« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
!خوابمون برد! خوابمون برد
!قرار بود که بری
.نمی‌تونستم بذارم تنها بخوابی
چی؟
.نمی‌تونستم بذارم تنها بخوابی
.اوه
ولی جدی، اگه مامانـم تو رو ببینـه .آمپر می‌چسبونه
.مامانـت منو دوست داره
آره اما اگه بفهمه از چادر خانوادگی‌مون ،بعنوان تخت زناشویی استفاده کردیم
.ممکنه نظرش عوض بشه
.اگه می‌فهمید اونوقت به مامان من می‌گفت
.آره
.استرلینگ، من باید برم
.باید برم - .آره -
.محافظ دندونتـو یادت نره
.اوه
.موبایلت هم یادت نره - .اوه -
.کلاهتـم جا نذاری
.گیتارتـم ببر
.دوستت دارم - .منم دوستت دارم -
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
.صبح بخیر .سلام، استرل
ببخشید، شما رو می‌شناسم؟ .شبیه دختر مستِ من هستی
.مامان، تو رو خدا بذار برگردم داخل
.فقط یه شب احمقانه بود، تموم شد
.مردم شب‌های احمقانه دارن
.اون مردم دختر من نیستن، استرلینگ وزلی
.اسم من روت هست و فکر نکن می‌تونی لکه‌دارش کنی
اعضای انجمن کتابخونیـم
.زنگ زدن تا حالتـو بپرسن
،خدایا، انجمن کتابخونی فردا غوغاییـه .فرانسوی حرف زدنم رو ببخش
دوست‌هات اینستای دخترت رو فالو دارن؟
.من بودم از این بابت بیشتر نگران بودم
.اما البته، تو بهتر می‌دونی
...مامان - .اوهوم -
.حق با توئـه، باید بیشتر مسئولیت پذیر می‌بودم
.واقعا متاسفم
.عذرخواهی درستش نمی‌کنه، استرلینگ
همونطور که فکر می‌کردی عذرخواهی .ماشین بابات رو صحیح و سالم می‌کنه
!پای بلیر هم توی اون جریان گیر بود .و نصف پولشـو دادیم
.مامان، من درسمو گرفتم، لطفا بهم اعتماد داشته باش
من و پدرت مشخص می‌کنیم
.که کِی اشتباه‌های مسیرتـو یاد گرفتی
.بابا رفته شکار از کجا می‌بینه من درسمو یاد گرفتم یا نه؟
.نمی‌دونم، عزیزدلم چطوری می‌خوای مادرت و
آدم‌هایی می‌شناسه رو قانع کنی که
تو سر صحنه ویدیوی تعطیلات بهاری بزرگ نشدی، هم؟
.مامان
...آم
شنیدی؟
تو با بقیه دخترهایی که تا حالا .قرار گذاشتم خیلی فرق داری
.هر... هردوتاشون
چطور؟
.و اسم و آیدی اینستاشونـو می‌خوام
،وقتی واسه اولین بار تو کلاب خصوصی دیدمت
.اعتماد به نفس عجیبی داشتی
.خیلی خاکی هستی
.با خودت راحتی
.خیلی جذابـه
.تو خیلی جذابی
.دلم واست تنگ شده
این که ۲۲ دقیقه با هم فاصله داشته باشیم .مثل این می‌مونه تو یه ایالت دیگه هستی
.آره خدایی
.مثل رومئو و جولیت می‌مونه
.باشه عزیزم، باید برم سرکار
.باشه عزیز، بهم پیام بده
.باشه، خداحافظ
.تق‌تق، خواهر سرگردونـم
مام زیربغلمو اوردی؟
آره، مال تو آخرهاش بود و مال خودمم داشت تموم می‌شد
.پس یکی‌شون کردم
.پودر تازه با نسیم بهاری
مایلز دوباره داره میم سگ می‌فرسته؟
.آره
.زندگی خنده داره، استرل
می‌دونی، یه روز یه زنِ مجردی
،که غرقِ آهنگ‌های قدیمی توری اموس هستی
.و روز بعد، جزوی از زندگی کسی هستی
.من دیگه یه جزیره نیستم
.یه جفت جزیره‌ام
الان مجمع‌الجزایری؟
...خدایی رفیق، اگه غلو کنم
.مایلز منـو درک می‌کنه
.در مورد جنینگز هم همینـو می‌گفتی
،آره، اما اونموقع آدم دیگه‌ای بودم
...جوون و ساده‌لوح بودم - .قضیه مال دو هفته پیشه -
.مایلز بیشتر منو درک می‌کنه
باید به ذهن خودم می‌رسید .تا پسرهای مدرسه‌های دیگه رو برانداز کنم
.می‌شه گفت اون بیشتر از من بیگانه‌ست
،از آهنگ‌های عجیب‌غریب خوشش میاد
.دی‌جی‌ـه، می‌ره مدرسه دولتی
بیگانه‌ست چون می‌ره مدرسه دولتی؟
.واسه من، آره
.تازه، مایلز مثل نمک دریا می‌مونه
.داره پول ماشینشـو خودش کار می‌کنه
.می‌دونی، لقمه آماده جلوش نبوده
.مامانـش سر دوتا کاره
.منـم سر دوتا کار هستم و تو چادر زندگی می‌کنم
!نمی‌تونم اینطوری زندگی کنم
چطوری مامانـو قانع کنم
که لایق اینـم زیر سقف وزلی زندگی کنم؟
.مثل مشکل سفید پوست‌ها می‌مونـه
.ما سفید پوستیـم. اصلا اینطور نیست
...آره ولی در مقایسه با مشکلاتی که مایلز داره
!در مورد مایلز صحبت نمی‌کنیم
.استرلینگ، من الان تو رابطه‌ام
.ما همیشه در مورد مایلز صحبت می‌کنیم
می‌خوای میمِ سگی که مایلز فرستاده رو ببینی؟
.انرژی پسر گنده
.نگاهش کن، چقدر پشمالوئـه - کی پسر خوبه؟ -
.جانی کارنوال دوباره فرار کرده
.اینم پرونده‌اش - .اصلا و ابدا -
جریانـش چیه؟
.خودارضایی در انظار عموم
.باید بذارتش واسه وان حموم
.یا تو ماشین، اگه ترافیک سنگین بود
آدم مریض!‌ تو ماشین؟
.بدن من یه معبده
.و ماشین هم معبد چرخ دار
یعنی تو یه معبدی توی معبد متحرک؟
.منـو سرزنش نکن
.امروز هر فراری پیشنهاد می‌دم رد می‌کنی
یادت رفتـه من رییست هستم؟
.من سرآشپزم .تو فقط یه پیشخدمت ساده‌ای رفیق
.تصمیم با تو نیست کدوم غذا سرو بشه
.یولاندا، همه‌شون به درد نخورن
حسـم بهم می‌گه می‌خوای همه .کار خوب‌ها رو به ترنس دلقکه بده
.احساساتـت واسه من مهم نیست .بازپرداخت پولم واسم مهمه
.ترنس کار رو انجام می‌ده - ...اوه دست بردار -
کار دیگه‌ای نیست؟
،یه کار بزرگ دارم
ولی مطمئن نیستم ایـور آماده‌ی .این چالش هست یا نه
.و حسابی با این خانم کار دارم
.کندرا سنت جان
!چه با کلاس. مثل کنتس‌ها می‌مونه
.روز خوش، کنتس سنت جان
.این خانم کلاهبرداره
مهمونی‌ جواهرات برگزار می‌کنه و ،ادعا می‌کنه محصول کیفیت بالاییـه
.ولی در واقع با اسپری اون‌ها رو طلایی می‌کنه
وقتی قربانی‌ها بو بردن، از شهر فرار کرد ،و اسمش رو عوض کرد
.و روز از نو و روزی از نو
.تمرکزش روی بازار جاویژه‌ست بخش حاشیه‌ای کوچکی از بازار است که بر روی یک نیاز ویژه یا یک کالای ویژه متمرکز شده‌است
آخرین کارش، «لعنت به همه‌چیز» بوده .که آنارشیست‌ها رو هدف قرار داده بود
آنارشیست‌ها دستبند مشابه می‌خرن؟
محصولش زنجیری بود که به دماغ وصل می‌شده .و بعد به ناف و دوباره به دماغ وصل می‌شده
اگه خیلی سریع بلند بشی و دماغتـو بکشی چی؟
.تعجبی نداره چرا انقدر عصبانی هستن
.در حال حاضر داره کلاهبرداری مسیحی انجام می‌ده
.اسم شرکتس جواهرت مجوس‌ـه
!از اسم خدا اینطوری سواستفاده می‌کنه
.آره، بی احترامیـه
.از نظر انجیل بی ادبیـه
خیلی‌خب، اطلاعاتی از محل رفت و آمدش داریم؟
حوزه محلی ممکنه اطلاعاتی داشته باشن
.اگه خودت بری اونجا سراغش
می‌خوای باهام بازی کنی؟
.من بازی نمی‌کنم
.اگه می‌خواستم بازی کنم، برنده می‌شدم
.هیکل بهتری دارم و تقلب می‌کنم
...آ
.مامان‌بابا، دعوا نکنید .من نمی‌خوام با پلیس‌ها کار کنم
.باشه؟ شلوار چسبونشون منـو می‌ترسونه - .نگران نباش -
.ما با پلیس‌ها کار نمی‌کنیم. هیچوقت
.قانون شرکتـه
توی همین لحظه فهمیدم که
.پیرها خیلی پیاز داغشو زیاد می‌کنن
به کی گفتی پیر؟ - !کجا پیاز داغشو زیاد کردم -
خیلی‌خب، نقشه چیه؟
باید بهش بگیم که داریم از مهمونی‌های مدل خودش برگزار می‌کنیم
و آدرس مغازه رو بهش بدیم؟
!فکر خوبیـه - !اصلا -
امکان نداره باور کنـه که خانم‌های سفیدپوست پولدار .این دور و اطراف زندگی کنن
آدرس خونه لازمـه
.اونـم توی محله باکلاس و عیونی
.امیدوارم بیشتر از این یه بطری کوچولو داشته باشی
.آره، جای نگرانی نیست، شارلوت
.تا دلت بخواد شراب هست
.می‌دونی... و کرب پاف
.باید یه چیزی بخوری
.لین! اوه
حالت چطوره؟
.عالی! خونه‌ات محشره
.کاغذ دیواری جدیدت آدم رو دیوونه می‌کنه
!دوستش دارم - !ممنونـم -
.آره، انگار وقت نوسازی بود
.اون کتاب احمقانه - .اوه -
اونجا که همسایه تو جاروبرقی سرنخ رو .پیدا می‌کنه، کتاب رو کنار گذاشتم
.منـم نتونستم تمومش کنم
.خیلی خوشحالم اینجام
.ورنون امروز واسه سفر شکارش رفت
.اوه
.می‌دونی اندرسون هم واسه شکار رفته
جریان پسرها و اسلحه‌شون چیه؟
،نمی‌دونم ولی شاید وقتی همه‌شون تو جنگل‌ان
.بهم شلیک کنن و ما رو از بدبختی نجات بدن
.درسته، عذر می‌خوام
استرلینگ، عزیزم، داری چیکار می‌کنی؟
فکر می‌کردم تو مسئول خنک کردن آب گازدار هستی
.و بلیر پیش غذا رو میاره .مسئولیت‌ها رو قاطی نکن
،آب‌ها رو خنک کردم و تموم شد .الان پاف‌ها رو برداشتم
.دارم ابتکار به عمل میارم، مامان
.و می‌تونم شراب هم بریزم
خدای من، نه، ببینیـم بطری تو دستتـه؟
.عزیزم، این آخرین چیزیـه که می‌خوایم
.خودم شراب می‌ریزم
.مامان خوشحاله
.خوشحاله
فکر می‌کنی خوشحاله؟
خانم برتون گفت که حوله‌ی مهمون‌ها .خیلی قشنگ خشک شده
.تا کریسمس نشئه‌ست
.آره. باشه
سلام، چرا نمیای بیرون؟ .همینطوری الکی
!سوپرایز
عزیزم! اینجا چیکار می‌کنی؟
.اوه
می‌دونی که ما اصلا نمی‌تونیم همدیگه رو ببینیم؟
.اوهوم - .ردیفش کردم -
!خیلی خوشحالم
!یکشنبه بعد از ظهر می‌بینمت، چقدر باکلاس
.لعنتی، اما الان نمی‌تونم بیام بریم بیرون
.یجورایی دارم به مامانـم تو انجمن کتابخونیش کمک می‌کنم
.نه، می‌دونم. من پیشخدمتـم
چی‌چی؟
،شنیدم مامانـت درباره‌ی انجمن صحبت می‌کرد
.و خدماتـم رو پیشنهاد دادم
.حالا می‌تونم عشقمو ببینم و نون بپزم
.عجب
...یه خبر هیجان انگیز
.مایلز اینجاست
منظورت چیه اینجاست؟ اومده خونه؟
.نه، منظورم اینه اومده
!آره!‌اینجاست! تو خونه‌مون - واسه چی؟ -
.مامان بعنوان پیشخدمت استخدامش کرده
اگه بخواد خونه رو نشونش بدم چی؟
...آم
باید برم اتاقمو مرتب کنم انگار که .تو پنج سال گذشته ۱۲ سالم نبوده
.حتما باید پوستر بی‌تی‌اس رو قایم کنم
...نگرانی - ،نمی‌تونم پوستره رو بسوزونم، استرلینگ -
.می‌دونی که واسم ارزش احساسی داره
...نه، منظورم اینـه - باشه، می‌دونی چیه؟ -
باشه، آتیشش می‌زنم، اما .خیلی عصبانی هستم
.نه، چیزیـو آتیش نزن
.حق با توئـه
دارم چیکار می‌کنم؟
.همه‌چی مرتبـه. خوبه که اینجاست
کی واسش اهمیت داره اگه بفهمه ...از جی‌هوپ بیشتر خوشم میاد
با شوگا که نفر دومه؟
.منـو به خاطر خودم دوست داره
ولی مشکلی نداره که بعنوان پیشخدمت اینجاست ...تا کمک کنه
اونم تو مهمونی زنونه‌ی مادرت؟
.لعنتی - .آره -
اولین باره که اومده خونه‌ات
.و توی شرایط نابرابری قرار داری
اینطوری نیست مامان قبل اینکه استخدامش کنه .از رابطه‌مون خبر داشته
هنوز دارم روی خودم کار می‌کنم تا دلشو به دست بیارم .بهش بگم که با هم می‌ریم سرقرار
چرا؟ چون سیاه پوستـه؟
.چون کاتولیکـه
.درسته. حالا هرچی
،اون الان توی قصر باکلاس و تجملی توئـه
.و ما جایزه بگیر هستیم
.می‌گه دوستم داره چون خاکی‌ام
.این شرایط به هیچ‌وجه خاکی بودنـو نشون نمی‌ده
.فرقش زمین تا آسمونـه - .باید درستش کنی -
.چیزی نیست. من خوبـم
...نگاهم کن
.باوزره
سلام؟ - ...دخترها -
فکر کنم الان دیدمش رد شد ولی .نتونستم هویتش رو تایید کنم
.برید و نگاه کنید
اگه خودشه، یه بهانه‌ای جور کنید .و بیاریدش توی پیاده رو
.بقیه‌اش با من
.وایسا، صبر کن
.آروم باش، آروم، مَرده
...منظورت چیه که
الو؟
...رو من قطع نکن، دختره‌ی
!به دورهمی ما خوش اومدی و شما؟
،من جان اسلک از جواهرات مجوس هستم
.شما باید دبی باشید
...آ - .نه! نه!‌نه! اون هنوز حق رای نداره -
.مادرمون، دبی، داخلـه
کندرا کجاست؟
.متاسفانه امروز نتونست بیاد
.و من با کمال میل در اختیارتون هستم
،کلی جواهرات دارم تا نشون بدم
!امیدوارم آماده‌ی خریدن باشید
...فکر کنم که
...آره، خب، آم
.تف. تف. تف
.اوه
.سلام عرض شد
شما؟
!سوپرایز
.ایشون جان اسلک هستن
دستیار فروشنده
.جواهرت مجوس، از شرکت جواهرات
از آشنایی‌تون خوشوقتم
.اومدم تا به شما و مهمون‌هاتون جواهرات نشون بدم
.صحیح... خیلی هم عالی
.لطفا راحت... باشید
این چی بود؟
سرگرمی اضافه واسه مهمونی؟
هر کدوم قطعه از مجموعه جواهرات
.از هر سطر انجیل الهام گرفته شدن
بنابراین هم برای زیبایی فرد طراحی شده
.و ستایش خدا اونـم همزمان
...آم
...می‌دونید، ممنـونم دخترها ولی
.این‌ها از سلیقه‌ی من فراتره
.لازم نیست بخری .در واقع نباید بخری
...آره، مثل یه سرگرمی بهشون نگاه کن، آم
یه شروع کننده‌ی گفتگوی باکلاس
.برای تو و مهمون‌هات - .آره -
.اینطوری مجبور نیستی در مورد کتاب حرف بزنی
،چندین ماهه کتاب روی میز افتاده
.می‌دونیم که نخوندی
...خب، من، من
...اوه
.خیلی‌خب
.کندرا نمیاد
خدا لعنتش کنه! چی؟
آره، جاش یه باباییـو فرستاده
،یه آدم کوتوله و الان توی خونه ماست
داره بدلیجات ارزون قیمت .به زن‌های معصوم می‌ندازه
،امکان نداره چیزی بخرن .سلیقه‌ی خیلی گرونی دارن
.حق با توئـه - .نه، صبر کن. گوش کن -
تا حالا از کسی بازجویی کردین؟
.ما تو اطلاعات بیرون کشیدن حرفه‌ای هستیم
پارسال، مارگو کارل گفت
،تو تابستون با یکی رابطه داشت
و با هانا بی پنج دقیقه زمان برد .تا بفهمیم با دو نفر بوده
.جیمز فنسر و تری مسینگل
صبر کن، فکر می‌کردم فقط .دست‌های تری رو گرفته باشه
آره، ولی هانا بی از پلی‌لیستش که
...تو استوری بود اسکرین شات گرفت - ...درسته -
.خیلی‌خب! بسه! بسه. حرف نزنید
استرلینگ چطوره؟
می‌دونی، هانا پستش رو دیده بود
...و بهم گفت - .اون، اون پست قدیمی -
.نه... می‌دونی، استرلینگ عالیـه
.چیز خاصی نبود .دوباره تو لیست نمونه‌ها قرار گرفته
می‌دونی ششمین ترم متوالیـه؟
.خیلی خوشحالم که می‌شنوم
فقط می‌دونی اگه بذاری مرتکب یه گناه بشن ،بعدش می‌بینی
.شیطان داره در خونه رو می‌زنه
.تو این خونه نه، ما آژیر داریم
عیسی‌مسیح آرزو می‌کرد .روی چنین صلیب زیبایی بمیره
من سه تا برمی‌دارم. شاید لوک بخواد .یکیش رو بده استرلینگ
.ششمین سالگرد تو راهه
.می‌دونی چیه؟ منم یکی برمی‌دارم
گل سینه هم داری؟
.اوهوم
دبی... این دستبند
.خیلی به لباست میاد
...آره، این
.قیمتیـه
...آم
می‌دونی چیه؟
.چرا که نه؟ برمی‌دارم
.عالیـه! می‌شه ۱۸۰ دلار
.اوم... باشه
.برم کارت‌خوان رو بیارم
چی؟
.مارک خودش رو تو آشپزخونه قرنطینه کرده !خودش رو قرنطینه کرده
مارک؟
!نه، اون بابا
!همونی که ازش اطلاعات می‌خوایم
.خب از اول بگو
!سلام - ...سلام -
سلام، شما دوتا بهترین گزینه
.واسه این ستِ هابیل و قابیل هستید
.ممنون، ما چیزهای شبیه به هم نمی‌پوشیم
حتی هدبند؟
.راستش امیدوار بودیم چندتا سوال ازت بپرسیم
تحقیق داریم در مورد اینکه
،کارآفرینی زنان چطوریـه
...و واقعا قدردانِ
.تخصصت هستیم
.بپرسید
.باشگاه می‌ری؟ چون هیکلت بدجوری تو چشمه
چی؟
خواهرم سعی داره اجازه بده .تا سوالاتـو بپرسم
.خیلی‌خب، باشه
...کدومشون - برای کندرا کار کردنـو دوست داری؟ -
کندرا چه شکلیه؟
برنامه روزانه کندرا چطوریـه، به طور کلی می‌پرسم؟
.کاش می‌دونستم
،اگه توی حیطه‌ی کاریش بطور مرتب می‌بودم
.اما متاسفانه، اون مشغول‌تر از مگسیـه که دور «آمبروزیا»ست خوراک ایزدان که توسط کبوتران برای آنان به کوه اُلَمپ آورده می‌شود
.حتما خیلی واست سختـه
.راستیتش ناعادلانه‌ست
.آره، تو فروش خیلی بااستعدادی
حتما حسابی سختـه که کندرا
.توی چنین جایگاه پایینی تو رو توی دام انداخته
.نه، نه. اون معلم فوق العاده‌ایـه
.خیلی بخشنده‌ست
،تمام روز رو باهاش تلفنی صحبت می‌کنم
.دستور می‌گیرم، استراتژی می‌چینیم
.ما یه تیم هستیم
می‌دونی، بعضی‌وقت‌ها آدم‌های با استعداد
.رییس‌هاشون اون‌ها رو گول می‌زنن
...وقتی که واقعا
!نگاه کنید .کندرا پیام داده زنگ بزنم
.اگه من رو ببخشید
!اگه وقتـش آزاده بگو بیاد
الو؟ کندرا؟
آره، محموله‌ی النگوها تازه رسیده
...و حسابی می‌درخشن
می‌شه بسپرمش به تو و برم به مایلز برسم؟
.کاری کنم فکر کنـه خانم خیلی آرومی‌ام
...که هستم و
.کارفرمای سفیدپوست و کلاس بالاش نیستم
.به نظر جالب میاد
هی! اگه خسته‌ای، استراحت کن .ساندویچ بخور
!یا نخور. فقط خوش بگذرون
.دستور نیست‌ها
.ممنونـم ولی یه جورایی عجیبـه
.دلیلشو نمی‌فهمم
.ولی هرچی که بخوای
خب، اگه ببینی پیشخدمتت داره .یه ساندویچ بزرگ می‌خوره، لش کرده
عصبانی می‌شدی، نه؟
...راستش نمی‌دونم لش کردن یعنی چی ولی
.پیشخدمت کلمه‌ی عجیبیـه اینطوری فکر نمی‌کنی؟
.با کلبه هم قافیه‌ست ،که اونم کلمه‌ی عجیبیـه
باله... این باز کمتر عجیبـه، می‌دونی؟
.نه. نمی‌فهمم چی می‌گی
.فقط می‌گم همه‌چی خوبـه
.و از اونجایی که اینجا هستم، این یکیـو انجام می‌دم
.تو استراحت کن
،متشکرم خانم ولدون
.جلوی شما و خودروی زیباتون تعظیم می‌کنم
می‌تونم کلیدهای قصرتون رو بگیرم؟ - ...عزیزم -
.بذار کارمـو انجام بدم
کرب پاف می‌خوری؟
.لعنتی
.به خشکی شانس
.عذر می‌خوام - .بله -
دلیلی داره که این همه مدت توی این محله پارک کردین؟
چیه، من نمی‌تونم اینجا زندگی کنم؟
اینجا زندگی می‌کنید؟
.حرفـم این نبود ولی نه
.جناب، جواب من رو بدید
...آ
.من تحت پوشش هستم
...دارم کار می‌کنم و
.وایسا، وایسا، وایسا پلیس مخفی هستی؟
.دارم تلاش می‌کنم پوششم رو لو ندم
.رفیق، البته - .آره، آره -
.عالیه - ...من... من -
.نیروی پشتیبانـت هستم. ایرادی نداره
،ما برادرهای نیروی انتظامی هستیم
.باید هوای همدیگه رو داشته باشیم
...خب
...بذار بهت بگم
...اون ماشینی که می‌بینی
.من توش نشستم
.باشه
.آره. می‌بینمت. می‌بینیش
.ممنونـم، بارنی فایف شخصیت تلویزیونی
،عذر می‌خوام خانم کرسول
.این رو انداختین - .ممنونـم عزیزم -
.تو همیشه خیلی مودبی
دست خود نیست، یاد گرفتم .به پیرها احترام بذارم
،خیلی‌خب، این بی احترامی بود دیگه .بهم گفتی پیر
.ببخشید - .عیبی نداره -
.دختر خوبی داری
.اوه
.آره، آره، می‌دونم
.نه، جدی می‌گم
حالا اگه یکم گند زده باشه چی؟
.همه‌مون گند زدیم
.شروع شد
جناب؟ - بله؟ -
کار شما چیه؟
.رفیق، جای نگرانی نیست
.از خودمونـه
خودمون؟
.نیروی انتظامیـه
!اون پلیسه
واقعا؟
.آره، نشانت رو بده ببینیم
...خب - پلیس هستی یا نه؟ -
.خودش تو صورتـم گفت پلیسه دوربینشـو نمی‌بینید؟
.تو گفتی من پلیسـم
.و تو باهام موافقت کردی
.من مامور اجرای مالیاتـم
.جایزه بگیر - .آره، دنبال یه فراری‌ام -
.و سرنخم توی این منطقه‌ست
فراریـت کجاست؟
وایسا ببینم، فراریـت یا جایزه‌ات؟
.جفتش یکیـه، خنگ خدا
پسر. داستانت داره باز می‌شه، ها؟
.جناب، باید پرونده فراری رو ببینم
از نظر قانونی موظف نیستم تا .اطلاعات رو با شما در میون بذارم
ولی می‌دونید چیه؟
.امروز کبکم خروس می‌خونه
.عالی بود، دبی
.ممنون
بسه دیگه، نمی‌خوام بحث اصلی رو پیش بکشیم؟
...شارلوت
چیه؟ نمی‌شه یه مهمونی کوچیک بی نقص راه بندازی
.و وانمود کنی همه‌چی مرتبـه
.کرب پاف و کوبلر باعث نمی‌شه فراموش کنیم
.شارلوت
.خیلی‌خب، بسه
.گوش کن، استرلینگ دختر خارق العاده‌ایـه
.خواهر با محبتیـه
.دانش آموز فوق العاده‌ایـه .خوبی‌هاش همینطور ادامه داره
،درسته، یک بار مست کرده
اینطوری می‌خواید توصیفش کنید؟
،واقعا؟ شماها
که معده‌تون پر از مشروبـه؟
.من در مورد این مشکل حرف نمی‌زدم
.در مورد سکس استرلینگ و لوک صحبت می‌کردم
لوک پسر من؟
استرلینگ با لوک عزیز من سکس داره؟
...خانم‌ها
من جریان استرلینگ رو می‌دونم .و داریم حلش می‌کنیم
.روز طاقت فرسایی بوده
.فکر می‌کنم وقتشه تاکسی بگیرید برید خونه
.اوبر رو پیشنهاد می‌کنم
...استرلینگ
.خیلی سرافکنده شدم چنین چیزی رو شنیدم
!لین - چیه؟ -
.می‌دونی هر دوطرف مقصر هستن
.بعدا بهت زنگ می‌زنم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.مامان، می‌خوام توضیح بدم
.استرلینگ، یه لحظه تنهام بذار
به نظر من این بابا
.وانمود می‌کنه مامور نوستالژی بوده
یعنی چی؟
.داری به کسی که به مامور ادیکس شلیک کرده نگاه می‌کنی
تیراندازی فلوریدا؟
.خدای من
اون کیه؟
.می‌خوام بفهمم در مورد چی صحبت می‌کنیم
!سلام
.خوشحال می‌شم ماشینم رو بیاری
،راستش نمی‌تونی الان بری
...پیشخدمت‌مون وقت استراحتشه، پس
.قانون کارگریـه - .نه، میارم -
...قربان، اگه - !نه، نمی‌تونه -
.ببخشید، یک لحظه
نمی‌شه بری دستشویی؟
و دارن سس اسفناج می‌دن !دهن آدمو آب می‌ندازه
...بلیر، داری - .باید قبل اینکه بری بخوری -
.لطفا واسه منـم بگیر. ممنونـم .یه ظرف واسم بگیر و منتظرم بمون
.ممنونـم
.متاسفانه پیشخدمت ما ماشین‌تون رو گم کرده
...خب، کادیلاک صورتیـه - .آها -
.با پلاک به اسم متبرک
.مـ - تـ - ۳ - بـ - ر ـ ۳ ـ ک
.آره، کور رنگی داره
یکم خوانش‌پریشی داره .بین خودم و خودت باشه
.می‌رم تو محله و پیداش می‌کنم
.امکان نداره جای دوری باشه
.نمی‌تونم اجازه بدم .تا ماشین می‌رسونمت
...خب - ...خب -
.این خیابون رو قبلا رد شدیم .این بار سومه
واقعا؟ - سیستمی وجود نداره که -
جای ماشین‌های پارک شده رو نشون بده؟
.واقعا نمی‌دونم، من پیشخدمت نیستم
،اگه بزودی ماشینـم پیدا نشه
.زنگ می‌زنم پلیس
عالی نمی‌شه؟ - داری چه غلطی می‌کنی؟ -
.من مامور رسمی جایزه بگیر هستم
،و در مورد کلاهبرداری کندرا خبر دارم
مثل لعنت به همه‌چیز .و آرامش درونی درخشان
!داری واسه یه کلاهبردار لاپوشونی می‌کنی !لوش بده
!نمی‌دونم در مورد کی صحبت می‌کنی
،واقعا؟ کندرا سنت جان ،معروف به کندی برانزویک
،معروف به کانی مک‌کریدی !معروف به جاکشت
!بس کن
.فقط بگو کجاست - !نمی‌دونم -
!آره، تو... هی
!برگرد اینجا
.ایناهاش
!لعنتی! کلیدهام دستشـه
!هی
!ازم فاصله بگیر، زنیکه‌ی دیوونه
!مراقب حرف زدنـت باش! من یه خانمم
!وایسا
!ولـم کن - !داری بهم آسیب می‌زنی -
!داری بهم صدمه می‌زنی
!متاسفم - !باید هم متاسف باشی -
!بگو کجاست
.باشه
!لعنتی
.من کندرا سنت جان هستم
،هویت توئـه
یا پرونده چند شخصیتیـه؟
!نه
.کنار کشید و من جاش اومدم
.نمی‌دونم کجاست
!اعتراف گرفتم
.حالا می‌تونم تو رو تحویل بدم
.جز اینکه از لحاظ فنی تو فرار مالیاتی نکردی
!لعنتی
...آ
.من باید برم - !نه -
نه تا وقتی که قول بدی
.هزینه تمام خریدهای امروز رو پس بدی
و هر اطلاعاتی که
.درباره‌ی کندرا سنت جان داری بهم می‌گی
فهمیدی؟
.منتظرم
آره. یارو یه کله داشت شامپاین می‌خورد
،و نمی‌تونستم اجازه بدم رانندگی کنم
و نمی‌خواستم چیزی بگم
.که به غرور شکننده مرده بر بخوره
.پس آره، تو محله چرخوندمش تا سرحال اومد
که واقعا هم سرحال شد بعد اینکه تو حیاط یکی بالا اورد
!و سگه استفراغشو خورد
.آره، خوشحالم حل شد
...خب
جریان چیه؟
چی؟ - ،خب
.اول، وقتی اومدم عجیب‌غریب رفتار کردی
.حتی خوشحال نبودی
.بعدش سعی کردی کار منـو انجام بدی
!بعدش با اون یارو رفتی
جریان چیه؟
!خودت شروع کردی
.نمی‌تونی سرزده بیای خونه‌ی یه دختر
.هیچوقت
باشه؟
.خیلی‌خب، باشه
...آم
شاید سوپرایز خوبی نبود؟
.دفعه بعد خبر می‌دم
.باشه
.ممنون
.آره
.تو گفتی از من خوشت میاد چون خاکی‌ام
و بعدش بعنوان کارگر اومدی خونه‌ی اعیونی‌مون
.اونم واسه مهمونی اعیونیِ مامانـم
...خجالت زده شدم
،جوری که انگار دیگه از من خوشت نمیاد
.یا فکر نمی‌کنی که باحالم
واقعا؟
.آره، واقعا
امیدوار بودم اولین باری که میای خونه‌مون
بعنوان دوست‌پسرم باشه .و همه‌چی عادی باشه
دوست‌پسرت. ها؟
شاید؟
.خیلی‌خب، به نظرم روزمو ساختی
.اینجا خونه‌ی ماست
.بعدی سمت راست
.باشه - .آره -
.خیلی‌خب، خداحافظ
.رفیق - چیه؟ -
!تو مایه داری
.گفتی مامانـت دوجا کار می‌کنه
.خب، اون وکیل و سناتور ایالتـه
.آره
و بابات؟
.بانکداره
،ولی گوش بده
.باید برم بخوابـم
.تا صبح بیدار بشم و به دوست‌دخترم زنگ بزنم
.خب، دوست‌دخترت گوش بزنگـه
می‌تونم بیام داخل؟
.بله خانم
سرافکنده‌ات کردم؟
.عزیزم
.نمی‌دونم چه احساسی دارم
...فقط
نمی‌دونم چطور همچین چیزی که انقدر احساس خوبی داره
می‌تونه اشتباه باشه، می‌دونی؟
انجیل حرف‌های خیلی متفاوتی زده
و واقعا فکر می‌کردم که ،اگه کسی رو دوست داری
رابطه داشتن ایرادی نداره، می‌دونی؟
...احساس حماقت می‌کنم و
و بلیر گفت که دودولش مناسب منـه
...چون عاشق هم هستیم و - .خیلی‌خب، باشه، ممنون -
.خیلی‌خب. خیلی‌خب، ممنون
.عزیزم
کی قرار بود بهم بگی
...که تو... می‌دونی
...فعالی... فعال شدی
.که سکس داری
.نه، احتمالا هیچوقت
.اوه
.قلبم شکست
.می‌تونستی بهم بگی
واقعا؟
.عزیزم
.تو دنیای منی
.می‌دونم می‌تونم بهتون سخت بگیرم
.واسه این نیست که ازم بترسین
.واسه اینـه که زن قوی بار بیاید
.خدا می‌دونه من گناه کردم
.آره، ولی...نه اینطوری
.راستش دقیقا همینطوری
.قبل از اینکه با بابا ازدواج کنم
زمان متفاوتی از زندگیـم که .اوضاع خیلی بی‌عیب‌ونقص نبودن
اما خدا هنوز من رو دوست داره ...و من رو بخشیده
.بابت تمام اشتباهاتـم
.همونطور که می‌دونم تو رو می‌بخشه
...ایرادی نداره
ایرادی نداره که من پشیمون نیستم؟
.نمی‌دونم، عزیزم ،من تمام جواب‌ها رو ندارم
...ولی این رو می‌دونم
.که زندگی و خداوند ما رو در چالش‌هایی قرار می‌ده
و از بین این مشکلات، ما درس‌هایی می‌گیریم .که هیچوقت فکرش رو نمی‌کردیم به تنهایی یاد بگیریم
لعنتی، من فکر می‌کردم با مردی که قبل از .بابات باهاش بودم، نیمه‌ی گمشده‌مـه
از کجا فهمیدی نیست؟
می‌دونی که چطوریـه یه لباس محبوب داشته باشی
...و سال‌های سال اون رو بپوشی و
...یک دفعه، یه روز تو آینه نگاه کنی و
به دلایلی می‌بینی اون لباس دیگه بهت نمیاد؟
.دلیلش رو نمی‌دونی .فقط دیگه مثل گذشته نیست
.واسه آدم‌ها هم همینطوره
.همه نمی‌تونن همراهت باشن
.تقصیر هیچکس نیست
.پیش میاد، عزیزم
.آره، ولی من و لوک سرنوشت‌مون با هم‌دیگه‌ست
.شاید درست باشه
حداقل... مراقب بودید؟
.آره، از کاندوم استفاده کردیم
!خوبـه
.خدا رو شکر
.خوبـه
یا بد. کی می‌دونه؟
...استرلینگ، عزیزم
.دوستت دارم - .منم دوستت دارم -
.ممنون
.خواهش می‌کنم
.اوه
.عزیزدلم، با لین کرزول صحبت کردم
تصمیم گرفتیم که تو و لوک
.فعلا با هم نباشید
.به انتخاب‌هاتون فکر کنید
یعنی باید جدا بشیم؟
.نمی‌دونم
.احساس بی حسی دارم
.فکر کنم دارم سکته می‌کنم
مطمئنی باز پات خواب نرفته؟
.خدای من، چرا
بدون تو چیکار کنم؟
.مشکلی واستون پیش نمیاد
آره. شنیدی، عزیزم؟
.مشکلی واسمون پیش نمیاد ،تو مدرسه همدیگه رو می‌بینیم
به خانواده‌هامون می‌گیم در مورد .انتخاب‌هامون فکر کردیم
.به نتیجه می‌رسیم
.می‌دونم. پشت سر می‌ذاریمش
اونقدر هم نمی‌تونه بد باشه، نه؟
.واست آهنگ نوشتم
امیدوارم آهنگ یک دهم تو قشنگ باشه
.اونطوری خوشحال می‌شم
...اینطوری شروع می‌شه
♪ اس...استرلینگ، اوه ♪
...وایسا، صبرکن. اوه
♪ چشم‌هات به زیبایی اقیانوسه ♪
♪ اوه می‌خوام حرکتتـو حس کنم ♪
!لوک آرون کرزول
.چکش داره میاد
...آ
.تو بهشت می‌بینمت
.دوستت دارم
...استرل
.همونطور که مامان گفت یکم فاصله بگیرید
.و تو مدرسه هرچقدر می‌خواید می‌تونید با هم باشید
.حق با توئـه
.نمی‌تونی کاری کنه که دوستش نداشته باشم
.دقیقا
،و شاید توی این مدت جدایی
.آهنگه رو تموم کنه
.آره
خبری از باوزر نشد؟ - .نه، هنوز هیچی -
.چندساعت گذشته، استرل
.یه جای کار می‌لنگه. نگران شدم
.منـم
...پنج‌تا از چیزهایی
.که خیلی ناراحتت می‌کنه چیه
،سگ‌هایی که سه تا پا دارن
،فقط با سه تا پا می‌تونن راه برن
،و انگلیسی حرف نمی‌زنن
و هیچکس نمی‌تونه بهشون بگه .دارن چی رو از دست می‌دن
.واقعا خوب بود
.ممنون
.همم
...نظرت در مورد
.فردای کریسمس چیه
.گرمای جهانی
.آره
.اون‌هایی که خواهر ندارن
.یولانداست
الو؟
.سلام دخترها
حدس بزنید کی افتاده زندان؟
گفتی زندان؟
بازم آب می‌خوای؟
بهت آب دادن؟ شنیدم .تو زندان به آدم آب نمی‌دن
.من فقط ۴۷ دقیقه بازداشت بودم، باشه؟ من خوبـم
به چه حقی دستگیرت کردن؟
به چه اتهامی؟ پرسه زنی؟
از کلمات توهین آمیز استفاده کردم
.تا یادشون بیارم کار پلیسی مزخرفه
و از قانون
بعنوان توجیه اعمال گذشته .برای تصمیمات نا به جاشون استفاده کردن
.اینطوری گفتم
.بهشون گفتم خوک
.واقعا از پلیس‌ها خوشت نمیاد - .نوچ -
.واسه همین بیرون اومدم
چی؟
تو پلیس بودی؟
من بهشون بگم؟
.باشه
...توی رژه همجنسگرایی تالاهاسی بودم
همجنسگرا هستی؟
.نه، همجنسگرا نیستم
،مامور محافظت از شلیتا پنکک بودم
.زن‌پوشِ شماره یک فلوریدا
.ساعت اول خوب بود
...با مامور ادیکس بودم
.پشت جمعیت
،شلیتا داشت تو لباس گربه‌ای حرکت مرگ رو می‌رفت
.می‌دونید، حرکات معمول رژه
.صدای اگزوز ماشین شنیدم
،پیش خودم گفتم یه آدم احمقه
.می‌خواد به جمعیت شلیک کنه
.پس اسلحه‌ام رو بیرون کشیدم
...فکر کنم اسلحه‌ام رو خیلی سریع بیرون کشیدم چون
.اسلحه در رفت و تیرش خورد به دماغ ادیکس
به یکی شلیک کردی؟ - به پلیس شلیک کردی؟ -
.یه اسب بود
.خب، اسبه عضو پلیس بود
به اسب شلیک کردی؟
.اسب پلیس
.اسب پلیس، پلیسه
.البته
.اوه - .در هرصورت حالش خوبـه -
،نصف دهنش دندون داره
.همه‌اش هریسه می‌خوره
خیلی زود، اتاقی نبود که پا بذارم
.و بهم نخندن
.پس استعفا دادم
.متاسفم باوزر
.بیخیال، من خوبـم
کاش فراریمون رو دستگیر می‌کردیم، می‌دونی؟
.من و تو جفتمون، زندونی
وقتشه برگردیم سر وقت تابلوی نقاشی‌مون .با اون زنیکه‌ی دیوونه
.صبر کنید، هنوز می‌تونیم این پرونده رو حل کنیم
جان بهم گفت آخرین باری که کندرا رو دیده
.یک سال پیش تو ناکسویل بوده
.می‌تونیم بریم اونجا
.خوبـه، می‌تونیم دالیوود هم بریم
!خدای من، کیک‌های خیلی خوبی دارن! لطفا
!همه آروم باشن
.نمی‌ریم اردو
.نه
...بعضی‌وقت‌ها
.بهتره بیخیال ضررت بشی و به زندگی ادامه بدی
.بهم اعتماد کنید، می‌دونم
.با احتیاط برونید، بچه‌ها
.تنهاش بذارید
.کار ما نیست
.باید باشه
،وقتی اوضاع خراب شد فقط کارش رو از دست نداد
،ازدواجش با خواهر دیوونه‌ی من تموم شد
...آوازه‌اش، بدنـش
.رفیق‌مون از هم پاشید
.نه. مسخره‌ست
.آره
به هرحال، دفعه بعد این فراری رو بگیرید، باشه؟
.این کار رو که واسه سلامتیم انجام نمی‌دم
.متاسفم
.یه فکر به ذهنم رسید
.باید وافل سفارش بدیم، حق با توئـه
.نه
اگه خدا ما رو گذاشته تا حال باوزر رو خوب کنیم چی؟
کاری کنیم نسبت به خودش احساس بهتری پیدا کنه
.تا بتونه پیشرفت کنه
.خوشم اومد، خیلی قشنگه
درسته؟
.من پایه‌ام
صورت حسابمو واسه ما گذاشتن؟
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]