‫[آنچه گذشت]
‫- چیه؟ ‫- ضربان قلبت خیلی بالا رفته.
‫مطمئنی نمی‌خوای من هم بیام؟
‫در واقع جای جشن نامزدی،
‫تجدید دیدار دانشگاهی محسوب می‌شه.
‫می‌شه مسئله‌ای نسبتا سری رو ‫باهات در میون بذارم؟
‫- ببخشید. ‫- نه بابا.
‫می‌خوای بیای بیرون؟ ‫من راننده حوصله‌سربرمون می‌شم...
‫آها، گمون کنم امشب ‫همین‌جا بمونم.
‫تصور این که اگه الان دامن نپوشیده بودی ‫چیکار می‌کردم از توانم خارجه.
‫پشم‌هام.
‫آها، دوست‌دختر استیونه.
‫دوست‌دختر سابقشه.
‫یهویی سر و کله ماشین دیگه‌ای پیدا شد.
‫آخرین لحظه منحرف شدم، ‫اون هم منحرف شد.
‫نمی‌دونستم ماشین میسیه.
‫کسی جز خودمون ‫از وقایعی که بهم گفتی...
‫خبر نداره.
‫اضطراب اجرا بهت دست داده بچه؟
‫ردیفم.
‫اگه چیزی نخورده، نکشیده، ‫اسنیف یا تزریق نکرده باشی،
‫اصلا جای نگرانی نیست.
‫نیست. نگران نیستم.
‫پس لطفی در حقم بکن.
‫عین هم‌تیمی‌هات نباش. ‫سعی کن تو خودش بریزی.
‫برنامه استراحت این هفته‌ات چطور بود؟
‫حرف نداشت؟
‫چند روز تمرین نکردی؟
‫آها، راستش... هر روز تمرین کردم.
‫اگه این قضیه رو جدی نگیری، ‫آسیبی دائمی...
‫به زانوت وارد می‌کنی‌ها.
‫قسم می‌خورم بعد از این بازی جدی بگیرم.
‫پس بیا حداقل اطمینان حاصل کنیم ‫درد نداشته باشی.
‫باز هم بهت کورتیزون می‌زنم و می‌بندمش.
‫باشه. باشه. فکر خوبیه.
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
‫ای بی‌خایه.
‫«بهم دروغ بگو»
‫«فصل یکم، قسمت سوم» ‫«به هم دست نمی‌زنیم، می‌کوبیم»
‫[درو: خوبم. ‫به درو: فردا مهمونیه! نمیای؟؟]
‫مترجم: «نـــامـــدار»
‫اِم، تا حالا ندیده بودم ‫این وقت صبح کتاب باز کنی.
‫امسال حواسم به امتحانات ‫میان‌ترم نبود، واسه همین باز کردم.
‫موقع درس خوندن خیلی جدی می‌شی.
‫این‌جوری می‌شی...
‫باید چیکار کنم؟
‫چه بدونم.
‫شاید بد نباشه درس نخونی.
‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫ای خدا. بس کن، بس کن، بس کن.
‫وای خدا.
‫خیلی‌خب، از روم بلند شو. ‫نفسم بند اومد.
‫نمی‌تونم تکون بخورم. خوابم.
‫بس کن.
‫وای.
‫خیلی حال می‌دی.
‫کاش می‌تونستم صبح تا شب بکنمت.
‫وای، پشم‌هام.
‫پشم‌هام، دیر به کلاسم می‌رسم.
‫واقعا می‌خوای بری کلاس؟
‫آره. بیست درصد نمره‌ام حضور و غیابه.
‫قانون‌مداری. ‫روحم هم خبر نداشت.
‫آره. خب، از خیلی از خصوصیاتم خبر نداری.
‫از طعمت که خبر دارم.
‫خوشم میاد خجالت‌زده‌ات کنم.
‫من که خجالت‌زده نیستم.
‫توهین به لوسی نباشه‌ها،
‫ولی نتونستم جذب داستانش بشم.
‫خودم می‌دونم مخاطب باید ‫طرفدار شخصیت لیز باشه،
‫ولی من یهو دیدم طرفدار پارکر شدم.
‫همچنین. رفتارش باهاش ‫خیلی سنگدلانه بود.
‫به نظرم واقع‌گرایانه نبود.
‫خب، پارکر نماد کل خصوصیات...
‫رو اعصاب زندگی لیزه.
‫ولی باز هم فقط ضداجتماعی‌ها ‫چنین رفتاری می‌کنن.
‫هوم.
‫لوسی. ‫چه پاسخی داری؟
‫چه بدونم. به نظرم انتقادشون بیشتر...
‫متوجه شخصیت داستانم بود ‫و رو نوشتارم تمرکز نکردن.
‫ولی اون قهرمان داستانته.
‫القای اهمیت قهرمان داستان ‫برای خواننده هم بخشی از نوشتاره.
‫خب، به نظر من لیز ‫احساساتش رو تعمدا کنار نذاشته بود.
‫من اصلا نتونستم باهاش ‫ارتباط برقرار کنم.
‫آره. تهش باید چه حسی بهم دست بده؟
‫نتیجه داستان رو نمی‌فهمم.
‫واقعا انگار خیلی بدجنسه.
‫انگار هیچ احساساتی نداره...
‫و نمی‌دونم چطوری باید ‫به چنین کسی اهمیت بدم.
‫لوسی؟
‫بله؟
‫نظر دیگه‌ای نداری؟
‫نه. نه. ممنون.
‫خیلی‌خب.
‫آهای!
‫درو. درو!
‫آهای!
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب.
‫سلام؟
‫خیلی داغونی. ‫مریض شدی؟
‫فقط خسته‌ام.
‫طرز جواب دادن گوشیت رو ‫یادت رفته بی‌شعور خان؟
‫- ببخشید. ‫- ببین.
‫حرف استیون رو یادته؟
‫این قضیه فقط اگه خودت بذاری، محو می‌شه.
‫اصلا محو نمی‌شه.
‫منظورت چیه؟
‫منظوری ندارم بابا.
‫ردیفم. چیزی نیست.
‫کلاس دارم.
‫ببین، ببین، ببین، ببین.
‫وایستا، وایستا، وایستا. ‫صبر کن، صبر کن.
‫فردا باهام میای بیرون.
‫چه بدونم. شاید بیام.
‫چرا، میای. باهام میای.
‫چه فرقی می‌کنه؟
‫آخه الان بدجوری حالم رو خراب می‌کنی پسر.
‫خوشم نمیاد.
‫خیلی‌خب. قبوله، میام.
‫خوبه. خیلی‌خب. بهمون خوش می‌گذره.
‫امشب نمراتتون رو منتشر می‌کنم.
‫سه‌تاتون نمره کامل گرفتین.
‫دایانا لیندر.
‫آدام راجرز.
‫و استیون دی‌مارکو.
‫تبریک می‌گم.
‫آها، مسئله دیگه‌ای رو هم بگم.
‫دنبال یه دستیار تحقیقات هستم.
‫اسم خودتون هم ثبت می‌شه ‫و کارش تا تابستون آینده طول می‌کشه.
‫اگه علاقه‌مند هستین،
‫رفتنی یه فرم درخواست بردارین.
‫همگی مرخصین. ممنون، ‫تو امتحانات میان‌ترمتون هم موفق باشین.
‫ممنون.
‫آقای دی‌مارکو؟
‫اگه اسمم رو ننویسم، ‫احتمال قبولیم بیشتر نمی‌شه؟
‫لطفا اسمت رو بنویس.
‫سلام ریگلی. ‫بیا بشین.
‫بازی خوبی بود.
‫نتیجه رو از این رو به رو کردین.
‫خیلی‌خب، خودت که روند کارمون رو بلدی. ‫سه نکته خوب بهم بگو.
‫بگو.
‫هر چی به ذهنت خطور می‌کنه بگو.
‫اِم، به زانوم کورتیزون تزریق کردن.
‫نکته خوبیه؟
‫دردش رو تسکین می‌ده.
‫خیلی‌خب، یکی گفتی. ‫دوتا دیگه هم بگو.
‫اِم، مربی گفت ممکنه سال بعد کاپیتان بشم.
‫شنیدم. حتما حس خوبی داری.
‫آره. آره، حس خوبی دارم.
‫خیلی‌خب، آخری رو هم بگو.
‫اِم...
‫گمون کنم با دختری دوست شدم.
‫گمون کنی؟ مطمئن نیستی؟
‫نه، مطمئنم.
‫با دختری دوست شدم و مطمئنم.
‫سه نکته گفتی. خوش به حالت.
‫خیلی‌خب. از امتحانات میان‌ترم بگیم.
‫وضع درست چطوره؟
‫طبق حرفمون پیش رفتی؟
‫حس خوبی دارم.
‫ولی جواب سوالم رو ندادی.
‫اِم... نه.
‫پیش نرفتم، نه.
‫باید در این زمینه باهام همکاری کنی.
‫واقعا گمون نمی‌کنم مشکلی باشه.
‫از نظر اساتیدت هست.
‫نمراتت رو به اطلاعم می‌رسونن.
‫ریگلی.
‫تو اختلال یادگیری داری.
‫دلیلی نداره وقت امتحانات...
‫میان‌ترمت رو اضافه نکنن.
‫پس لطفا برو تو دفتر اختلال اسمت رو بنویس...
‫که واسه امتحاناتت وقت اضافه بدن.
‫اون‌قدرها هم سخت نیست. ‫اشکالش کجاست؟
‫اشکالی نداری. اشکالی نداره.
‫پس برو اسمت رو بنویس دیگه.
‫بازی نکردن به خاطر مصدومیت فرق می‌کنه.
‫ولی اگه به خاطر افتادن ‫تو امتحان بازی نکنی،
‫ملت با خودشون چه فکری می‌کنن؟
‫پسر، مُرد دیگه.
‫- مخالفم. ‫- صفحه سیاه شد.
‫اون‌هایی که کت «ممبرز اونلی» ‫پوشیده بودن، بهش شلیک کردن.
‫احسنت. صفحه سیاه شد. ‫واسه همین نمی‌دونیم واقعا چی شد.
‫ممکنه مُرده باشه. ممکنه زنده باشه. ‫جفتش صادقه. عین گربه شرودینگره.
‫- چی؟ ‫- عین گربه کیه؟
‫یه آزمایش فکری راجع به فیزیک کوانتومیه.
‫کیرم تو فیزیک کوانتومی، خب؟
‫تونی سوپرانو عین سگ مُرد.
‫- مخالفم. ‫- وای خدایا.
‫ریگلی، خواهشا این آدم رو ‫سر عقل بیار.
‫شما مبانی اقتصاد برداشته بودین، درسته؟
‫آره.
‫احیانا بعدا نمی‌تونین ‫کمکم کنین یاد بگیرم؟
‫نمی‌تونم. باید این مقاله رو تکمیل کنم.
‫من باید درخواستم رو تکمیل کنم.
‫ضمنا، دوازده ساعت فرصت ندارم...
‫که مبانیش رو بهت یاد بدم.
‫تماشای درس خوندن ریگلی...
‫عین تماشای اولین ریدن ملت ‫بعد از عمل جراحی می‌مونه.
‫شرمنده.
‫خب حالا.
‫خیلی‌خب. باید برم بچه‌ها.
‫ببین.
‫حالت خوبه؟
‫خوبم.
‫درو چیزی شده؟ ‫می‌خوای کمکت کنم؟
‫نه پسر. ‫همه‌چی ردیفه. مرسی.
‫باورت نمی‌شه.
‫- بس کن پیپا. ‫- چیه؟ باید مایه افتخارت باشه.
‫- خیلی‌خب. آماده‌ای؟ ‫- آها.
‫وای. پشم‌هام، چی به سرت اومده؟
‫چیزی نیست. گمون کنم پوستم ‫با چیزی تحریک شده.
‫اِم، انگار خرسی می‌خواسته ‫ممه‌ات رو با چنگالش بکنه.
‫حالت خوبه؟
‫اگه بخوای، من تو اتاقمون کرم کورتیزون دارم.
‫نه، چیزیم نیستی. ‫می‌خواستی چی بهم بگی؟
‫خیلی‌خب. بری‌بری کوچولومون،
‫باکره کوچولوی معصوم خوشگلمون...
‫قراره مدل برهنه بشه.
‫تو کلاس هنر مدل می‌شم.
‫قبلا هم چنین کاری کردم. ‫پولش خوبه.
‫باشه، ولی کار خیلی عجیبیه.
‫خودت که به عمرت کاری نداشتی.
‫تو اولین دبیرستانم، اِم،
‫همسر مدیرمون مدلمون بود ‫و جو خیلی سنگین می‌شد.
‫اولین دبیرستانت؟ ‫بیش از یه دبیرستان رفته بودی؟
‫آها، آره، آره، آره. ‫اِم، دوازدهم انتقالی گرفتم.
‫می‌شه این رو بردارم دیگه، نه؟
‫واقعا؟ واسه چی؟
‫اِم، کلاس‌های پیشرفته ‫مدرسه‌ام کم بودن،
‫واسه همین انتقالی گرفتم.
‫حتما خیلی سخت بوده ‫که دوازدهم انتقالی بگیری.
‫مشکلی نبود.
‫خب، اِم، واسه مهمونی ‫جنگل نئونی فردا چی می‌پوشیم؟
‫گمون کنم مخصوص سال بالایی‌ها باشه.
‫آره. ریگلی دعوتم کرده. ‫تو با استیون نمی‌ری؟
‫نه، بهم نگفته بود.
‫آها. خب، مطمئنم می‌تونم ‫بگم دعوتتون کنن.
‫اشکالی نداره. برو. ‫برو با دوست‌پسر مشهورت باش.
‫اون که دوست‌پسرم نیست.
‫هر شب باهاش نیستی؟
‫آره، چون به عمرم ‫کسی به این خوبی ارضام نکرده.
‫قبلا هم گفتی.
‫دارم خوش می‌گذرونم دیگه.
‫بگذریم. همین. ‫خبرم از این قرار بود. دیگه باخبر شدی.
‫غصه بخور. خداحافظ!
‫خیلی‌خب، خداحافظ.
‫[استیون: دلم بدجوری هوست رو کرده. ‫میای پشم؟]
‫واقعا حرف نداری.
‫کجا می‌ری؟
‫می‌رم بشاشم که عفونت ادراری نگیرم.
‫کش موم رو ندیدی؟
‫چرا.
‫اینجاست.
‫این که مال من نیست.
‫منظورت چیه؟
‫منظورم اینه که کش موی نیست.
‫اِم، خیلی‌خب. ‫احتمالا دختر دیگه‌ای جا گذاشته.
‫احتمالا آلی یا یکی دیگه بوده.
‫حالا آلی بود ‫یا یکی دیگه بود؟
‫چرا رفتارت این‌قدر غیرعادی شده؟
‫- رفتارم که غیرعادی نیست. ‫- هست.
‫نه‌خیر، نیست.
‫کش موئه دیگه.
‫من با کس دیگه‌ای سکس ندارم.
‫من هم ندارم.
‫خیلی‌خب. شرمنده، گیج شدم.
‫ولی اگه داشتی، ناراحت نمی‌شدم.
‫نمی‌شدی.
‫- هوم. ‫- نمی‌شدی؟
‫الان سال اولی هستی. ‫تازه با دوست‌پسر قبلیت به هم زدی.
‫بهتره خوش بگذرونی. ‫نمی‌خوام خوش‌گذرونیت رو خراب کنم.
‫نمی‌کنی.
‫تو خیلی مستقلی.
‫واسه همین برام جذابی...
‫خب، خودت با بقیه سکس داری؟
‫نه.
‫الان ندارم.
‫ببین.
‫من خیلی از همنشینی باهات خوشم میاد.
‫من هم خیلی از همنشینی باهات...
‫خوشم میاد.
‫خوبه.
‫خیلی‌خب.
‫اِم، چیکار کنیم؟
‫- اِم، هرجور تو بخوای. ‫- واقعا؟
‫اِم، خیلی‌خب.
‫- باشه. ‫- وای خدایا.
‫وای، پشم‌هام.
‫ای وای.
‫- خوشت میاد؟ ‫- آره. آره.
‫- واقعا؟ ‫- وای پشم‌هام.
‫وای پشم‌هام، الان آبم میاد.
‫- وای خدایا، من هم همین‌طور. چیزی نمونده. ‫- الان آبم میاد. الان آبم میاد.
‫خیلی از سکس باهات خوشم میاد.
‫واقعا؟
‫آره.
‫به نظرت واسه چی ‫هی باهات سکس می‌کنم؟
‫نه. آره بابا، من حرف ندارم.
‫[درخواست وقت امتحان اضافه]
‫مطمئنی که بهتره تو مهمونی امشب شرکت کنم؟
‫قراره تنها سال اولی مهمونی باشم.
‫چی؟ آره. ‫قراره با من بیای دیگه.
‫ضمنا، درو هم میاد. ‫اون هم سال اولیه.
‫می‌شه راجع به درو ‫سوالی بپرسم؟
‫آره. چی شده؟
‫اصلا ازش نپرسیدی...
‫واسه چی بری رو ‫طی هفته خوش‌آمدگویی قال گذاشت؟
‫اِم...
‫وقف یافتن با دانشگاه ‫خیلی براش دشوار بوده.
‫ولی اون جریان که قبل از آغاز دانشگاه بود.
‫یه شب داشت می‌بوسیدش،
‫ولی فردا شبش اصلا هیچی به هیچی...
‫آها، راستش، به خود درو مربوطه.
‫ضمنا، نباید این‌قدر ‫به بری بربخوره.
‫سکس که نکرده بودن.
‫خیلی‌خب.
‫[به درو: الو... زنده‌ای؟؟]
‫سلام.
‫- الان می‌خوای چیکار کنی؟ ‫- اِم...
‫هیچی. می‌رم کتاب‌خونه. ‫می‌رم درس بخونم.
‫تو که هیچ‌وقت ‫تو کتاب‌خونه درس نمی‌خونی.
‫چرا، گاهی می‌خونم.
‫خیلی‌خب.
‫ایول.
‫[به درو: حالت چطوره؟]
‫اِم...
‫- سلام. ‫- سلام.
‫باید واسه امور امتحانات همین‌جا بیام؟
‫- واسه وقت اضافه گرفتن؟ ‫- آره.
‫فرم می‌خوای؟
‫- نه، فرم دارم. ‫- می‌تونی بشینی.
‫آها. باشه، باشه. ممنون.
‫[امکانات احتمالی ثبت اختلال: ‫ضبط دروس کلاسی، وقت امتحان اضافه،]
‫[برنامه امتحانی متفاوت، ‫مترجم زبان اشاره و...]
‫سلام! ریگلی!
‫اِم، سلام.
‫سلام.
‫تو واسه چی اومدی اینجا؟
‫آها، با چندوظیفگی به مشکل می‌خورم.
‫این‌جوری از آدرال خریدن از هم‌اتاقیم ‫خیلی ارزون‌تر درمیاد.
‫ترجیح می‌دم خیال کنن عقب‌افتاده‌ام.
‫درسته. همچنین.
‫بگذریم، می‌بینمت.
‫باشه. اِم، می‌بینمت.
‫خب، تصمیم گرفتین امشب کجا برین؟
‫می‌ریم «جورج» که کارت شناسایی ‫جعلی جدیدمون رو امتحان کنیم.
‫وای، چی؟ نه. نه.
‫ای بابا، حسودیم شد.
‫باهامون بیا.
‫اِم، آها، مهمونی جنگل نئونی رو ‫که ول نمی‌کنم.
‫خیلی خوش می‌گذره.
‫آخه ریگلی التماسم کرد باهاش برم.
‫در غیر این صورت، ‫قطعا باهاتون می‌اومدم بیرون.
‫خیلی‌خب. درست شد.
‫راستی، ریگلی نگفت استیون ‫امشب می‌ره مهمونی یا نه؟
‫نه، اصلا چیزی نگفت، ‫ولی مطمئنم نمیاد.
‫در اون صورت، حتما دعوتت می‌کرد.
‫راستش، اصلا نمی‌دونم ‫چرا برام مهمه.
‫چون ازش خوشت میاد دیگه.
‫اشکالی نداره.
‫شاید بهتر باشه سعی کنی باهاش روراست باشی.
‫چی؟ نه‌خیر.
‫نصیحتی بدتر از این نداریم.
‫واسه چی؟
‫مسلما شاید تا حدی ‫برات عزیز باشه،
‫ولی لزومی نداره بقیه بفهمن.
‫خودش هم که اصلا ‫لزومی نداره بفهمه.
‫این مسئله واسه کل پسرها صادقه.
‫به محض این که بفهمن براشون مهمی،
‫ارزش سهامت سی درصد افت می‌کنه.
‫خیلی مسخره است. ‫حرفت مسخره است.
‫خیلی‌خب، ببین، خودم می‌دونم ‫ریگلی هنوز به بقیه دخترها پیام می‌ده،
‫ولی من هر شب تو تخت‌خوابش هستم، ‫دلیلش رو می‌دونی؟
‫چون من برعکس اون‌ها ‫وانمود می‌کنم برام مهم نیست.
‫کار خسته‌کننده‌ای نیست؟
‫هست، ولی همین شکلیه دیگه.
‫نه، راست می‌گی. ‫راست می‌گی.
‫نباید برام مهم باشه.
‫ایول. خیلی‌خب. خوبه.
‫- به تخمم هم نیست. ‫- احسنت.
‫واقعا اصلا به تخمم نیست.
‫- به تخمت نیست؟ ‫- به تخمم هم نیست.
‫- بری؟ ‫- من که از اولش هم به تخمم نبود.
‫- پس... به سلامتی. ‫- به تخممون نیست.
‫- راستش، کمی به تخممه. ‫- نه‌خیر!
‫- یه کوچولو به تخممه. ‫- نه‌خیر.
‫- یه کوچولو به تخممه. ‫- نه، نه، نه، نه.
‫الان خوشحال نیستی که اومدی؟
‫می‌رم باز هم مشروب بخورم.
‫ببین، حالش خوبه؟ ‫اِم، انگار ذهنش درگیره.
‫آره، نشئه است دیگه.
‫احتمالا واسه همین باشه.
‫- خیلی‌خب. ‫- سلام؟
‫سلام.
‫سلام. لزومی نداره ‫صرفا به خاطر حرف استیون...
‫من رو نادیده بگیری.
‫هرگز چنین کاری نمی‌کنم.
‫پیپا هستی، درسته؟
‫آره.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫خوش‌وقتم.
‫وای، بازیتون حرف نداشت.
‫آره، نتیجه‌اش خیلی نزدیک بود.
‫- بیا از رو بدن هم پیک بخوریم. ‫- اِم...
‫- من پایه‌ام. ‫- باشه.
‫واقعا؟
‫- می‌خوای رو بدن هم پیک بخوریم؟ ‫- آره، چرا که نه؟
‫نمیای؟
‫اِم، چرا.
‫چرا، بریم تو کارش.
‫ولی اوضاعت روبه‌راهه؟
‫آره، چطور مگه؟
‫دیروز کلی کهیر زده بودی.
‫من هم می‌زنم.
‫آره، بابت امتحانات میان‌ترم استرس داشتم.
‫زیاد کهیر نمی‌زنم، خلاصه...
‫ولی می‌شه به پیپا نگی؟
‫حس می‌کنم درک...
‫درک نمی‌کنه.
‫منظورت اینه...
‫که پیپا گاهی بی‌عاطفه است؟
‫چی؟ نه بابا.
‫صرفا حس می‌کنم...
‫گاهی اوقات مسئله‌ای جدی ‫تو زندگیش در جریان نیست...
‫که بخواد نگرانش باشه.
‫درسته. البته به جز اون همه ارضا شدنش.
‫آره، به جز اون همه ارضا شدنش.
‫- خیلی زیاد ارضا می‌شه. ‫- خیلی زیاد.
‫پشم‌هام. ببخشید. ‫حرفم بدجنسانه بود.
‫نمی‌خوام پشت سرش بد بگم.
‫نه، یه کوچولو بد گفتن ‫گاهی اشکال نداره.
‫ولی یه کوچولو.
‫خیلی‌خب بچه‌ها، ‫امشب خیلی خوش‌شانس بودین.
‫کنار دیوار به صف بشین. بجنبین.
‫- پشم‌هام، جریان چیه؟ ‫- آهای، آهنگ رو قطع کن.
‫از بخش کنترل الکل حمله کردن.
‫- به صف بشین. ‫- بجنب، بیا بریم.
‫- کجا می‌ریم؟ ‫- دنبالم بیا دیگه.
‫کارت‌های شناساییتون رو بدین.
‫- کجا می‌ریم؟ ‫- بجنب دیگه.
‫پشم‌هام.
‫بهتر نیست فرار کنیم؟ ‫ممکنه بیان اینجا؟
‫نه، مشکلی نیست. ‫فقط هوشیار جلوه کن.
‫این رو نگه دار.
‫- واسه چی؟ ‫- الان برمی‌گردم.
‫- واسه چی؟ ‫- باید بشاشم.
‫- حواست باشه دیگه. ‫- خیلی‌خب.
‫وای خدایا.
‫تاکسی‌ها اون‌طرف هستن.
‫آها. آها، باشه. مرسی.
‫به دلیل خاصی تنهایی ‫تو کوچه‌ای تاریک وایستادی؟
‫اِم...
‫شرمنده.
‫ببین، باید خیلی سریع بیای بیرون.
‫- چی؟ ‫- بیا دیگه. بیا. بیاد.
‫بلند شو. بلند شو. آفرین.
‫آره، خوبم.
‫- ای خدا. ‫- سلام، سلام.
‫سلام، سلام، چی شده؟ ‫چه بلایی سرت اومده؟
‫- حالت خوبه؟ ‫- تو پارکینگ افتاده بود. نمی‌دونم.
‫گمون کنم از پله‌ها افتاد پایین.
‫ای خدا.
‫- درو، سرت ضربه خورده؟ ‫- نه.
‫کل بدنم ضربه خورده.
‫بیا ببریمش خونه ریگلی.
‫یه سری از اعضای گروهمون ‫امشب الکل نخوردن.
‫با یکیشون تماس می‌گیرم ‫که برسوندتون.
‫خیلی‌خب. مطمئنی؟
‫آره. آره، معلومه. ‫همین جنب میاد دنبالتون.
‫خیلی‌خب. ببریمت خونه.
‫پشم‌هام.
‫اِم، برمی‌گردونیمش.
‫- داریش؟ ‫- خیلی‌خب. من هم باهاتون میام.
‫- داریش ریگلی؟ ‫- آره، ردیفه.
‫- ردیفش می‌کنم. ‫- وای خدایا.
‫پیپا خیلی عصبانی می‌شه ‫که تو خاطره...
‫یه قدمی دستگیریمون حضور نداشت.
‫خیلی وحشت می‌کنه.
‫وای خدایا.
‫این استیک برای شما.
‫می‌شه گفت نازه.
‫آره، می‌شه گفت هست.
‫خیلی از آشناییمون خوشحالم.
‫وای خدایا.
‫الان چقدر مستی؟
‫من هم خیلی از آشناییمون خوشحالم.
‫- آخی. ‫- آخی.
‫اوضاع چطوره؟
‫همه‌چی خیلی خوبه. ممنون.
‫اگه خیلی سر و صدا می‌کنیم، عذر می‌خوام.
‫امیدوارم رئیست از دستت ناراحت نشه.
‫نه. اینجا مال خانواده‌امه.
‫یعنی بابام از دستم ناراحت می‌شه.
‫تیمه.
‫تو دانشگاه مهمونی آخرشبی گرفتن.
‫وای خدایا، برو.
‫- خودت نمی‌خوای بیای؟ ‫- نه، همین‌جا راحتم.
‫- خیلی‌خب. ‫- برو. برو. جدی می‌گم.
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب.
‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ.
‫یعنی دوستت خیلی از تیم خوشش میاد؟
‫درسته. آره.
‫وای. چه باحاله.
‫تکمیل کردنش چقدر طول کشید؟
‫اِم، تقریبا سه سال طول کشید.
‫اکثرشون رو در حین تور زدم.
‫عضو گروه موسیقی هستی؟
‫تور ارتش رو می‌گم.
‫آها.
‫بابای من هم ارتشی بود.
‫- عه، جدی؟ ‫- سیگاری هم بود.
‫بهتره سیگار رو کنار بذاری.
‫لبخندت خیلی قشنگه.
‫چیه؟
‫دوست‌پسر داری؟
‫نه، ندارم.
‫من که نمی‌خواستم برم خونه.
‫بیا دیگه درو. ‫رو تخت‌خوابت دراز بکش.
‫داریم سعی می‌کنیم ‫کمکت کنیم رفیق.
‫دیگه نمی‌خوام اینجا باشم.
‫همه‌چی تقصیر منه.
‫ببین، ببین، ببین.
‫خودت رو جمع و جور کن.
‫فکرش اصلا از سرم بیرون نمی‌ره پسر.
‫خفه شو. خفه شو.
‫بذار به حال خودم باشم.
‫پس این‌قدر جوری رفتار نکن که انگار پریودی.
‫ریگلی. ریگلی. ریگلی.
‫برو کنار. برو کنار. برو کنار.
‫برو بیرون. آروم شو.
‫نمی‌شه که برم. ‫نگاهی بهش بنداز.
‫- ببین چه گندی زده. ‫- ببین، خودم جمعش می‌کنم.
‫برو بیرون.
‫ای خدا!
‫وایستا ریگلی.
‫صبر کن. وایستا. حالت خوبه؟
‫- جریان چی بود؟ ‫- برو خونه پیپا.
‫چی؟
‫یا برو خونه ‫یا برگرد مهمونی.
‫تو که خیلی از مهمونی ‫خوشت اومده بود.
‫خیلی‌خب، دردت چیه...
‫درد من چیه؟
‫واسه چی داشتی ‫با هر بدبختی...
‫که دم دستت می‌اومد ‫لاس می‌زدی؟
‫خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ ‫می‌رم خونه.
‫وایستا، وایستا، وایستا، وایستا. ‫ببین، ببین، ببخشید.
‫- نه‌خیر، خیلی بی‌شعور بازی درآوردی. ‫- می‌دونم. ببخشید.
‫ببخشید.
‫خیلی‌خب، ببین، خودم می‌دونم ‫با بقیه دخترها هم سکس داری.
‫خودم می‌بینم همه‌اش گوشیت دستته.
‫برام مهم نیست. ‫فقط کاش این‌قدر...
‫چی؟ نه بابا، من که با بقیه ‫دخترها سکس ندارم.
‫بقیه دخترها به تخمم هم نیستن.
‫الان ذهنم خیلی درگیره.
‫ضمنا، اگه رفتارم غیرعادی شده،
‫هیچ ربطی به تو نداره.
‫قول می‌دم.
‫- بهم اعتماد کن. می‌شه لطفا بهم اعتماد کنی؟ ‫- باشه، می‌دونی چیه؟
‫اعتمـ...
‫همه می‌دونن تو با نصف دخترهای...
‫این دانشگاه سکس داشتی.
‫من واسه چی باید ‫با بقیه فرق داشته باشم؟
‫چون واقعا داری.
‫داری.
‫دیگه می‌رم.
‫پیپا، اِم، درو شب مرگ میسی ‫اونجا بود.
‫منظورت چیه که اونجا بود؟
‫اِم، سوار ماشینش بود...
‫و داشت برمی‌گشت دانشگاه.
‫گمون کنم میسی ‫یهو با ماشینش گرفت جلوش...
‫و جفتشون منحرف شدن...
‫و... اِم...
‫در این حد می‌دونم که شاهد تصادفش ‫با دختر بود و بهتر بود اونجا می‌موند.
‫بهتر بود اونجا می‌موند ‫و کمک خبر می‌کرد.
‫ولی رفت.
‫اون که مرد.
‫می‌دونم. می‌دونم.
‫چه فکری تو سرته؟
‫اصلا نمی‌دونم.
‫اِم...
‫نمی‌خواین...
‫به کسی بگین؟ ‫مثلا به والدین میسی نمی‌گین؟
‫به والدین میسی؟ ‫نه، معلومه که نه.
‫به والدین میسی چیزی نمی‌گم.
‫نه.
‫خب، این اطلاعات رو باهام ‫در میون گذاشتی که چیکار کنم؟
‫- هیچی. هیچ کاری نکن. ‫- چی؟
‫پیپا، پای برادر کوچکم در میونه، خب؟
‫نباید به کسی بگی.
‫نباید به لوسی بگی. ‫نباید به بری یا کس دیگه‌ای بگی.
‫شوخیت گرفته؟
‫نه. نه.
‫بهم قول بده، خب؟ ‫بهم قول بده؟
‫خیلی‌خب، ببین، اِم،
‫از اون‌جایی که همدیگه رو...
‫خوب نمی‌شناسیم، ‫از این مسئله خبر نداری؛
‫ولی من دوستان زیادی ندارم.
‫مخصوصا دوستان دختر زیادی ندارم.
‫اون‌وقت الان ازم می‌خوای ‫چنین راز بزرگی رو...
‫از تنها دو دوستم مخفی کنم؟
‫منظورت چیه؟ ‫تو که کلی دوست داری.
‫واقعا کاش بهم نمی‌گفتی.
‫باید برم. باید برم.
‫بهش گفتی؟
‫آره.
‫خیلی دوستت دارم پسر.
‫امیدوارم مشکلمون الان دیگه بزرگ‌تر نشه.
‫ببخشید.
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب.
‫صبح به خیر.
‫اِم، باید سریع برگردم دانشگاه.
‫بذار برسونمت.
‫نه بابا، نمی‌خواد. ‫خودم با اتوبوس می‌رم.
‫نمی‌شه که بذارم با اتوبوس بری.
‫خیلی عجیبه، ولی راستش ‫با اتوبوس حال می‌کنم.
‫بذار یه موقعی شام مهمونت کنم.
‫باشه. بهت زنگ می‌زنم.
‫آها.
‫خیلی‌خب. وقت تمومه. ‫مدادتون رو بذارین کنار بچه‌ها.
‫مدادتون رو بذارین کنار.
‫امتحانت چطور بود؟
‫اِم، خوب بود. ‫گمون کنم خوب بود.
‫بیا. بیا.
‫می‌خوای یه چیزی تماشا کنیم؟
‫باشه.
‫سلام آقای دی‌مارکو. ‫وقت گرفته بودی؟
‫سلام استاد. اِم، نه، شرمنده.
‫باید وقت بگیرم و بعدا بیام؟
‫حالا که تا اینجا اومدی. ‫چه کمکی از دستم ساخته است استیون؟
‫خودم می‌دونم که اخیرا...
‫اِم، سر کلاستون...
‫به عبارتی زرنگ‌بازی درآوردم...
‫و می‌خواستم عذرخواهی کنم.
‫خب، متشکرم. ممنون.
‫ضمنا، واقعا امیدوارم ‫رفتارم رو انتخاب...
‫دستیار تحقیقاتتون تأثیری نذاره.
‫هوم.
‫نذاشته بود.
‫ولی شخص دیگه‌ای رو انتخاب کردم.
‫اوهوم.
‫ممنون که وقت گذاشتین.
‫اِم، استاد، می‌شه بپرسم...
‫کی رو انتخاب کردین؟
‫دایانا لیندر رو انتخاب کردم.
‫[مهمونی جنگل نئونی خوش گذشت؟]
‫[سلام]
‫[دایانا لیندر]
‫[گروه آکاپلای «بیرد»]
‫♪ آفرین خواهر، بترکون خواهر، ‫ایول خواهر، بترکون خواهر. ♪
‫♪ تو نیو اورلئان با مارمالاد آشنا شد. ♪
‫♪ تو نیو اورلئان... ♪
‫♪ وسایلش رو ریخت تو خیابون. ♪
‫♪ ریخت تو خیابون... ♪
‫سلام.
‫می‌شه صحبت کنیم؟
‫چیکار داری؟
‫نادیده گرفتن همدیگه ‫کمی بچگونه است، موافق نیستی؟
‫من که نادیده نمی‌گیرمت.
‫ولی باهام صحبت نمی‌کنی.
‫حرفی واسه گفتن نداریم.
‫اِم، نداریم؟
‫نه‌خیر.
‫می‌خواستی توجهم رو جلب کنی،
‫الان هم جلب کردی.
‫خب، حالا می‌خوای چیکارش کنی؟
‫منظورت چیه؟
‫دستیار تحقیقات استاد شدی.
‫وای خدایا.
‫خیلی مسخره‌ای.
‫دلیل این کارت ‫سر به سر من گذاشتن نبود یا...
‫همه‌چی که به تو مربوط نمی‌شه.
‫درسته. ولی این یکی می‌شد.
‫چون خودم خواستم ‫درخواست دادم.
‫کارش هم چون از تو بهترم، ‫به من رسید.
‫- هوم. که این‌طور؟ ‫- آره.
‫ولی خودت هم می‌دونی.
‫همین خصوصیتم رو خیلی دوست داری.
‫واسه همین الان اومدی اینجا.
‫به نظرم چون استاد شولتز...
‫می‌خواد بکندت، ‫کاره رو بهت داده.
‫درسته استیون.
‫شولتز بدجوری باهام شق می‌کنه.
‫از تو هم خیلی شق‌تر می‌کنه.
‫- پشم‌هام. ‫- ببین من رو.
‫گور بابات.
‫ببین من رو.
‫نمی‌خوای بهت دست بزنم؟ قبوله.
‫ببین من رو.
‫سرت رو بگیر بالا ‫و ببین من رو.
‫می‌خوای دست نگه دارم؟
‫می‌خوای؟
‫نه.
‫باید مجددا امتحان میان‌ترم بدی.
‫بهت مربی اختصاصی می‌دن...
‫و واسه امتحانت ‫بهت اضافه می‌ده.
‫یعنی هنوز هم می‌تونم بازی کنم؟
‫فوتبال آمریکایی واسه ‫فارغ‌التحصیلانمون خیلی مهمه.
‫وای.
‫پشم‌هام.
‫چیه؟
‫همیشه همین کار رو می‌کنیم.
‫عین چرخه‌ای کثیف می‌مونه.
‫حتی نصف اوقات ‫با همدیگه مهربون هم نیستیم.
‫تو که نمی‌خوای من باهات مهربون باشم.
‫همه باهات مهربونن.
‫اگه عین بقیه رفتار کنم، ‫حوصله‌ات رو سر می‌برم.
‫- ببین. ‫- اصلا...
‫اصلا فکر اون کارت ‫از سرم بیرون نمی‌ره.
‫خیلی‌خب.
‫بیش از حد واسه خودم احترام قائلم...
‫و نمی‌ذارم کسی در ملأ عام ‫بهم بی‌احترامی کنه.
‫اون جریان مال پارسال بود دایانا.
‫می‌دونی واسه چی ‫درگیر این چرخه‌ایم؟
‫آخه تو اصلا نمی‌تونی ‫بی‌خیال مسائل بشی.
‫اگه نمی‌خوای چنین کاری بکنیم، ‫اشکال نداره.
‫پس همون‌جوری رفتار کن.
‫ما هم صرفا...
‫از هم دوری می‌کنیم.
‫من که برات مهم نیستم.
‫فقط تنها بودن رو بلد نیستی.
‫راستش، هستی. ‫برام خیلی مهمی.
‫ولی تو اصلا دنبال چنین چیزی نیستی.
‫می‌خوای مدام و پشت سر هم...
‫بهت ثابت کنم برام مهمی.
‫تسلیم می‌شم.
‫سلام!
‫مرسی که اومدی دیدنم.
‫ببین پیپا.
‫خیلی عذر می‌خوام.
‫نمی‌خواستم پات رو ‫به این جریان باز کنم.
‫خودم هم نگران درو بودم...
‫و گمون کنم ذهنم کار نمی‌کرد.
‫- باشه. ‫- ضمنا، دلیل دلخوریت رو درک می‌کنم.
‫ولی، ولی، راستش...
‫اصلا...
‫نمی‌دونستم چیکار کنم.
‫و حس می‌کردم دارم غرق می‌شم.
‫نمی‌دونم حرفم اصلا ‫منطقی هست یا نه. نمی‌دونم.
‫باشه.
‫نه، هست.
‫من نمی‌خوام دعوا کنیم.
‫صرفا...
‫اِم، کاش خبر نداشتم.
‫خودم می‌دونم.
‫خودم می‌دونم. ببخشید.
‫- اشکالی نداره. اشکالی نداره. ‫- خیلی عذر می‌خوام.
‫جدی گفته بودی که همدیگه رو ‫خوب نمی‌شناسیم؟
‫نه، نه، جدی نگفته بودم.
‫من هنوز هم می‌خوام باهات باشم.
‫البته اگه خودت هنوز پایه باشه.
‫ببین، اِم...
‫خیلی‌خب، باشه. ‫من که جایی نمی‌رم.
‫واقعا؟
‫- اوهوم. آره. ‫- خیلی‌خب.
‫راستش، داشتم به مکالمه‌مون راجع به...
‫سکس با بقیه فکر می‌کردم.
‫و به نظرم احتمالا بهتر باشه ‫همچنان کاندوم بذاریم.
‫آره.
‫- منطقیه. ‫- اوهوم.
‫یعنی...
‫- من که می‌خواستم قرص بخورم. ‫- هوم.
‫آخه...
‫واقعا می‌خوام بدون کاندوم حست کنم.
‫مطمئنم حس شگفت‌انگیزی داره.
‫تا حالا با کسی چنین کاری نکردم.
‫ولی... نمی...
‫نمی‌خوام کلیشه‌ای رفتار کنم ‫و سال اول دانشگاه عفونت کلامیدیا بگیرم.
‫اینه که...
‫نه، اون‌جوری خیلی خوب نمی‌شه.
‫نه، نمی‌شه.
‫نمی‌خواد نگران باشی.
‫من هیچ‌وقت به خطر نمی‌اندازمت.
‫ضمنا، تو تنها کسی هستی...
‫که حاضرم باهاش کاندوم نذارم.
‫اگه با کس دیگه‌ای سکس کردم،
‫حتما به خاطر تو کاندوم می‌ذارم.
‫[تماس از طرف دایانا]
‫چیه؟
‫این شکلی جواب نده.
‫چیکار داری؟
‫درست می‌گفتی.
‫خودم بی‌خیال مسائل نمی‌شم.
‫چنین کاری منصفانه نیست.
‫خب، انتظار نداشتم چنین حرفی بزنی.
‫ببین، جفتمون می‌خوایم ‫باز هم همدیگه رو ببینیم...
‫و اگه وانمود کنیم باز هم ‫چنین کاری نمی‌کنیم، خیلی احمقانه است.
‫ولی صرفا می‌خوام اطمینان حاصل کنم ‫که برداشتمون یکسان باشه.
‫دوباره با هم نیستیم.
‫صرفا... با هم می‌گردیم.
‫با هم می‌گردیم؟
‫نمی‌خوام کسی خبردار بشه.
‫میان نظر می‌دن و خرابش می‌کنن.
‫می‌خوام آروم پیش بریم ‫و بفهمیم چی به چیه. فقط خودمون باشیم.
‫شاید بعدش بتونیم دوباره رسما دوست بشیم.
‫باشه، از پسش برمیایم.
‫می‌تونم رازت باشم.
‫بعدا صحبت می‌کنیم.
‫خداحافظ.
‫خیلی‌خب. خداحافظ.
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‫[لوسی آلبرایت]
‫[عکس‌های من]
‫مترجم: «نـــامـــدار»
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
‫«بعد از تیتراژ رو از دست ندین»
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫برین کنار!
‫وای!
‫یک، دو، سه...
‫[پیش‌نمایش این فصل «بهم دروغ بگو»]
‫- من برات مهمم، مگه نه؟ ‫- آره.
‫سال اولیه واسه چی بهت زنگ می‌زنه؟
‫گمون کنم دلش پیشم گیره.
‫می‌خوام بپرم روش.
‫ایول!
‫یعنی از اول سال ‫به لوسی دروغ گفتی.
‫به نظرم تو از اون آدم‌هایی هستی ‫که حتما باید داستان درست کنن.
‫نمی‌دونم چه حرفی رو باور کنم.
‫آخه حس می‌کنم از خیلی ‫از جزئیات زندگیش بی‌خبرم.
‫قطعا تمام خصوصیات مورد نظر رو داره.
‫هنوز هم با دایانا می‌پره.
‫آدم خوبی نیست.
‫- می‌خوای چی بگم؟ ‫- راستش رو بهم بگو.
‫اوضاع خیلی زشت می‌شه‌ها. ‫خودت که می‌دونی، مگه نه؟