« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
استاد، جه هاکم
خب، بگو- استاد، به جونگسو اِدِم ريوي حاد کرده-
ادرارشم بند اومده الان به دستگاه اکسيژن وصله
جدي؟ حجم ادرارش چقدر بوده؟
آخرين بار که چک کرديم فقط ده سي سي
الان مي آم- چقدر طول مي کشه تا برسين؟-
ببخشيدا، آخه بايد زودتر بياين
يه دقيقه
باشه
مرکز درماني يولجه
خيلي ممنون
خواهش مي کنم
اين ساعت اينجا چي کار مي کني؟
بيماري که اينجا بود رفت؟
خواهرِ ايکجون؟ تو هم مي شناسيش؟
آره رفت؟
خيلي وقته سرمش تموم شد رفت
پس آشنايي خونوادگي دارين باهم
تبم اومد پايين
حالم خوبه و دارم مي رم خونه
جونان خودم بهت زنگ مي زنم
ولي نه به اين زودي چون دوره آموزشي دارم
قول مي دم همين روزا باهات تماس بگيرم
پيام دادم چون مي دونستم سرت شلوغه
هجدهم آوريل، يک شنبه
.: پـلـي لـيـسـت بـيـمـارسـتـان 2 :.
بعد عُمري اومده م استراحت
حال مي ده اينجوري بشيني بستني بخوري و يخ کني
من قراره امشب شام با خانومم برم بيرون
ما کلي عمل داريم ولي بيمار مراقبت اوليه نداريم
تماساي اورژانسي مونم کم شده
همين جوري پيش بره مي تونم کلي به کارام برسم
مثلاً نصف هفته رو مرخصي بگيرم
دلت خوشه ها
حالا ببين اوضاع همين جوري نمي مونه
ولي اينا خيلي خوبن
وسط اون همه کار پا مي شن مي رن تمرين موسيقي
هنوزم تمرين مي کنن؟
بله امروز بعد از کار مي رن تمرين
هيچ کدوم شيفت نيستن
قرار گذاشتن باهم برن شام و بعدشم تمرين
اينا رو از کجا مي دوني؟
اينو که همه مي دونن شماها نمي دونستين؟
نه بابا از کجا بدونيم
قراره با ماشين استاد چه برن
چون عجله دارن سر راه شام مي گيرن
حالا چرا اسم گروهشونو گذاشته ن رشته کوهاي گونگنيونگ؟
سؤال منم هست
اولش با کلوب پياده روي شروع شد
جونگ وُن از پياده روي و رشته کوهاي گونگنيونگ خوشش مي آد
مي خواست دوستاشو ببره اونجا
ديگه اسم کوه موند روشون
مي گن مسيرش خيلي صعب العبوره، درسته؟
آره واسه همينه هنوووز نتونسته ن برن
هميشه تا وروديش مي رن چار تا عکس مي گيرن بعد برمي گردن
استاد چه ماه بعد مي خواد بره کوه سوراک
اوهوم ولي از وروديش جلوتر نمي ره
اينا هنر کنن يه کم پياده روي مي کنن
گروه موسيقي شونم حرفه اي نيست
مي شينن دور هم بيبيمباپ مي خورن
نمي آم، شنيدي؟ حتي فکرشم نکن
من چشام زود خشک مي شه !نمي تونم پياده روي کنم
کوه رو بايد از دور تماشا کرد نبايد ازش رفت بالا
منم عمراً اگه بيام
ناسلامتي اسم گروهمون رشته کوهاي گونگنيونگه
نبايد حداقل يه بار بريم؟
نه، لازم نيست
پس فقط تا قله بيسونده بريم و برگرديم
اونجا رو که ديگه بچه ها هم مي رن
مگه خُليم؟
اون مسير فقط مخصوص کوهنورداي حرفه ايه
بي خيال شو جون مادرت
واي خدا باور کنين آسونه
خواهر من با دامن دراز پف پفي هزار بار مي ره اونجا و مي آد
برو تو اينترنت بگرد
جونان بلد نيست تو اينترنت بگرده
!بهش توهين نکن
قله بيسونده؟
اسمشم ترسناکه
اِ، اومد
گشنه مه بپرين بريم
چرا؟ چيه؟
چي کار مي کنين؟ آهاي- برو-
بشين بابا
صبر کنين- برو تو-
نمي خوام وسط بشينم
برو تو حرف نزن
...تو بيا وسط- عجب ول نکنيه-
وقت کم نمي آريم؟ تا شام بخوريم، ساعت مي شه نُه
تا يازده بيشتر وقت تمرين نداريم
براي همين مي خوايم همين جا تو راه شام بگيريم
شام چيه؟
همبرگر
هفت دقيقه ديگه مي رسيم
بگين چيا مي خورين
ايکجون- اسم اون همبرگره چي بود؟-
نه، اون يکي- مي دونستما-
...من- من 1955 مي خوام-
منم همين طور. 1955 مي خورم
حسود- من يه سِتشو مي خورم-
من شِيک هم مي خوام
شِيک با يه ست بولگوگي
شِيکِ چي؟- وانيلي-
پس من توت فرنگي- زرنگ-
با دو تا همبرگر شانگهاي تند و سيب زميني
منم سيب زميني مي خوام- منم-
ناگت مرغ نمي گيريم؟- چرا نگيريم؟ سي تا بگير-
من به جز اون سِت بولگوگي يه برگر اضافه هم مي خوام
سونگهوا، تو چي؟- نه! من بولگوگي و تخم مرغ مي خوام-
سونگهوا، خودت چي مي خوري؟
!ساکت
صداتون دربياد خودتون مي دونين
تابلوِ مغازه رو دارم مي بينم يه دقيقه وقت دارين
خوب فکراتونو بکنين، بعد درست مثل آدم بگين چي مي خواين
حرفتونو عوض نمي کنين شلوغ کاري هم ممنوع. مفهومه؟
چشــم
سلام چي مي خورين؟
سلام. سفارشمون زياده يکي يکي توضيح مي دم. شرمنده
باشه اشکالي نداره
سه تا سِت 1955
يه سِت شانگهاي تند يه سِت بولگوگي و تخم مرغ
با سه تا سيب زميني بزرگ
مي شه با هر سِت به جاي نوشابه، اسپرايت بدين؟
حتماً ديگه؟
دو تا شِيک وانيلي يه شِيک توت فرنگي
دو تا چيکن موزارلا سِت نباشه، همين جوري دو تا بدين
پنج تا هم ناگت شيش تايي بدين ممنون
ببينين درست مي گم ...سه تا سِت بزرگ
يادم افتاد به دوران رزيدنتي
که سونگهوا برنامه همه رو يادآوري مي کرد
از سونگهوا وحشتناکتر مي دوني کيه؟
آن جونگ وُن که پنج دقيقه ست کارت بانکيو گرفته دستش، زل زده به گوشي
پيشرفت قابل توجهيه
هميشه کارتشو تو پارکينگ بيمارستان گم مي کرد
هيس
چـــشم
خـــب
هفت تا همبرگر گرفتيم؟
آره ديگه بعضيا خوکن، دو تا مي خورن
مي دونين که ماه بعد تولد منه؟ از رگ گردن بهتون نزديکتره
معلومه که يادمونه تولد تو و سونگهوا دوروبر همه
وسط هفته ست؟- آره-
نمي شه چند روز جلوتر برنامه بذاريم؟ من وسط هفته سرم شلوغه
باشه، حرفي نيست منم آخرهفته باشه راحت ترم
برنامه ت چيه؟ آهنگ خاصيو مي خواي اجرا کنيم؟
آره
چون تولد منه من مي گم چه آهنگي
حسابي تمرين کنينا
چه آهنگيه؟- اسمش چيه؟-
It's my life
واي- نمي تونيم بزنيم-
نه
آندريا مسئولش تويي. پايه اي؟
...خب، به نظرم
فکر بدي هم نيست، نه؟
!هي
گوشيتو مي دي يه لحظه؟
واسه چي؟- رزرو کنم-
آها، باشه
آن جونگ وُن، دو بار شستمشون ريختم تو آبکش
دستت طلا بشين
باشه
جا واسه موندن رزرو کردين؟- داريم مي کنيم-
جونان، با گوشيت مي توني محل اقامتو سريع و بي دردسر رزرو کني
لازم نيست هلک هلک پا شي بري آژانس مسافرتي
جدي؟
مثل اون بليت اتوبوس که رزرو کردي؟
بليت؟ اتوبوس؟ کي؟ کو؟
زود باش چند روز بيشتر نمونده ها
من بکنم؟- خودم مي کنم-
قراره کباب هم بزنيم؟- معلومه. شک نکن-
پس يا مهمون خونه بگيريم يا پانسيون
آره. دو تا اتاق مي خوايم با دو تا سرويس بهداشتي
بله بله بله رزرو بهترين مکان را به من بسپاريد
هتل، سوکچو
اوکي. همين خوبه ورودي کوهستان سوراک
قبول. همينو بگير که دَم کوهه
ولي نوشته هفت کيلومتر با کوه فاصله داره
واقعاً؟
جلوِ وروديه اما تا خودِ کوه هفت کيلومتر راه داره
اينجا نوشته
خوبه. از صداقتشون خوشم اومد همينو بگير
تو نظرات چي نوشته ن؟
تعريف کرده ن
"امکاناتش قديميه، ولي تميزه و خوب نگهش داشته ن"
پس همينو مي گيرم
اوکي
مي گم اينا دو ساعته دارن چي کار مي کنن؟
اين يکي بهتره
دارن لِگ چرم مي گيرن
سبد خريدشونو نگاه کن حتماً شونصد تا چيز ديگه هم کنارش مي خرن
راستي جونان، منظورم سبد خريدِ واقعي نيستا
سبد خريد اينترنتي
لوس
مرکز درماني يولجه
آره خيلي بهتره
يک شنبه ديدمش
اگه انقدر نگرانشي چرا به خودش زنگ نمي زني؟
داداش، من کار دارم بايد برم
خدافظ
شرمنده- اشکال نداره-
به خاطر کسالت مامانم داداشم و خواهرام مرتب بهم زنگ مي زنن
نگرانشن ولي نمي تونن بيان پيشش مراقبش باشن
واسه همين زنگ مي زنن به من يه کاميون سؤال مي پرسن
يکي بگه خب چرا رفتين صومعه نشين شدين؟
مادرِ تو چطوره؟
خيلي بهتره
ديگه خودش تنها مي تونه بره بيرون- خدا رو شکر-
عروسي داداشت نزديکه، نه؟
آره يه ماه ديگه ست
اگه کاري داره يا خونه شون کم و کسري داره
مي تونه رو من حساب کنه
به عنوان هديه عروسي يه کاري بکنم بالاخره
نه، همه چي دارن
بازم حتماً يکي دو تا چيز هست که نگرفته باشن
من عمل دارم مي ري پيش دکتر چو مينها؟
آره
باشه. خوب کاري مي کني حتماً از گائول بپرسيا
باشه
خدافظ
دوستتون موافقت کرده کبدشو بهتون بده؟
بله- بله-
خب، که اين طور
آقاي کانگ چاندونگ شما مبتلا به سيروز کبدي هستين
سرطانتونم دوباره عود کرده کبدتون تقريباً از کار افتاده
بهترين راه درمانش پيوند کبده
خيلي خوبه که دوستتون با شجاعت تمام مي خواد کبدشو بهتون بده
خبر خوبيه ولي
چون اهداکننده از اعضاي خونواده تون نيست
بايد پرونده تون بررسي بشه که يه کم طول مي کشه
بايد معلوم شه پاي انگيزه هاي مالي يا چيزاي ديگه در کار نيست
قبلاً بيمارستانا هرکدوم به روش خودشون تحقيق مي کردن
اما الان براي جلوگيري از قاچاق اعضاي بدن
يه سازمان دولتي به اسم سازمان اهداي عضو اين کارو مي کنه
بايد همه مدارکي که لازمه رو آماده کنيم
بعد منتظر بمونيم که موافقت کنن
باور کنين من دوستشم، آقاي دکتر
حتماً همينه که مي گين ولي
براي موافقت با پيوند يه سري کاراي اداري بايد انجام شه
چقدر طول مي کشه؟ نَميره يه وقت؟
مسئول هماهنگي همه چيو براتون توضيح مي ده
مي گم
چه جوري ثابت مي شه
ما دوستاي صميمي ايم؟
استاد، کجا مي رين؟
مي رم هوانگ دونا رو ببينم- تو اتاق فيزيوتراپيه؟-
اوهوم. دفعه پيش که ديدمش هنوز نمي تونست راه بره
به سختي يکي دو کلمه حرف مي زد
الان که يه مدت گذشته مي خوام برم ببينمش
با دکتر جانگ هم يه صحبتي بکنم
خانوم دکتر سلام
حتماً به شمام خيلي سخت مي گذره
نه
خانوم دکتر دونا خيلي بهتره
ديگه مي تونه خودش بشينه و پا شه
راست مي گين؟
با کمک واکر راه مي ره ولي همين خودش خيليه
يه ماه پيش حتي نمي تونست رو پاش وايسه
حرف زدنو هم مدام تمرين مي کنه؟
بله. من همه ش مجبورش مي کنم حرف بزنه
خوب کاري مي کنين پس من برم ببينم دونا در چه حاله
حتماً
از دفعه قبل که اومدم اينجا وضعيتش بهتر شده؟
قبلاً نمي تونست وايسه و راه بره
پاي راستش به سرعت داره خوب مي شه
ولي توان حرکتي دست راستش هنوز برنگشته
بهبود توانايي حرف زدنشم خيلي کُند پيش مي ره
آهان
براي همين مي خوايم از اين به بعد بيشتر روي حرف زدنش کار کنيم
که اين طور
از يک شروع کنيم
يک دو
سه
چار
بريم يه کم هوا بخوريم
فقط يه فرصت ديگه واسه ابراز عشق داري؟
ولي فکر کنم اين دفعه بهت بله رو بده
امتحان کن
آخه آخرين فرصتمه
اين دفعه حتماً بايد جواب مثبتو بگيرم
بعدشم، نمي خوام آخرين شانسمو تو بيمارستان امتحان کنم
سَروريختمو ببين
يه جوري باشم که حداقل موقع حرف زدن بشه نگام کرد
حالا که بحثش شد امروز چرا اين شکلي شدي؟
خيلي قيافه م داغونه؟
آره
دو شب پشت هم شيفت بودم
بعدِ دو روز بالاخره وقت کردم دوش بگيرم، ولي شامپو نبود
يه صابون تو کمد پيدا کردم با همون موهامو شستم
الان موهام شبيه يال شير افشون شده
انگار موهام با همديگه قهرن
اصلاً دلم نمي خواد امروز استاد اين جوري ببينتم
اين هفته نوبت استاد يوم سه هيه
اگه شانس بيارم
امروز اصلاً به پُست استاد يانگ نمي خورم
هوم
سلام
سلام، جانگ گيوئول
سلام چوچو- سلام-
ناهار خوردين؟- بله-
منم با استاد آن ناهار خوردم
باريکلا دکتر چو مينها، تو چي؟
من با سال پايينيا بودم
چرا چوچو رو با خودت نمي بري ناهار؟
خب با تو بودم خودت ناهار دعوتم کردي
ما ديگه مزاحمتون نشيم فعلاً
روز به خير
گيوئول بيا بريم فروشگاه
چي مي خواي بخري؟
شامپو
دوستش مي خواد کبدشو بهش بده؟
نشنيده بودم تا حالا
کم پيش مي آد ولي داريم از اين موردا
هم سيروز داره هم سرطانش دوباره عود کرده
بچه هم نداره
خانومش آزمايش داد ولي نمي تونست کبدشو اهدا کنه
چون مشکل قلبي داشت
آقاهه يه داداش داره
ولي اونم هپاتيت بي داره
وقتي ديديم هيچ کدوم از اعضاي خونواده ش نمي تونن کبدشونو بهش بدن
هم من، هم خودش نگران شديم، ولي
امروز دوستشو آورد
گفت اون مي خواد کبدشو بهم بده
احياناً پاي اجبار و تهديد که در ميون نيست؟
نه
با دوستش حرف زدم
گفت از اين خبرا نيست
اينا باهم بزرگ شدن و رفيق فابِ همن
بايد صبر کرد نتيجه تحقيق و بررسيا معلوم بشه
ولي به نظرم
راست مي گن و باهم رفيقن
چون اهداکننده از اعضاي خونواده بيمار نيست، کار سخت نمي شه؟
خيلي حسابي سخت مي شه
بعضي از اهداکننده ها حين عمل فوت مي کنن
تو کشورمون هنوز اين اتفاق نيفتاده
ولي توي خارج تا حالا چندين مورد فوتِ اين جوري داشتيم
بعضي وقتا کبدِ باقي مونده نمي تونه درست کار کنه
حتي اگه اهداکننده قبلش هيچ مشکلي نداشته باشه
اين جوري ممکنه اهداکننده هم نياز به پيوند کبد داشته باشه
مي خوام در جريان باشين که چه عمل سنگين و خطرناکيه
با همه اينا بازم مي خواين کبدتونو اهدا کنين؟
بله که مي خوام وگرنه رفيقم مي ميره
خيلي خطرناکه؟
من فقط دارم خطرات احتماليو مي گم
وگرنه پزشکاي ما وقت عمل همه تلاششونو به کار مي گيرن
که کوچيکترين اتفاق بدي نيفته
اکثر اهداکننده هاي زنده بعد از عمل
مي تونن به زندگي عادي برگردن
ولي نمي تونم تضمين کنم که دقيقاً مثل قبلِ عملتون بشين
ممکنه يه کم اذيت بشين
مي دونم ولي مي خوام کبدمو اهدا کنم
آبجي
چي؟
دعوا کردين؟
يه ماه ديگه عروسي تونه
يعني چي که نامزديو به هم زدين؟
من به هم نزدم
اون به هم زد
آبجي من مي دونستم اين جوري مي شه
وقتي درباره خونواده مون بهش گفتم
اولش گفت مهم نيست و اشکالي نداره
اما معلوم بود شوکه شده
فکر کنم هفته پيش به خونواده ش همه چيو گفته
البته نمي شد که نگه
عروسي نزديک بود اونام بالاخره حق داشتن بدونن
چرا پدرشوهر آينده دخترشون تو مراسم حضور نداره
اگه نمي گفت بعداً هي سؤال جوابش مي کردن
واسه همين خودش رفت بهشون گفت
که بابامون مامانمونو جوري کتک زده که
دماغ و يکي از دنده هاش شکسته و
پرده گوشش پاره شده
الانم
تو زندانه
راستش بهشون حق مي دم
کي با همچين خونواده اي وصلت مي کنه؟
منم بودم مخالفت مي کردم
بازم خوب شد
مي دونستم دير يا زود اين اتفاق مي افته
از وقتي همه چيو براش تعريف کردم
ميونه مون شکرآب شده بود
يه جوري نگام مي کرد
حس مي کردم مي ترسه
منم شبيه بابام باشم
خيلي بي عرضه م، نه؟
چقدر بدبختم
کاش بهش نگفته بودم
مي تونستم ازش مخفي کنم
مگه مي شد؟
بالاخره يه روز مي فهميد
گائول
معذرت مي خوام
هيچ کاري از دستم برنمي آد برات بکنم
تو چرا معذرت مي خواي؟
اشکال نداره ازقبل آمادگيشو داشتم
الان که بهت گفتم سبکتر شدم
بايد بشينم ببينم چي کار مي شه کرد
به مامان مي گم دعوا کرديم
بعدشم مي گم از مينجين خسته شده م
نمي خوام باهاش عروسي کنم
تو هم حواست باشه
باشه بازم معذرت
چرا هي عذرخواهي مي کني؟
اون همه کار سرت ريخته
به خاطر مراقبت از مامان حتي وقت نمي کني بخوابي
من بايد ازت معذرت بخوام
از اين به بعد بيشتر مراقب مامانم
کِي انقدر بزرگ شدي؟
خيلي وقته دارم مي شم دستيار مدير
گائول
فکرم همه ش پيش مامانه
مي دونستم يه خبراييه
مامان دير به دير بهم زنگ مي زد
از صداش مي تونستم بفهمم يه چيزيش هست
ولي توجه نکردم
گفتم امکان نداره و الکي نگرانم
خودمو زدم به اون راه
نخواستم تَه و توي قضيه رو دربيارم
بابتش خيلي پيش مامان شرمنده م
مامانو تو اون جهنم تنها گذاشتم
واقعاً خجالت آوره
نمي تونم خودمو به خاطرش ببخشم
گائول
مي دونم که تو هم خيلي ضربه خوردي
ولي الان جز مامان نمي تونم غصه کس ديگه ايو بخورم
منو ببخش
جونگسو، بدو که يخ کرد
نخورينا
بذارين اينو بريزم روش
خب
بفرمايين
اينم مال شما
ببينيم آقاي جو چي کار کرده
رنگ و لعابش که خيلي خوبه
هي
ناجور خوشمزه ست
عاليه، نه؟ خيلي عجيبه والا
شوهرخواهر يعني آقاي جو
خيلي خوشمزه ست
اين همه استعداد داشتي و رو نکرده بودي؟
جونگسو، خودتم بچش- باشه-
سُسِشو خودت درست کردي؟ از اين آماده ايا که نيست؟
از رو دستور آقاي پايک درست کردم
مي گم چقدر خوب شده ها
ولي به اين راحتي نمي شه همچين مزه خوبي ازش درآورد
آقاي جو سليقه آشپزيت فوق العاده ست
دفعه بعد چي برامون درست مي کني؟
دفعه بعدي برنج و بادمجون سرخ شده
واقعاً؟
رزا مي شه هفته بعد باز بيام خونه ت؟
حتماً اصلاً هر هفته بيا
تنها نمون خونه غذاي بيرون بخور
آخرهفته ها بيا اينجا دور هم باشيم
روزاي تعطيل مهمون جونگسوايم
يه پا سرآشپزي واسه خودت
آره آشپزي حالمو خوب مي کنه
ديروز با پسربزرگه دعوام شد
کل روز اعصابم خورد بود
امروز که رشته و سس درست کردم
از فکروخيال اومدم بيرون
چي شده؟ تو که خوشحال بودي داره برمي گرده کُره
با دوستاش مي خواد کلينيک بزنه
باهم شريکن
مرتب ازم پول مي خواد
کارش با اين پولا راه نمي افته
باز گفته ارثيه رو جلوجلو تقسيم کنم سهمشو بدم
منم ناراحت شدم
سريع گفتم نه
ولي تا صبح خوابم نبرد
هم ناراحت بودم
هم عصباني
بازم؟ حتماً خيلي دلت شکسته
کاش همون جا مي موند برنمي گشت کُره
تا وقتي با خونواده ش آمريکا بود راحت بودم
ولي اون پسرته بهتره که جلو چشمت باشه و تندتند ببينيش
حالا که پسر تو داره مي آد پسر من مي خواد بره
چي شده مگه؟
رزا، ديدي چي شد؟
سوک هيونگ مي خواد بره آمريکا
جونگ وُن که چيزي نگفت
انگار هنوز به دوستاش خبر نداده
ديشب سرِ شام بحثشو پيش کشيد
يه دوره آموزشي گذاشته ن اونجا اونم ثبت نام کرده
گفت به احتمال زياد قبول مي شه- اي بابا-
ولي من بدون سوک هيونگ نمي تونم زندگي کنم
درسته که خونه هامون جداست
ولي همه دلخوشيم اينه که آخرهفته ها مي آد پيشم باهم غذا مي خوريم
چي کار کنم به نظرت؟ راهي نداره که دستشو همين جا بند کنم؟
نمي دونم
سوک هيونگ تصميمشو بگيره ديگه نمي شه جلوشو گرفت
مرکز درماني يولجه
استاد، امروز با کي مي رين ناهار؟
با بچه ها چطور؟
آها، خيله خب
تو هم بيا با همه شون آشنايي
قرار دارم
خانومم مي آد به دوستش سر بزنه
قراره ناهارو باهم بخوريم
پس چرا ازم پرسيدي؟
گفتم اگه تنهايين شما رو هم با خودم ببرم
هه، لازم نکرده دلت به حال من بسوزه
ولي استاد، شما تنها کسي هستين که نپرسيدين- چيو؟-
که چرا ما هنوز بچه نداريم
چرا بايد بپرسم؟
آره خب
من واسه درداي خودمم وقت ندارم
همين مونده که بشينم غصه تو رو هم بخورم به من چه
من و خانومم همسِنيم
سه سال دوست بوديم بعدش باهم ازدواج کرديم
اون موقع هنوز دانشجو بودم
خانومم تنهايي کار مي کرد و با همون حقوق، خرج پدرمادرامونو هم مي داد
زندگي سختي داشتيم
براي همين از اول گفتيم بچه نمي خوايم
ولي بعد از پنج سال
تصميم گرفتيم بچه دار شيم آخه جفتمون عاشق بچه ايم
اما فهميديم واسه بچه دار شدن مشکل داريم
خيلي به اين در و اون در زديم
خانومم خيلي استرس داشت
تا اينکه پارسال
تو تولد چل سالگيش گفت تصميمشو گرفته و
ديگه بچه نمي خواد
گفت از نظر روحي و جسمي خسته شده و
مي خواد همين جوري دوتايي تا آخر عمر پاي هم پير شيم
منم بي چون و چرا گفتم باشه
هميشه دلم بچه مي خواست
ولي اصلاً دلم نمي خواد
خانومم اذيت بشه
استاد، مي دونين تو اين زندگي چي بيشتر از همه خوشحالم مي کنه؟
به نظر مي آد خيلي مشتاقم که بدونم؟
اينکه بعد از کار برم خونه و با خانومم گپ بزنيم و آبجو بخوريم
من هي از همکارام و عملايي که داشتم غر بزنم
اونم از همکاراش بگه
بعدم يه مشت غيبت فاميلامونو بکنيم
هميشه موضوع حرفامون هميناست
بچه داشتن خوبه
ولي من از اينکه با خانومم، مثل دوتا دوست صميمي، بشينيم حرف بزنيم خوشم مي آد
وقتي باهميم
خيلي احساس راحتي و خوشحالي دارم
ببخشيد خيلي حرف زدم
خوش به حالت
بهت حسوديم شد
نتيجه آزمايش اولي اومد
معلوم شد که کبد شما به ايشون مي خوره
پس مي تونيم فوري بريم براي عمل؟
نه تحقيقاتمون تازه از الان شروع مي شه
اما اول بايد بدونين
شک کردن به نيت اهداکننده ها بخشي از شغل منه
درسته که باهم دوستين
ولي وظيفه من ايجاب مي کنه به اطلاعاتي که به ما دادين اعتماد نکنم
اميدوارم دلخور نشين ازم
باشه
ما به يه عالمه مدرک نياز داريم
اولش که ليست مدارک مورنيازو ببينين شايد بگين
اين مدرکو از کجا گير بيارم
ولي سازمان همه اين مدارکو مي خواد
اين اون ليستيه که گفتم که بايد درعرض يه هفته آماده ش کنين
ليست مدارک موردنياز
مال تو چند تاست؟
دوازده تا
پوف مال من شيش تاست
درضمن شنيده م شماها از دوران دبيرستان باهم دوستين
بله
پس به جز مدرک تحصيلي دبيرستان
به مدرکي احتياج داريم که ثابت کنه اون موقع هم باهم دوست بودين
مثلاً عکس دوتايي تون از اون دوران
فکر نکنم عکساي قديمي مونو
هنوز داشته باشم
اگه از زمان مدرسه تا الان سي ساله که باهم رفيقين
پس احتمالاً از عروسيا و مراسمايي که باهم رفتين عکس دارين
بله
عکس يا فيلمي که نشون بده باهم تو اون مراسما بودينو مي خوايم
حتي اگه ثابت کنين زمان دبيرستان باهم بودين
ممکنه اين شُبهه پيش بياد که
به خاطر اين موضوع، شما تازگيا ايشونو پيدا کردين و باهاشون دوست شدين
براي همين بايد با مدرک بهمون ثابت کنين اين طوري نيست
ولي من از عروسيم هيچ فيلمي ندارم
پس عکساي عروسي تونو برامون بيارين
من همين چند سال پيش ازدواج کردم فيلمشو دارم
مي تونم بيارم
نکنه فقط ده هزار وُن کشيدي؟
نخيرم صدهزار وُنه
هروقت مي آم پول بکِشم مي آي دعوام کني
پول نقد واسه چي مي خواي؟ اونم با اسکناس ده هزاري؟
امشب شام تيمي داريم- داريم که داريم-
ممکنه تا ديروقت طول بکشه برداشتم بدم به رزيدنتا که تاکسي بگيرن
جونگ وُن
از اين زندگي خسته نشدي؟- اصلاً-
انقدر مي شيني به ريزه کارياي همه چي فکر مي کني، مغزت منفجر نمي شه؟
نه
زياد فکر مي کنم ولي منظم و سازمان دهي شده
چطور؟ چي مي خواي بگي؟
هيچي مي خواستم مسخره ت کنم ولي منصرف شدم
ازبس زياد جدي گرفتي
مرسي
ماليات تکليفي؟
بله. بايد صورت درآمد پارسالتونو بدونيم
و اگه مالياتتونو پرداخت کردين بايد سندشو برامون بيارين
اگه کارمندين مي تونين فيش و حکم حقوقي تونو ارائه بدين
بايد حقوق من از چاندونگ بيشتر باشه؟
بله اين جوري احتمال سوءاستفاده کم مي شه
هي، تو ماهي چند مي گيري؟
...من
مي خواستم تا آخر عمرم به اين مرتيکه نگما
چرا؟ خوردي به پيسي؟
به خواب ببيني، مرتيکه
حقوق من از تو بيشتره خيالت تخت
ماليات دارايي پارسال من ده ميليون وُن شد
يعني جمع کل عايداتم دويست ميليون بوده
هي
از اين به بعد خرج غذاهامون با تو
بشين سر جات
حالت بده؟- از ديشب معده م ريخته به هم-
هي بدتر مي شه
بيا ببرمت اورژانس
باشه. هرچي خورده بودم بالا آوردم دلم خيلي درد مي کنه
واي، دردش وحشتناکه
بريم
دارو که اثر کنه بهتر مي شي
آره. بازم خداروشکر که تو بيمارستان حالم بد شد
شانس آوردم. نه؟
از درد رو تخت اورژانس افتادي مي گي شانس آوردم؟
چيزيم که نيست همينم از خوش شانسيمه
خيلي درد کشيدين؟
ببخشين وسط اون همه کار مزاحمتون شدم
ازتون ممنونم
خواهش مي کنم تازگيا خيليا با مشکل انتريت حاد اومدن پيشمون
شايد به خاطر غذاست مراقب تغذيه تون باشين
درضمن
نتيجه آزمايش ادرارتون هم اومده
خب، استاد؟
مشکل خاصي داره؟
نه مشکل که نه
اچ سي جي شون مثبت بود
ايني که مي گن يعني چي، عزيزم؟
يعني بارداره؟
اوهوم تست بارداري تون مثبت شده
هيچ کدوم خبر نداشتين؟
نه اصلاً منتظرش نبوديم
به ذهنمونم نمي رسيد خانومم باردار باشه
تا سرم تموم بشه برو بخش زنان
نوبت بگير
سوک هيونگ امروز اومده؟ برين پيش اون
نه، استاد خودم بهشون زنگ مي زنم
خيلي ممنون- باشه. استراحت کنين-
من رانندگي نمي کنم با ماشين تو بريم
باش. من و سوک هيونگ ماشينامونو مي آريم
وا، تو اينجا چي مي خواي؟
دفتر منه مثلاً
اون که آره ولي مگه نگفتي عملت طول مي کشه؟
تونستيم جلوِ خونريزيو بگيريم کارمون زود تموم شد
قضيه ماشين چيه؟
داشتيم تعيين مي کرديم آخرهفته که مي ريم کوه سوراک، کي ماشينشو بياره
قرار شد با ماشين من و سوک هيونگ بريم
چه ساعتي بريم؟ بذار تو گروه بنويسم
لازم نيست
داريم به صورت تور گردشگري مي ريم
پس ديگه لازم نيست نگرانِ اين چيزاش باشيم
برنامه سفر به کوهستان سوراک
اون چيه؟
برنامه سفر به کوهستان سوراک تنظيم شده به دست آن جونگ وُن
از اينکه ماشينِ کيا رو ببريم
تا کجا توقف کنيم و بنزين بزنيم
و کدوم رستوران غذا بخوريم همه اينجا نوشته شده
مي گم، من دارم مي ترسم
بازم خوبه ليست مستراحاي بين راهيو درنياورده
گاپيونگ و نِرينچون
اين دو جا مخصوص استراحت و سرويس بهداشتيه
زيرشم با تأکيد شديد نوشته
هرکي مستراح خواست همين دو جا بره
گيوئولو خبر کنيم تا دير نشده فرار کنه؟
من جَوون نيستم
اصلاً نمي خواستم بچه دار شم
چون ناخواسته بوده
بايد با شوهرم مشورت کنيم
ببينيم مي خوايم بچه رو نگه داريم يا نه
اول بذارين درباره سونوگرافي بهتون بگم
باشه
تست ادرارتون مثبت بود
ولي چون گاهي اين تست خطا مي ده
سونوگرافي کرديم که مطمئن شيم درسته يا نه
و بله، شما باردارين
بچه وضعيتش کاملاً خوبه و لانه گزيني بدون مشکل انجام شده
از اندازه جنين مشخصه
حدوداً ده هفته داره
نمي دونستين؟
پريوداي من خيلي بي نظمه
وقتي عقب افتاد
فکر کردم به خاطر يائسگي زودرسه
يه درصدم احتمال نمي دادم حامله باشم
ديواره هاي رحم ضخيمه
حالا بايد ديد چي مي شه
اينو ببينين
جنين داره توي رحم تکون مي خوره
توي هفته دهم جنين خيلي کم و آروم حرکت مي کنه
اين سرشه اين تنه
اينا دستاشه اينام پاهاش
ما ضربان قلبشو چک کرديم کاملاً نرمال بود
درست اندازه جنين ده هفته
هنوز جنين خيلي کوچولوئه و طولش سه سانت بيشتر نيست
ولي مي شه دستا و پاهاي کوچيکشو ديد
تو اين مرحله، قلب و بقيه اندام هاي اصلي شکل مي گيرن
مي دونم براتون سخته
ولي بايد بگم کوچولوتون
کاملاً سالم و شيطونه
استاد ...من و خانومم بايد مشـ
از کِي خوردن قرص آهنو شروع کنم؟
مي تونم طبيعي زايمان کنم؟
سزارينم شد، طوري نيست
کِي به دنيا مي آد؟
دوم دسامبر
درمورد طبيعي و سزارين
بايد صبر کنيم ببينيم بچه مي چرخه يا نه
اون وقت مي شه تصميم گرفت
از همين امروز فوليک اسيد مصرف کنين حداقل روزي چارصد ميکروگرم
براتون مي نويسم
شما چون سنتون يه کم بالاست ديواره رحمتون ضخيمه
نوبت بعديو فراموش نکنين و حسابي مراقب خودتون باشين
چشم، آقاي دکتر
سؤال ديگه اي ندارين؟
راستش
چند ماهه حس مي کنم توي سينه م يه توده ست
ممکنه به خاطر حاملگي باشه؟
درد دارين؟
يه طرفه يا هردو طرف؟
فقط طرف راست
حين بارداري ممکنه اين طوري بشه
چون سلول هاي پستان سريع شروع به رشد مي کنن
ولي شما هنوز اول بارداري تونه نبايد درد داشته باشين
چطوره يه سر به جراح پستان بزنين؟
دکتر دو جه هاک همين امروز، تا خانومت اينجاست، برين
به نظرم لازمه دکتر ببيندشون
چشم، استاد
بيدولگي
يک شنبه اين هفته مي آم سئول که برم عروسي دوستم
دوشنبه هم تعطيلم
دوشنبه شب وقت داري؟
يه عمل دارم که فکر کنم تا ساعت شيش تموم بشه
حله شيش و نيم خوبه؟
باشه، خوبه جلو بيمارستان مي بينمت
داداشم گفت رو به روي بيمارستانتون يه استيک فروشي خوب هست
اونجا همو ببينيم؟
اگه نمي خواي، مي ريم يه جا ديگه واسه من مهم نيست
آره، اسمش "استيک فروشيِ "رو به روي بيمارستانه
درست اون ور خيابونه بپا گم نشي
پس دوشنبه شيش و نيم شب اونجا مي بينمت
خيله خب، باشه تا هفته بعد
دکتر جانگ
شمام مي آين؟- ها؟-
شام تيمي همه دارن مي آن
شماها برين من بايد يه جا زنگ بزنم، بعدش مي آم
منتظرتون مي مونم
نه برو که به شام برسي
مامان، زنگ زده بودي؟
گائول اومد خونه؟ شام خوردي؟
آره، خوردم
گائول کالبيتانگ گرفته بود جات خالي حسابي خورديم
نوش جون
گيوئول
هفته ديگه برمي گردم گوانگجو
من ديگه خوب شده م مشکلي ندارم
دخترم، مي دونم که خيلي درس خوندي و
زحمت کشيدي تا خانوم دکتر شدي
من که اينجا باشم نمي توني دل بدي به کار و دَرسِت
شرمنده تم مادر
حالا که خوب شده م
تو هم بچسب به کارِت
مي ترسم استادات از دست من باهات چپ بيفتن
حواسم به کارم هست ديگه حسابي جا افتاده م
ديگه رزيدنت نيستم وقتم بيشتره
چون به کارم عادت کرده م بهم سخت نمي گذره
پس غصه منو نخور
به فکر سلامتي خودت باش تو هنوز خوبِ خوب نشدي
خوبم
خواب و خوراکم به جاست
همه کارامو خودم مي کنم
چرا بيخود دخترمو از کار و زندگي بندازم؟
نمي خوام مزاحمت باشم
گيوئول ايني که تو بهش مي گي خونواده
تا حالا فقط مايه عذاب و دردسرت بوده
نگران من نباش، دخترم
تنهايي ازپسِ کارام برمي آم تو به زندگيت برس
من اين جوري خوشحالترم
باشه، مامان
اينا رو مي گي که زودتر برگردي گوانگجو؟
پس منم فردا استعفا مي دم و باهات مي آم
گيوئول
اگه برگردي گوانگجو
منم کارمو ول مي کنم مي آم پيشِت
اگه دخترتو دوست داري و
مي خواي به کارش ادامه بده
حتي فکرشم نکن که تنهايي دوباره برگردي گوانگجو
اگه تو خوشحال نباشي منم نيستم
پس
اگه واقعاً من برات مهمم
بمون
پيش من و گائول باش
بيا باهم زندگي کنيم
ها؟
شنيدي؟
هنوز شام نخورده م الان مي خوام برم
دير نمي کنم بعدِ شام يه راست مي آم خونه
آره، مامان
کجا بودي؟ کلي زنگ زدم
بدو بريم همه رفته ن
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
اون يکي ماشين هنوز راه نيفتاده؟
چرا. رفته بيمارستان دنبال جونگ وُن
بيمارستان چرا؟
جونگ وُن مي خواست اونجا يه چيزي برداره
اوجو چي؟ خاله خانوم آخرهفته پيشش مي مونه؟
خب مي آورديش
اوجو با يکي ديگه رفته کوه
با کي؟- باباي مونه-
باباي مونه باز داره مي ره کمپينگ؟
آره
انقدر هميشه مي ره کمپ که کنجکاو شدم ببينم شغلش چيه
اين دفعه بالاخره جوابمو گرفتم
چي کاره ست؟
تهيه کننده
سلامليکم
چطورين با زحمتاي ما؟ ما همه ش اسباب دردسريم براتون
سلام سلام، اوجو
سلام
اين چه حرفيه
مونه و مانه دوست دارن با اوجو بازي کنن
واسه منم خوبه
راستي، جسارت نباشه
مي تونم بپرسم شغل شريفتون چيه؟
من؟- بله-
کارِتون چه جوريه که هر هفته مي تونين برين کمپ؟
اوجو مي گه شما خيلي خوب بازيا رو اداره مي کنين
من تهيه کننده م
تهيه کننده تلويزيون
واي، گفتم قيافه تون آشناستا شما
نا يونگ سوک نيستين؟
من "جانگ" يونگ سوکم
آها، ببخشين. جانگ
جانگ مونه جانگ مانه. درسته
اشکالي نداره
ولي خيلي قيافه هاتون خيلي شبيهه
يعني با نا يونگ سوک مو نمي زنين
!دور از جون
ببخشين
خواهش مي کنم
اوجو، بيا بريم
امروز يه جغجغه چَکُشي اسباب بازي خريدم
جداً معذرت مي خوام
احتياجي به عذرخواهي نيست ولي ناراحت شدم
آخه...خيلي... ببخشيد اِسائه ي ادب شد
مي شه امروز بي دردسر بريم سوکچو؟
احتمالش پنجاه پنجاهه
منظورت اينه که من برونم؟
نه
منظورم اينه که احتمالاً حداقل به يکي مون از بيمارستان زنگ مي زنن
الو؟- استاد، هيون بيونگمو-
چار روز پيش به خاطر آي سي اچ مايع مغزي نخاعيش تخليه شده
الان وضعيت هشياريش استوپوره
مردمکاشم نيم سانت باز شده
علائم حياتي و تنفسش چه جوريه؟
مريض مرتب صفرا بالا مي آره
از اورژانس آوردنش به خاطر دل درد شديد مراجعه کرده
گمونم پيچ خوردگي و انسداد روده داره زودتر خودتونو برسونين
همين الان مي آم تا نيم ساعت ديگه مي رسم
تو برو سريع اتاق عملو رزرو کن
خدافظ
يه بيمار تصادفي بوده با پارگي کبد که براي قطع خونريزي آنژيوش کردن
ولي چون عمل پيوندش تو بيمارستان ما انجام شده
دارن مي فرستنش اينجا
خيله خب الان مي آم
مهمان خانه چولو
بريم اول يه چيزي بخوريم
اول بايد اتاقو تحويل بگيريم
راحت باشين اگه چيزي لازم داشتين، خبرم کنين
چشم، خيلي ممنون- خواهش مي کنم-
اينم خدمت شما
مال باغچه خودمونه بازم خواستين براتون مي آريم
دستتون درد نکنه. ممنون- خواهش مي کنم-
راستي خودِ چولو کجاست؟
با دوستاش رفته بيرون؟ منظورم اونيه که اسمشو گذاشتين رو اين مهمون خونه
چولو خودِ منم
واي، ببخشين واقعاً فکر کردم اسم بچه تونه
نه خيليا همين فکرو مي کنن
ما دو نسله که داريم اين مهمون خونه رو مي گردونيم
عجب
شما آخرين مهموناي امسالمونين
بعد از شما مي خوايم اينجا رو تعطيل کنيم براي نوسازي
ولي خيلي جاي قشنگ و ترتميزيه
ظاهراً جَوونا اين روزا زياد از اين فضاها استقبال نمي کنن
دخترمم ول کن نيست
قراره برامون پول بفرسته از ماه بعد شروع کنيم به نوسازي
...دخترم تو يه بيمارستان بزرگ تو سئول
عزيزم، امروز چونه ت گرم شده ها
چيه مگه؟- ببخشيد. استراحت کنين-
بريم
روز خوش
روز شمام به خير- درو ببندين-
چشم
گوشت کو؟
گشنه مه بيا اول راميون بخوريم
گوشت بخوريم
تا درست شه از گشنگي تلف شديم
اول راميون بخوريم بعدش گوشت
چي تو عکس مردم ديدي که دو ساعته زل زدي بهش؟
حسوديت شده؟- نه بابا-
ولي اين قيافه ش آشناست
کي؟- اين دختره-
مطمئنم يه جا ديدمش آشنا مي زنه
يعني خودت خبر نداشتي و اينجا رو رزرو کردي؟
نه والا واقعاً اونجا مال دکتر چو ايناست؟
آره دروديوار خونه شون پره از عکساي چو مينها
هي، از دهن افتاد بيا بخور
چه تصادف جالبي بايد به گيوئول بگم
پس دکتر چو هنوز نمي دونه؟
نه، فکر نکنم اين خرس هم که ورنمي داره يه زنگ بهش بزنه
سوک هيونگ راميونت يخ کرد
من راميون يخ دوست دارم
يخ دوست داري؟ چرا؟
نمي ره، آبمون تو يه جوب نمي ره اصلاً باهم تفاهم نداريم
ترشي تربچه نداريم؟- کيمچيه ديگه. کيمچي بخور-
استاد يانگ اومده خونه مون؟
آره اتفاقي رزرو کرده بودن
ولي الان فهميده ن اونجا مال شماست
مهمون خونه چولوئه، درسته؟- آره، خودشه-
چولو اسم داداشته؟
اسم بابامه
آهان
گيوئول دوباره بهت زنگ مي زنم. هوم هوم هوم
...خواهش مي کنم
دخترم، آخرهفته ها هم کار مي کني خسته نمي شي؟ قربونت برم
مامان، مامان، مهمون داريم؟- آره-
اونا استاداي دانشگاهمونن- تو رو خدا؟ راست مي گي؟-
آره، يکي شون استاد خودمه استادراهنماي پايان نامه م
که خيلي خفنه و دوستش دارم
کي؟ کدومشون؟
همون که شبيه خرسه
خرس؟
آره. ببيني متوجه مي شي
دويست و شصت و سه متر
رکورد فوق العاده ايه، نه؟- بله-
کنترلو بده- چرا؟-
مي خوام سفر به غرب ببينم- دارم گلف مي بينم-
زنده که نيست- مال تو هم تکراره-
از کجا مي دوني؟
يه چيزي پروندم تو هم گولمو خوردي
تو گوشيت ببين مگه هميشه تو گوشيت تماشا نمي کني؟
تلويزيون به اين گندگي اينجاست، با گوشي ببينم؟ خودت با گوشي ببين
نمي خوام اين جوري دوست دارم
آقايون دکترا ببخشين مزاحم شده م
اگه هنوز نخوابيدين بياين از اينا بچشين
بله، چشم
حالا که اين همه راه تا سوکچو اومدين حيفه ساشيمي نخورده برين
خيلي ممنون
همين امروز از دريا گرفتيم
همچين ساشيمي اي تو سئول گيرتون نمي آد
ولي زياده خودتونم بفرمايين
نه نه نه همه ش مال شماست
خوب مي شه اگه شمام بياين مي تونيم دور هم آبجو بخوريم
جدي؟ عزيزم، بريم؟
کجا بريم؟ يادت رفته من معده م ناراحته؟
نوش جونتون
آقايون دکترا باعث افتخارمونه که مهمون ما شدين
خواهش مي کنم- افتخار از ماست-
هواي مينهاي ما رو داشته باشين
چشم ولي دخترتون خودش کارشو خوب بلده-
مينها چند بار تأکيد کرده
چون وقت آزادتون کمه زياد مزاحمتون نشيم
پس با اجازه تون
ممنون بابت اينا- ناقابله-
نوش جونتون شب به خير
بدو بريم- چرا؟-
حرف نزن
تشنه مه آبجو؟
سوجو
گرم نيست؟ پنجره رو وا کنم؟- من سردمه-
بهتره بگيريم بخوابيم
بايد اينو تموم کنيم تو برو بخواب
هي
مرکز درماني يولجه
دو جه هاک
الو، جه هاک الان کجاشن؟
استاد، تازه رسيده ن به وايِرينگ
تقريباً يه ساعت ديگه مي تونيم کارمونو شروع کنيم
آها، جدي؟
بله. خيلي زود بشه ساعت دو
خيله خب
عملِ قبل عملِ من طول کشيده مال منم يه ساعت افتاده عقب
شرمنده. مي شه يه ساعت قرارمونو بندازيم عقب تر؟ يعني هفت و نيم
ببخش
باشه طوري نيست
چيه؟
هنوزم بهشون مشکوکي؟
نه
بيشترِ مدارکو جور کرده ن
از چند تا شاهد هم امضا گرفته ن که سال هاست باهم دوستن
همسرِ اهداکننده هم رضايت داده
اووو، جدي؟
بله خانومه همون جور که گريه مي کرد
گفت اولش مخالف بوده
ولي انقدر شوهرش اصرار کرده که
اونم بالاخره قبول کرده
گفت شک داره اين دو تا دوست صميمي باشن
ازبس همه ش مي پرن به هم
گفت روزي نيست که اينا دعوا نکنن
خب اينکه نشونه خوبيه نيست؟
راستش
مي تونم مدارکو بفرستم و تقاضا کنم موافقت کنن
...ولي يه کم
وسواس داري؟
خيلي
تو اين بيمارستان، از دکتر گرفته تا پرستار و مسئولاي هماهنگي، همه وسواسي ان
ولي خب وسواسش از نوع خوبه
به چي شک داري؟
فقط به يه چيز
يه کم عجيبه
همچين رفيق صميمي اي تو عروسي دوستش يا مجري مي شه، يا ساق دوش
ولي توي اون فيلمِ دوساعته اصلاً اثري ازش نيست
درسته. ولي يه هو قبل از گرفتنِ عکس دسته جمعي سروکله ش پيدا مي شه
اونم بعد از دو ساعت
چيز مهمي نيستا
ولي تا اين معما تو ذهنم حل نشه
نمي تونم با خيال راحت مدارکو بفرستم
شايد رفته بوده پول نقد کنه بياره واسه شاباش
معمولاً دوماد اين کارو مي سپره به کسي که بيشتر از همه بهش اعتماد داره
شايد همين دوستش مسئولِ ميز شاباش بوده
معمولاً فيلم بردار تو عروسي تمرکزش روي عروس و دوماده
عجيب نيست که دوستش تو فيلم نيست
به جاي اينکه از خودشون بپرسي
از فاميلا يا دوستاي ديگه شون بپرس
که تو مراسم بوده ن
من رفتم
هوم
سلام
جووُن رو آورديم- سلام-
سلام
دکتر، مثل هميشه زود اومدين
نيرو کمه گفتم منم بيام کمک
اول با يه برش پنج سانتي شروع مي کنيم
اگه نتونستيم محلو درست ببينيم از هر طرف نيم سانت ديگه برش مي زنيم
بله- متوجه شديم، استاد-
اسکالپل
ساکشن
ببخشيد، استاد
فعلاً اشکالي نداره
ولي برعکسِ شما من لوپ جراحي رو چشممه با بزرگ نمايي سه برابر
يعني کوچيکترين حرکتي براي من مثل زلزله چندريشتريه
اگه موقع دايسکشن رگ اين اتفاق مي افتاد
خيلي خطرناک بود
کارِت خوبه ولي بايد بيشتر حواستو جمع کني
چشم معذرت مي خوام
ايريگِيشن
چشم
مدت زمان بيهوشي زمان فعلي زمان سپري شده
استاد، مي شه از بووي استفاده کرد؟
نه، تاي مي زنيم
بله، باشه
بعد از کازايي حواستون باشه همه چيو ببندين
مخصوصاً رگاي کوچيکِ متصل به وريد پورتال
چشم، استاد
شايد بگين چرا بايد همچين رگاي ظريفي رو بست
ولي موقع خونريزي همين رگاي کوچيک کار دستمون مي دن
شايد خسته شين و حوصله تون سر بره، ولي اگه بعداً
به خاطر همين يه ميلي متر، حال بچه وخيم شد، عذاب وجدان مي گيرين
پس بهتره سختيشو به جون بخرين و با حوصله همه رو ببندين
چشم
مرکز درماني يولجه
چار ميلي متر باز مي شه
آنولوس هم نهايتاً هفت ميلي متره
خيلي کمه، نيست؟
دکتر تي اي اي چي نشون مي ده؟
دکتر کيم ازطريق عضله نمي تونيم بيشتر از اين جلو بريم
آنولوس خيلي کوچيکه
گراديانِ فشاري خيلي بالاست
اون کيه؟
متخصص اطفال
آهان
فکر نکنم براي دريچه بشه کاري کرد
نمي شه
زنگ بزن به خانوم سو ايهيون بگو يه هوموگرافت جور کنه
چشم
هوموگرافت
دريچه با اندازه هاي 23 و 24 و 25 داريم
اين يکي خيلي قديميه
بعديو ببينم
ممنون
خوبه همينو بيار
چشم الان آماده ش مي کنم
الو، گيوئول- استاد-
هان يونگ شيک که دو روز پيش عمل پيوند داشت رو اِکستوبه ش کرديم
ولي اکسيژن خونش کم شده فکر کنم بايد دوباره اينتوبه ش کنيم
باشه. به همراهش توضيح بده و اينتوبه ش کن
مي خواي منم بيام؟
وضعيتشو چک مي کنم اگه چيزي شد خبرتون مي کنم
هوم وضعيتش خطرناک بود خبرم کنيا
وايسا تو امشب شيفت نيستي
يه کم ديگه مي مونم بالاسر مريض بعدش مي رم
باشه
اِ
خانوم دکتر بفرمايين قهوه
درضمن داره بارون مي آد
جدي مي گي؟
ببين
واسه تولدت چي مي خواي؟
وا، مگه بچه م هيچي
سه، دو، يک
خشک کن يخچالم باشه قبوله
فعلاً اين دو تا از همه چي واجب تره
آخرين فرصتته
سه، دو، يک
هيچي
هرچه از دوست رسد نيکوست
خيله خب پس خودم يه فکري مي کنم
اگه همه شيفتاي شب اين جوري بود خيلي کِيف مي داد
الو، سونگيونگ
باشه دارم مي آم
مرسي بابت قهوه
نوش جون
!اورِکا
خانومِ گيرنده عضو يه عکس ازش تو گوشيش پيدا کرده
فاميلاشونم که تو عروسي بوده ن تأييد کرده ن
دکتر يه وعده غذا مهمون من
ببخشين، هوموگرافت رو آورده م
بذارش همين جا
دکتر هوموگرافت رو آورد
ببينم
خوبه از همين استفاده مي کنيم
بله
عملت تازه تموم شده؟
دکتر دو جه هاک چطوره؟
هنوز نرفتي؟ فکر کردم مي خواي با مادرت شام بخوري
امشب مي خوام با تو هم سفره شم
گراديان فشاري بهتر شد؟
اوهوم سرعت خون رسيده زير دو متر
برگشت هم نداره
گُل کاشتي- اوکي-
آخيش
مرسي که تا ديروقت موندي- خسته نباشين-
تو هم همين طور- ممنون، استاد-
زمان فعلي 21:26
حتماً پدرمادرش خيلي نگران شده ن
بقيه ش با تو- چشم-
عمل با موفقيت تموم شد
واي- خيلي ممنون-
ازتون ممنونم، آقاي دکتر
همون جور که قبلاً توضيح داده م
مي خواستم به هر قيمتي شده دريچه رو بذارم بمونه، ولي نشد
دريچه پولمونرِ گارام خيلي تنگه اختلاف فشار بالا و پايينش هم زياده
اين جور مواقع معمولاً مجبوريم چند بار عمل کنيم
متأسفانه مجبور شديم از پَچِ ترانس آنولار استفاده کنيم
و همون جور که توضيح دادم براش هوموگرافت بذاريم
فعلاً اوضاع خوبه و دريچه داره مثل حالت عادي کار مي کنه
جاي نگراني نيست
تا يه ساعت ديگه گارام رو مي برن آي سي يو
اونجا مي تونين ببينيدش
خيلي ازتون ممنونيم، آقاي دکتر- خدا خيرتون بده-
اين خوشمزه ترين غذايي بود که خورده م- منم همين طور-
دکتر
هوم
چرا چيزي نمي پرسي؟
منظورم درباره خونواده مه
اينکه چرا مامانم مريض شده و
تو خونه مون چه خبره
هيچ وقت نگفتي اينا رو برات تعريف کنم
به نظر مي اومد نمي خواي درباره ش حرف بزني
فهميدم دليل خاصي داري براي همين صبر کردم که خودت بگي
بابام دست بزن داره
از بچگي يادمه که هروقت مست مي کرد مامانمو کتک مي زد
عصباني که بشه خون جلو چشماشو مي گيره
هرچي دم دستش باشه پرت مي کنه
يه بار شيشه آبجوشو پرت کرد طرف مامانم و زخميش کرد
يه بارم من مي خواستم جلوشو بگيرم که زد دستمو شيکوند
رو من و گائول چندين بار دست بلند کرده
هم دستش سنگينه هم پاش
خونه رو برامون جهنم کرده بود
هروقت از مدرسه مي اومدم خونه
مي ترسيدم
سعي کردم انقدر درس بخونم که بتونم از اون جهنم دره خلاص شم
من و گائول وقتي دانشگاه قبول شديم و اومديم سئول
تازه معني خواب راحتو فهميديم
چون ديگه بابامو نمي ديدم
براي اولين بار بدون ترس و لرز مي اومدم خونه
نگران مامانمم بودم
اما بيشتر حواسم به خودم بود
گاهي
حس مي کردم صداي مامانم از پشت تلفن يه جوريه
ولي خودش مي گفت خوبه و
مشکلي نداره
منم باور مي کردم
ولي يه ماه پيش از بيمارستان گوانگجو بهم زنگ زدن
گفتن مامانم بدجوري صدمه ديده
پرده گوشش پاره شده بود دماغش و يکي از دنده هاش شکسته بود
گفتن احتياج به عمل داره
بايد مي رفتم رضايت مي دادم
وقتي رسيدم گوانگجو و مامانمو ديدم
فهميدم اصلاً حال و روز خوبي نداره
بابام يه جوري زده بودش که همه جاي صورت و بدنش کبود بود
عملش خوب پيش رفت و زود خوب شد
ولي من بازم نگرانش بودم
آخه نه حرف مي زد
نه چيزي مي خورد
تموم روز مثل مجسمه خوابيده بود روي تخت
انگار ديگه از زندگي سير شده بود
دکتر
منم دوست دارم هر روز ببينمت و
پيشِت باشم
ولي مامانم الان خيلي بهم احتياج داره
فعلاً همه فکروذکرم اونه
منو ببخش
اشکالي نداره
همين که مي تونم تو بيمارستان ببينمت خوشحالم
تو هم يه مدت تمام وقت پيش مادرت بمون
درضمن، گيوئول
خودخوري نکن
من درکت مي کنم
منم اگه جات بودم همين کارو مي کردم
تو تقصيري نداري
پس انقدر با اين فکرا خودتو عذاب نده
بيا حداقل
هفته اي يه بار مثل الان دوتايي شام بخوريم
من به همين راضي ام
يه شب در هفته رو مي شه يه کاريش کرد، نه؟
"استيک فروشيِ رو به روي بيمارستان"
چرا بهم زنگ نزدي؟
اگه نمي گفتي عمل داري بهت پيام مي دادم
ولي چون گفتي عمل داري
حدس زدم بيشتر از حد معمول طول کشيده باشه
حالت چطوره؟
خوبم خيلي بهترم
جونان
...ممم
گفتن اين حرفا
ديگه فايده اي نداره
ولي بابت دروغي که گفتم و
به خاطر اينکه گفتم کات کنيم
واقعاً متأسفم
احساس مي کردم به خاطر من خيلي داري اذيت مي شي
شغلت همين جوريش استرس زا و خسته کننده هست
منم شده بودم قوز بالا قوز
خودم از غصه فراري بودم
ولي کاري کردم که تو غصه بخوري
خيلي خودخواه بودم منو ببخش
راستش
هنوز دوستت دارم
براي همين عکستو نگه داشته م
ولي اين مشکل منه
خودم بايد حلش کنم تو نگران من نباش
مي دوني که از اين به بعد
ممکنه بازم
گذرمون به هم بيفته
اون وقت مي توني وانمود کني هيچ چيزي بينمون نبوده؟
من که نمي تونم
مرکز درماني يولجه
پناه بر خدا
تم لباس فردا مشکي به همراه زنجيره
تو داري؟
نه بابا حالا مشکيش يه چيزي، زنجير از کجا بيارم؟
لي ايکجونِ ديوونه ي سرخوشِ مُخ تعطيل
خوش به حالت
راستي، جه هاک حتماً ديگه تا الان کارش تموم شده، نه؟
قرار بود اول برن پيش جراح سينه؟
آره
نتيجه نمونه برداري اومد
چون باردارين نمي تونيم بقيه آزمايشا رو ازتون بگيريم
ولي به احتمال زياد تو مرحله دوم سرطان پستان هستين
اگه بخوايم عمل کنيم بايد آزمايشاي بيشتري بگيريم
ولي در حال حاضر تومور سه سانته
و به غدد لنفاوي کشيده شده
درطول بارداري تون مي تونين جراحي کنين
ولي چون سرطان شما از نوع سه گانه منفيه
به نظرم
بهتره که
با شيمي درمانيِ نئواَدجووانت تومورو کوچيک کنيم و
قبل از جراحي
ميکرومتاستازها رو کنترل کنيم
البته بايد با همکارام تو بخش هِماتوآنکولوژي هم مشورت کنم
مسئله اينه که شما باردارين
و يازده هفته تونه
براي همين نمي تونيم فوري اقدام به شيمي درماني کنيم
بايد تا هفته چارده صبر کنيم که مطمئن شيم براي جنين خطر نداره
...فعلاً
اگه خواستين بچه رو نگه دارين
ناچاريم شيمي درمانيو عقب بندازيم
تو اين مدت ممکنه تومور بزرگتر بشه ممکنه هم نشه
راهي نداريم که بفهميم
اگه مي خواين زودتر درمان شين
مي تونين سقط کنين
اون وقت بلافاصله شيمي درمانيو شروع مي کنيم
ديگه تصميم با خودتون دوتاست
بچه رو سقط مي کنيم، خانوم دکتر
سقط مي کنيم و فوري مي ريم براي شيمي درماني
لطفاً برامون پيش متخصص هِماتوآنکولوژي نوبت بگيرين
صبر کن يه کم فرصت بده
واسه چي؟
تو نگران هيچي نباش
تازه مرحله دوئه
شيمي درماني کني و عمل بشي
خيلي زود حالت خوب مي شه
بهم اعتماد کن
خانوم دکتر همين هفته
مي ريم پيش متخصص داخلي بعدشم مي آيم براي شيمي درماني
به محض اينکه بچه رو انداختيم
درمانو شروع مي کنيم
مي شه بيشتر فکر کنيم و بهتون خبر بديم؟
بله، حتماً
هنوز هفته هاي اول بارداري تونه
به نظرم قبل از هر تصميمي با متخصص زنان مشورت کنين
چشم همين کارو مي کنيم
بريم، عزيزم
تو که گفتي بچه نمي خوايم
مگه نمي گي بهت اعتماد کنم؟
تو رو خدا به حرفم گوش کن
يانگ سوک هيونگ
جواب بده من مي رم اونجا مي شينم
بله، استاد
چي شد؟ تونستي خانومتو راضي کني؟
نه قرار شد خودش انتخاب کنه
تصميمشو گرفته نمي تونم نظرشو تغيير بدم
بچه رو نگه مي داريم و شيمي درماني مي کنيم
خيله خب
جه هاک به نظر من همچينام بد نيست
خانومت خوب مي شه باور کن
استاد، حس مي کنم آخرش شيمي درمانيو ول مي کنه و نمي ره
فکراي بيخود نکن
چي کار کنم
حسم اين طوري مي گه
جه هاک، هنوز نرفتين پيش سوک هيونگ؟
نه الان تو نوبتيم
استاد، چي کار کنم؟
اگه قبول نکنه شيمي درماني شه چه خاکي به سرم کنم؟
بسپرش به سوک هيونگ
اون راضيش مي کنه
به من اعتماد کن
...ممم
تصميمتونو گرفتين؟
بله
من هنوزم مي گم اين کار نشدنيه
ولي خانومم اصرار داره که بچه رو نگه داريم
ولي آقاي دکتر من نمي خوام شيمي درماني بشم
صبر مي کنم بچه به دنيا بياد اون وقت درمانو شروع مي کنم
يعني چي؟ قرارمون اين نبود
ما باهم حرف زده بوديم اين چه کاريه آخه؟
معلوم نيست از چه داروهايي استفاده مي کنن
تازه، کلي هم آزمايش مي خوان بگيرن
من ترجيح مي دم بچه مو به دنيا بيارم بعد سرطانمو درمان کنم
خدانکرده... بچه م
...بچه م اگه چيزيش بشه
تا وقتي حامله م شيمي درماني نمي کنم
خواهش مي کنم بهم اجازه بدين آقاي دکتر
مرگ و زندگي خودم برام مهم نيست
فقط مي خوام مطمئن شم بچه م صحيح و سالم مي مونه
پرونده بيمار
مادر و بچه جفتشون بايد سالم بمونن
بچه بدون مادر که نمي شه
شما نباشين کي مي خواد بچه رو بزرگ کنه؟
مادرا که نبايد انقدر زود جاخالي بدن
مي تونين تو دوره بارداري شيمي درمانيو شروع کنين
خيليا هم اين کارو کردن و مشکلي براي بچه شون پيش نيومده
اگه وضعيتتون حاد بود
نه من، نه متخصص جراحي سينه بهتون اجازه تصميم گيري نمي داديم
فوراً دستور سقط مي داديم و مي گفتيم برين شيمي درماني، ولي
الان حق انتخاب دارين
سلامتي خودتون تو اولويته
پس مي تونين انتخاب کنين بچه رو بندازين
و سرطانتونو درمان کنين يا
شيمي درمانيو سه هفته عقب بندازين که بچه چيزيش نشه
و هم زمان، سرطانتونو هم درمان کنين
جز اين دو راه راه ديگه اي نداريم
گاهي
پيش مي آد که به مريضام بگم بايد انتخاب کنن
اين جور مواقع خودمم خيلي فکر مي کنم
که کدوم گزينه بهتره
چه تصميمي درسته
براي جواب به خودم از اين زاويه نگاه مي کنم که
اگه اين مريض از اعضاي خونواده م بود چي کار مي کردم؟
مثلاً اگه خواهرم جاي شما نشسته بود چي بهش مي گفتم؟
اگه خواهرم جاي شما بود
بهش مي گفتم چند هفته صبر کن و
بدون اينکه بچه تو بندازي شيمي درماني کن
پزشکا که نظرشون مثبته چرا تو نمي خواي شيمي درماني بشي؟
فقط سه هفته صبر کن و درمانو شروع کن
اينا رو به خواهرم مي گفتم
بعدشم آخرهفته ها
يواشکي تنهايي مي رفتم معبد
دعا مي کردم که تومورش بيشتر از اين رشد نکنه
من حرفاتونو نشنيده مي گيرم
مي گم براتون تو بخش ما و تو بخش هماتوآنکولوژي نوبت بگيرن
درمورد شما با جراح سينه هم مشورت مي کنم
خيلي ممنون
خواهش مي کنم
خيلي ممنون، استاد
کاري نکردم
مرکز درماني يولجه
چي شد؟
خانومم موافقت کرد شيمي درماني بشه
قرار شد بچه رو نگه داريم و پيگير درمان باشيم
اولش مي گفت صبر کنيم بچه به دنيا بياد
ولي استاد يانگ به دادمون رسيد
تونست راضيش کنه
خداروشکر خدا رو هزار بار شکر، جه هاک. خسته نباشي
به خاطر لطفي که استاد يانگ در حقمون کرد خيلي بهش مديونم
تا آخر عمرم نوکريشو بکنم کَمه
تو اونو بسپر به من
غصه شو نخور برو به خانومت برس
چشم دستتون درد نکنه، استاد
زودتر برو خونه امروز مرخصي
سوک هيونگ راضيش کرده؟
آره انگار
دمش گرم
خرسمون کارش حرف نداره
آره
ايش، خرسِ رو اعصاب
شنيده م مسئول هماهنگي مدارکتونو فرستاده سازمان. درسته؟
بله. گفتن پرونده مون زودتر از بيشترِ پرونده ها مُهر تأييد مي خوره
آقاي دکتر، نکنه بگن مدارک کافي نيست و
هنوز به رابطه مون مشکوکن؟
باز بايد بريم و بيايم و صبر کنيم؟
...ممم
احتمالش خيلي خيلي کمه که همچين چيزي بگن
اگه اين جوري بود، مسئول هماهنگي مدارکتونو نمي فرستاد سازمان
اون خودش همه چيو چک کرده و درباره تون تحقيق کرده
چون مطمئن بوده واجد شرايطين
فرم درخواستو براتون پر کرده
آهان- که اين طور-
راستي رفاقت شما از کجا شروع شد؟
اخلاقاتون که خيلي باهم فرق داره
انقدر گذشته که ديگه يادم نمي آد
چه جوري باهم دوست شديم؟
کلاس دهم همکلاسي بوديم
من نيمکت جلويي بودم
شايدم بغل دستيم بود به هر حال گفته بودن
طبق نمره ها رو نيمکتا بشينيم
من نفر شصت و سوم بودم اين شصت و چارم
نخير. من شصت و سوم بودم تو شصت و چارم
مهم اينه که هيچ کدوم درس خون نبوديم و همه ش دوتايي علاف مي گشتيم
يه بار اين خونه ما پلاس مي شد يه بار من مي رفتم خونه شون
همين جوري گذرونديم تا ديديم اي دل غافل! سي سال گذشت
عمرمو هدر دادي
اگه عمرتونو هدر داده چرا مي خواين کبدتونو بهش بدين؟
اگه بميره من ديگه با کي بگردم؟
نباشه، ديگه کسي نيست سر به سرش بذارم
حوصله م سر مي ره هوس مي کنم منم بميرم
واسه همين
وگرنه اين کله خر
يه هِل پوک هم زياديشه
دليلتون کاملاً قانعم کرد
دکتر، مي شه يه خواهشي ازتون بکنم؟
اگه موافقت شد و تونستيم عمل کنيم
...مي شه- حتماً-
قول مي دم حتي اگه
عمل شما درد داشت مال دوستتون يه ذره هم درد نداشته باشه
نه مي شه يه کاري کنين عمل من بي درد باشه؟
اينکه سگ جونه چيزيش نمي شه
واي، از دست شما- حيف کبد من-
مرکز درماني يولجه
کتوني خفن- کتوني؟-
آره- کتوني؟-
سراسر مشکي- آره، مشکي-
يونهي
کيم اونسو لکه بيني داره پدشو براش عوض کن
چشم
دکتر
فردا شب برنامه خاصي دارين؟
مي خوايم بريم کلوب جشن تولد يکي از فلوها
جشن تولدشو اونجا گرفته
شمام حتماً بياين
من؟
مي خواي با من بري کلوب؟
بله- منم مي آم-
بياين ديگه، استاد
منو لطفاً معاف کنين
بدون من بهتون بيشتر خوش مي گذره من حوصله تونو سر مي برم
بعدشم اگه بيام همه رزيدنتا معذب مي شن
معذب نمي شيم، استاد
تو رو نمي گم بقيه
پس با اجازه من برم خسته نباشين
خدافظ
به سلامت
راستي، مينها- بله-
پيش نويس پايان نامه تو که برام ايميل کرده بودي فايلش خرابه
آها
دوباره برام بفرست
چشم
همين جوري هم مي تونين برين به مريضا سر بزنين
ايناهاش
اصلا و ابدا
بي جوراب زشته
بريم
کلاهتونو برنداشتين
!هان
بريم
مدير بيمارستانم مي آد نمي دونم چي بپوشم
بقيه هم مشکلشون همينه
بايد حداقل يه پيرهن درست حسابي تنم باشه
.پيرهن نمي خواد که هرچي راحتي همونو بپوش
اصلاً با دمپايي بيا
تو داري يه راست از سر کار مي آي
اونم فقط مي خواد شام مهمونتون کنه
مهم نيست چي پوشيدين
به همه بگو با لباس راحتي بيان که من اون وسط با لباس مجلسي به چشم بيام
باشه، ممنون
راستي، استاد شنيده م اين هفته راک تمرين مي کنين
از کجا فهميدي؟
استاد آن جونگ وُن کلي پز شلوار چرميشو داد
Rock and roll
This ain't a song for the broken-hearted اين نه آهنگ مخصوص دل شکسته هاست~
No silent prayer for faith-departed نه دعا تو سکوت براي ايمان از دست داده ها~
And I ain't gonna be just a face in the crowd قرار نيست من يکي از هزاران نفر باشم~
You're gonna hear my voice when I shout it out loud قراره داد بزنم و تو صدامو بشنوي~
It's my life It's now or never اين زندگي منه، يا حالا يا هيچ وقت~
I ain't gonna live forever من که تا ابد عمر نمي کنم~
I just want to live while I'm alive مي خوام تا وقتي زنده م "زندگي" کنم~
My heart is like an open highway قلبم شبيه بزرگراهِ بدون عوارضيه~
Like Frankie said, "I did it my way" به قول فرانکي، من به روش خودم جلو رفتم~
I just want to live while I'm alive مي خوام تا وقتي زنده م "زندگي" کنم~
It's my life زندگي خودمه~
This is for the ones who stood their ground اين آهنگ مال اوناست که پاي حرفشون وايساده ن~
For Tommy and Gina, who never backed down مال تامي و جينا که هيچ وقت جا نزدن~
Tomorrow's getting harder, make no mistake فردا از امروز سخت تر مي شه، خطا نکن~
Luck ain't even lucky, got to make your own breaks شانس بي شانس. خودت سرنوشتتو رقم بزن~
It's my life and it's now or never اين زندگي منه، يا حالا يا هيچ وقت~
I ain't gonna live forever من که تا ابد عمر نمي کنم~
I just want to live while I'm alive مي خوام تا زنده م "زندگي" کنم~
It's my life. زندگي خودمه~
My heart is like an open highway. قلبم شبيه بزرگراه بدون عوارضيه~
Like Frankie said, "I did it my way" به قول فرانکي، من به روش خودم جلو رفتم~
I just want to live while I'm alive مي خوام تا زنده م "زندگي" کنم~
It's my life زندگيِ خودمه~
Better stand tall when they're calling you out وقتي صدات مي کنن با شجاعت بلند شو~
Don't bend, don't break Baby, don't back down خم نشو، از پا نيفت. عزيزم، جا نزن~
It's my life and it's now or never اين زندگي منه، يا حالا يا هيچ وقت~
I ain't gonna live forever من که تا ابد زنده نيستم~
I just want to live while I'm alive مي خوام تا وقتي زنده م "زندگي" کنم~
It's my life زندگي خودمه~
My heart is like an open highway قلبم شبيه بزرگراه بدون عوارضيه~
Like Frankie said, "I did it my way" به قول فرانکي، من به روش خودم جلو رفتم~
I just want to live while I'm alive مي خوام تا وقتي زنده م "زندگي" کنم~
It's now or never يا حالا يا هيچ وقت~
I ain't gonna live forever من که تا ابد عمر نمي کنم~
I just want to live while I'm alive مي خوام تا زنده م "زندگي" کنم~
It's my life زندگي خودمه~
My heart is like an open highway قلبم شبيه بزرگراه بدون عوارضيه~
Like Frankie said, "I did it my way" به قول فرانکي، من به روش خودم جلو رفتم~
I just want to live while I'm alive مي خوام تا زنده م "زندگي" کنم~
It's my life زندگي خودمه~
عکس گرفتي؟
گفتم نگير
فقط يکي گرفتيم
مامان عکسو برام بفرست
عکسِ قشنگيه، نه؟
استادتون همون لباس آبيه ست. درسته؟- صبر کن-
چار تا جعبه مرغ سوخاري گذاشتم تو صندوق ماشينش
خدا کنه خوشش بياد- مامان-
استادم اونه که سفيد پوشيده نه آبي
مگه نگفتي شکل خرسه؟ چرا-
خب اون که آبي پوشيده شبيه خرس قطبيه
خرس قط... خرس قطبي ديگه چيه خرس معمولي
راست مي گي؟ واي، عزيزم
عزيزم، مي گه اون لباس سفيده استادشون بوده، نه آبيه
جدي؟- آره-
همون که برگشت برام قرص ضد اسيد معده آورد
خرس، اون بوده
يعني استادِ مينها اون بوده
ديدي چي شد؟
بي خيال خدافظ
خدايا
بهش گفتم ولي مشکلش پوله
راستي، دکتر آن- بله-
شماره بابا لنگ درازو داري؟
يه جور مؤسسه خيريه ست
آره الان برات مي فرستم
گيوئول دکتر جانگ
بله، استاد
مي گم نکنه با دوست پسرت به هم زدي؟
چطور؟
هيچي يه مدت مي رفتي سر قرار
ولي نه خبري از ازدواج هست نه چيزي
گفتم شايد کات کردين
چرا، باهميم
ببخشيدا، فضوليه
ولي اگه کات کردي
سريع بهمون خبر بده
مي خوام با يکي آشنات کنم
استاد
آخ آخ
گُن مي گه تو تيپ ايده آلشي
استاد
تو که اينجا نيستي ما مي شينيم پاي درددل رزيدنتا
خب؟- مي پرسيم از چه جور آدمي خوششون مي آد-
يوري و سِهون و جي وو عاشق خواننده هان
ولي گُن مي گه از دکتر جانگ خوشش مي آد
معذرت مي خوام، دکتر منو ببخشيد
هي، واسه چي معذرت خواهي مي کني؟ مگه حرف بدي زدي؟
...اگه راست گفتي که نبايد
الو، دکتر آن
اشتباهي به من زنگ زدي
نه، با خودت کار داشتم
شماره بابا لنگ درازو برات فرستادم بهش زنگ بزن
باشه، حالا بعداً مي زنم داستان به جاهاي جذابش رسيده بود
نه، همين الان
يا همين الان، يا هيچ وقت زود باش
الان؟- آره، الان- right now
بزن- باشه-
سپردم به تو- باشه-
بله، آن جونگ وُنم- استاد-
يکي از نوزاداي توي اِن آي سي يو علائم اتساع شکمي داره
شکمشم کبود شده
خيله خب الان مي آم
مرکز درماني يولجه
کادوِ تولدتو مي ذارم تو دفترت
از شام دورهمي که برگشتي برش دار
نه اصلاً مي خواي فردا بهت بدم؟- تولدم امروزه، همين امروز کادومو بده-
بذارش تو دفترم مي آم برمي دارم
حيف که اومده م گانگنام
درِ اتاقت بازه؟ مي ذارمش رو ميزت
ولي خيلي ناقابله ها
يه چيزي گرفتم که خوشت مي آد و زياد استفاده مي کني
باشه مرسي
فردا مي بينمت
باشه شب به خير
ممنون
بازم تا ديروقت سر کار بودين
مي رين خونه؟
نه، امشب مي خوام يه حالي به خودم بدم مي رم عرق خوري
کجا؟- ايته وُن-
با پسرخاله م قرار دارم
امشب شيفتي؟- بله-
خسته نباشي
شبتون به خير
استاد يانگ هيونگ سوک
مينها
اِ، سلام
آخرِ هفته ديگه برنامه ت چيه؟ قرار نداري؟
من؟ مطمئنين مخاطبتون منم؟
آره، تو
قرارمرار ندارم
چطور؟
بريم بيرون غذا بخوريم
مهمون من
مرکز درماني يولجه
الو، اورژانس يولجه بفرمايين
بيمار ترومايي داريم يه آقاي حدوداً چل ساله
نيمه هشياره فشارش پونزده روي نُهه
ضربانش هشتاده تنفسش دوازده
دماي بدنشم 36.7 درجه ست
يه نفر زده پشت کله ش
اونم غش کرده و افتاده
کارت شناساييشو چک کرديم
از پزشکاي بيمارستان يولجه ست
از پزشکاي ماست؟
اسمش چيه؟
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
کي به تو مدرک پزشکي داده؟
نه هوش درست حسابي داري نه زرنگي
چرا با کوچيکترين اشتباهي با تراکتور از روم رد مي شه؟
موقع ناهار يا آبجوخوريِ دورهمي اونو هم دعوت کردم
چون به نظر مي اومد زياد با بقيه جور نيست
چي؟ يعني چي؟
هنوز جواب نداده؟
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
امروز صبح تو آي سي يو نبود گوشيشم هنوز خاموشه
آخي، هرچي مي شه گناهش مي افته تقصير دکتر چو مينها
طاقت بيار تا الان خوب تحمل کردي
ازش سرقت شده؟
اين طور که شاهدا گفته ن يکي با سنگ از پشت زده تو سرش
صدامو مي شنوي؟
مجرمو چه جوري پيدا کردن؟- از فيلم دوربيناي امنيتي-
پليس زنگ زد
مي گم راسته که سوک هيونگ مي خواد بره آمريکا؟
ها؟ چيزي در اين مورد به من نگفته
اگه مي خواست بره به ماها مي گفت
من آخرهفته مي خوام برم سر قرار
...نکنه
واي، بالاخره دارم به آرزوم مي رسم
با دکتر جانگ که به هم نزدي؟