« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
:مترجم ندا
خداحافظ پرنسس من
قسمت 3
اون آدم تو قلمرو که استادم راجع بهش صحبت میکرد,
تویی؟
زخمات بهتر شدن؟
چرا قبلا بدون اینکه چیزی بگی گذاشتی رفتی؟
مگه برات نامه نذاشتم؟
هنوزم داری اینو میگی؟
من نمی تونم کلمات دشت مرکزی رو بخونم.
روی اون پارچه چی نوشته شده بود؟
اینجا چیکار میکنی؟
بهت نمیگم.
اسمت رو بهم نگفتی.
تو نمیدونی من کیم؟
من پرنسسی از ایالت غربی ام.
پدرم پادشاه ایالت غربیه.
مادرم دختر پادشاه دانچیه.
پدربزرگم, شاه تومور قدرتمند ترین پادشاه دانچیه.
شاه دانچی؟
شنیدم وقتی عقاب گر(نوعی عقاب)اسمش رو می شنوه
جرات نمیکنه به پایین پرواز کنه.
خوبه که اینو میدونی.بذار بهت بگم, اگه جرات کنی بهم بی ادبی کنی,
پدرم تورو پشت اسب میبنده و انقد میکشتت تا بمیری.
شما بنظر خانم خوبی میاید. چطور می تونی دیگران رو بترسونی؟
میدونی من کیم؟
من گو جیاوو از دشت های میانی ام. پدرم مزرعه چای داره..
مادرم هم همسر یه مزرعه داره..
پدر بزرگم یه تاجر معمولیه چای ه.
اگرچه پشتوانه خوبی ندارم, اما اگه منو به پشت اسب ببندی و تا حد مرگ بکشیم,
ایالت غربیت دیگه برگهای چایی برای نوشیدن نخواهد داشت.
من نمیدونستم که گوجیان
منو به بهترین زن کشور معرفی کرده.
تو حتی یه پرنسس از ایالت غربی هستی.
تو...
چطور چنین تصادفی میتونه اتفاق بیفته؟
بهترین مرد تو قلمرو؟
من فکر میکنم تو یه آدم حراف دغل بازی.
اون موافقت کرد که بهت کمک کنه؟
اون میخواد قبل ازاینکه بهم کمک کنه , بفهم این نوشته ها چین.
یکم برام سختش نکرده؟
اما با این وجود, حتی اگه اون پسر گو نام بتونه کمکت کنه,
سرورم اجازه نمیدن تو با یه تاجر چای ازدواج کنی.
کی گفته میخوام باهاش ازدواج کنم؟
پسره ی نمک به حروم. دیگه نذار ببینمش.
نگران نباشید پرنسس. وقتی دیدمش
کمکت میکنم یه درس حسابی بهش بدی.
راستی پرنسس,
فردا آخرین مهلتیه که سرورم برای فرستاده های دو ایالت گذاشته
میخواید چیکار کنید؟
درسته. فردا....
فردا.... چیکار باید بکنم؟
- همسر سلطنتی - چیکار باید بکنم؟
پرنسس عزیزم , چی شده؟
کی تورو عصبانی کرده؟
بذار بهت بگم که نتونستم پدرت رو قانع کنم.
اما فراموش نکن که هنوز پدربزرگت برای کمک هست.
پدر بزرگ؟
درسته. پدربزرگ من شاه توموره.
-حتی اگه پدرم هم ببینتش بهش احترام میذاره. -درسته
من قرارهارو از پیش گذاشتم.
به دانچی برو و تو این مدت مخفی شو.
با حمایت شاه تو مور از تو,
پدرت نمیتونه هیچ کاری کنه.
باشه , خوبه
ا دو , امشب به دان چی برو
به هه شی خبر بده تا به دنبال پرنسس به جاده بیاد
بله
وقتی زمانش فرا برسه, خودم یه محافظ محتاط دنبالت میفرستم
تا از تو شخصا تا دان چی محافظت کنه.
مادر, میشه استادم هم باهام بیاد؟
من بهش اعتماد ندارم.
میدونم که از آدمای دشت مرکزی خوشت نمیاد,
اما او تو هنرهای رزمی خیلی مهارت داره. قطعا میتونه ازم مراقبت کنه.
چرا به اون مرد از دشت مرکزی اعتماد داری؟
چون بهم گفت تا آخر عمر ازم محافظت میکنه
و نمیذاره اتفاقی برام بیفته.
مادر, توروخدا
باشه بهت اجازه میدم.
متشکرم مادر.
سرورم, مهلت سه روزه فرا رسیده.
درشگفتم که افکارشما در مورد پیمان ازدواج پرنسس نهم چی هست.
ژنرال گائو, شما بااین لحن تون دارید
امپراطور تحت فشار قرار میدید.
استفاده از پول برای فریب مردم درخور یک شخص محترم نیست
سرورم , آیا میخواهید از پیمان ازدواج پرنسس نهم ,
بعنوان معامله استفاده کنید؟
این خراج 10 ساله
پرنسس نهم انقد ارزش ندارن.
خراج 10 ساله ....
سرورم, اولیاحضرت مینگ یوان....
حال سرورم مینگ یوان خوب نیست.
بروید و نگاهی بیندازید.
سرورم, وقتی من مردم,
لطفا من رو در کوه های تیان گن دفن کنید.
بی معنیه
نمیذارم بمیرید.
حتما میگم بیماریتون رو درمان کنند.
من و سرورم 7 سال همدیگر رو دوست داشتیم
و هیچ پشیمانی هم نداریم.
تمام این سال ها تنها چیزی که منو سر پا نگه داشت,
به جز عشق سرورم,
این بود که خودم ببینم مرزها در آرامش اند.
این که مرزها در آرامش اند و مردم باشادی زندگی میکنند..
نگران نباش
آرزوت قطعا برآورده میشه.
سرورم
من یکم خسته ام . میخوام استراحت کنم.
پس استراحت خوبی داشته باشی
شاید فردا حالت بهتر شد.
استاد
اون اینجا چیکار میکنه؟
پسرعموم ازم خواست بیام
اون از پسرعموهای دورمنه.
او در ایالت غربی چای تجارت میکنه.
از این رو, با زمین شناسی بیشتر آشنایی داره.
بعلاوه , این سفر خیلی خطرناکه.
هرچی بیشتر باشیم کمکمون هم بیشتره.
نگاه کن اون مثل باد ضعیفه.
برامون دردسر نیست؟
پسرعمو
درباره خرس های شمال چیزی میدونی؟
همینطور راجع به مردی که تو صحرا مارمولک میخوره فکرمیکنی چی رو دوست دارن بیشتر از همه بخورن؟..
دوست دارن دخترهای کوچولوی
بد دهن رو بخورن.
میخوای منو بترسونی؟ وای , الان ازترس می میرم
چه خرس و مارمولکی.
حتی اگه گرگ سفید هم باشه ازش نمیترسم.
پرنسس مینگ یوان دارفانی رو داع گفتن.
از امروز , درقصر همه برای همسر سلطنتی
عزاداری میکنند.
در جریان عزاداری,ازدواج ممنوعه.
با توجه به پیمان ازدواج پرنسس نهم,
7749 روز عقب میفته تا دوباره دربارش صحبت کنیم
اولیا حضرت مینگ یوانه.
استاد
دلم برای مینگ یوان تنگ میشه.
اون از زندگیش استفاده کرد تا رونق و آرامش رو میان دو قلمرو برقرار کنه
و از جنگ جلوگیری کنه.
او زن بزرگیه.
او به چنین قصر دوری ازدواج کرد,
و در یک قلمرو بیگانه به تنهایی زندگی کرد
و مشتاقانه انتظار می کشید تا
نماینده ها از کشورش براش کتاب بیارند.
استاد
من نمیخوام مثل پرنسس مینگ یوان باشم
من فقط دلم میخواد با کسی که دوسش دارم ,باشم
و زندگی آزاد و بدون دغدغه ای داشته باشم.
اگه پسرعمو مو دوست داری, باید مستقیما بهش بگی
کی گفته من ازش خوشم میاد؟
چشمات اینو میگن وتو هنوزم میگی ازش خوشت نمیاد.
پرنسس, نیاز نیست شرمنده باشی.
مردا مثل بادبادک تو آسمونن.
اگه نخ شونو محکم نگیری,
باد بادباک رو جای دیگه میبره.
اما نمیدونم اون هم منو دوست داره یا نه.
حالا که میخوای بدونی, کمکت میکنم بفهمی.
اما مجانی کمکت نمی کنم.
شنیدم که در چادر شاه دانچی, گنجینه های جالب وعجیبی وجود داره.
اما نمیدونم زمانش فرابرسه, میذاری چندتاشونو بردارم یانه.
عجب آدم سودجویی.
حالا که پرنسس نمیخواد,بیخیالش.
وایسا,
تو نمی تونی وارد چادر شاه بشی.
اما اگه واقعا یه چیزی میخوای,
کمکت میکنم گیرش بیاری.
باشه قبوله.
سلام ارباب جوان.
بهم غذا بده
چیکار میکنی؟خودت نمیدونی چطور غذا بخوری؟
نمیخوای کمکم کنی پسرعمومو امتحان کنم؟
وگرنه,چطور بفهمیم که بهت اهمیت میده یا نه.
درسته.
چیکار میکنی؟برنگرد. مستقیم تو چشمای من نگاه کن.
زود باش
قربان یه مقدار بخورید.
چطوره؟ چطور شد؟ پسرعموت عکی العملی نشون نداد؟
انگار هیچ عکس العملی نداره.
چطوره یکم دیگه غذا بهم بدی؟
شاهزاده پنجم. شما نباید وظیفه تونو فراموش کنید تمام روز رو به بازی کردن با یه بچه صرف نکن.
پس, ژیافنگ به چشم شما یه بچه ست
و نه یه زن؟
کاری که پرنس پنجم باید انجام بده اینه که
سرش تو کارخودش باشه.
ونگران مسائل شخصی دیگران نباشه
اگه بخوام چادر شاه رو پیدا کنم, باید اعتمادشو جلب کنم.
بخاطر مرگ عمه مینگ یوان,
روحیه ش ضعیف شده. من فقط میخوام یکم خوشحال تر بشه.
در این صورت در مقابل من محتاطانه رفتار نمیکنه.
فقط تا وقتی که بتونی بین کار و بازی تفاوت قائل بشی
-جیا وو, استادم چی بهت میگفت؟ - اون
ازم پرسید که احساس خستگی نمیکنم
ازت پرسید که احساس خستگی نمیکنی؟
چرا از من نپرسید که احساس خستگی نمیکنم؟
هنوز فکر دوست داشتنش از سرت نرفته؟
طبق چیزی که من میبینم, پسرعموم هیچ احساسی به تو نداره.
نباید خودتو خوار کنی.
بعد ازاینکه تو اومدی, استادم دیگه به من اهمیت نمیده
ژیافنگ
-استاد -چی شده؟
جیاوو اذیتت کرده؟
چطوری اذیتت کرده؟
گقت من مثل دخترای توی دشت های مرکزی نیستم.
لوسم و دوست دارم وقتمو تلف کنم.
ونجیب و زیبا نیستم.
تو این چند روز دیدم که شما خیلی باهم خوبید.
چرا باید همچین حرفای بدی بهت بزنه؟
اما فکر میکنم چیزی که گفت درسته.
اگه غیر اینه چرا هیچ کی از من خوشش نمیاد؟
چرا درباره خودت همچین فکری میکنی؟
پس چرا من حس نمی کنم کسی منو دوست داشته باشه؟
دختراحمق, همه تورو دوست دارن.
شما چطور استاد؟
معلومه که ازت خوشم میاد.
درغیر اینصورت تورو بعنوان شاگردم قبول نمیکردم.
نه من درباره این احساس حرف نمیزنم. بغیر از این نوع دوست داشتن,
دوست داشتن دیگه ای هم وجود داره؟
به جز این نوع دوست داشتن,
من احساس دیگه ای ندارم.
من فقط داشتم سربه سرت میذاشتم
همین الان گو جیاوو گفت شما منو خوب نمیشناسید. و من حرفشو قبول نکردم.
آخرش اون راست گفت.
دیگه سر به سرتون نمیذارم. حالا میرم.
برش گردونید.
-ولم کنید. -بریم.
ارباب, ژنرال,باتور رو برگردوندم.
این مرد کیه؟
اسم این مرد باتور هست ارباب.
او در 15 ام جولای در حمله به مرزها شرکت کرده.
15 ام جولای؟
یه چیزی به ذهنم رسید.
15 ام جولای همون روز قتل عامه.
ولیعهد سلسله ی لی نزدیک هه ژو به قتل رسید.
در ابتدا این دو تا موضوع رو بهم مرتبط نمیدونستم,
اما الان که بهش فکر میکنم,
این خیلی اتفاقیه.
شاید شاه تو مور از این بعنوان پوشش استفاده کرده,
تا ولیعهد سلسله لی رو بکشه.
شما دارید به پادشاه تهمت میزنید.
افراد دانچی مستقیم عمل میکنند.
درسته که من شهر رو غارت کردم.
واما دررابطه با ولیعهد لعنتی تون ,
من قبلا هیچ وقت اونو ندیدم.
بر چه اساسی باید حرفتو باورکنم؟
به زندان بندازینش میخوام شخصا ازش بازجویی کنم.
-بله قربان. -ببریدش
-ولم کنید -بذارید برم
می بینی, اون سمته
چیکار میکنی؟
پرنسس , اگه اسبتو اینجا برس بکشی بقیه چطوری از اینجا آب بردارن؟
من اسبمو برس میکشم و تو هم آبتو بردار.
آیا مردم میتونن از آبی که برای برس کشیدن اسب استفاده شده بخورن؟
اگه میخوای اسبتو بشوری برو پایین رودخونه.
پس اگه توهم آب میخوای برو بالای رودخونه.
در تمام مرزهای غربی زنی به زورگویی تو ندیدم.
اگه تو دشت های مرکزی بودی, هیچکس باهات ازدواج نمی کرد.
گفتی کی زورگوئه؟
من میرم بالای رودخونه.
گفتی این پرنسس زورگوئه؟
الان نشونت میدم زورگویی یعنی چی.
هی , اسبت داره فرار میکنه.
- گوجیاوو - بیا اینجا
تو توانایی های منو نمیدونی
حالا کی تندخوئه؟
گوجیاوو
الان همه آبهارو میریزم روت
کی از کی میترسه؟
گوجیاوو
بازم اینکارو بکن.
همه رو آماده رفتن کن.
بله قربان
نگاه قبلی استاد, توهم بود؟
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
همه گوش کنید, پادشاه ما
یه برده گم کرده.
فقط همکاری کنید و اونو به ما بدید,
تا مشکل دیگه ای براتون ایجاد نشه.
ژنرال, من تاجر چای از دشت های مرکزی هستم.
کاروان من برای تجارت به سمت غرب میره.
ما فقط داریم رد میشیم برده شما رم ندیدیم.
خودشه. اون دختری که کنارتون وایساده
همون برده ایه که ما دنبالش میگردیم.
برو گم شو!پادشاه شوبوی شما خیلی پسته که
به چنین حقه ی زشتی فکر کرده.
میخوای باهات به شوبو بیام؟
امکان نداره.
یه برده همیشه برده ست. تو راه سخت رو ترجیح میدی؟
افراد, حمله کنید.
دختره رو نکشید. زنده میخوامش.
استاد
جیاوو اونو از اینجا ببر. همدیگرو تو گونگ یه میبینیم.
- استاد - ازاینجا ببرش
چشم
استاد
پس استاد چی؟
تو تاجر چای نیستی. واقعا کی هستی؟
پس حالا که حرف نمیزنی,ما رو مقصر مبارزه ندون..
حمله!
چرا هنوز استاد نیومده؟
صبر کن
چیه؟
صدای پای اسب میشنوم.
حدودا 30 تا اسب سوار
وای نه, یه عالمه سرباز
برو قایم شو جیاوو
بدو قایم شو
سریع قایم شو جیاوو
فورا قایم شو
- بیا بریم - چی؟ چیکار میکنی؟
من شنا بلد نیستم.
اونجا!بریم دنبالشون.
- چیه؟ - چیکار کردی؟چرا منو بوسیدی؟
داشتم بهت هوا میدادم. کی خواست تورو بوس کنه؟
هوا؟ من به هواب تو نیازی ندارم. کی ازت خواست؟
چقد بی منطقی
اگه بهت هوا نمیدادم غرق میشدی.
غرق میشدم؟حتی اگه غرق هم میشدم بوسه تو رو نمیخواستم.
من به بوسیدن زنی که کس دیگه رو دوست داره علاقه ای ندارم
کی بوسه تو رو میخواد؟من که مطمئنا نمیخوام.
بذار اینو بهت بگم.مردی مثل تو
بدترین شانس برای هر زنیه که تورو ملاقات میکنه.
من دیگه این بحثو ادامه نمیدم.
سربازای شوبو ممکنه هر لحظه برسن.
بیا عجله کنیم و به گونگ یه ببریم
چیکار میکنی؟
اسب کوچولوی قرمزم کو؟
میای یا نه؟
دارم میام.
آروم تر
- کافیت نبود؟ - یواش تر
سرورم,ما پایتخت و 50 مایلی اطراف رو گشتیم.
و هیچ اثری از پرنسس نهم پیدا نکردیم.
اون دختر کجاست؟
سرورم,
خیلی نگران نباشید.
ژیا فنگ حالش خوبه
ژیا فنگ گمشده و شما اصلا نگران نیستید.
میدونی کجاس درسته؟
درسته. من اونو به بیرون از ایالت غربی فرستادم
شما ملکه ایالت غربی هستید.
چطور میتونید انقدر احمق باشید؟
بله من ملکه ایالت غربی هستم.
اما قبل از اون یه مادرم.
ترجیح میدم ژیافنگ با یه سرباز دانچی ازدواج کنه
تا یه شاه شوبو
یا فرستادنش به قلمرو لی.
- ژیافنگ به دان چی فرستادی؟ - بله
میدونی که قلمرو لی و دانچی به مرورزمان جنگ خواهند داشت؟
من تلاش کردم تا صلح میان انها برقرار کنم و از ازدست دادن جون بسیاری جلوگیری کنم.
تو دخترمون رو مجبور به مردن میکنی و منم میکشی. من...
این دستور مخفی منه.
پاداش صد شمش طلا
و به همه جاسوسام دستوردادم دنبالش بگردن.
تو باید پیداش کنی
بله قربان
گونگ یه شهر بزرگیه.
استاد نگفت دقیقا کجا همدیگرو ببینیم؟
باید امشب یه جا برای موندن پیدا کنیم.
نمیتونیم. وقتی دنبالمون بودن
کیف پولمونو گم کردم.
یه کاروان سرا اونجاست.
چطوره؟
چیز باارزشی همراهت داری؟
این چطوره؟ من با صاحبش حرف میزنم. ناسلامتی پرنسس ایالت غربی ام.
پدرم نقره بهش میده.
بله!
صبرکن
اینجارو.
این تویی , نه؟
جایزه برای پرنسس نهم
100 شمش طلا؟
من فقط 100 شمش طلا می ارزم؟
من حداقش 1000 تا شمش می ارزم.
به اضافه مقام و تعداد بی شماری گاو وگوسفند
پدرم میگفت من پرنسس کوچولوی مورد علاقه شم.
پرنسس کوچولوی موردعلاقه فقط انقد می ارزه؟
خسیسه,خیلی خسیسه!
به چی داری میخندی؟
باشه, باشه, باشه نمی خندم.
بیا لباساتو خشک کن وگرنه سرما میخوری.
موضوع چیه؟
چی شده؟
چیزم
چه چیزی؟
اون چی بوده؟
یه آویز یشمی
فقط یه آویز؟ وقتی به دانچی رسیدم از پدر بزرگم میخوام یکی برات بگیره..
چی بگیره؟ فکرنکن چون پرنسسی میتونی هر چیزیو با پول بخری.
اون آویز یشمی خیلی برام با ارزشه. هیچ وقت نمیتونی مثل اون بگیری.
چرا انقد بدجنسی؟ من که گمش نکردم.
البته که تقصیر تو بود.اون سربازا دنبال تو اومدن , درسته؟
من...
من که ازت نخواستم نجاتم بدی.
شما میخواید با شکنجه دادنم ازم اعتراف بگیرید
من به شما شهادت درست نخواهم داد.
فکر نکن اون قتل پایان این کاره.
حتی اگه بمیری,
ما هنوز هم به شاه تو مور حمله میکنیم.
از شما خوشم نمیاد.
من نه تنها میتونم ولیعهد رو بکشم,
حتی اگر بتونم
سر امپراطور هم میزنم. یه روزی میاد که..
سرزمین شما توسط اسبهای ما لگدمال میشه.
ژنرال گائو- -بله
می خواهید این محاکمه رو ادامه بدین؟
جناب دوک, فکر میکنم باید
قاتل رو به شانگ جینگ برگردونیم تا نظر امپراطور رو بپرسیم.
در این باره چی فکر میکنید ,جناب دوک؟
خوبه , بیاید انجامش بدیم.
اطاعت
ژیافنگ
وای نه
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
:مترجم ندا
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
♫شب داره به پایان میرسه♫
♫ آسمون از میان پنجره میدرخشه♫
♫همه چیز از زندگیه گذشته♫
♫ذهن رو مشغول میکنه♫
♫یک رویای طولانی♫
♫هنوز هم به آرامی میاد و میره♫
♫چشمان خیس آرزو می کنند برگردی ♫
♫زخمهای قلبم شروع به منجمد شدن می کنند.♫
♫چهره ی تو چطور از ذهنم خارج بشه♫
♫با برگشت به اولین دیدار♫
♫اولین لحظه ای که همدیگرو دیدیم♫
♫نمیتوانستم دستانت را نگه دارم♫
♫خداحافظی ها قلبم را می شکنند.♫
♫اشک ها نمی توانند کسی را برگردانند♫
♫رودخانه ی فراموشی♫
♫به آرامی به زندگی ظاهری نگاه میکند.♫
♫آیا زمان برمی گردد♫
♫ با یک جرعه,تا عشق فراموش شود♫
♫<i به زمانی برگردد که تازه همدیگررا دیدیم♫
♫<iخداحافظی ها دلم را می شکنند.♫
♫اشک ها نمی توانند برگردانند♫
♫رود خانه ی فراموشی♫
♫به آرامی به زندگی ظاهری نگاه میکند♫
♫آیا زمان برمیگردد♫
♫با یک جرعه,تا عشق فراموش شود♫
♫به زمانی برگردد که تازه همدیگررا دیدیم♫
♫< بهار بازهم میاد و میره♫
♫رویای یک تجلی دوباره♫