف شده
‫میدونی، فقط به تهه کلیسا خیره شده بودم
‫زیادی می‌ترسیدم که بیام ‫و پیشت باشم
‫یعنی، زیادی می‌ترسیدم که ‫حقیقت رو به دخترمون بگم
‫و هیچوقت حسش مثل یه گناه نبود، ‫مسئله همین بود
‫تو هیچوقت حسی مثل یه گناه برام نداشتی، ‫و دخترمون، اون هرگز یه گناه نبود
‫اون هرگز یه اشتباه نبود
‫هرگز
‫- چیکار می‌تونستیم بکنیم؟ ‫- هوم
‫جان
‫- یه دنیای دیگه بود ‫- خب...
‫قبلا به خودم می‌گفتم... ‫به خودم می‌گفتم، آم...
‫تو اون شب‌های سختی که ‫تو خیلی نزدیک بودی،
‫کنار مَردی می‌خوابیدی که ‫قرار بود باهاش باشی، که تو...
‫که تو...
‫اگه فقط میومدی و ازم می‌خواستی، ‫این یقه رو می‌کَندم
‫و باهات میومدم
‫با تو به هرجای دنیا میرفتم
‫من هرگز این کارو نمی‌کردم، جان
‫نه با تو، یا با اون
‫و با اون هم نه. ‫نه بعد از جنگ
‫زندگی چهار نفر رو خراب نمی‌کردم
‫ولی اون دیگه تموم شده، جان
‫ما انتخاب‌هامون رو کردیم
‫زندگی‌مون رو کردیم
‫اون بزرگ شد و ما محو شدیم، ‫و بایدم همینطور باشه
‫باید تموم بشه
‫آره، ولی یه فرصت دوباره؟
‫حالا این دفعه میتونیم یه خانواده باشیم
‫میتونی به معجزه‌ای حیرت ‌انگیزتر از این فکر کنی؟
‫یعنی، شفاء بخشیدن... ‫نابینایی شفاء دادن، قبول
‫یا دریا رو شکافتن، باشه
‫ولی یه فرصت دوباره؟
‫این معجزه‎ی واقعیه
‫کمک! یکی کمک کنه!
‫شوهرم! کمکم کنین!
‫- ساکت ‫- کمک! کمکم کنین!
‫- ما باید بریم. همین الان ‫- یکی کمک کنه!
‫- هی، فلین ‫- کمکم کنین، لطفا!
‫چه بوی خوبی میدین
‫یعنی... بوی محشری دارین
‫برو عقب
‫کله‌ عمامه‌ای
‫کمک! کمکم کنین!
‫کمک! کمک!
‫- لیزا ‫- بابایی؟
‫بابایی
‫فرار کنین!
‫برین، فرار کنین!
‫فرار کنین!
‫چرا اون کارو کرد؟
‫مهم نیست
‫باید این آتیش رو خاموش کنیم
‫نمیدونم
‫اگه زیاد گسترش پیدا کنه، ممکنه...
‫یعنی، کل جزیره. ‫با این باد همه‌جا رو می‌گیره
‫کل اینجا ممکنه مثل سال 1984 ‫بسوزه و خاکستر بشه
‫کل جزیره نمی‌سوزه. ‫آتیش باید بیشتر از ساحل غربی باشه...
‫تا کل جزیره رو بسوزونه، ‫و حتی اون موقع هم...
‫یعنی، کلیسا تو سال 1984 نسوخت
‫مکاشفه
‫"اولین فرشته شیپورش را دمید ‫و بعد تگرگ و آتش آمد...
‫ترکیب شده با خون، ‫و آنها به سمت زمین روانه شدند"
‫"و و یک سوم زمین سوخت، ‫و یک سوم درختان سوخت
‫و همه علف‌های سرسبز سوختند"
‫"اما بزدل‌ها، بی‌ایمان‌ها،
‫نجس‌ها، قاتل‌ها، ‫زناکارها، ساحره‌ها،
‫بت پرست‌ها و همه دروغ‌گویان، ‫جای آنها در رودخانه‌ای است که...
‫با آتش و گوگرد میسوزد، که مرگ دوم می‌باشد" ‫بگذارید بسوزد
‫بگذارید همه‌اش بسوزد
‫سیلی جدید
‫سیلی از آتش و سنت پاتریک ‫کشتی خواهد بود
‫شهروند‌ان کراکت، ‫شهروندان خوب
‫اونا میدونن تو توفان به کجا برن
‫اونو بردار. ‫باهام بیا
‫چه فایده‌ای داره؟
‫چند دقیقه
‫اگه یه وقت قایقی بود، ‫که موتور داشته باشه
‫یه قایق تندرویی چیزی
‫طوری‌مون نمیشه
‫به نظرت زنده می‌مونیم؟
‫همچین حرفی نزدم. ‫دارم میگم، در هر صورت
‫طوری‌مون نمیشه
‫خیلی‏خب
‫همه‌اش خون منه
‫منم دیگه. ‫همه‌اش خون خودمه
‫اونا... ‫کاری که دارن با آدم‌ها میکنن...
‫ولی تو این کارو نمیکنی
‫- نه، من این کارو نمیکنم ‫- معلومه که نمیکنی
‫ولی همین الانشم میتونم حسش کنم، اِد
‫- شکمم درد میکنه ‫- میدونم
‫حسش میکنم
‫به همچین چیزی تبدیل میشم، ‫فقط یه حیوونی که نمیتونه جلوی خودش رو بگیره؟
‫وقتی تو کلیسا دیدمشون
‫فکر کردم چیزیه که واقعا ‫دست خودشون نیست
‫مثلا... یه کاری که انجام ندادنش غیرممکنه
‫ولی اینطور نیست، انی
‫منم حسش میکنم
‫منم دارم گرسنگی میکِشم
‫ولی این کارو نکردم. ‫انجامش ندادم
‫این هرچی که هست،
‫کسی که هستی رو عوض نکن
‫دارن می‌سوزوننش
‫چرا باید این کارو بکنن؟ ‫اصلا با عقل جور در نمیاد
‫امیدوارم بچه‌ها به قایق رسیده باشن
‫منم امیدوارم
‫ما هیچوقت نمی‌فهمیم، مگه نه؟
‫احتمالا نه
‫به قایق رسیدن
‫تصمیم می‌گیرم که رسیدن
‫لیزا!
‫لیزا عزیزم، بابایی‌ام!
‫اگه صدامو میشنوی، صدام رو دنبال کن! ‫لیزا، لطفا!
‫لیزا!
‫لیزا، عزیزم!
‫- لیزا، عزیزم! ‫- لیزا عزیزم، لطفا!
‫چیزی نیست. ‫میتونی بیای بیرون
‫دست نگه دار. ‫بس کن
‫لیزا اسکاربورو!
‫پدرت بدجور نگرانته!
‫لیزا!
‫خبر رو پخش کنین. ‫اگه کسی تا طلوع خورشید تو مرکز تفریحی نباشه...
‫روز دیگه‌ای به چشم نمی‌بینه
‫خونه‌های خالی، کانکس‌ها، همه‌چی رو بسوزونین. ‫هرجا که هست
‫سپیده‌دم در راهه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫اوه. نوبت توئه
‫خدا را سپاس
‫و تو هم همینطور
‫مونسنیور، تو از من قوی‌تری
‫ولی اگه تخلفات انسان‌ها رو ببخشی، ‫پدر آسمانی هم تو رو می‌بخشه
‫پس من کی باشم که قضاوت کنم؟
‫ولی بازم
‫- تو آزادشون کردی ‫- معلومه که کردم
‫بیاین. ‫بذارین نشونتون بدم
‫«اون هر موجود زنده‌ای ‫که روی زمین بود نابود کرد»
‫«انسان‌ها، حیوانات، خزنده‌ها، ‫پرنده‌های آسمون. همگی نابود شدن.»
‫«فقط نوح برای کسانی که همراهش ‫روی کشتی بودن باقی موند»
‫سینت پاتریک فقط یه کلیسا نیست، ‫مونسینیور. کشتی نوحه
‫برای کسانی که انتخاب شدن ‫توی سالن تخت آماده کردم
‫می‌بریمشون به کشتی‌هامون، ‫با ناوهامون، و بعدش،
‫مثل گوسفندی بین گرگ‌ها، همونطور که گفتی،
‫گفته‌های انجیل رو گسترش میدیم
‫و.. و کی تصمیم میگیره که کی انتخاب میشه؟
‫ما میگیریم. تو و من
‫- و سر بقیه چی میاد؟ ‫- خب، خیلی نمیدونم
‫اونش با من نیست
‫بین خودشون و خداست، مگه نه؟
‫نه
‫ببخشید؟
‫نه، اشتباه متوجه شدیم
‫- مسخره نباش ‫- نه، بورلی، لطفاً نگاهشون کن
‫- گرگ‌ها ما هستیم ‫- نه
‫نه، لطفاً. تو دیگه نه. ‫تو نه، مونسینیور
‫اشتباه میکردم. ما اشتباه میکردیم. ‫اشتباه میکنیم. و باید تمومش کنیم
‫رهبری لازم دارن
‫نگاهشون کن. اونا بدون یه رهبر، ‫بدون یه راهنما گمشده‌ن
‫اون شخص باید تو باشی، مونسینیور. ‫باید تو باشی. همیشه تو بودی
‫نه! هیچوقت من نبودم. ‫کشیش بودن همینه
‫موضوع هیچوقت درمورد من نیست. ‫باید موضوع اصلی خدا باشه!
‫خب، پس فکر کنم دیگه تو نیستی
‫البته، خودش اینو بهمون گفت، مگه نه؟
‫خود مسیح. بهمون درمورد کاتب‌ها ‫بهمون هشدار داد، درمورد کشیش‌ها
‫در کتاب متیو، ‫«هیچکس روی زمین رو پدر صدا نکن»،
‫تو فقط یه پدر داری و اون در بهشت‌ـه»
‫«وای بر شما، ‫کاتب‌ها، ریاکارها، دو روها!»
‫فرزندان افعی
‫ولی تو، مونسینیور...
‫مونسینیور پرویت، ‫باید درمورد تو حقیقت داشته باشه؟
‫فکر کنم فضیلت واقعاً فضیلت ‫نیست اگه هزینه‌ای برات نداشته باشه
‫و همیشه داشت این سمتی می‌رفت. ‫همیشه قرار بود...
‫همیشه قرار بود آخرین، ‫سخت‌ترین آزمایش ایمانم باشی. تو
‫«پشت من قرار بگیر»
‫«برای من یه مانع کوچیکی،
‫به خاطر اینکه ذهنت رو روی چیزهای ‫الهی نمیذاری، بلکه روی چیزهای انسانی میذاری.»
‫بابل کبیر
‫مادر فاحشه‌ها و تمام نکبت‌های زمین
‫واقعاً امیدوارم شما دوتا از طلوع خورشید لذت ببرین
‫- مشکل چیه؟ ‫- هیچی
‫براشون آماده‌ایم. ‫چند دقیقه دیگه بیرون نگهشون دار
‫یه سرشماری دقیق لازم داریم
‫تا بدونیم برای فردا چند تا قایق لازممون میشه
‫اونا قایق‌ها رو آتیش زدن
‫چی کار کردن؟
‫آتیششون زدن
‫اون.. اهمیتی نداره
‫وید قایق‌ها رو دوباره صدا می‌زنه. ‫فقط وقتش که برسه صداشون می‌زنه
‫منظورت از اونا کیه؟
‫دوستت دارم، مامان. ‫دوستت دارم، بابا
‫خدایا، در امان نگهشون دار
‫و مراقبشون باش
‫و قلب‌هاشون رو لمس کن، ‫و کاری کن نگران چیزی نباشن
‫خدایا، آرامش رو به والدینم عطا کن
‫آمین
‫مامانم
‫و بابام
‫و برادرم
‫همه‌شون رفتن، مگه نه؟
‫آره
‫میتونستم...
‫اگه سر اون شام میدونستم، ‫آخرین شام،
‫- طور دیگه‌ای می‌بودم ‫- میدونن
‫میدونن
‫هی. اون کیه حالا؟
‫هاواردـه؟
‫هاوارد هابز
‫وضعیتت رو ببین. ‫حتماً دوره‌ی جهنمی‌ای گذروندی،
‫مردِ بیچاره
‫میدونی، فکر نکنم دیده باشم یه روز از ‫زندگیت رو توی مراسم شرکت کرده باشی،
‫و با اینحال امشب قرین رحمت شدی، ‫اینطور نیست؟
‫نجات یافته
‫فکر میکنم، آزمون سختی گذروندی. تو؟
‫امشب جولیم رو کُشتم
‫زنت رو کشتی؟
‫و پسرهام رو. پسرهام رو کشتم
‫میدونی، متنفرم که اینو بهت بگم، ‫ولی میتونستی برشون گردونی
‫درست همونطور که ‫ظاهراً استوریج تو رو برگردونده،
‫که درمورد حرف زده بودیم تا فقط ‫در موارد نادر و خاص انجام بدیم...
‫اشکال نداره. ولی، بله، ‫میتونستی نجاتشون بدی
‫در حقیقت، به راحتی میتونستی، ‫اگه مردِ اهل ایمانی می‌بودی
‫نمیدونم چه اتفاقی داره می‌افته. ‫چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫پایان کاره، آقای هابز
‫پایان تمام چیزها
‫و تمام اون روزهایی که ‫تصمیم گرفتی پرستش نکنی،
‫تمام اون روزها که به خدا پشت کردی
‫خب، ابزار رستگار شدنت ‫همیشه همونجا بودن
‫درها همیشه باز بودن، ولی تو...
‫خب، کاری نکردی
‫پس، بله، در زمان حیاتی، ‫نمیدونستی
‫اونا الان پیش خدا هستن
‫از این قوت قلب بگیر
‫امیدوارم در رحمت خدا آرامش به دست بیاری
‫داخل جایی برای اون نیست، متأسفانه
‫من نجاتش دادم، بو
‫اون همیشه با من مهربون بود
‫ببخشید، هَوی. متأسفم
‫داشتم فکر میکردم شاید،
‫بریم پیاده روی؟
‫کنار ساحل؟ آب رو دوست داری
‫میدونم داری. شاید...
‫شاید بتونی طلوع رو نگاه کنی
‫ها؟
‫خدا همراهته، هَوی، قول میدم
‫دیو صفتانه‌ست
‫هی. هی
‫بیارش داخل!
‫دنبالم بیا، پسرم
‫درهای سینت پاتریک به روت بازه
‫به روی همه بازه!
‫در به روی همه بازه وگرنه ‫اینجا واقعاً خونه خدا نیست!
‫خوبه
‫از عقب برو، ‫از مسیر دالان. به سمت آب برو
‫فکرم همین بود
‫خدایا، بهت افتخار میکنم
‫متأسفم که مادرت و من هیچوقت بهت نگفتیم، ‫ولی من...
‫خیلی دوستت دارم
‫و خیلی بهت افتخار میکنم،
‫و کاش فرصت میشد بیشتر همدیگه رو بشناسیم
‫منم همینطور
‫از عقب خارج شو. من ترتیبش رو...
‫اون میخواست...
‫جان
‫جان؟
‫عزیزم! عسل! خدای من! نه!
‫نه! سارا! سارا!
‫منو نگاه کن. نه، سارا، عزیزم
‫جان
‫چیزی نیست. بیا. بیا
‫چیزی نیست. طوری نیست
‫طوری نیست
‫نه! نه! نه!
‫دختر عزیزم. اُه، خدا
‫وقت یه دختر کوچولو بود...
‫جای مورد علاقه‌ش توی کُل ‫جزیره اون پل کوچیک کنار مرداب بود
‫اون پُل کوچولو
‫بس کن!
‫مارِ نفرت‌انگیز!
‫میخواستی تو خونه‌هامون ما رو بسوزونی؟
‫از همون روزی که پا توی ‫این جزیره گذاشتی میدونستم،
‫البته که حاضری این کار رو بکنی، البته که میکنی
‫تروریست
‫فقط نمیتونم بذارم اون ساختمون ‫رو داشته باشین. همین
‫تقریباً مطمئنم تنها ساختمونیه که باقی مونده
‫گرسنه‌ای، ها؟
‫خونِ کثیف
‫وای
‫تعجب میکنم صبر نکردی تا همه‌مون بریم داخل،
‫تا بتونی حسابی خوش بگذرونی
‫تعجب میکنم وقتی خالی بود کارت رو کردی، ترسو
‫ولی نیست، هست؟
‫منظورم اینه که خالی نیست
‫نه!
‫هی
‫پسر
‫نه
‫یه آیه توی انجیل هست، ‫یه جوری توی ذهنم مونده
‫«خورشید خدا روی خیر و شر به یه اندازه می‌تابه»
‫بابا!
‫بابا
‫بابا، بلند شو
‫باید یه جایی باشه... ‫باید یه جای دیگه باشه
‫نه، بو. نه. جای دیگه‌ای نیست
‫- سوزوندیش. همه‌ش رو سوزوندی ‫- نه، نه، من...
‫باید دنبال لیزا باشیم. ‫بریم لیزا رو پیدا کنیم
‫لیزا
‫دیگه کجا میتونیم بریم؟
‫- باید جای دیگه‌ای باشه ‫- نیست
‫- قایق‌ها! ‫- قایقی در کار نیست، بو
‫هی، بچه
‫بچه، تو خوبی؟
‫فکر نکنم
‫فکر کنم من...
‫نمیدونم، ولی فکر کنم مامانم رو کشتم
‫آره. من یه سری کارها امشب ‫انجام دادم که حس میکنم...
‫یه کارهایی کردم
‫منو می‌بخشی، بچه؟
‫می‌بخشمت
‫بیا. تو هم همینطور، هوی، بیا
‫فقط طاقت بیار
‫بابا. بابا
‫اونجا
‫به سمت غرب میره
‫داره فرار میکنه
‫داره از طلوع فرار میکنه
‫به نظرت از پسش بر میاد؟ ‫قبل از طلوع؟
‫سی مایل؟
‫یعنی، به زور میتونه پرواز کنه
‫نه، من.. فکر نکنم بتونه
‫چی میشه؟
‫چی؟
‫وقتی می‌میریم
‫چی میشه؟
‫آره، چه کوفتی میشه؟
‫پس فکر میکنی وقتی ‫بمیریم چه اتفاقی می‌افته، اِرین؟
‫درمورد خودم بگم؟
‫برای خودت بگو
‫خودم. خودم
‫مشکل همینه
‫تمام مشکل کل قضیه همینه
‫اون کلمه، «خود»
‫لغتش این نیست
‫اون درست نیست، نیست...
‫نیستش
‫چطوری فراموش کردم؟
‫کِی فراموشش کردم؟
‫سلول‌های بدن دونه دونه متوقف میشن، ‫ولی مغز با نورون‌ها سیگنال می‌فرسته
‫صاعقه‌های کوچیک، ‫مثل آتیش‌بازی داخل بدن،
‫و فکر کردم ناامید باشم یا احساس ترس کنم، ‫ولی هیچکدومش رو حس نمیکنم
‫هیچکدومش
‫چون زیادی مشغولم
‫زیادی مشغول این لحظه‌م. دارم به یاد میارم
‫البته
‫یادم میاد که تمام اتم‌های ‫بدنم در یه ستاره شکل گرفتن
‫این جسم، این بدن گذشته ‫از همه چیز اکثراً فضای خالیه،
‫و جسم جامد؟
‫فقط انرژی‌ـه که خیلی آهسته ‫مُرتعش میشه و منی در کار نیست
‫هیچوقت نبوده
‫الکترون‌های بدنم با هم ترکیب میشن و می‌رقصن
‫با الکترون‌های زمین زیرم و هوایی که دیگه تنفس نمیکنم
‫و به یاد میارم
‫جایی نیست که درش ‫هیچکدوم از اونا تموم بشه و من شروع بشم
‫به یاد میارم که من انرژیم. نه خاطره
‫نه خود
‫اسمم، شخصیتم، ‫انتخاب‌هام، همه بعد از من اومدن
‫قبل از اونا وجود داشتم و بعدشون خواهم بود،
‫و بقیه چیزها همگی تصویرن، ‫که در طول مسیر برداشته شدن
‫رویاهای کوچیک درحال فرار که ‫توی بافتِ مغز درحال مرگم چاپ شدن
‫و من رعدی هستم که بینشون جهش میکنم. ‫من انرژی‌ایم که نورون‌ها رو شلیک میکنه،
‫و درحال برگشتن هستم
‫فقط با یه یاد آوردن، دارم به خونه برمیگردم
‫و مثل یه قطره آب می‌مونه ‫که دوباره به داخل اقیانوس می‌افته،
‫اقیانوسی که همیشه بخشی ازش بوده
‫همه چیزها... قسمتی ازش هستن
‫همه‌مون.. یه قسمت هستیم
‫تو، من و دختر کوچولوم، ‫و مادرم و پدرم،
‫همه کسایی که بودن، ‫همه سیارات، همه حیوانات، همه اتم‌ها،
‫همه ستاره‌ها، تمام کهکشان‌ها، تمامش
‫بیشتر از دونه‌های ماسه توی ‫ساحل کهکشان در کائنات داریم
‫و وقتی میگیم «خدا» داریم درمورد همین حرف می‌زنیم
‫یکتا
‫نظام عالم وجود و رویاهای نامحدودش
‫ما عالم وجود هستیم که رویای خودش رو می‌بینه
‫صرفاً یه رویاست که فکر میکنم زندگیمه، هر دفعه.
‫ولی فراموشش میکنم. همیشه همینطوره
‫همیشه رویاهام رو فراموش میکنم
‫ولی حالا، تو این کسر از ثانیه، ‫در این لحظه به یاد میارم،
‫در این لحظه که به یاد میارم، ‫همه چیز رو یک دفعه درک میکنم
‫زمانی نیست. مرگی نیست
‫زندگی یه رویاست
‫یه آرزوـه
‫که بارها و بارها و بارها
‫و بارها و بارها و بارها تا ابد خواسته میشه
‫و من همه‌ش هستم
‫من همه چیز هستم. من همه هستم
‫من چیزی که هستم، هستم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‫منو ببخش
»» تــرجــمــه: تورج پاکاری و رضا کارگران «« :.:.: greatR & Stef@n :.:.:
‫پاهام رو حس نمیکنم
« پایان سریال »
سينمافريک - مرجع دانلود فیلم و سریال CinemaFreak.Net