« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
: مترجم « SubMatrix »
واقعاً دلم به حال این خونواده میسوزه
خیلی شرایط سختیه
‫به گمونم پزشک‌ها دارن ‫بهبودی احتمالی رو بررسی میکنن
‫نمیخوان تصمیمی بگیرن تا پاشون به دادگاه باز نشه
‫ولی مشخصه که حس میکنن...
‫امروز صبح صفحه اول تمام روزنامه‌ها
‫این خبر رو انتشار دادن که...
آماده‌ای؟ - آره -
مشکلی پیش نمیاد - آره، آره -
دکترا به چه حقی از درمان بچه‌های شدیداً مریض
دست میکشن و اجازه میدن بمیرن؟
‫معمولاً با توافق پزشک‌ها و والدین ‫چنین تصمیماتی گرفته میشه
‫ولی وقتی به توافق نمیرسن...
بیمارستان‌ها باید از قاضی اجازه بگیرن
‫« مصلحت‌ها »
‫نیکی! نیکی! سلام!
ما مستقیم میریم داخل. خیلی ممنون
‫سلام، نیکی، برای مادرانی که ‫شرایط تو رو دارن چه حرفی داری؟
‫نیاز نیست چیزی بگم چون ‫خودشون درک میکنن
‫چون اونا مثل من کل زندگی‌شون جنگیدن
‫[هفت ماه قبل]
‫ببین. میدونم بی بی دستته. ‫بنداز!
خب، شاید نخوام بی بی رو بازی کنم
پس میخوای ریسک کنی؟
‫حالا هرچی. میترسم
‫دارم گانگستر بازی درمیارم. ‫ما سوار قطاریم
‫داریم پاسور بازی میکنیم. ‫یه ایده‌ای بود و حال داد
‫همدست من میشدی. ‫گاوچرون‌ها هم همدست دارن؟
!گانگستر منظورم بود - نه -
خلاصه جلوت رو میگرفتم - نه -
یه زن خیلی قوی‌تر پیدا میکردم تا جلوم رو بگیره
‫هیچ زن قوی‌تر از منی تو رو نمیخواست!
‫چرت نگو. من یه حسابداری میشدم که تخصص اصلیش
توی خرید و فروش کالاهای دزدی
‫هر نوع پولشویی‌ای انجام میدادم. ‫مردم منو صدا میکردن "بگواش"
یه بازی سراغ دارم
دنبالم بیا، بگواش
چی؟
‫یالا!
چیکار میکنی؟ وای، نه
‫نه، نه!
اصلاً راحت نیست
نمیشه از آخرین لحظات آزادی‌مون لذت ببریم؟
‫برای این کارها زیادی ‫پیر شدیم...
عجب! باشه - باشه؟ -
خب، میدونی، زانوهام دیگه
عالیه - هیس -
!هیس - میشه اینقدر نگی؟ -
!وای! آخ - چیه؟ دارم سعی میکنم دیگه -
‫لعنتی!
‫بیا مسابقه بدیم!
‫نیکی!
یالا. خوش میگذره - تو پارکینگ جاش نیست -
چه مرگته؟
‫ای خدا!
همه چی خوبه - چی مثلاً؟ -
اگه مشکلی بود، حتماً زنگ میزدن
آره، میدونم
چیه؟
‫سلام!
‫چه به موقع! ‫خوشم اومد
اومدن استقبال‌مون - سلام. خوبی؟ -
سفرتون خوب بود؟ - عالی بود -
بچه‌ها چطور بودن؟
هر دوشون مثل دسته گل
آره، مارنی یکم ناخوش احوال شد
چی شد؟
‫ آلیس کمپرس گرم روی سرش گذاشت و ‫براش داستان خوند
اینطوری یکم حالش بهتر شد
خیلی خب. کیتی که کلاً گوشی دستش نبود؟
یکم ولی دختر خوبی بود. کمک میکرد - که اینطور -
‫آلیس اصلاً نخوابید. ‫هر 5 دقیقه بهش سر میزد
زنگ هشدارش خوب کار میکنه
میدونی چندبار بهش گفتم؟
‫سلام! چطوری؟
خوبم - انگار خیلی بهتون خوش گذشته -
واقعاً؟ - آره -
دخترای خیلی خوبی بودن
‫خب، کم‌تر از این هم انتظار نمیرفت
خیلی خب، ما دیگه میریم
‫میتونین خودتون برگردین؟
‫رفیق، خونه‌مون فقط سه خیابون فاصله داره. ‫ما اونقدر هم خسته نیستیم
ببین. این تعطیلات برامون معجزه کرد
دخترای دوست‌داشتنی‌ای بودن
مرسی - بعداً میبینمت -
لبخند رو لبش بود
رفیق، برای چیزهای زیادی میشه خوشحال بود. درسته؟
آره
‫گوش کن...
سر کار میبینمت - حتماً -
‫[اندرو]
هوم! تو چطور بودی؟
‫حوصله‌م سر رفت. ‫کار به جایی رسیده بود که
‫فرانک عملکرد مکانیزم داخلی ‫موتور احتراقی رو برام توضیح داد
آره، اون هیچوقت جامع حرف نمیزنه
ولی آلیس رو که دوست داشتی. مگه نه؟
‫آره، هر دفعه میخواست حرف بزنه، ‫فرانک میپرید وسط حرفش...
خب، مرسی که سعی کردی مؤدب باشی
خوبه؟ راحتی؟ - آره -
میشه پتومو بندازی روم؟
یکم عرق کرده
مامان داشت از تطعیلات‌تون میگفت
عالی بود - گفت جورابت رو -
روی رادیاتور خشک کردی و بوی گند همه‌جا رو برداشته بود
‫ببخشید!
‫هتل برای شستن جوراب ‫3 پوند پول میگرفت!
پس خودم دست به کار شدم
خسیسه. شب بخیر، عسلم
جانم؟ - قرار بود رومانتیک باشه -
خودت گفتی قراره رومانتیک باشه
خب، جوراب که از عشق و عاشقی ما چیزی کم نکرد
اتفاقاً کمک هم کرد
فهمیدم مامانت از اتاق‌های بد بو خوشش میاد
حالا کدوم داستان رو باید بخونیم؟
لطفاً بگو که داستان اون جادوگر لعنتی رو تموم کردیم
شب بخیر. خوب بخوابی
صبح میبینمت - قول دادی دیگه اینو نخونی -
دوست دارم. دوست دارم. دوست دارم
شب بخیر
راحت خوابید؟ - آره بابا -
بریم بخوابیم؟ - آره، یکم دیگه میام -
‫اگه بیای رو تخت، میتونیم...
کاری که تو اون توالت حال‌بهم‌زن شروع کردیم رو تموم کنیم
البته اگه خودت بیای - درسته -
...یا میتونیم - فکر کنم کیتی بیداره -
‫نه، تو خواب 7 پادشاهه. ‫بیا یکم دیگه تو تعطیلات باشیم
مزه کره بادوم زمینی میدی
‫عه!
هوم
‫آخ!
‫ نام آهنگ: ‫♪ The Stone Roses - Fools Gold ♪
‫اندرو!
چیزی نیست، قشنگم
من پیشتم. چیزی نیست
چیزی نیست. فقط نفس بکش
آمبولانس خبر کردی؟ - آره، تو راهه
‫دمای بدنش خیلی رفته بالا
‫لامصب باز عفونت کرده. ‫چیزی نیست، عزیزم
‫چیزی نیست. خوب میشی. ‫آماده‌ای؟
چیزی نیست. خوب میشی
کاملاً حالت خوبه
آفرین. فقط نفس بکش
‫آروم باش، عزیزم. ‫چیزی نمونده برسیم
خیلی خب
‫حالت خوب میشه، عزیزم. ‫نترس
‫من پیشتم، مارنی. ‫مامان کنارته
برای کیتی یه پیام میفرستم
‫سطح اکسیژن ثابت شد. ‫همون روال همیشگی. تو بخواب
‫دماش ثابته. ‫دماش چک شد
منظورت چیه؟ من دمای بدنش رو چک کردم
درسته
به طرزی عجیبی حس میکنم گشنمه
‫احتمالاً به‌خاطر جنب و جوشیه که داشتیم
چیزی برات بگیرم؟
برای یه نفر که نمیتونم چیپس بگیرم - من نمیخورم -
‫نیاز نیست حتماً بخوری. ‫فقط دستت باشه
‫اونطوری میتونم برای خودم بگیرم. ‫تقاوتش اینه که، من مال خودمو میخورم
پنیر و پیاز
وای، پول. با خودم پول نیاوردم
شاید یه شکلات تخته‌ای هم خریدم
من دمای بدنش رو چک کردم
فعلاً باید فراموشش کنیم
وقتی برگشتیم، یه نگاه میندازم
‫اندرو، عجله کن. ‫دیر میکنیم
اون‌جا یه چیزی برات میگیریم - ...اندرو -
نتونستم آبش رو پیدا کنم - دوباره بطریت رو قایم کردی؟
نه
‫از بطری من استفاده میکنه. ‫فقط سوارش کن
سوار شو. من صندوق رو میبندم
نه، نه، امروز وقتش نیست، کیتلین
نه، نه، یالا ببینم - من میخوام رانندگی کنم -
امروز نمیشه. برو بشین پیش خواهرت
آفرین - من خسته‌م -
‫خب، ساعت 11 صبحه. ‫حالت سر جاش میاد
خیلی خب
بفرما، عزیزم. بطری منو بگیر - مرسی -
‫ نام آهنگ: ‫♪ THE WHEELS ON THE BUS ♪
ببخشید، مارنی
خب، همه آماده‌ان؟
آره، فکر کنم نامه دستمه
شما برین بشینین
‫ما نوبت داریم ساعت 1...
‫یکم دیر کردیم. ‫ساعت 1:15 نوبت داریم
‫با دکتر... سنداک؟ ‫درست گفتم؟
گوشی بابا رو میخوام - چرا؟ کسی قراره بهت زنگ بزنه؟ -
به خودش بگو
بس کن
گوشیت رو میخواد
یکم کار دارم
خودت عادتش دادی
بفرما
استرس نداشته باش
معلومه که استرس دارم
خب، جواب تمام آزمایش‌ها به دستمون رسیده
راستی، خیلی بامزه‌ست
ایشون کین؟ یه دکتر جوون؟ - بله -
‫یه چالشی برات دارم. ‫دنبالم بیا
ازت میخوام چندتا چهره بکشی
‫بعد وقتی جلسه من و مامان بابات تموم شد،
میتونی برامون نمایش اجرا کنی. باشه؟ - باشه -
عالیه
اونم دوست‌داشتنیه - ممنونم -
خب
جواب آزمایش‌ها رو گرفتیم و نشون میدن که
تو عضلاتش یه مشکلی وجود داره
خب، تشخیص شما چیه؟
خب، آزمایش‌ها یاخته ماهیچه‌ای غیر عادی رو نشون میدن
که حاکی از دیستروفی ماهیچه‌ایه
‫ولی آزمایش ژنتیک نتونسته ‫گروهش رو مشخص کنه
پس اون دیستروفی ماهیچه‌ای داره ولی نمیدونین از چه نوع؟
بله. خیلی از بیمارها چنین شرایطی دارن
‫اه...
‫خب...
آینده‌ش چی میشه، دکتر؟
خب، این‌جاست که سخت میشه
‫با توجه به جواب آزمایش و ‫نمودار پیشرفتش
‫از نظر من، به احتمال زیاد بیماریش
بدتر میشه
‫غیرمحتمله که بتونه بدون کمک راه بره
‫و احتمالاً برای بقیه اندام‌های حیاتیش هم ‫مشکلاتی به وجود میاد
مگه میشه؟
به نظرم بهتره که از الان بدونین
‫به نظرم باید خودتون رو برای ‫این احتمال آماده کنین که
مارنی زیاد در قید حیات نباشه
واقعاً؟
‫متاسفانه، بله. ‫نظر تخصصی منو بخواین، بله
ولی علم ممکنه معجزه کنه
هی، چطور پیش میره؟ منو کشیدی؟
برام مهمه که دماغم رو خوب بکشی
‫میخوای با یه دکتر دیگه‌ام حرف بزنیم؟
‫توصیه میکنم. اینطوری خیال‌تون ‫راحت میشه
اگه بخواین چندتا دکتر معرفی میکنم - مرسی -
‫لطفاً هر موقع خواستین، ‫باز بیاین با من حرف بزنین
به این شماره زنگ بزنین تا جلسه بذاریم
بهتره تنها بیاین
‫هر دوشون رو آوردیم چون ‫ما میخواستیم همگی این‌جا باشیم
البته. منم خوشحال شدم جفت‌شون رو دیدم
تو زندگی داستان‌های قشنگی وجود داره
لطفاً فکر نکنین داستان مارنی
به قشنگی بقیه نمیشه
فقط متفاوت میشه و باید با این تفاوت کنار بیاین
و اگه کنار بیاین، شادی و خوشی بزرگی رو تجربه میکنین
به محض اینکه گرفتی، برام میاری؟ باشه
سلام
خب، مارنی عفونت سینه شدیدی داره
‫به دستگاه ونتیلاتور وصل شده و ‫الان وضعیتش ثابته
نمیتونیم بگیم کی از دستگاه جدا میشه
‫با آسیب قبلی به ریه‌‌اش و ‫الان هم این،
ممکنه شرایط سخت بشه
‫ما رفتیم تعطیلات و ‫اونو به دوستامون سپردیم
مهمه که تعطیلات برین
‫آره ولی اگه کنارش بودیم و من ‫نشونه‌ها رو میدیدم...
تو اشتباهی نکردی، نیکی
‫ اصلاً کار اشتباهی نکردین. ‫شما پدر و مادر فوق‌العاده‌ای هستین
میدونم به اندازه کافی شنیدین
ولی الان بهترین کار اینه که برین خونه و استراحت کنین
صبح جواب‌های بیشتری میگیریم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫تعطیلات ما...
باعث این اتفاق نشد
‫قبلاً هم اینطوری شده بود. ‫حالش خوب میشه
‫از مرکز هیوستون به آپولو 11، ‫موتورها روشن شدن
همه چی خوبه
‫از آپولو 11 به مرکز هیوستون، ‫خیلی سفر خفنیه
‫چقدر شما اسکلین
محض اطلاعت، ما فضانوردهای کار کشته‌ایم
‫نمیتونم جلوشو بگیرم، کاپیتان! ‫داره قطع میکنه
‫[نیکی]
فکر کردم همه‌شو تمیز کردم - سلام -
‫آره، نه، دیدم همه جا رو ‫تر و تمیز کردی...
مرسی. لطف کردی
‫فقط میخواستم کمک کنم ‫که انگار نکردم
‫نه، دستت درد نکنه
اینطوری میخوام بهش فکر نکنم
باشه
حالت خوبه؟
آره، عالیم
آخر هفته میخوای کاری کنی؟
وقتی مارنی برگشت خونه؟
خب، من آخر هفته درگیرم - کل آخر هفته رو؟ -
آره، ارکسترم نمایش داره - ای وای -
اشکال نداره - نه، اشکال داره -
‫چون... ببین ‫من...
نیاز نیست نشونم بدی - نه، صبر کن -
لطفاً نشون نده - نه، خودم میخوام نشون بدم -
اشکال نداره - تو یادداشت‌هاست. بفرما -
نیاز نیست بیای
معلومه که میام
شنیدم یه استعدادیاب بزرگ ترومپت تو شهره. باشه؟
بورس ترومپت میده - درسته -
‫مخصوصاً دنبال نوازنده کلاس چهارمی ‫میگرده که بتونه آهنگ
‫"یه مگس تو دماغ پیتر خرگوشه‌ست" رو ‫اجرا کنه
‫ای عوضی!
‫ای خدا!
اون حالش خوب میشه. باشه؟
قطعاً
عادیه. مثل همیشه‌ست - آره -
باشه؟ عادیه
آهنگ؟
میشه چیزی گوش ندیم؟
‫رادیو 4؟
آره، اگه خودت میخوای
‫همیشه حس میکنم این‌جا یه ‫راز و معما کم داره
چی؟ تو شهر؟ - آره، تو اینطور فکر نمیکنی؟ -
‫مثلاً اگه در یه خونه رو بزنی، ‫دقیقاً با چیزی مواجه میشی که
انتظارش رو داری
‫به گمونم خونه همینه دیگه. ‫همیشه مورد انتظارته
‫روزنامه‌های ملی بریتانیا ‫از دولت تقاضا دارن
تا از لایحه آزادی اطلاعات محافظت کنه
‫پس از انتقادی که مردم رو ناعادلانه...
‫نمیخواد بیای داخل. ‫میدونیم قراره چی بگن
نه - ببین. 4 روز مرخصی گرفتی -
‫و احتمالاً کلی کار انباشته شده. ‫فرانک تنهایی نمیتونه از پسش بربیاد
‫نیکی!
یه رمان جدید از جوجو مویز گرفتم - وای، عالیه -
تو که رمان قبلیش رو دوست داشتی - آره، دوس داشتم. عالیه -
فقط الان تو حس و حال رمان خوندن نیستم
خونواده کوپر دوباره اومدن - باشه -
‫فکر کنم دخترشون الان تو ‫مرحله 4 بیماری باشه. واقعاً غم‌انگیزه
درسته. حتماً بهشون بگو بچه منم داره میمیره
ببخشید
فکر کردم برات مهمه - هست -
فقط خواستم بهت بگم
من خاله زنک نیستم - میدونم -
ببخشید
آخرین رمانی که ازم گرفته بودی رو تموم کردی؟
رمان آن تایلر؟ - آره، آره -
‫خب، وقتی کتابایی که ازم میخری رو ‫تموم میکنی،
برام بیارشون
تا بتونم دوباره بفروشم
اینطوری، همه سود میکنن
‫باشه. حتماً میارم، گلادیس. ‫ببخشید
نیکی؟ میشه یه لحظه...؟ - آره -
لعنتی
شب سختی داشت ولی الان بدنش به آنتی‌بیوتیک واکنش نشون میده
خوبه - دخترت سرسخته -
با اراده‌ست
سامانتا میخواد اندرو هم بیاد تا با هر دوتون حرف بزنه
درباره چی؟ - فقط میدونم میخواد با شما حرف بزنه -
باشه
کی؟ - اگه بشه، احتمالاً ساعت 4 -
سلام، عزیزم
سلام، مارنی
حالش چطوره؟ - خوبه -
بذار موهای قشنگش رو شونه بزنیم
انگار دکترها باهات کشتی گرفتن
حالا شد
خوبی، رئیس؟
آره، چیزی نیست
گفتم 4 بیان. البته اگه هنوز میخوای باهاشون حرف بزنی
آره، آره، عالیه
منم میتونم بیام - حضورت نیازه -
اونقدر وضعیت بده؟ - تو همیشه حضورت ضروریه -
هنوز اون جلسات رو با دکتر استوارت داری؟
وقتش رو ندارم - لاغر شدی -
‫مرسی، دکتر. ‫من حالم کاملاً خوبه
از این به بعد برات ساندویچ میارم
‫اگه ساندویچ‌های تو رو بخورم، ‫کارم تمومه
آخه تو خیلی لاغری - برو درتو بذار -
آره، باشه، میرم
ولی قبلش، بیا آنوشکای جوون رو بستری کنیم
سلام - سلام -
آخر ازت خواستن بیای بیمارستان
‫اگه اشتباه نکنم، میخوان ساعت 4 ‫با ما حرف بزنن
فکر کنم یه مشکلی وجود داره
‫ در اسرع وقت بیا پیشم. باشه؟
باشه. زود میام - خدافظ -
خوبی؟ - سلام. آره -
بریم بالا؟ - آره -
آره؟ باشه
سلام - سلام -
‫قهوه میخورین؟ همون لجن‌ قهوه‌ای که ‫ما این‌جا اسمشو گذاشتیم قهوه
من خوبم - من میخورم -
میدونستم همیشه یکی میخوره
نیکی، با خامه و دوتا شکر. درسته؟ - آره، خب -
‫فقط یه شکر. مصرفش رو ‫کم کردم
خوش به حالت. من که نمیتونم
خودم درست میکنم. مرسی
ببخشید. قبلاً با هم آشنا شدیم؟
نه، من دکتر نسکات هستم - منم نیکی -
جرمی هستم - سلام -
ببخشید
‫ایشون یکی از مشاورهای ‫ مراقبت تسکینی ما هستن
‫چرا ما با مشاور بخش ‫مراقبت تسکینی جلسه داریم؟
میشه بشینیم و حرف بزنیم؟
بفرمایین
مارنی عفونت سینه شدیدی داره
و انگار این یکی شدیدتر از دفعات قبله
میتونستیم زودتر متوجه بشیم؟
شدت و تکرر این عفونت‌ها به مرور زمان بیشتر میشه
هیچ ربطی به تعطیلات شما نداره
شما کار اشتباهی انجام ندادین
‫خب، یه بازه زمانی مشخص کنین ‫که بدونیم
کی قراره از دستگاه جداهش کنین
و ما میتونیم ببریمش خونه
‫به نظرم قبل از اینکه بخوایم لوله تنفسی رو ‫دربیاریم،
باید برنامه درمان مارنی رو مرور کنیم
‫تا به توافق برسیم چه اقداماتی باید ‫ انجام بشه
اگه نتونست بدون کمک نفس بکشه - ...به گمونم قبلاً روشن کردیم -
این عفونت‌های سینه اثر مخربی دارن
‫ما بهش میگیم "زوال تدریجی"
‫هر دفعه که یکم بیشتر مریض میشه، ‫بیشتر طول میکشه بهبود پیدا کنه
و هیچوقت به وضع سابقش برنمیگرده
دحترمون سرسخته
اون با اراده‌ست
‫یک سال اخیر خیلی سخت بوده
‫هم برای شما و هم دخترتون. ‫من شمردم
‫تا الان 6 بار اینتوبه شده. ‫و براش خیلی سخته که
‫هی به دستگاه ونتیلاتور وصل شه
باید بهاش رو هم در نظر بگیریم
هزینه؟
بهایی که برای مارنی داره
وقتشه تصمیم بگیریم این شیوه درمان
براش مناسبه یا نه
‫خب، اگه بحث هزینه‌ست،
پس شاید وقتشه که تراکستومی انجام بشه
...نیکی، همونطور که قبلاً گفتم - میتونی دوباره توضیح بدی -
تراکستومی نیاز به عمل جراحی داره
‫ ملزم مراقبت ویژه، دردناک و مداومه
‫و با توجه به وضعیت ریه‌ مارنی، ‫احتمالش خیلی کمه که
روش جواب بده - خب، موارد دیگه‌ای بوده -
کلی مورد دیگه بوده که خونواده‌ها
بچه‌شون رو با لوله تراکستومی بردن خونه - جواب نمیده -
واقعاً متاسفم - چرا حرفت رو نمیزنی؟ -
چون پیچوندن موضوع به کسی کمک نمیکنه
دقیقاً منظورت چیه؟ - میخواد بچه بمیره -
‫نه، اینطور نیست...
‫ما باور داریم وقتشه ‫فقط در نظر داشته باشیم که...
‫به بخش مراقبت‌های تسکینی ‫انتقالش بدیم
و بله، برای همین دکتر نسکات رو دعوت کردم
راحتی دخترتون رو مهم‌ترین اولویت قرار میدیم
اون هنوز میخنده
هنوز عشق میورزه
‫هنوز...
هنوز درونش خیلی چیزها میبینم
اون دختر فوق‌العاده‌ایه ولی بدنش داره ناامیدش میکنه
‫درسته. پس بیاین درباره ‫درمان‌های تجربی صحبت کنیم
‫باشه؟ استرویید وامورولون رو بیماران ‫مبتلا به دیستروفی دوشن جواب بده
یا زولجنسما برای بیماران مبتلا به آتروفی عضلانی نخاعی
یه همچین درمان‌هایی
نیکی، اون مداوماً رو به زواله
‫هر چقدر درمان پزشکی بیشتر بشه، ‫تاثیر کم‌تری روی
طول عمرش میذاره
‫ولی از همه مهم‌تر، ‫بهش آسیب میزنن
من واقعاً متاسفم
میدونم
یه بار گفتی
الان نمیخوام دست کوفتی‌مو بگیری. باشه؟
در این یه مورد نمیخوام
‫ازتون یه بازه زمانی خواستیم، ‫پس مشخص کنین
کی میتونیم ببریمش خونه؟ - تا چند روز دیگه بهتون میگم -
اصلاً میتونین ببرینش یا نه
باشه پس
لطفاً مراقب باش
آروم
مارنی، داری تقلب میکنی
اینقدر تند نرو، مارنی
‫آروم‌تر!
‫بیشتر از 12 تا سرعت نرو!
‫نیکی، مارنی رو میبینیم بعدش میریم خونه و ‫میشینیم حسابی صحبت میکنیم
بدون دخترم پامو از بیمارستان بیرون نمیذارم
اونا چندین بار جونش رو نجات دادن - آره، اون موقع میخواستن -
قبلاً میخواستن جونش رو نجات بدن ولی الان دیگه نه
‫روحتم خبر نداشت میخواست با اون حرفا ‫به کجا برسه ولی من میدونستم
‫همینکه گفت دوتایی باید بریم ‫میدونستم چی تو سرشه
میدونستم چون دیدم چطوری به مارنی نگاه میکنه
‫الان یه دکتر دیگه براش میخوام. باشه؟ ‫میخوام...
‫باشه. بیا بریم خونه. ‫کیتی منتظرمونه
باید باهاش حرف بزنیم و شرایط رو توضیح بدیم
‫نه، تو میتونی بری خونه پیش کیتی. ‫یه نفر بره کافیه
من این‌جا میمونم. باشه؟ چون باید بمونم
من میرم پیش مارنی - نیکی؟ نیک؟ -
باور دارم لحظاتی نصیبش میشه که توش شدیداً خوشحاله
تو هم باور داری؟
آره
‫باور دارم لحظاتی نصیبش میشه که ‫ توش دنیا رو میبینه
و زیبایی به شدت زیادی رو درونش میبینه
آره، منم اینطوری فکر میکنم
باور دارم میفهمه و عشق رو احساس میکنه - قطعاً همینطوره -
میدونم چی تو فکرته و اشتباست
تو که نمیدونی چی تو فکرمه - اونا حق ندارن تصمیمی بگیرن -
!اون بچه‌ی ماست - !منم عاشقشم -
‫فکر میکنی دوسش ندارم...
پس قول بده که براش میجنگی
با تمام وجودم میجنگم
حالا این‌جا دیگه کاری از دست‌مون برنمیاد
لطفاً بیا بریم خونه
فکر میکردم میارینش خونه
نه، نه
مامان کجاست؟
چقدر حالش بده؟
خیلی
یعنی چی؟
‫بیماریش...
پیشرفت کرده
چطور؟
‫عه...
میمیره، بابا؟
خودت که میدونی، اون خیلی وقته داره با مرگ دست و پنجه نرم میکنه
الان داره میمیره؟
‫میشه تو چیزی نگی؟ ‫به اندازه کافی
‫با مامانت سر و کله زدم. ‫تو هم شروع نکن
باشه
‫[کیتی]
‫سلام!
هنوز کتاب میخونی؟
بره‌ت کجاست؟ ایناهاش
کیتلین، یه چیزی باید بهت بگیم - اسمم کیتی‌ـه. یادته؟ -
آها، آره
خواهرت خیلی مریضه
چی؟
‫خواهرت...
خواهرت خیلی مریضه
حالش خوب میشه؟
سلام - سلام -
تو ترومپت میزدی؟ - نه -
ای خدا. دوباره صدای ترومپت ارواح رو میشنوم
تو کی اومدی خونه؟
یه سر اومدم فقط شورتم رو عوض کنم
این تیکه کلامته. میدونستی؟
‫"اومدی شورت عوض کنی"
‫واقعاً؟ ‫تاحدودی جذاب به نظر میاد
اصلاً خوابیدی؟
نه، ولی هنوز صبح زوده. مگه نه؟
آره، باید 6:30 باشه
خیلی خب. بعداً میبینمت
یکم بخواب بعد برگرد - کیتی -
من خوبم، مامان
‫ولی...
بابات بهت گفت شرایط چطوره؟
‫گفت پیشرفت کرده...
بعد از کوره در رفت
‫خب...
‫بیمارستان گفت میخوان...
درمان رو قطع کنن
ببین. بیا چند تیکه نون برشته بخوریم. باشه؟
‫برنامه صبحگاهی هم نگاه میکنیم و...
آره، برای نون برشته وقت دارم
مامان، مامان
اشکال نداره
برو یکم بخواب
بعداً حرف میزنیم
ولی خواهرت حالش خوب میشه - آره -
خودت میبینی
اونا در موردش اشتباه میکنن - آره -
خیلی خب
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
این کیتی سگه‌ست
ظاهراً اسم خودمو روش گذاشتم
ایشونم آنابله
‫ اسم عروسکت رو ‫آنابل نذار
اینم نوربی
نمیدونم این اسم از کجا تو ذهنم اومد
‫و ایشونم روزی، اسم دختریه که ‫تو مهمونی ازش خوشم اومد
ولی قلدر از آب در اومد
برای همین با ماژیک دائمی صورتش خط خطی شده
مامان گفت شاید بخوای باهاشون بازی کنی
میتونه کیتی سگه رو نگه داری
اینا دیگه عروسک‌های تو ان
سلام
وای، یکی برام نگه داشتی - عجیبه؟ -
یکم
‫بو هم میده. ‫چه گندی به موهات چی میزنی؟
شامپو، نمیدونم - بوی مشک میده -
آره، احتمالا مشکه
مشک اصلاً چه کوفتیه؟
‫دکترها اکثراً قابل اعتمادن
‫میدونی، حداقل اونایی که من میشناسم ‫ولی پدر و مادرم فکر میکنن...
این چیه؟ - "بهش میگن "مرگ خاکستری -
دو ساعته آدمو تو کمای عمیق فرو میبره
‫کلونازپام مامانمه. ‫موقع کووید زیاد مصرف میکرد
خب، قطع میکنن؟
درمان خواهرت رو میگم - نه -
مامانم اونو زنده نگه میداره
حتی اگه فقط ازش یه پوست بمونه
‫فکر میکنه تقصیر خودشه، ‫از خودخواهی خودش بچه رو نگه داشت
آره، مامان منم اینطوری فکر میکنه
واقعاً؟
‫ از چشم من نبین
مامان تو هم فکر میکنه خودخواهه
پس... میکشینش؟
اینطوری سوال میکنی؟ - نه، ببخشید -
راحتش میکنین؟ - نه -
‫خب، خودت دیدیش. ‫هنوز میتونه...
هنوز میخنده
چطور میشه از کسی که هنوز میخنده دست کشید؟
مثلاً چون داره درد میکشه
آره ولی سگ که نیست
انسانه - درسته. منم دوسش دارم -
مامانت نباید از این حرف‌ها بزنه
قرص اثر گذاشت؟
چطوری باید بفهمم؟ - خودت میفهمی -
پس نه
مدرسه چطوره؟ - خوبه -
ارکستر چطوره؟ - جدی میپرسی؟ -
‫ناتالی کرومور چطوره؟ ‫هنوز جنده بازی درمیاره؟
کار پیدا کردنت چی شد؟ - باشه. قانع شدم -
خب، بابام لیست کارهایی که اینترنتی پیدا کرده رو برام ایمیل کرد
‫همش میگه: "لینک تو ایمیل‌هامو چک کردی؟"
خب، منم یه اجرای تک نفره دارم و مثل خر توش موندم
‫و آره، ناتالی هم...
هنوزم مثل همیشه جنده‌ست
‫خب...
چرا بهش نمیگی بره درش رو بذاره؟
قرص داره اثر میکنه
خب، برای مارنی دیازپام یا کلرال هیدرات تجویز میشه؟
...هانا، غیرمستقیم نگو - شوخی کردم. وای خدا -
شاید
الکی عصبانی نشو - دفعه بعد خواستی شوخی کنی، چشمک بزن -
که اینطور - آره، تا بدونم -
‫یه مشکلی پیش اومده. ‫دوباره...
باشه. منم میام
اون تو بهترین جای ممکنه - تو بیمارستان حالش وخیم شده، بابا -
یعنی اوضاع بده. پس منم میام
بوی سیگار میدی
چی شد؟ - یک، دو، سه، چهار، پنج، شش -
هفت، هشت، نه، ده، یازده
‫ماساژ رو قطع کنین. ‫نبض رو چک کنین
هوا وارد ریه‌ شده - ادامه بدین -
‫یک، دو، سه، چهار...
سلام
مارنی به علت فروپاشی ریه ایست قلبی کرد
سکته کرد؟ - لطفاً نذارین بمیره -
‫الان وضعیتش ثابت شده ولی ‫احیای پیشرفته‌ای انجام شد
و ازتون میخوام خودتون رو برای این احتمال آماده کنین که
‫شاید به همین سبب ‫ مغزش آسیب دیده باشه
...اگه بمیره - نمیمیره، نیکی -
‫الان وضعیتش باثباته. ‫نجاتش دادن
ما تمام تلاش‌مون رو میکنیم - هر کاری میتونین -
باید انجام بدین
لطفاً
حالش خوب میشه
نمیدونم بیمارستان چی داره که هوس چیپس به دلم میندازه
تو هم که هر جا میری دلت چیپس میخواد
دروغ نگو. آدم سالم‌تر از خودم تو زندگیم ندیدم
خوبی؟
تو خوبی؟ - من اول پرسیدم -
جدی گفتم
آسیب مغزی و سکته قلبی
آره، میدونم
حالا یه چیپس بگیرم برات حال کنی؟
‫ام...
بابا
ساندویچ آوردم
ساندویچ پنیر و ترشی - مرسی، بابا -
یه رولت سوسیس هم برای پسرمون - مرسی، ادی
‫و همچنین...
نون گیاهی... یا حالا هر چی که هست
‫نون بدون گلوتنه، بابا بزرگ. ‫مرسی
موقع برش دادنش یکم با کره امتحان کردم
‫راستش بد نبود. ‫دقیقاً مزه نون میداد
واقعاً؟ - یکم خشکه -
آره
حالش چطوره؟
منتظر جواب سی تی اسکن مغزیم
باشه
حله
خب، حالا میخوام تمرکز کنی
چون چند ثانیه دیگه آهنگ پخش میشه
و میخوام بشنوی - باشه -
خودت میفهمی - بعد باید اینطوری کنم؟ -
برو که رفتیم - باشه. باشه -
‫ نام آهنگ: ‫♪ Lorde - Homemade Dynamite ♪
‫حالا بالا!
حالا بچرخ
سلام
میدونی که 17 سالته؟
‫سریال "زباله دانی" دیگه ‫از سنت گذشته
حالش چطوره، مامان؟
‫میدونی...
اومدم شورت عوض کنم
خوبه
خوبه - نیومدم فقط شورت عوض کنم -
اومدم تو رو ببینم - باشه -
بابات امشب رو هم تو بیمارستان میمونه
باز تنهایی. اشکال نداره؟ - حله -
یا تو هم میتونی بیای
بیا بیمارستان، اگه میخوای
همین‌جا بهترم
منم خوشم میاد برنامه‌هاشو میبینم
من دیگه میرم. فردا میبینمت
صبح میبینمت، سبک پا
خیلی خب
‫بیا یکم از آدریان مول بخونیم
نظرت چیه؟
‫میدونم یکم پیر شدی...
ولی احتمالاً خوشت میاد
همیشه آدریان مول رو دوست داشتم
راستش، بیش از حد همدردی میکنه
حداقل درباره جادوگرها نیست
‫خب...
خیلی خب
‫"شنبه، نهم مه
‫ساعت 8:30 صبح با صدای بلند در ‫از خواب بیدار شدم
مامور برق اومده بود
...تعجب کردم شنیدم - ممنون -
‫اومده برق رو قطع کنه"
‫"سه‌شنبه، دوازدهم مه
‫امروز صحبت مفصلی داشتم با ‫آقای ون، دبیر مشاغل
‫گفت اگه میخوام دامپزشک شم، ‫باید برای آزمون سطح عادی
فیزیک، شیمی و زیست بخونم
‫گفت هنر، نجاری و ‫حرفه و فن زیاد به دردم نمیخوره"
‫"تصمیم مهمی تو زندگیم باید بگیرم"
‫"تصمیم اشتباه، ضرر بزرگی به
‫دنیای دامپزشکی میرسونه"
‫"از علوم که هیچی بلد نیستم"
به خاطرِ من حرفت رو قطع نکن
نکن
‫اون میشنوه، اندرو!
‫اندرو، گریه نکن!
!صدات رو میشنوه - ببخشید -
‫دیدی؟ اندرو!
تکون خورد
منو حس کرد و تکون خورد
مارنی، میشه دوباره یه تکون بخوری لطفاً؟
میشه دستم رو فشار بدی؟
حالش بهتر میشه
کیتی، وقتشه
سلام - سلام، بچه جون -
‫کیتی، یالا!
چطوری؟
خوبم. بیا بریم
حال تو چطوره؟
حال‌مون زیاد تعریفی نداره
‫نیکی!
ما مستقیم میریم داخل. ممنون
‫ببخشید. لطفاً...
‫نیکی، برای مادرانی که ‫شرایط تو رو دارن چه حرفی داری؟
نیاز نیست چیزی بگم چون خودشون درک میکنن
‫چون اونا مثل من کل زندگی‌شون جنگیدن
‫برای پول، ویلچر
‫برای وسایل تنفسی، ‫پرستار شیفت شب
برای حمایت تحصیلی
‫چون اونا، مثل من،
مجبور شدن ساکت بمونن
‫چون اونایی که در قدرت بودن ‫سعی کردن با کلک...
سعی کردن با دوز و کلک حق بچه‌هاشون رو بگیرن
من کل زندگی دخترم، براش جنگیدم
‫و هر دفعه
‫اونایی که بهش شک داشتن،
پشت هم به من دروغ گفتن
بیمارستان میخواد دختر من بمیره
‫و من... باور دارم...
من باور دارم اون باید زنده بمونه
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]