...آنچه گذشت
مادرخونده‌ی تونی میشی؟
،اگه اتفاقی برای من یا چینو افتاد
ازش مراقبت می‌کنی؟
.آره، معلومه
.بگیرش
جدی میگی؟
.می‌تونه ازت محافظت کنه، با بُکشتت
پدر تونی... من ماشه رو کشیدم
.و جونش رو گرفتم
.راستش، نگرانم
،از وقتی از بیماستان برگشته
.حالش خوب نبوده
،داروهاش رو تغییر دادن
.و حالا مثل یه زامبی توی خونه می‌چرخه
چراغ عقب شکسته. این باید .ما رو به قاتلش برسونه
...کُشتن یه شاهد تحت محافظت فدرال
.مأموریت مرگ‌ـه
.می‌دونم - .من انجامش میدم -
.این به خاطر پسرعمومه
.برید نیواورلینز. ترتیبش رو بدید
.اینجا فوق‌العاده‌ست
.بیا اتاقت رو ببین
.مَنی کمکم کرد
نظرت چیه؟
.عاشقشم
.به خونه خوش اومدی
.ترسیتا
.برمی‌گردم
.چئو هنوز زنده‌ست
.جاسوسه به حرف میاد
.مَنی میره دنبال خاویار
کلی‌آنه داره خونه‌مون رو جمع و جور می‌کنه
.و جورج توی بلیز منتظرمونه
.می‌تونیم مستقیم از اینجا بریم فرودگاه
.می‌خوام زنگ بزنم به لافیت
.اون قاضی عوضی فقط به فکر خودشه
.و پول ما
لافیت کجاست؟
.تو خطرناکی
.اصلاً نزدیک به تو نمیشه
.3‏ میلیون دلار بهش پول دادم
آدمت خاویار بعد از این‌که یه نفر دیگه رو داغون کرد از زندان اومد بیرون؟
اصلاً نمی‌دونی چه زحمت‌هایی باید .براش می‌کشیدیم
.داریم وقت تلف می‌کنیم
.بریم
رابطم توی بخش محافظت از شاهد
.میگه هدف‌تون هنوز معامله‌ای نکرده
داره با وکیل دادگستری ایالات متحده .معامله‌ی خوبی می‌کنه
منتظر چیه؟
.مامان بچه‌اش تحت حفاظت شاهد نمیرن
زن و بچه رو مخفی کرده تا وقتی که بتونه ...باهاش منطقی صحبت کنه، ولی
.مأمورین فدرال دیگه کاری ندارن
،پس فردا فرصت چئو تمومه
یعنی 24 ساعت فرصت دارید تا خودتون .رو نجات بدید
.با رفتن سراغ خانواده‌ی چئو
حدس می‌زنم، توی خط کاریت
.لازمه کار شیطانی رو انجام بدی
.این شرایط رو دوست ندارم
،از این لحظه به بعد
،هیچوقت همدیگه رو ندیدیم
و مطمئنم که می‌تونید
حرفی از اسم شریف قاضی لافیت
.نزنید
.بریم
.مثل وقتی‌‍ه که اومدی سراغ من، برندا و تونی
،درسته. توی این زندگی
،خانواده بزرگ‌ترین قدرتته
.و بزرگ‌ترین نقطه‌ضعفت
ما افراد ال‌گوردو رو کُشتیم تا از این زن .و پسرش محافظت کنیم
حالا بریم سراغشون؟
.کار به اینجا رسیده، ترسیتا
.خانواده‌ی چئو یا خودت
.کلی پول‌ـه
.دقیق بخوام بگم، سه میلیون
.یالا، دیویس
.بگو چی تو فکرته
از کجا اومده؟
.به تو ربطی نداره
،تازه پسرعموم رو خاک کردم
که توی صندوق عقب یه ماشین .جزغاله شده بود
.به من ربط داره
این پول ربطی به اون ماجرا داره؟
.نه
.دروغگو
...تضاهر می‌کنی که ،یه آدم شریفی
.ولی یه کلاهبردار و دروغگویی
...متأسفم که این حس رو داری
،ولی این رو بدون
،هرکاری که کردم
،انجام دادم تا از تو مراقبت کنم
.چون تو نمی‌تونی از خودت مراقبت کنی
.اشتباه می‌کنی
.حالا کی داره دروغ میگه
.ببخشید، مسئله کاری‌‍ه
.روز ناراحت‌کننده‌ایه، رندال
.منبع پولی‌مون داره از شهر خارج میشه
خب من یه خبری دارم که می‌تونه .حالت رو بهتر کنه
.یکی رو پیدا کردم که ممکنه رنه رو کُشته باشه
کجایی؟
.دودخانه
دودخانه؟
.جای موردعلاقه‌ام برای یه گفتگوی خصوصی
،زود میام اونجا
.و حتماً یه چیزی کف زمین پهن کن
.دفعه‌ی قبل کفش‌هام خراب شد
.چشم
.ممنون. من بیدارش می‌کنم
.من چمدون‌هات رو میارم
بیدارش نکردی؟
.چند ساله که داره جابجا میشه
.نصف عمرش رو با یه کوله‌پشتی گذرونده
برندا کوله‌اش رو با گواهی تولد
،عکس‌ای خانوادگی پر کرده بود
.محض اطمینان اگه مجبور می‌شد فرار کنه
.بالاخره کوله‌اش رو خالی کرده
.الان دیگه جابجاش نمی‌کنم
.خانواده‌ی چئو رو پیدا کن
.چشم، خانوم
.بریم
.هنوز زوده، احمق
مگه اون وکیل چئو نبود؟
با بادیگارد
.و بنز ضد گلوله
.فقط یه نفر ترسوتر از اون جاسوسه
.اون وکیلشه
پس چطوری قرار زن چئو رو پیدا کنیم؟
.از طریق اون
.اون دبیر حقوقی‌‍ه
اوضاع چطوره؟
.فکر می‌کنم یه راه برای رسیدن به لوز دارم
فقط 12 ساعت برامون مونده
تا چئو با وکیل دادگستری ایالات متحده روبرو بشه
...اگه جواب نده
.فرار می‌کنیم. می‌دونم
.در جریانم بذار
.چشم
تونی؟
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.رئیس
میشه باهات صحبت کنم؟
.آره
.ببخشید، رئیس .ناامیدت کردم
.متأسفم نباش
می‌دونستیم حمله به چئو
.کار آسونی نخواهد بود
.خوشحالم که آزاد شدی
...با کمال احترام، رئیس
اون چیه؟
ماله تونی‌‍ه؟ همون بچه؟
.آره
.متوجه نمیشم
.پوته پدر تونی رو کُشت
.از اپیفانیو دزدی کرده بود
.خب، قانون همینه
.دزدی کنی، می‌میری
.برای یه بچه منطقی نیست
.پدرش همیشه قهرمانشه
برای همین می‌خواد یه قاتل بشه؟
.همیشه همین رو می‌دونسته
.مثل خانواده‌ من
.مثل من
.من این رو براش نمی‌خوام
.باید یه بچه‌ی عادی باشه
.کارهای عادی بکنه، مثل بقیه بچه‌ها
،زندگی من عادی نیست
.همینطور تونی
می‌دونه قرار بریم؟
.هنوز نه
نمی‌خوام بترسونمش
قبل از این‌که مطمئن بشیم باید .از نیواورلینز بریم
،لعنتی، دیر کردن
.و مجسمه‌ی پری دریایی کوفتیم داره آب میشه
.رسیدن، رئیس
!باشه. یالا، یالا
!بزنید، یالا. شروع کنید
...امیلیا
.توی فرودگاه نبود، رئیس
.سوار هواپیما از نیواورلینز نشده
منظورت چیه که سوار هواپیما نشده؟
هومـ؟
.برید بیرون
.پیداش کن
.هرجور شده
!برو
.امیلیا
چه اسم زیبایی
.برای یه خانوم زیبا
.من قاضی لافیت هستم
.متوجه نمیشم که برای چی اینجام، قربان
...من
.قسم می‌خورم کار اشتباهی نکردم
با این حال، شما راننده‌ی ماشینی بودید که
.با قتل برادرزاده‌ام رنه مرتبطه
.من رنه رو نمی‌شناسم
.اشتباه شده
بچه داری، امیلیا؟
.نه، آقا
...من یکی دارم
،ضعیفه
،بچه‌ست
...ولی برادرزاده‌ام رنه
.برام مثل پسرم بود
،یکی خونش رو ریخته
.خون هم‌خون من رو
اون‌ها بدنش رو داخل
صندوق یه ماشین سوزوندن
.انگار که آشغال بوده
،و به همین خاطر
.باید تقاص پس بدن
.سلام، تونی
سلام، چه خبرا؟
.بیا بریم بیرون
.بریم یه دوری بزنیم
همه‌چیز مرتبه؟
.باشه، من بهش میگم - چی میگی؟ -
.می‌خواد بهت رانندگی یاد بده
گفتی چند سالته؟
نزدیک 16. شوخی می‌کنید؟
.بالاخره باید یاد بگیری
یه جایی رو پیدا کردیم که می‌تونی .حال کنی
خوبه؟
.میرم کفش‌هام رو بیارم
.اومدن وسایل رو جمع کنن
شروع کنن، رئیس؟
.بله
.ال گوردو اشاره‌ای به بچه نکرده بود
.سر راه قرار نمیگیره
و اگه قرار بگیره؟
.با بقیه می‌میره
اینجا کجاست؟ .ترسناکه
.قبل از توفان کاترینا پارک بوده
هیچکس اینجا نمیاد، برای همین می‌تونی .به هرچی می‌خوای بزنی
.به چیزی نزن، تونی
.حواسم رو میدم
.ممنون
.خواهش می‌کنم، رئیس
.داریم نزدیک می‌شیم
.یا خدا
.آروم باش، نانسی
.نمی‌خوایم بهت آسیب بزنیم
.بشین
برای آدم‌های بدی کار می‌کنی
،که برای آدم‌های بدتری کار می‌کنن
.مثل چئو اورتس
چی می‌خواید؟
.می‌خوام بدونیم خانواده‌اش کجان
.من فقط یه دستیار حقوقی‌ام
.فقط خلاصه‌ی پرونده‌ها رو می‌نویسم
.مادر خوبی هستی
،دختر پیشاهنگ
،فوتبال
.گروه سرود کلیسا
.من چیزی نمی‌دونم
.کورین
توی تولین سال اولی‌‍ه، درسته؟
خیلی خوبه که خانواده‌ات اینقدر .نزدیک باشن
می‌تونه بیاد خونه از سوپ مامان .لذت ببره
امروز یه سر به یکی از این خانوم‌ها .می‌زنیم
.زن چئو یا دختر تو
.انتخاب با خودته
.آروم، آروم
.آره، همینه. فقط یه ذره رو گاز فشار بیار
.فقط یه ذره رو گاز فشار بیار
.همین کار رو کردم
.خیلی سریعه
.یاد می‌گیری
.دوباره امتحان کن - .باشه -
!همینه
.می‌تونی یکم سریع‌تر بری
.باشه
!همینه - !هورا -
.تونستم
.پیدات کردم، احمق
.حرومزاده داره سیگار می‌کشه
اگه توی این کار نبودی چیکاره می‌شدی؟
...شاید
با خواهرم یه مغازه‌ی پرنده فروشی .می‌زدم
رویات اینه؟
پرنده بفروشی؟
.نه، مرد
.ولی اون عاشقشونه
.مکو، کاکلی، طوطی
.خیلی سر و صدا می‌کنن
.ولی نگاه کردن بهشون لذت‌بخشه
تو چی؟
اگه کارت این نبود؟
.من کار دیگه‌ای بلد نیستم
چند هفته‌ پیش گذاشتم یکی از دوستام .از ماشینم استفاده کنه
.شاید اون چیزی بدونه
دوستت کیه؟
.برای کشتیرانی گردشی کار می‌کنه
.الان روی کشتی‌‍ه
اشاره‌ای به برادرزاده‌ام کرده بود؟
.نه
گوش کنید، من خیلی خیلی به خاطر
خانواده‌اتون متأسفم، ولی هرچی می‌دونستم
.بهتون گفتم
،اگه بذاری برم ،وقتی... اون برگرده
.می‌تونم ببرمت پیشش
.داره دروغ میگه
.این رو توی کیفش پیدا کردم
با اونی که کنار جسد رنه .پیدا کردیم مطابقت داره
.دختر باهوش
.داشتم باورت می‌کردم
کسی نمی‌دونه کی هستی
.یا کجایی
.نه، نه، نه ...لطفاً
پس بهت آخرین فرصت رو میدم
.که خودت رو نجات بدی، امیلیا
کی برادرزاده‌ام رو کشت؟ - .نمی‌دونم -
.به خدا قسم، نمی‌دونم
،متأسفانه برای تو .خدای خوب گوش نمیده
...این
.محشره
.خوشحالم که خوشحالی
.گوش کن، تونی
.نگرانتم
.دفتر نقاشیت رو دیدم
وسایلم رو گشتی؟
.نه
.کار جالبی نیست
واسه همین آوردیم این‌جا؟
.نه، البته که ...فقط فکر کردم
.نه، نه، نه، بیخیال
.من رفتم
کی اون‌جاست؟
.هنوز از پوته متنفری بابت کاری که انجام داد
کاری که کرد؟
.اون رو به قتل رسوند
.و انتقام می‌خوای
.نقاشی‌هات رو دیدم
.قضیه راجع به این نیست که من پوته رو بکشم
.اینه که زنده نگهش دارم
.متوجه نمیشم
.اون نقاشی‌ها کابوس‌هام هستن
...می‌کشم‌شون تا از سرم بیرون بشن
،تا بتونم بخوابم
.سعی کنم عادی باشم
.نه، لطفاً - بابام قبلاً می‌گفت -
این خیلی بیشتر از تو
.به من صدمه می‌زنه
چی؟ .نه
.خدای من - .بیخیال، عزیزم -
،می‌دونم کار تو نبوده
.ولی می‌دونی کار کی بوده
دختر خوبی مثل تو تیو این‌جور
.شرایط زشت درگیر نمیشه
.ماشینت رو به کسی قرض دادی
...شاید یه مرد به درد نخور
.و فاسد گیر آوردی
.تقصیر اون نبود .کار اون نبود
کی رو میگی؟ - ...اون -
.دوست پسرم
...الان توی مکزیکه، ولی
.فقط داشت از دستورات پیروی می‌کرد
.فقط همین
مکزیک، ها؟ - .آره -
دوست پسرت واسه ترسا مندوزا کار نمی‌کرده؟
.تقصیر کوفتی خودمه
طمعم باعث شد ذات واقعی .مندوزا رو نبینم
می‌خوای برم سراغش؟
.نه
واسه خانوم مندوزا .نقشه‌ی خودم رو دارم
دختره چی؟
.زنده نگهش دار
.ممکنه بعداً مفید واقع بشه
!نمی‌دونی با کی در افتادی، عوضی
!اسلحه رو بذار کنار
.بهم شلیک نمی‌کنی
.نیازم داری تا به چیو برسی
!فقط می‌خوایم باهات حرف بزنیم
.نزدیک‌تر نیا
!عوضی
!آروم باش، زن
.کاری نکن بهت صدمه بزنم
.چه همراه خوبی هستی، احمق
.پوته
.مراقبش باش
!نه، نه، نه
!نه، بهش دست نزنید
.گرفتمش
!ازش دور بمون !بهش دست نزن
!بهش صدمه نزن
.سلام، پسرم
حال رئیس خوبه؟
...نوجوون‌ها
.می‌دونی که چجورین...
.باید جوابش رو بدم
.باشه
.سلام
پسرعمو؟
چه خبر پسرعمو؟
.تو بگو
خانومت چطوره؟
چی‌چیم؟
.ترسیتا
قرار بود راجع به باتلاق
.بهش بگی
هنوز باید مراقب باشم؟
.نه
.حل شد
آره؟
.خوبه
.دروغگوی خوبی هستی
.به دخترهات چیزی نمیگی
.همه چیز خوبه
.مراقب باش پسرعمو
.زن‌ها حقه‌بازن
می‌دونی سیته گوتاس چیه؟
آره، زادگاهت .و یه محله توی کولیاکان
.آره، اون‌جا بزرگ شدم
.با صرافی خرج‌هام رو در آوردم
هر شب با گرسنگی
می‌خوابیدم
.و نگران امنیتم بودم
مردم در تلاش برای اومدن به این کشور ،روزانه در حال مردن هستن
.به امید یه زندگی بهتر
.انتخاب‌هایی داری
.می‌تونی هر کسی بخوای باشی
مردم مردن تا اون فرصت رو .به تو بدن
.هی، مرد .کاملاً گم شدم
.متأسفم .نمی‌تونم کمکت کنم، مرد
!بخواب !بخواب! بدو
!بخواب
.سرت رو بدزد
.عقب رو نگاه نکن .پایین بمون
.برو
.سرت رو بدزد
.زودباش
!چیزی نیست، برو
.لعنتی
.بفرما
گرسنه‌ای، پسر؟
.هنوز یکم مونده تا برسیم
کجا می‌بری‌مون؟
.دیدن یه خانوم مهربون
.نمی‌خواستم بترسونمت
،ولی اگه همه درست رفتار کنن .همه چیز درست میشه
.بیا
.همه چیز درست میشه
درسته، لوز؟
.بذار خون رو ببینم
.نگام کن
.به خون نگاه نکن
.بدجوری داره خونریزی می‌کنه
.می‌دونم. فقط نفس بکش
به این‌جا فشار بیار، باشه؟ - .باشه -
.روش فشار بیار
.فشار بیار
.چیزی نیست
از این‌جا میریم، باشه؟
.باشه - .میریم بیرون -
این افراد کی هستن؟ - .نمی‌دونم. گوش کن -
.واسه من اومدن، نه واسه تو
باشه؟
میرم بیرون .که ازت دورشون کنم
.نه، نه، لطفاً، ترسا .نه، نه، خواهش می‌کنم
گوش کن، باید این‌جا بمونی، تونی، باشه؟
،ترسا، ببین .نمی‌تونم از دست بدمت
...لطفاً - .نمیدی -
.از دستم نمیدی، قول میدم
.این‌جا بمون
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.ال گوردو سلام رسوند
!ولش کن
.تونی، نه
،بذارش کنار .وگرنه می‌زنمت
تخمش رو داری، عوضی؟
...تونی
نمی‌تونی، نه؟
.دیگه نیست، رئیس
خوبی؟
.تونی
بهت صدمه زد؟ - .نه. خوبم. نگام کن -
ببین من رو. خوبی؟
.آره - خوبی؟ -
آره؟ باشه، اسلحه رو بده بهم، باشه؟
.چیزیت نیست
.بریم
.پیداش نکردم
،به بیمارستان‌ها .زندان‌ها، ایستگاه‌های اتوبوس زنگ زدیم
.داری سرافکنده‌ام می‌کنی
.باید بیشتر بگردی
.دو روز پیش بهم زنگ زد
.گفت داره میاد مکزیک
.شاید بتونیم به خاوی زنگ بزنیم .شاید بتونه کمک کنه
.من با پسرعموم کنار میام
.ولی تو پیداش می‌کنی
.حالا برو
افراد رائول سعی کردن من رو بکشن .و نزدیک بود تونی رو بزنن
.با جونش تقاص پس میده
،موافقم
،ولی اول باید با چیو کنار بیایم
.وگرنه فرقی نداره
می‌خوای بریم یه دونات بگیریم، پسر؟
.نمی‌خوام
.خب، من می‌خوام
.یکی برام بیار، عزیزم
شکلاتی دوست داری؟
.مامانی شکلاتی دوست داره
.البته
.برو، پسرم .مامانی گرسنه است
،یه بار عاشق یه قاچاقچی مواد بودم
.درست مثل تو
،اگه مجبور بودم دوباره انجامش بدم .پا به فرار می‌ذاشتم
.دار و ندارم پسرمه
،و هر کاری لازمه واسه نجاتش انجام میدی
.مثل من برای پسرخوانده‌ام
.پس می‌دونی چه توانایی‌هایی دارم
واسه نجات خانواده‌ی خودم .خانواده‌ات رو نابود می‌کنم
.بهش زنگ بزن
.لوزه
.سلام، عشقم
!سلام، بابایی
چطوری، پسرم؟
دارم با دوست‌های جدید مامانی .دونات می‌خورم
یکی می‌خوای؟
.البته
ببین، گوشی رو بده مامان، باشه؟
.لوز و پسرت پیش من هستن
،می‌تونی نجات‌شون بدی
یا باقی عمرت رو توی حفاظت از شاهدین بگذرونی
.با دونستن این‌که کُشتی‌شون
.شب بخیر، آقای اورتیز
.شهادت نمیدم
ببخشید؟
چه خبره؟
.من جاسوس نیستم
این اشتباهیه .که دلت نمی‌خواد انجام بدی، اورتیز
.قول میدم، دیگه خانواده‌ات رو نمی‌بینی
.تهِ زورت رو بزن، عوضی
.انجام شد
.به این نیاز پیدا می‌کنه
تو و پسرت رو .به هالیا بر می‌گردونن
این خونه‌ها رو می‌شناسی؟
.خونه‌ی والدین و خواهرمه
وارد حفاظت از شاهدین نشدی
.چون اون‌طوری خانواده‌ات رو از دست می‌دادی
،اگه حرف بزنی .به هر حال از دست‌شون میدی
.نمی‌زنم
.دیگه من رو نمی‌بینی
.خوبه
.سفر به سلامت
،پدر ما
،که در بهشتی
.نامت مقدس باد
.ملکوت تو بیاید
،خداوندا ممنون برای اراده‌ات
.در زمین و آسمان
.نان کفاف ما را امروز به ما بده
،و گناهان ما را ببخش چنان‌که
ما نیز، آنانکه بر ما گناه کردند
.را می‌بخشیم
...و ما را در آزمایش میاور، بلکه از شریر رهایی ده
.به بوز زنگ زد
واسه خواهر منی توی سلایا .پول می‌فرسته
.ممنون، رئیس
.منی بیشتر همین رو می‌خواست
تو کی هستی؟
.دیویس
.چیزی نیست .دیگه جات امنه
چرا کمکم می‌کنی؟
.نمیشه هی این‌جوری به مردم صدمه بزنه
.درست نیست
...بعد از رنه، من
.باید جلوش رو می‌گرفتم
.کسی دیگه نیست که بگیره
.تخم مرغ، سوسیس و هالاپینو
.کمک می‌کنه زودتر خوب بشی
.گرسنه نیستم
،می‌دونم ازم متنفری، تونی
.ولی باید یه چیزی بهت بگم
.تو واسه ترسا ایستادگی کردی
.مهم نیست چطوری شد
.تو یه مردی
.فکر کردم می‌تونم انجامش بدم
،می‌دونی ...می‌خواستم، ولی
.فقط نتونستم
.یه اسلحه مردت نمی‌کنه
،فداکاری می‌کنه
و تو حاضر بودی جونت رو .براش از دست بدی
.تو یه سرباز واقعی هستی
.می‌خواستم مثل بابام باشم
.ولی من سرباز نیستم، پوته
اگه این رو بهم نسپرده بودی .نمی‌فهمیدم
.دیگه نمی‌خوامش
.باشه، تونی
.بهت افتخار می‌کنم، پسر
.ببخشید میشه گوشیت رو بهم بدی؟
.باید به دوست پسرم زنگ بزنم
.حتماً. بیا
.ممنون، ممنون
!لعنتی
.خدای من
پلیس؟
.چیزی نیست .باهاشون حرف می‌زنم
توقف نکن .توقف نکن. فقط برو
.لطفاً، نایست - .چیزی نیست -
.نه، نه، نه
!نه، نه، نه - .خدای من -
.نه -
!نه، ولش کن، رندال
!بس کن
.نه
سعی داری چی رو ثابت کنی، پسر؟
.نمی‌تونی گولم بزنی
.می‌دونم واقعاً کی هستی
وقتی با چیزهایی ور میری که
درک نمی‌کنی .این اتفاق می‌افته، پسر
.سلام. امیلیا هستم .الان نمی‌تونم جواب بدم
.پیغام بذارید
.خدافظ، امیلیا
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]