‫افراد، ما الان در حال ورود ‫به دریای هیولاها هستیم
‫من، کلاریس، دخترِ آرس،
‫اردوگاه رو نجات میدم!
‫کلاریس، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫تو پولیفموس رو نمی‌شناسی، ‫نمی‌تونی شکستش بدی!
‫بیداری بزرگ قبلاً شروع شده
‫تایتان‌ها دارن برمی‌گردن ‫چون کرونوس داره برمی‌گرده
‫برای همین پشم زرین رو لازم داری
‫- تا بهبودش رو تسریع کنی ‫- یه بدنِ جدید براش می‌سازیم
‫آنابث، نه!
‫سی، سی و یک، هفتاد و پنج، دوازده
‫رسیدیم
‫« پرسی جکسون و المپ‌نشینان » ‫« فصل دوم - قسمت ششم »
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
« ترجمه از سینـا صداقت »
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‫چی شده؟
‫نمی‌تونیم تا فردا صبر کنیم. ‫باید الان گروور و پشم رو پیدا کنیم
‫نه!
‫هی، ما در موردش حرف زدیم
‫در مورد چیزهایی که از اُدیسه می‌دونیم
‫پولیفموس شاید نیمه‌کور باشه، ‫ولی می‌تونه صدای افتادن یه سوزنم بشنوه
‫می‌تونه بوی اومدنمون رو حس کنه
‫اگه وقتی توی غارشه سعی کنیم واردش بشیم، ‫کارمون تمومه
‫- آره، ولی... ‫- ما یه نقشه داریم
‫توی خوابت،
‫گفتی یه سوراخ بالای غار بود،
‫درست زیرِ درخت
‫پس تا صبح منتظر می‌مونیم
‫از گوسفندهاش برای پوشش دادن ‫صدا و بومون استفاده می‌کنیم،
‫از تپه بالا می‌ریم...
‫پشم رو می‌دزدیم و طناب رو ‫برای گروور میندازیم، می‌دونم
‫پس مشکل چیه؟
‫یه خواب دیگه از گروور دیدی؟
‫نه. نه، خوابم...
‫خوابم در مورد اردوگاه بود
‫فکر می‌کردم کرونوس اونجاست، ولی...
‫بعدش یه چهره‌ی دیگه دیدم
‫باشه، چه شکلی بود؟
‫اون...
‫تالیا بود، مگه نه؟
‫خب، رویاهای نیمه‌خداها پیچیده هستن، پس...
‫مامانم همیشه می‌گفت که...
‫چیزی که در مورد رویاها دوست داشت ‫اینه که اونا هرگز دروغ نمیگن
‫یعنی، شاید معنای اونا رو نفهمی، ولی...
‫اونا همیشه حقیقت رو میگن
‫یکم بخواب
‫سپیده‌دم حرکت می‌کنیم
‫تنهایی
‫این زیباییِ واقعی جزیره‌ی منه
‫نعمتِ تنها زندگی کردن
‫این که صرفاً به خودت اتکا کنی
‫تا بتونی از گنج‌هات محافظت کنی
‫من این جزیره رو به دنیایی مستقل تبدیل کردم
‫دنیای خودم
‫تمام غریبه‌ها دشمن یا غذا هستن
‫من مدت‌ها پیش یاد گرفتم، ‫اگه به هیچکس اعتماد نکنی،
‫اون‌وقت زنده می‌مونی
‫شما فانی‌ها حتی با تمام چشم‌هاتون ‫نمی‌تونید این رو ببینید
‫به عنوان کسی که دوست داره تنها باشه،
‫انگار اصلاً نمی‌تونی خفه‌خون بگیری!
‫بس کن
‫تنها بودن با سکوت یکی نیست، نیمه‌خدای کوچک
‫یا تنهایی
‫من صداهاتون رو به کلکسیونم اضافه می‌کنم
‫تا گفتگو رو هیجان‌انگیز نگه دارم
‫
‫از تراف...
‫چیزهایی در مورد راکِ کلاسیک و انیمه یاد گرفتم
‫پس اینجایی. از مریتوس...
‫چیزهایی در مورد کشتی‌هایی یاد گرفتم
‫که زیر امواج میرن و یه سری دیگه ‫که بین ستاره‌ها سفر می‌کنن
‫و کجا یاد گرفتی از پشم ‫برای کشوندن ساتیرها به اینجا استفاده کنی؟
‫از کجا می‌دونستی همون بوی پان رو میده؟
‫فکر می‌کنی اولش کی ‫اون شیء قدرتمند رو به اینجا آورد؟
‫پان اینجا بود؟
‫چرا؟ چرا باید همچین کاری بکنه؟
‫نذار قصد و نیت یه خدای گُمشده ‫دلواپست کنه، ساتیر کوچک
‫می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟
‫فکر می‌کنم اون نگرانه
‫ترسیده. که نیروهای کمکی ما سراغش میان
‫درسته
‫برخلاف ساتیرها...
‫نیمه‌خداها خطرناک هستن
‫قهرمانان از اقیانوس‌ها عبور می‌کنن
‫تا دوست‌هاشون رو نجات بدن ‫و دوباره باهم باشن
‫و وقتی که این کارو بکنن،
‫من آماده خواهم بود
‫برای همین زنده نگهتون داشتم
‫به عنوان طعمه
‫به زودی صداهای اونا و شما ‫به کلکسیونم اضافه میشن
‫خیلی خب، من لباس‌های مبدلمون رو میارم
‫من ورودی غار رو می‌پام ‫تا ببینیم کِی میاد
‫ولی وقتی بیرون اومد، ‫باید سریع حرکت کنیم
‫آره
‫زنده‌ای. می‌دونستم
‫اون جزیره‌ی پولیفموسه؟
‫گوش کن. پولیفموس مثل بقیه‌ی سیکلوپ‌ها نیست. ‫حیله‌گره
‫و شما توی قلمروی اون هستید،
‫- که بهش برتری زیادی میده... ‫- نیازی به نصیحتِ تو ندارم
‫و واقعاً به کمکت هم نیازی ندارم
‫تو فقط می‌خواستی بدونی ‫پشم رو گیر آوردیم یا نه
‫درسته، من... من همیشه ‫در مورد همه چی اشتباه می‌کنم. هان؟
‫مهم نیست چی بگم
‫همه چی نه
‫در مورد تالیا حق با تو بود. ‫اون از زئوس متنفر بود
‫الان یادم اومد
‫ولی اشتباه فکر می‌کردی که اون ‫روزی در کنار کرونوس می‌ایسته
‫- اون تغییر می‌خواست ‫- نه از طریق جنگ
‫لوک، کرونوس همین الان تو رو تغییر داده
‫حتی نمی‌بینی چقدر از خودت رو از دست دادی
‫فقط کاش...
‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- اون باهام تماس گرفت
‫می‌خواست در مورد پولیفموس هشدار بده
‫پولیفموس الان داره از غارش میاد بیرون. ‫بیا بریم
‫لوک یه نقشه داره. ‫می‌دونی، درسته؟
‫جریان چی بود؟
‫چرا انقدر وقتت رو واسه آنابث چیس تلف می‌کنی؟
‫من تصمیم می‌گیرم چی مهمه ‫و هدفم اون نبود
‫هدفم شناسایی بود
‫داره میاد. پایین بمون و ساکت باش
‫به چیزهای پشمی فکر کن
‫پشمِ چی؟
‫فقط مثل یه گوسفند باش
‫رفت. میرم یه نگاهی بندازم
‫هوم؟
‫پرسی! پرسی!
‫تله‌ست! تله‌ست!
‫دو نفرن!
‫کلاریس زنده‌ست
‫اون پایین پیششه
‫صبر کن! داری چیکار می‌کنی؟
‫چیکار می‌کنی؟ نه، نه!
‫دیوونگیه!
‫افتضاح بود
‫اوه!
‫آخ!
‫به زور وقت کافی داریم ‫که گروور رو بیاریم بیرون
‫و حالا باید دو نفر دیگه رو هم بیاریم بیرون ‫قبل از این‌که برگرده به غار؟
‫می‌تونیم کلاریس رو جا بذاریم
‫شوخی کردم. یه جورایی. بریم
‫باشه
سینمافریک
‫باشه
‫هر لحظه ممکنه برگرده
‫بیا بیاریمشون بیرون، پشم زرین رو برداریم، ‫و بعد از اینجا بریم
‫پرسی! برگرد!
‫پرسی!
‫تله‌ست!
‫این یه تله‌ست! اون فریبت داده! ‫این پشم زرین تقلبیه!
‫برو بالا! برو بالا! وگرنه اینجا با ما گیر می‌افتی!
‫ای وای. گولت زدم!
‫سلام
‫خیلی خب
‫خواب نمی‌بینم، واقعاً اینجایی؟
‫خواب نیست
‫- شاید کابوس باشه ‫- این که چیز جدیدی نیست!
‫خیلی خب. تجدید دیدار تمومه
‫احمق‌ها!
‫تنها راه خروج حالا از من می‌گذره
‫دقیقاً همون‌طور که برنامه‌ریزی کرده بودم
‫هی، تو! آره، خودت!
‫این طرف
‫یکی رو جا انداختی، گنده‌بک
‫فکر کنم بیناییت بدتر از چیزیه که میگن
‫خودت رو نشون بده، نیمه‌خدای کوچک
‫و مطمئن میشم سریع بکشمت
‫وسوسه‌کننده‌ست. ولی نمی‌خوام
‫کدوم خدا تو رو فرستاده؟
‫- هیچکس من رو فرستاده ‫- هیچکس؟
‫درسته. هیچکس. اون رو یادت میاد؟
‫اوه، ببخشید. بی‌ملاحظگی کردم؟
‫حتماً خیلی خجالت‌آور بوده
‫که اُدیسیوس گولت زد که ‫فکر کنی اسمش هیچکسه
‫بعد نیزه رو فرو کرد توی چشمت
‫اون خیلی بی‌ادبانه بود
‫باید بهش کمک کنیم
‫آنابث؟ باید پشم زرینِ واقعی رو پیدا کنیم. ‫اون داره برامون وقت می‌خره
‫می‌دونه باید ازش فاصله بگیره
‫حتماً وقتی بی‌هوش بودیم اینجا قایمش کرده
‫ریسک نمی‌کرد جای دیگه‌ای ‫توی جزیره قایمش کنه
‫گروور؟
‫نه!
‫چی؟
‫پشم زرین
‫واقعیه
‫خب، آماده‌اید؟
‫سه، دو، یک
‫- خب، جواب نمیده ‫- ایده‌ی بهتری داری، نابغه؟
‫داره میاد! آماده باشید
‫پشم زرین مال منه
‫نه! نه!
‫آنابث!
‫ازش دور شو!
‫تایسون
‫سلام، پرسی
‫برو کنار، برادر کوچیک
‫نمی‌خوام بهت آسیب بزنم
‫این فانی‌ها مال منن
‫نه، نیستن. و تو برادر من نیستی
‫برادر من توی این غاره
‫تو زیادی با نیمه‌خداها بودی
‫اونا فکر می‌کنن بیشتر از چیزی هستن که هستن
‫ولی آخرش هیچ فرقی ‫با ما هیولاها ندارن
‫اشتباه می‌کنی
‫پرسی مثل تو نیست
‫اون یه قهرمانه
‫خواهش می‌کنم!
‫نمی‌خوام بهت آسیب بزنم
‫تو؟ به من آسیب بزنی؟
‫تایسون!
‫آنابث؟
‫آنابث!
‫نه. نه، بهش دست نزن! ‫بهش دست نزن!
‫ازش دور شو! ‫لوک، بهتره بهش آسیبی نزنی!
‫آنابث! آنابث!
‫اون داره می‌میره
‫پشم زرین. می‌تونیم با پشم درمانش کنیم
‫دارینش؟ واقعیه دستتونه؟
‫برو عقب! همین الان!
‫کلاریس...
‫باید پشم زرین رو بدیم به لوک
‫دیوونه شدی؟
‫لوک!
‫چطور به جزیره رسیدی؟
‫چه... چه فرقی می‌کنه؟ وقت نداریم!
‫یه درگاه ساختی، درسته؟
‫مثل کاری که پارسال توی اردوگاه کردی؟
‫یکی دیگه به داخل غار باز کن ‫و ما رو بیار بیرون
‫تا پشم زرین رو برسونیم به آنابث
‫- من... نمی‌تونم ‫- لوک، جدی میگم
‫این تنها راهشه
‫و منم جدی میگم. نمی‌تونم
‫فقط یه نفر می‌تونه رد شه. ‫و من قبلاً ازش استفاده کردم
‫پرسی، اون داره می‌میره
‫کلاریس
‫من این رو بهش نمیدم
‫- حتی برای نجات جون آنابث؟ ‫- من مأموریت رو قربانی نمی‌کنم
‫آنابث درک می‌کرد
‫اون می‌دونست که این... ‫این بزرگ‌تر از همه‌مونه
‫کلاریس
‫گفتی هرگز نمی‌ذاری یه جنگجوی دیگه ‫توی میدان نبرد قربانی شه
‫اگه بتونی جلوش رو بگیری. ‫دیگه نمیذاری تحتِ نظرت چنین اتفاقی بیفته
‫آنابث یه جنگجوئه، عینِ خودت
‫نه! هی! هی! نه! نه!
‫لوک! بگیرش! بگیرش!
‫جکسون، وایسا!
‫حالش خوبه؟
‫خوب میشه
‫می‌فهمی الان چیکار کردی؟
‫ما رو به کشتن دادی
‫اردوگاه رو نابود کردی
‫شاید آنابث رو هم به کشتن دادی. ‫آفرین، قهرمان
‫کلاریس. بیخیال. مجبور بود
‫- هی، من... ‫- تایسون هستی. می‌دونم
‫پولیفموس چی شد؟
‫دیگه مزاحم کسی نمیشه
‫متأسفم، پرسی. لوک آنابث رو برد
‫می‌تونستم دنبالشون برم، ‫ولی تو اینجا بودی
‫- فکر می‌کردم دیگه نمی‌بینمت ‫- من همیشه می‌دونستم می‌بینمت
‫- لوک کجا رفت؟ ‫- اون طرف
‫حالا چی؟
‫اونا رو پس می‌گیریم
‫آره؟ چطور از جزیره بریم بیرون؟
‫بچه‌ها، با رِینبو و دوست‌هاش آشنا شید
‫هیپوکامپی‌ها
‫چهار هیپوکامپی
‫اونا رو پس می‌گیریم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫یه رویا دیدم
‫لوک، فکر کنم پشم زرین ‫بتونه تالیا رو برگردونه پیش ما
‫و حالا قهرمان کوچک...
‫پنج به یک، ها؟ راستِ کار خودمه