« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
‫آره، آره، می‌بینی چطور برای خودش حرکت می‌کنه؟
‫به‌خاطر اینه که در برابر جریان آب زیادی آروم می‌ری
‫پس بهتره یه‌کم اهرم پیش‌ران رو فشار بدی
‫- باشه ‫- یه‌ذره. نه زیاد
‫دیدی
‫جریان آب خیلی بهمون فشار میاره. ‫ما باید محکم‌تر جوابش رو بدیم
‫درغیراین‌صورت، رودخونه ما رو هرجا دلش بخواد می‌بره
‫گرفتم
‫- بابا، بابا، بابا. از روم برش دار. برش دار ‫- باشه، باشه. آروم، آروم، آروم. آروم
‫جیرجیرکه
‫یواش
‫همینه. این هم از این. خیلی‌خب
‫بذار دست‌هام رو از روش بردارم. چی شده؟
‫- بابا؟ ‫- هوم؟
‫می‌شنوی؟
‫آره
‫- مشکلی نداری؟ ‫- نه
‫- اوه. به این دست نزنی ‫- بابا. باشه، حواسم هست. باشه
‫- مارگو! لنگر! ‫- حله
‫- می‌خوای امتحان کنی؟ ‫- نه
‫- مطمئنی؟ ‫- مطمئنِ مطمئن
‫خب چی شده، خراب شده؟
‫هواکش؟ نه
‫رودخونه همه‌جور آت‌وآشغالی توش هست
‫ولی موتور برای خنک‌کردن خودش ‫به آب نیاز داره
‫- یه‌جورایی شبیه فیلی که به خودش آب می‌پاشه، می‌دونی ‫- آها
‫خب، اون فیل سینوس‌هاش مشکل داره
‫به ما نیاز داره که کمک کنیم دماغش رو فین کنه، نه؟
‫این‌طوری موتور رو خنک نگه می‌داره
‫- کارش رو می‌کنی؟ ‫- آره
‫وای. دینا، اونو می‌بینی؟
‫چی رو؟
‫اون
‫تمساحه؟
‫کروکودیله
‫انگار فرق دارن
‫فرق دارن
‫برای من که ندارن
‫یالا. برگردید سر کارِتون، لطفاً
‫خب هنوز درموردش باهات صحبت نکرده؟
‫درمورد چی؟
‫- اون یارو ‫- توی شهر ساحلی؟
‫اشکالی نداره، عزیزم
‫می‌تونی بگی. مردی که کشتش
‫ما که نمی‌دونیم مُرده
‫مُرده، خوشگلم
‫باشه؟
‫حالا امتحان کن!
‫گندش بزنه. مامان
‫آره، گندش بزنه
‫بابا؟ مشکلی برامون پیش نمیاد؟
‫نمی‌دونم. به‌نظرم بهتره صبر کنیم تا تموم شه
‫حق با مامانه
‫باید یه جای امن پیدا کنیم. تا توفان رو رد کنیم
‫لعنتی
‫اوه، تف توش
‫چارلی! جایی می‌بینی که نگه داریم؟
‫نگاه می‌کنم!
‫چیزی دیده نمی‌شه!
‫تنت کن. تنت کن
‫نه!
‫چارلی!
‫نه
‫چارلی!
‫- اینو تنت کن ‫- جلیقه‌های نجاتتون رو بپوشید، سریع!
‫گندش بزنه. چی؟
‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا. ‫مراقب باش. موقعیت ساعت یک
‫- دیدمش ‫- دیدی؟
‫نگاه، اونجا! اونجا نگهش دار!
‫یالا، یالا
‫تف توش
‫حالا خودش داره می‌ره. نه، نه، نه، نه!
‫- لعنتی! ‫- خدایا
‫چارلی، موتورخونه!
‫سطل رو بده
‫مامان! داریم می‌خوریم بهش!
‫سمت راست یا چپ؟
‫- راست! برو سمت راست! ‫- چپ یا راست؟
‫برو راست!
‫نمی‌تونم بچرخونمش!
‫الی!
‫دوباره بزن!
‫تف توش
‫- یه بُرس سیمی بیار! ‫- کجاست؟
‫توی جعبه‌ابزار!
‫مامان! صخره!
‫گندش بزنه. وای خدا. دینا، خودتو محکم بگیر!
‫خودتو محکم بگیر! بخواب روی زمین!
‫الی! سفت بچسب!
‫دوباره بزن!
‫روشن شد
‫خوبه
‫توی خلیج نگه می‌دارم. فقط منو بگیر. بگیر
‫می‌زنیم به لب رودخونه!
ترجمه از مرتضی لک‌زایی
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫گندش بزنه
‫این‌همه رَواناب سطح رودخونه رو میاره بالا
‫اگه شناورش نکنیم، موتورخونه می‌ره زیر آب
‫پس، به گا رفتیم
‫- دینا ‫- به فنا رفتیم
‫یه معضله. یه مشکله
‫حالا خبر خوب چیه؟
‫همین خبر خوب بود
‫گمونم تا وقتی که آب به سوراخی برسه ‫چند ساعتی وقت داریم
‫برای شناورکردنش زمان مناسبیه
‫سوراخ رو ببریم بالای سطح آب، بعد می‌بندیمش
‫چطوری؟
‫وینچ ماهی‌گیری ‫[ دستگاهی که برای کشیدن یا بلندکردن اجسام به کار می‌رود ]
‫می‌بندیمش و میاریمش روی آب
‫- تحملش رو داره؟ ‫- آره بابا!
‫«یک اهرم به‌اندازهٔ کافی دراز و یک تکیه‌گاه به من بدهید ‫تا روی آن قرارش دهم،
‫تا جهان را به حرکت درآورم»
‫حرف کیه؟
‫ارشمیدس
‫اون دود چیه؟
‫- سکوی نفتیه ‫- اینجا؟
‫همه‌جا. مثل سرطان
‫حالت خوبه؟
‫آها. آره
‫خوبم
‫- دینا ‫- هوم
‫ببین
‫الی، از آب بیا بیرون
‫- بابا! بجنب! ‫- بابا! بجنب! از آب بیا بیرون!
‫- بابا، عجله کن! ‫- بابا!
‫- بابا، عجله کن! ‫- سریع‌تر! سریع‌تر!
‫- بابا، بجنب! ‫- از آب بیا بیرون
‫- بابا! عجله کن! بجنب! ‫- بجنب!
‫- بابا! بجنب! ‫- بجنب!
‫- از آب بیا بیرون! ‫- بابا! عجله کن!
‫بجنب. بابا، بیا بیرون!
‫مارگو، وینچ!
‫بابا
‫وای خدا
‫خدایا. چیزی نیست
‫- آماده‌ای؟ ‫- آره
‫بابا، حالت خوبه؟
‫آره. عالی‌ام
‫وینچ مشکلی نداره؟
‫اوهوم
‫باشه. شروع کن، قندِعسل
‫بابا، فکر کنم الآنه که پاره شه!
‫طوری نمی‌شه! ادامه بده!
‫داره تکون می‌خوره!
‫دیدی. چی گفتم بهت؟
‫یه درخت رو شکستیم
‫- هی، هی، بابا! ‫- خدایا! بابا!
‫بابا. بابا، خوبی؟
‫- برو آب بیار! ‫- بابا، حالت خوبه؟
‫وای خدا
‫- مامان، چی شده؟ ‫- داره می‌سوزه
‫حالش خوبه؟
‫- نمی‌دونم ‫- بیا. اینو بگیر
‫کمک کن لطفاً. چی؟
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫شاید این حشرات باشن. این اطراف... همه‌جا هستن
‫فکر کنم توی خونت انگل پخش می‌کنن
‫- چی؟ ‫- حالش بهتر می‌شه؟
‫نه، فکر نکنم. اگه مثل «شاگاس»ی چیزی باشه، اون‌وقت دارو لازم داریم ‫[ یک بیماری انگلی استوایی ]
‫باشه. خب چی می‌شه؟
‫فکر کنم نارسایی قلبی یا همچین چیزی؟
‫فوری؟ یعنی چقدر طول می‌کشه؟
‫خیلی خوب نیست. هرچی بگذره بدتر می‌شه
‫خیلی بده، نه؟
‫آره. خیلی بده
‫خب چی می‌شه اگه...
‫این بیماری چقدر رایجه؟
‫- انگل؟ ‫- آره، هرچی که هست
‫خیلی رایجه
‫- و قابل‌درمانه؟ ‫- آره، با داروی درستش
‫می‌دونی، یه سکوی نفتی توی این منطقهٔ دورافتاده،
‫خب قطعاً برای هر بیماری بومی‌ای باید دارو داشته باشن
‫ولی ما نباید بریم. و نباید دیده بشیم
‫دیده نمی‌شی. ازت می‌خوام اینجا بمونی، باشه؟
‫و سوراخ قایق رو ببند. ‫درغیراین‌صورت موتورخونه می‌ره زیر آب
‫آخه چطوری؟ با... با تف و چسب اکلیلی؟
‫نصف هوشت به بابات رفته. اون بود چی‌کار می‌کرد؟
‫هی، دینا؟ این رو برام نگه می‌داری؟
‫- آره ‫- ساعت باباست
‫فقط تا موقعی که برگردم
‫بریم
‫از پسش برمیای
‫خدایی؟
‫یالا. باید یه چیزی باشه
‫با این کوفتی چی‌کار باید بکنم؟
‫بابا، به کمکت نیاز دارم
‫بابا
‫بابا؟
‫اوه، گندش بزنه، بابا
‫لعنتی
‫هی
‫- سلام، عزیزم ‫- یه‌کم آب بخور، باشه؟
‫بیا
‫وای، نه. ببخشید
‫ببخشید
‫لعنتی
‫وقتی رسیدیم اونجا، باید مراقب باشیم،
‫چون همچین جاهایی امنیت بالایی دارن
‫چه‌جور امنیتی؟
‫مردهای مسلح
‫این‌طرف دنیا اسلحه می‌خوای چی‌کار؟
‫آخه آدمی اینجا نیست
‫تمام حیوون‌های وحشی خجالتی‌ان
‫جایی که عملاً یه پایگاهه که نمی‌رن
‫آره، شرکت‌های بزرگ میان اینجا. ‫می‌دونی، شرکت‌های چندملیتی
‫و اونجا رو تیکه‌تیکه می‌کنن
‫محلی‌ها نمی‌خوان همچین اتفاقی بیفته
‫زمین اون‌هاست
‫ولی نمی‌تونن اقدامات قانونی لازم ‫برای مقابله با یه شرکت بزرگ رو انجام بدن
‫پس چطور جلوش رو می‌گیرن؟
‫این‌طور نیست؟ سخته
‫می‌دونی، قانون معمولاً طرفِ آدم خاصی رو می‌گیره،
‫آدمی که جیب‌هاش پرپول‌تره
‫پس از دید اون‌ها، راهی جز استفاده از خشونت وجود نداره
‫خب... خب، نظر تو چیه؟ به‌نظرت خوبه؟
‫- که دست به خشونت بزنیم؟ ‫- آره
‫گاهی وقت‌ها آره
‫به‌نظرم اگه هدف خوبی داشته باشی و چارهٔ دیگه‌ای نباشه
‫درواقع، گاهی وقت‌ها به‌‌نظرم از خوب هم خوب‌تره
‫گاهی وقت‌ها هم وظیفه‌ست
‫خیلی گرمه. یه لحظه
‫تو چی؟
‫نظر تو چیه؟
‫درمورد اون یارو؟ توی ساحل؟
‫ببین، اگه آمادگی نداری که درباره‌ش حرف بزنی...
‫نمی‌دونم چطوری درباره‌ش حرف بزنم. ‫نمی‌دونم چی باید بگم
‫شاید اینکه چه احساسی بهت دست می‌ده؟ ‫برای شروع خوبه، نه؟
‫بهش فکر می‌کنی؟
‫نه واقعاً
‫یعنی، بعضی وقت‌ها
‫باشه، خب وقتی بهش فکر می‌کنی، نظرت چیه؟
‫یعنی، من... راستش... زیاد بهش فکر می‌کنم
‫می‌دونم مُرده، ولی خب...
‫تقریباً هر شب خوابش رو می‌بینم
‫قیافه‌ای که به خودش گرفت و این‌ها
‫عجیبه. یه‌جورایی راستش بامزه هم بود
‫ولی بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم عملاً مثل طبیعته، می‌دونی؟
‫خیلی‌خب، طبیعت از چه لحاظ؟
‫از این لحاظ که موجودات قوی زنده می‌مونن، ‫و موجودات ضعیف می‌میرن
‫آره
‫همه‌ش فکر می‌کنم انگار هر کاری که توی عمرش کرده
‫یا بهش فکر کرده یا به خاطر آورده، از بین رفته
‫دوست‌دخترهاش. مامان و باباش
‫اولین باری که دوچرخه‌سواری یاد گرفته
‫همه‌شون به همین راحتی از بین رفته‌ن
‫نمی‌دونم. مثل...
‫ترکوندن یه بادکنکه، و بعد دیگه تا ابد از بین رفته
‫اون هم از بین رفته
‫نمی‌دونم. گمونم فکرش بارها و بارها توی سرم می‌چرخه
‫آخه، عزیزم، هیچ راه درستی ‫برای واکنش به چنین چیزی وجود نداره
‫زمان می‌بره. و درد داره
‫گاهی اوقات حس می‌کنی داری می‌افتی
‫انگار نمی‌تونی نفس بکشی. و ترس برت می‌داره
‫و با خودت می‌گی: «اگه فقط بشه برگردم و یه چیز رو تغییر بدم،
‫فقط یک چیز، شاید هیچ‌وقت این اتفاق نمی‌افتاد»
‫منو ببین. هر روز بهتر می‌شه
‫هر روز فقط یه‌ذره
‫این‌طور فکر می‌کنی؟
‫می‌دونم
‫واقعاً متأسفم این اتفاق برات افتاد
‫قلبم رو به درد میاره
‫که وقتی بیشتر از همیشه بهم نیاز داشتی، کنارت نبودم
‫ولی پا پیش گذاشتی. خیلی شجاع بودی، ‫و واقعاً بهت افتخار می‌کنم
‫و خیلی‌خیلی دوستت دارم. همه‌مون دوستت داریم
‫یالا. بیا بریم بابات رو نجات بدیم
‫تف توش
‫خیلی‌خب
‫تف توش. حروم‌زاده!
‫وای خدا
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‫هی، هی
‫هی، هی، هی، هی، هی
‫هیس، طوری نیست
‫هیس. هی
‫- هی ‫- هی
‫زود برمی‌گردن. باشه؟
‫بقیه کجان؟
‫نمی‌دونم
« ولتاژ بالا: خطر مرگ »
‫همین‌جا بمون
‫یالا. بیا از اینجا بریم. کار هرکی که بوده ‫ممکنه هنوز اینجا باشه
‫نه، فکر نکنم
‫کسی اینجا نیست
‫خونش چند وقتیه که خشک شده
‫امنه
‫خب هنوز هم باید برای بابا دارو ببریم، مگه نه؟
‫باشه، بیا اتاق تفریح یا کلبهٔ غذاخوری رو بررسی کنیم
‫بیا بریم
‫- به‌نظرت اینجا چه اتفاقی افتاده؟ ‫- نمی‌دونم
‫به فنا رفته، ولی چیزی نبردن
‫دینامیت رو می‌خواستن
‫هیچ کوفتی نیست
‫اینجا نیست
‫چارلی!
‫اه!
‫باید یکی از این‌ها باشه
‫همینه؟
‫نمی‌دونم
‫آره. آره، همینه
‫اوه، تف
‫بابا!
‫بابا، فکر کنم درستش کردم!
‫بابا؟
‫هی
‫سردی
‫قبلاً وقتی مریض می‌شدم، این کارو برام می‌کردی
‫درست‌وحسابی روم پتو می‌کشیدی، مثل یه بوریتو
‫و... و قبل خواب برام داستان می‌خوندی
‫همون که دربارهٔ شکار خرس بود
‫یادمه، می‌دونی، خرگوش سفیدم رو بهم می‌دادی که بغل کنم،
‫و برام کتاب می‌خوندی، و تمام صداها رو درمیاوردی
‫همه‌کار می‌کردی
‫به‌نظرت آخرین بار کِی صداها رو درآوردی؟
‫فکر کنم چهار تا بچه بودن. شاید یه سگ هم بود
‫و تصمیم می‌گیرن به هر دلیلی برن شکار خرس
‫و از کلی چیزها عبور می‌کنن
‫مثل چمن‌های بلند و ناهموار
‫رودخونهٔ عمیق و سرد
‫جنگل بزرگ و تاریک
‫«از زیرش که نمی‌تونیم بریم. از بالاش هم نمی‌شه
‫وای، نه. باید از وسطش رد شیم»
‫حتماً هر شب اینو بهم گفتی
‫نمی‌دونم شاید تا دو سال این‌ها
‫گمونم وقتی خیلی بچه‌ای، سخته بدونی چقدر بوده
‫بگذریم، می‌دونی، وارد یه غار می‌شن
‫و توش یه خرسه
‫و بدجوری می‌ترسن و تا خونه رو بدوبدو برمی‌گردن
‫و تصمیم می‌گیرن که دیگه ‫هیچ‌وقت هیچ‌وقت شکار خرس نرن
‫مسئله اینه که...
‫بابا، من مثل سگ از اون کتاب می‌ترسیدم
‫بهم شب‌به‌خیر می‌گفتی و من توی تخت بیدار می‌موندم
‫و فکر می‌کردم سایه‌های روی دیوارها ‫خرس‌هایی‌ان که می‌خوان منو بخورن
‫هیچ‌وقت... هیچ‌وقت بهت نگفته بودم چون...
‫می‌دونستم تو... واقعاً می‌خواستی بابای خوبی باشی
‫حتی وقتی بچه بودم، می‌دونستم
‫فقط می‌خواستی برای اونی که هستیم عالی باشیم
‫با خودم گفتم اگه... بهت بگم چقدر منو می‌ترسونه،
‫ناراحت می‌شدی
‫کاش بهت گفته بودم ولی
‫راحت می‌شد یه کتاب دیگه پیدا کرد،
‫مثل «مهتاب لالا» یا «به گوزن کیک بدهید»
‫کاش بهت گفته بودم
‫وایسا. ببین، اونجا سمت راست
‫کجا؟
‫اون صخره. باید خودش باشه، نه؟
‫آره
‫انگار یه درخت بزرگ‌تر پیدا کردید
‫هنوز می‌خوای هدایتش کنی؟
‫خوبم. خوبم
‫- حالت خوبه؟ ‫- خوبم
‫حدود ۱۰هزار فست‌فودی هست
‫که برای کارکردن جای کباب‌پز ‫حاضرن توی یه چشم‌به‌هم‌زدن بهت پول بدن
‫یکی بهم می‌دی؟
‫کارمند ماه صحبت می‌کنه
‫شاید برای دانشگاه همبرگر بتونی بورسیه بگیری
‫پس جلیقهٔ نجات، ها؟
‫و نوارچسب
‫- نباید زیاد نوارچسب مصرف کنیم ‫- اوهوم
‫استفاده از تسمه‌های ضامن‌دار خوب بود،
‫ولی یونولیت جلیقهٔ نجات، خیلی هوشمندانه بود
‫نمی‌دونم همچین چیزی به فکر خودم می‌رسید یا نه
‫یه کار هوشمندانه‌تر می‌کردی
‫هیچ‌چیزی به ذهنم نمی‌رسه. نه بلافاصله
‫کاری که کردی خیلی هوشمندانه بود
‫و داروها. اون هم خیلی هوشمندانه بود
‫اون‌همه کتابی که خوندی ‫حتماً به یه دردی می‌خورن، نه؟
‫- مامان کمک کرد ‫- یه‌کم
‫پس، بهتره برگردی سر درس‌ومشق، نه؟ ‫همین‌طور که به مقصد می‌رسیم
‫باید لنگر رو بالا بکشیم
‫برش می‌دارم
‫می‌خوای فرمون رو بگیری؟
‫شوخی می‌کنی؟ خودت می‌تونی
‫تندآب‌ها چی؟
‫خب، از بالاشون که نمی‌تونی بری
‫از زیرشون هم نمی‌شه. باید از وسطشون رد شی
‫بیا
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]