خانوم لزلی نوپ، بهتون آقای هرب اسکیفر رو معرفی می‌کنم
بازم می‌گم اندی، نیازی نیست که خم شی
هرچی شما بگین، خانوم
خیلی‌خب، هرب. چکار می‌تونم واست بکنم؟
خب، لطفا خودت رو آماده کن، چون خبرای بدی برات دارم
واقعا؟
فردا هنگام طلوع خورشید، دنیا تموم می‌شه
اه چه بد مطمئنی فرداست؟
متاسفانه دقیقا با طلوع خورشید
کل سیاره
می‌ره هوا
خیلی متوجه‌ـم نکردی، هرب
بذار ببینم چکار می‌تونم بکنم - باشه -
دهه‌ی هشتاد واسه‌ی یه مدتی
شهرمون افتاده بود دست یه فرقه‌ی عجیب
حالا، هر چند سال یه‌ بار اعضای باقی مونده‌ی گروه‌ـشون
پیش‌بینی می‌کنن که دنیا داره تموم می‌شه
و یه مراسم شب زنده داری توی پارک می‌گیرن
خیلی رو مخ‌ـه
کاشف به عمل اومد وقتی فکر می‌کنی دنیا داره تموم می‌شه
تو دستشویی، دقیق نشونه گیری نمی‌کنی
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
امشب، پیرو های فرقه منطقی
دور هم جمع می‌شن تا منتظر ظهور زورپ باشن
همون خدای مارمولک گنده که با آتیش پاک کننده‌ی عدالت‌ـش
دنیا رو از بین می‌بره
همچنین خوراکی هم پخش می‌شه
اوه، پارسال پیتزا داشتن
امسال هم دارن؟
امم، اینجا گفته، ساندویچ بوقلمون
و شربت هزار اندوه دارن
اوه، این خیلی خوبه
پس آبجو دارن و شراب قرمز
من فقط توی یه جلسه شرکت کردم
!وایسا
دل‌ـم واست تنگ میشه صندلی عظیم
تو واقعا رو این نشستی؟
آره، عاشق‌ـش بودم
حس یه پادشاه کوچولو بهم دست می‌داد
ما را در تلگرام دنبال کنید @CinamaArt
ما موفق شدیم، عزیزم
ما تونستیم یه شرکت از صفر بسازیم
و دوباره به صفر برش گردونیم
خب، موضوع مهم اینه که
یه موفقیت بزرگ بود
شراب رمی مارتین؟
خب، اینترتینمنت 720 دیگه مُرده
رفته اون بالا، تو بهشت شرکت ها
CinemaFreak.Net, همراه با BLOCKBUSTER و ASKJEEVES.
شرکت من دیگه بهتر از شرکتی نیست که
از یه خدمتکار الکی بپرسی که واسه تو گوگل سرچ کنه
!سلامم
خب مثل اینکه به هرکدوم‌ـمون 5 هزارتا رسید
وایسا ببینم
به هرکدوم 5 هزار تا رسید؟ !فوق العاده‌ـست
تو با 450 هزارتا شروع کردی
هی، یادته دی‌جی بلانتز واسه هرکدوم‌ـمون
بیت ورودی ساخته بود؟
یادته مهمونی شب افتتاحیه وقتی با تسا
می‌رقصیدی و یکی از دنده‌هات رو شکوندی؟
هیچ‌وقت کامل خوب نشد
هر نفس واسم عذابه، پسرم
!بسه
خب، بعدش چی، تامی دیویدسون؟ [ کمدین آمریکایی ]
من می‌گم فعلا این 10 هزار تا رو بخوابونیم
تا یه اتوبوس من رو به صورت «تصادفی» زیر بگیره
و اون موقع شرکت هیپ-هاپ‌ـمون رو باز کنیم
گوش کن، می‌تونیم اینطوری پیش بریم
ولی هدفمون از اینترتینمنت 720 این نبود
نه نبود
اینجا رو واسه یه شب دیگه دارم، درسته؟
فردا ظهر تحویل‌ـه
چی‌ می‌شه اگه تا آخرین ذره پول رو برداریم
و آخرین مهمونی رو بگیریم
بکنیمش هرچی که می‌خواستیم
این شرکت باشه
...یه مهمونی
برای آخرالزمان
هیس! تو با همون «تا آخرین ذره» متقاعدم کردی
...چون من مثل لارا فلین پایه ام
بویل...از تمرین
چرا این فرقه اسم‌ـشون رو گذاشتن منطقی؟
خب، با خودشون فکر کردن اگه ازشون نقدی شد
به نظر بیاد که انگار
دارن از یه چیز منطقی ایراد می‌گیرن
به طور عجیبی هوشمندانه‌ـست
ببین، نمی‌خواد نگران چیزی باشی
اونا گفتن که دنیا 15 بار تموم‌ می‌شه
و توی اون تاریخ ها
تنها چیز بدی که اتفاق افتاده
این بوده که لنس آرمسترانگ، شریل کرو رو قال گذاشته
روز غم‌انگیزی بود
قوی باش
به هر حال، فکر می‌کنم امشب بهتره من و بن هم تورو همراهی کنیم
اوه، فکر نکنم نیازی باشه
نه، نه، نه، من اصرار دارم
این آدم ها روی «سیاره کسخلی» زندگی می‌کنن
ولی من روی «سیاره نات‌برن» زندگی‌ می‌کنم [ یه نوع غلات صبحانه ]
جو و آجیل خیلی برای روده خوب‌ـن
به نظر میاد یه جورایی مجبوریم
باهم وقت بگذرونیم
آره، گوش کن من...من یکم می‌مونم
ولی اگه اشکالی نداره زود می‌رم
فقط اینکه، می‌دونی، هنوز یه طورایی عجیبه
آره، آره، آره آره، آره
آره، آره، کاملا متوجه‌ـم
واقعا گرفتم
من و بن چند وقتی هست که خیلی وقت نمی‌گذرونیم
مسئله بزرگی نیست خیلی از مردم باهم وقت نمی‌گذرونن
جری و آپریل شاید هم، مدونا و اوباما
ما رابطه خوبی داریم
امشب چکار کنیم؟
نمی‌دونم. می‌خوای پیتزا سفارش بدیم
ببینیXbox تو ام منو درحال بازی با
و من تورو ببینم که داری مردم رو پشت تلفن سرکار می‌ذاری
نئشه بشیم؟ ماچ و بوسه کنیم؟
ما هر شب داریم این کارو می‌کنیم
چونکه تکرار، کلید یه ازدواج موفق‌ـه
بیا یه کار عجیب بکنیم
بیخیال ممکنه آخرین شب این سیاره باشه
می‌تونیم یه کاری از لیست آرزو هام بکنیم
تو لیست آرزو داری؟
دستم به خط بُرد توی بازی های سوپربال برسه
بهترین ساندویچ پنیر گریل شده رو درست کنم
لاتاری برنده شم یه چرخه سوار شم
یه چیز اختراع کنم توی هواپیما، قسمت فرست کلاس بشینم
وقتی مردم از کنارم می‌گذرن، اینطوری باشم
برم اسکای‌دایوینگ از یه اسب آبی جلو بزنم
دوست دارم فیلم کزم رو با شکیل اونیل بازسازی کنم
اون یه جن باشه و من برش گردونم
...به پسرم یاد بدم که‌ چطوری یه توپ راگبی پرت کنه
یه پسر داشته باشم
خیلی‌خب، این کاری‌ـه که امشب می‌کنیم
ببینم، کدوم؟
می‌تونیم اپراتور سیم‌کارتم رو عوض کنیم
باحال می‌شه - نه، این یکی -
800, 900, 1,000
می‌دونی چقدر تو حساب بانکی‌ـمون مونده؟
آره، 18 دلار و 4 سنت
هنوز کلی هم باقی مونده
خیلی‌خب، می‌خواستی 1000 دلار پول بگیری دست‌ـت
خیلی ناامید کننده‌ـست
998, 999, 1000
!همینه
این چیزیه که تصور می‌کردم
تا حالا انقدر پول تو زندگیت دیده بودی؟
همین الان به تو دادم
!نیکل [ هر 5 سنت می‌شه 1 نیکل ]
من نیکل می‌خوام
!یه میلیارد نیکل - نه، اندی -
هی، هرب؟ - بله؟ -
ببخشید مزاحم‌ـت می‌شم - مشکلی نیست -
لزلی گفت باید پول مجوز رو بدی
می‌شه 28 دلار
اوه، ببخشید
اینم چک‌ـش
می‌تونی نقدش کنی...البته فردا
عصر بخیر آقایون، خانوم ها
!هی، ران - هی، زورپ -
حال‌ـت چطوره؟ - عالی ام -
شب قشنگی واسه تموم شدن دنیا‌ـست
واسه ی رسیدن به خط پایان بهتون تبریک می‌گم
زورپی ها مسخره‌ـن
ولی، مثل بنیان‌گذار ها
به آزادی مطلق دینی معتقدم
همچنین توی مهمونی‌ـشون فلوت هم می‌نوازن
و من توی کارگاه‌ـم فلوت درست می‌کنم
هر فلوت 80 دلارـه
ریکوردر ها هم 150
هی، چقد خوشگل‌ـن
چک قبول می‌کنی؟
حتما
به ای720 خوش اومدین
جشن آخرالزمان
کل مهمونی وی‌ای‌پی‌ـه
همچنین وی‌ای‌پی دوبل هم داریم
وی‌ای‌پی تریبل
سردسته ی وی‌ای‌پی ها
اسپانسر شده با آب سل‌بی‌لایف
هیچ کس حق نداره بره اونجا، حتی ما
ما نه یکی
بلکه شیش تا بار داریم
بهتر از همه مجسمه یخ مار
خنکم کن، تی
شربت خیلی خنکههه
کرپ - رولت -
قصر بادی با حباب
دیوار میگو
و توزیع کننده ی وی‌ای‌پی میگو
دریبل زن ایندیانا روی هبرت
این همه کاری‌ـه که باید بکنم؟
واسه مردم توی مهمونی میگو بیارم پایین؟
بله و انقدر سوال نپرس
سر داری؟ پس شاید یه کلاه مجانی بخوای
می‌خوای ماچ و بوسه کنی؟ برو تو اتاق ماچ و بوسه‌ـمون
و قبل اینکه برید، یادتون تره جعبه هدیه‌ـتون هم ببرید
ژان‌رالفیو، امشب تو لیست مهمونا
حیوون هم داریم؟
بذار چک کنم، تی‌تی
فقط یکی
ببر بنگال
ما همچنین ده تا ورودی گنده و ترسناک هم با بی‌سیم استخدام کردیم
چطوری،کیث؟
اون سه سال پیش منو از یکی از کلاب ها شوت کرد بیرون
قبرستون کهنه می‌شکافم
دی‌جی بلانتز داره چند تا بیت جدید درست می‌کنه
فقط 200 نفر حق حضور توی این جمع رو دارن
ایهاالناس کمربنداتونو ببندید
...مهمونی شروع می‌شه
کلینک! حالا
خداروشکر
هیچ‌کس به موقع به یه مهمونی خوب حاضر نمی‌شه
اگه کسی الان میومد
کل مهمونی بهم می‌خورد
فاجعه می‌شد
من که دلم نمی‌خواد به همچون مهمونی‌ای برم
شهر اونا رو تهدیدی واسه ی امنیت جمعی می‌دونه؟
اوه، به هیچ‌وجه شانا ملوی‌توئیپ
تقریبا 30 سالی می‌گذره و هیچ حادثه‌ای
رخ نداده که فرقه منطقی توش دست داشته باشه
خب، نباید چیزی راجع به واقعیت اینکه
اینجا دونفر رو از دفتر مدیریت شهر داریم، بگم؟
خب، هیچی جز اینکه کار بهتری واسه انجام‌ نداشتم
که بیشتر منظور منم تا اونا
مرسی
مرسی - ایده تیتر -
همینطور که می‌دونن پایان دنیا‌ـست
ولی پاونی حال‌ـش خوبه
یکم طولانی‌ـه - خیلی، خب - زورپ
پیش بینی روز قیامت
به همراه وقت گذروندن شهروندان در عصری دلپذیر
در یکی از بهترین پارک های پاونی
یه جورایی طولانی تر شد
باشه، خیلی‌خب، همون اولی رو بزن
...عالیه، ام، هی راستی
اون خوشگله، مجرد‌ـه؟ خبر داری؟
کریس؟ نه
اون با دختر جری دوسته
اوه، نه. منظورم بن‌ـه داستانش چیه؟
کی؟ - بن؟ -
من...من نمی‌دونم
من...من مطمئن...مطمئن نیستم
اون، ام، اون یه مردـه و کارمندـه
...و اون...اه...ما خیلی راجع به سکس حرف نزدیم
...این...ما کلا خیلی رابطه‌ـمون کاری بوده...پس
حدس‌ـت مثل من، نه از من بهتره
تمام از لزلی نوپ
خیلی‌خب، مرسی
خوشحال شدم کمک کردم
چی شده؟
دنیا داره تموم می‌شه
اوه، پسر می‌دونم این چطوری پیش می‌ره
می‌دونم شانا چطوری عمل می‌کنه
اون لبخند می‌زنه و بعد عاشق می‌شن
و بعد ازدواج می‌کنن
و بعد اون اسم‌ـش رو می‌ذاره شانا مالوی‌وایت
یا اون بخواد تغییر بده
بذاره بن وایت‌مالوی‌توئیپ
خدا، حتی الان از اینکه فرضا بخواد این کار رو بکنه هم‌ منزجر شدم
خیلی‌خب لزلی، اونا فقط دارن حرف می‌زنن
یعنی چی؟ منظورت چیه فقط دارن حرف می‌زنن؟
بن داره لبخند می‌زنه و دختره خیلی جذاب‌ـه
از من جذاب تره؟
ان، اگه بگی آره، به خدا می‌زنمت
تو قطعا جذاب تری
ولی اومدم اینجا تا یاداوری کنم
دلیل اینکه تو باهاش نیستی
اینکه تصمیم گرفتی دفتر شورای شهر راه بندازی
اوه، فقط به خاطر اینکه من نمی‌تونم باهاش قرار بذارم
یکی دیگه باید بتونه؟
اوه، پسر باشه
خیلی‌خب، مطمئنم چیز خاصی نیست
خیلی‌خب، قطعا این یه چیز خاص‌ـه
اوه، خدای من - من این حرکت رو می‌شناسم -
اونا تا 5 دقیقه دیگه سکس دارن
بلید متوقف‌ـش کنم
باید برای بقیه زندگی‌ـشون
از هم دورشون کنم
چطوری می‌خوای این کارو بکنی؟ - معلوم نیست -
اوه، آره، ده دلار
می‌شه به عنوان برد لاتاری حساب‌ـش کرد
حالا، این بهترین ساندویچ پنیر گریل شده‌ای نیست
که تا حالا درست شده؟
ممم، عالیه
عزیزم، لیست آرزو هام نگفته
ساندویچ پنیر گریل شده‌ی عالی
باید برگردیم فروشگاه
یه مدل پنیر دیگه می‌گیریم
نه،نه،نه، بابا، جدی
این بهترین ساندویچ پنیر گریل شده‌ایه
که درست شده، باشه؟
خیلی‌خب، بعدی چیه؟
هی، ایناهاشی شما دوتا هنوز دارین حرف می‌زنین؟
بن هنوز حوصله‌ـت رو سر نبرده؟
هی - خیلی کسل کننده بود -
درواقع ، داشت بهمون خوش می‌گذشت
شلوارت رو نگه دار - چی؟ -
!منظورم اینه که، شلوارتو نگه دار، دختر
یعنی خیلی بهت میان
خیلی از شلوارت خوشم‌ اومده از کجا‌ گرفتی‌ـش؟
می‌خوای بریم بازم شلوار بگیریم؟
یا، امم، از اینجا دور بشیم؟
درواقع فکر می‌کنم، هرچی که می‌خوام رو دارم اینجا
ولی شاید یه سری به مهمونی اخرالزمان بزنم
اوه، همه بازنده ها می‌رن اونجا
آره، قضیه چیه؟ تام بهم ایمیل زد
می‌تونم یه سر بزنم
خب، پس تو باید بمونی اینجا
چون نمی‌تونی بری
یعنی ، اگه زورپ اومد و تو اینجا نبودی چی؟
پسر، از خجالت قرمز نمی‌شی؟
وقتی زورپ بیاد
صورت همه‌ـتون آب می‌شه و به عنوان سوخت استفاده می‌شه
باید واسه این اینجا باشی
فکر کنم، از فرصت‌ـم استفاده می‌کنم
لزلی، مثل همیشه مرسی
چه انسان حوصله سر بری
ملیسا برو این تو
خیلی خب
آماده‌ای؟ - آماده‌ام -
هرچی بگیری واسه خودته
!بزن
!آره
مهمونی بی‌نقص یه ایده زیرکانه
مردم باید از همون لحظه ای که
پاشون رو می‌ذارن تو سرگرم بشن تا وقتی می‌خوان برن
یه تجربه عالی‌ـه
و من...دانشمند مهمونی ام
به آزمایشگاه‌ـم خوش اومدین
پس وقتی فرقه‌ی منطق به وجود اومد تو اینجا زندگی می‌کردی؟
آره، لو پرزوتوویچ، موسس‌ـشون
فروشنده‌ی ابزار اداری بود
یه روز، یه فکر جالب به سرش زد
که یه کتاب بنویسه
تا مردم دفتر هاشون رو طبقه بندی کنن
طبقه بندی کن - کتاب خیلی فروش موفق‌ـی داشت -
بعد یه فکر جالب دیگه به ذهنش رسید
شاید یه مارمولک 9 متری وجود داشت
که جای دهن‌، آتش‌فشان داره و کنترل جهان دست‌ـشه
جالبه - واسه همین جلد دوم هم نوشت -
طبقه بندی کن2 همراه با زورپ
می‌شه یه نگاهی بهش بندازم؟
معلومه که می‌تونی، می‌تونی برش داری
اگه جای تو بودم چند تا قسمت اول رو بیخیال می‌شدم
بین خودمون دو تا بمونه ولی تا قبل اومدن زورپ
داستان جالب نیست
زورپ مارمولک‌ـه من چی دینی دارم؟
خب، من پیرو دین ربطی به...تو نداره هستم
خب آماده‌ام - خوبه -
صبر کن! آماده نیستم خیلی هم ترسیدم
اندی، خودت گفتی می‌خوای یه بازیگر مشهور باشی
اینم فرصت توـه
خیلی‌خب
خیلی‌خب، تو ناتالی این کار رو انجام بده
من باید چکار کنم؟
فقط این چاقو کره‌خوری رو بگیر زیر گلوم
و تظاهر کن که منو گروگان گرفتی
چی؟ - آماده‌ای؟ -
نمی‌دونم یکم دیوونگی‌ـه
انقدر دیوونگی هست‌ که جواب بده
اخ، صورتم
صورتم
خوبه،میکیل پتراو
فراموش‌ـش کن، مکلین خیلی دیر اومدی
متاسفم، بچه - جری -
به عینک نیاز دارم ...هیچی نمی‌تونم
داری خوب می‌ری داری خوب‌ می‌ری
واقعا؟ - آره -
کمکم کن، مامور مکلین کمکم کن
جواهراتم رو دزدیده و الان می‌خواد بهم تجاوز کنه
و خیلی بو می‌ده خیلی زیاد
جنت اسنیک‌هول دیگه متعلق به مادر روسی‌ـه
اوه، این چیزیه که فکر می‌کنی؟
نه - امیدوارم از درد کشیدن خوشت بیاد -
چکار می‌کنی؟
جمله‌ـتو بگو
مثل اینکه این سگ سیبری قرار
بیفته تو
هلفدونی
هی، می‌شه من برم؟ گیل داره کباب می‌پزه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
این سمفونی انهدام انسانیت
در گام می مینور بود
از لو پرزوتوویچ
یادتون باشه که این فلوت ها برای فروش هستند
نمی‌تونین با خودتون ببریدشون
هرب، همین الان جفت کتاب‌ـت رو تند خوانی کردم
و بی پرده بگم
فکر می‌کنم اونا دیوونه‌ـن
ولی متوجه شدم که به تناسخ اعتقاد داریم
راجع بهش بگو
خب، جور درمیاد، مگه نه؟
از جهان ناپدید می‌شیم و دوباره در جهان ظهور می‌کنیم
و این تغییر شکل های نامحدودی هست
که در جهان نامحدود، می‌دیم
چه افکار دوست داشتنی‌ای
خب، امروز صبح هنگام طلوع، تو به شکل دیگری درمیای
وقتی زورپ ظهور کنه این وراج پوست استخون رو
با دهن آتش‌فشان‌ـیش
آب می‌کنه
چیزی که گفتی خیلی عجیب بود
به اندازه بقیه چیزایی که گفتی خوشم نیومد
هی، کجا می‌ری؟ کدوم ور؟
میخوای یه بازی باحال که
خودم درست کردم به اسم شطرنج‌خطرناک بازی کنی؟
نصف‌ـش شطرنج‌ـه، نصف‌ـشم ریسک و 15 ساعت طول می‌کشه بازیش
خیلی‌خب، باشه فکر کنم بهتره برم
باشه - باشه؟ -
اوه، خدای من - چی شد؟ -
یادم رفت باید به چیزی نشون‌ـت می‌دادم
باید همین الان ببرمت اونجا خیلی جذابه
متعجبت می‌کنه
یه کاریه که باید بریم توی ماشین من
و ببینیمش پس بزن بریم
خیلی‌خب - زودباش -
لزلی، کجا می‌ری؟
می‌خوام با بن برم اون چیز رو که بهت گفتم نشونش بدم
سوتی ندی، ان اون قبلا اونجا بوده
بزن بریم - باشه -
چی‌خبر؟
بهتون خوش می‌گذره؟
فکر کنم باید این خوشی رو به مرحله جدیدی برسونیم
خطوط درام بیاین تو
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
ما دوباره برگشتیم این خیابون
فقط از کنجکاوی
جای مورد علاقه‌ـت‌ کجاست؟
خب، نمی‌دونم
مهمونی تام جالب به نظر میومد
رسیدیم رسیدیم به جای مخصوص
خب، رسیدیم نظرت چیه؟
می‌خوای منو بکشی و تو اون پمپ بنزین خاک کنی؟
نه، این یه پمپ بنزین عالیه
این پمپ بنزین برای میک جگر بوده
داشتم کارای مالی‌ـم رو انجام می‌دادم
واسه‌ی یه سری تحقیقات برای کتابم
و رسیدم به این پمپ بنزین که نوشته بود مال
شخصی به اسم م‌.جگر که اول فکر کردم یه زنه
یه چیز تو مایه های مگ و اینا ولی
نزدیک ترین حدس می‌تونه ای باشه که
که میک جگر افسانه‌ای خواننده‌ی رولینگ استون
صاحب این پمپ بنزین بوده از سال 1951 تا 1958
وقتی فقط 8 سالش بوده
آره و می‌دونستم که تو یه طرفدار پروپاقرص
... اسناد مالی هستی، واسه همین
خواهش می‌کنم
می‌دونم داری چکار می‌کنی، لزلی
دارم قسمتی از تاریخ راک‌اندرول رو نشونت‌ می‌دم
تو...تو نمی‌تونی همچین کاری کنی می‌دونی که بهم زدیم
...یه طورایی حس می‌کنم نباید
تنهایی باهم وقت بگذرونیم
چون هربار که انجامش بدیم سخت ترش می‌کنه
می فهمی؟
باشه
این یکی باعث می‌شه گیر بیفتیم
و این یکی غیر ممکنه
چون به ادی ودر و ماشین زمان نیاز داریم [ موسیقی دان آمریکایی ]
فکر کنم چیزهایی که می‌تونستیم
انجام بدیم رو انجام دادیم
واقعا؟ - ...آره ، خب -
فکر کنم تموم شد - پس این چی؟ -
اوه خدای من عالی می‌شد
ولی غیر ممکنه - نه، نیست -
ما 1000 دلار تو حسابمون داریم
و جوون و بی مسئولیت‌ـیم
خب، ماشین‌ـمون خراب می‌شه
هیچ راهی نیست با اون حتی اونجا برسیم
واسه همین ماشین بابامو می‌دزدیم
ببین، یه فکر احمقانه‌ـت ولی تو این لحظه
اینقدری جرقه بینمون هست که یه کار احمقانه انجام بدیم
قبل اینکه بفهمیم چقد احمقانه‌ـست
کاملا راست می‌گی فکر نمی‌کنیم، حماقت می‌کنیم
آره
بودایی ها معتقدن
امکان نداره انسان به انسان تناسخ پیدا کنه
واسه همین اشکال تناسخ اینه که
تو می‌تونی به عنوان چوب شور برگردی
یا آچار سوکت
ران، اگه تناسخ پیدا کنی
دوست داری به عنوان چی برگردی؟
آچار سوکت به نظر خوب میاد
فکر می‌کنم مشکل اعتقاد به تناسخ اینه که
اتقدر فکرت درگیر اینه که
تو دنیای دیگه قرار چطوری باشی
واسه همین یادت می‌ره از این دنیا که توش هستی لذت ببری
...ان پارکینز خیلی قشنگ بود
بریم مهمونی‌ای که تام گرفته
یکم توی این دنیا خوش بگذرونیم
خوبه
وایسید می‌خوام جوابم رو عوض کنم
دستگاه برش پیچ رو انتخاب می‌کنم
شاید به عنوان یه رقصنده خوب برگردی
ان پارکینز، تو بهم انرژی می‌دی
خوشم اومد
تامی، این بهترین مهمونی‌ـیه که بودم
الکی نمی‌گم
جدی می‌گم، تی‌تی فکر کن راجع بش
خطوط درام، جعبه هدیه ببر
عالیه
ولی بی نقص نیست
چون دیوید بکهام نیومد
می‌دونی که نشدنی بود
واقعیت‌ـش، بی نقصه
فکر کنم - تام -
هی، لوسی. اینجا چکار می‌کنی؟
ژان‌رالفیو بهم زنگ زد و گفت
که این یه مراسم عالی‌ـیه
و من باید بیام
خوشحالم دیدمت
اره، منم همینطور
می‌خوای برقصی؟
اره،آره فقط یه لحظه
باشه
باورم نمی‌شه بخاطر من بهش زنگ زدی
خیلی لطف کردی، مرد جدی می‌گم
مرسی
نه،نه،نه، من مرسی
واسه همه‌چی
واقعا یادم رفته بود که اینا باهم بودن
می‌خواستم خودم شروع کنندشون باشم
طلوع نزدیک‌ـه
زورپ درحال ظهور‌ـه
و همه‌ی بدهی های زمینی به منبع اصلی حیات جهان
پرداخت خواهد شد
دونات واسه آخرین بار
چکار می‌کردی اگه واقعا دنیا تموم می‌شد؟
می‌رفتم خونه یکم ویسکی می‌خوردم
بعد می‌رفتم زن های سابقم رو می‌دیدم
واقعا؟ - آره -
می خواستم پایان آتشین‌ـشون رو
با چشم های خودم ببینم
تو چکار می‌کردی؟
می‌تونم درباره‌ی یه چیز شخصی باهات حرف بزنم؟
معمولا، نه
ولی باتوجه به اینکه 20 دقیقه مونده
...تا انقراض بشریت
بازم، نه
امشب مغزم رو از دست دادم
سعی کردم گند بزنم به حس و حال بن
برای قرار گذاشتن با یکی دیگه
نشنیدی وقتی گفتم نه؟
به خاطر من بهم زدیم
...ولی باید بگم، ران
اگه دنیا داشت تموم می‌شد
می‌خواستم که با اون باشم
خب، این مهمه
مشکی اینه که، لزلی، دنیا قرار نیست فردا تموم شه
خورشید قرار از همونجا طلوع کنه
و یه جمعه‌ی معمولی باشه
و تو توی همون موقعیتی باشی که دیروز بودی
می‌دونم
من تصمیمم رو گرفتم و باید روش وایسم
فقط فکر این که با کس دیگه‌ای باشه
حس بدبختی بهم دست می‌ده
اگه حس بهتری بهت دست می‌ده، لزلی
تا 20 دقیقه دیگه می‌میریم
واقعا حس خوبی بهم داد، مرسی هرب
گوشاش به تیزی گوش خفاش‌ـه
موفق شدیم - آره -
!این ماشین خوبیه
فکر می‌کنی چقدر طول می‌کشه تا برسیم؟
نقشه گفته 30 ساعت ولی من تند رو ام
سی ساعت؟
اه، توروحش! با خودم آهنگ نیاوردم
!نه
بابات آهنگ خوب داره؟
استارلایت اکسپرس
اولین ضبط اورجینال بازیگران
کی پنیرم رو جابه‌جا کرد؟ کتاب صوتی؟
بعدی؟ - بابی مک‌فیرن -
نه نمی‌تونیم واسه 60 ساعت رانندگی به
بابی مک‌فیرن گوش کنیم
همدیگه رو می‌کشیم
ببین چی می‌گم
تو هرچی دوست داری گوش کن
منم یه چرت سریع 12ساعته می‌زنم
تا سرحال شم
مرسی دوستان که اومدین
اگه انقدر مست‌ـین که نمی‌تونین رانندگی کنین
با یکی از شاتل های ما برید
پیشخدمت ها ماشین‌ـتون رو تا اواخر امروز دستتون می‌رسونن
ولی اگه می‌تونین خودتون برونین
لطفا یه جعبه هدیه ببرین
و از پاپیون گنده لذت ببرین
هی - هی -
خوب شد دیدمت - همچنین -
...این ورا هستی یا
باید مستقیم برم بلومینگتون [ شهری در ایندیانا ]
اوه - دانشگاه خوش می‌گذره -
ولی دلم واسه این شهر تنگ شده
آره - مشکل چیه؟ -
نمی‌دونم
وقتی این تموم شه من ورشکسته ام
و هیچ شغلی ندارم
خب، اگه خوشحالت می‌کنه
باید بگم این بهترین مهمونی‌ای بود که رفتم
هی، خوب بود
...من خیلی هدف
این اطراف می‌بینمت
دیدی؟
تو هم دیدی؟
شانا مالوی توئیپ فکر می‌کنه تو جذابی
چی؟ - واسه همین بردمت -
به پمپ بنزین متروکه میک جگر
چون فکر می‌کنه تو جذابی و من ترسیده بودم
شما ها ماچ و بوسه می‌کنین و بچه دار می‌شین
و من هیچ حقی نداشتم همچین کاری رو با تو
یا بچه های آینده‌ـت بکنم
و تا الان به این فکر نکرده بودم
که قسمت رمانتیک رابطه‌ی ما
تموم شده
متاسفم
و چرا الان نمی‌ری به شانا بگی که خودشو مرتب کنه
تا از اون هم‌ معذرت خواهی کنم
اوه، خب، شانا اینجا نیست
دیدی چکار کردم؟
دیدم - من خیلی موذی ام -
...خیلی‌خب، من
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
خیلی خوشگل تر از اونیه
که می‌تونستم تصور کنم
آره
...دارم یه راهی پیدا می‌کنم که منزجر بشم ولی
همه‌ـهش به در بسته می‌خوره
خیلی ازت ممنونم
هیچ‌وقت بدون تو نمی‌تونستم این کار رو انجام بدم
مرسی
:.: تـرجـمـه از هستـی :.: .: CinemaFreak.Net :.
پس اون چهره ها کجان؟ رییس جمهور؟
رک بگم لزلی، شکه شدم
تمام محساباتم روی این نوشته
نشون می‌داد که دنیا تموم می‌شه
منم به اندازه تو ناامید شدم، هرب
آره، ولی وقتی دنیا تموم نشد
برگشتم خونه و دوباره ارزیابی کردم
نگو
و فهمیدم خطای مهمی داشتم
خب، ریاضی سخته
آره خب، تاریخ دقیق تموم شدن دنیا
شش ماه دیگه‌ـست
عالیه - اره -
نوزده می
خیلی‌خب، بذار ببینم چی داریم
اوه، خب واسه نوزدهم نمی‌تونیم پارک رو بهتون بدیم
یه مراسم بهاری فوق‌العاده بستنی داریم
اوه، اینجا رو نگاه
اشتباه گفتم
بیستم می؟
خالی‌ـه
خیلی‌خب
پایان دنیا، بیست می
عالیه
و می‌شه ده تا بلیط از مراسم بستنی
کنار بذاری؟
قبلا گذاشتم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]