(جون جی هیون)
(جو جی هون)
(سونگ دونگ ایل)
(او جونگ سه)
(چو هان چول)
(جو مین کیونگ)
(گو مین شی)
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
یانگ سون
[...تابستون پارسال]
[کلی اتفاق ناگوار افتاد]
یانگ سون
بیشتر بهم آموزش بده
بعدا در مورد طناب انداز بیشتر بهت یاد میدم
[الان حس میکنم یه محیط بان واقعی ام]
لحظه آخر یانگ سون به یادموندنی بود
فوق العاده ترین محیط بان بود
اگه سوار اون اتوبوس نشده بود، هیچ بلایی سرش نمیومد
[...اگه سوار اون اتوبوس نشده بود]
همینجا کار کن
هی
فرستادمت اون بالا که بقیه رو نجات بدی، رفتی زخم و زیلی برگشتی؟
... تمام دارایی من مامان بزرگ بود
[...به خاطر من]
[به خاطر من اون مرد]
[مسیر انحرافی، وارد نشوید، خطر سقوط]
[اتفاقی نبود]
[...اون مرد]
[اونارو کشته]
[...روستای پل سیاه]
اسمش بود
[...روستای پل سیاه]
یهویی چخبر شده؟
اون موقع تو روستا چه اتفاقی افتاد؟
[بعضی از ساکنین جونشون رو از دست دادن]
[والبته خودکشی هم اتفاق افتاد]
[مردم مردن؟ چرا؟]
[روستای پل سیاه]
[همه ی اونایی که تاحالا مردن تو روستای پل سیاه زندگی میکردن]
اون زمان واقعا چه اتفاق افتاد؟
[روستای پل سیاه ساعت 3]
[روستای پل سیاه]
هیون جو قبل از اون اتفاق رفت اونجا
لطفا منو ببر اونجا
[یی گانگ تنهایی مشکلی براش پیش نمیاد؟]
[...سونبه یی گانگ]
[سونبه یی گانگ تو کوهستانه]
[قسمت 14]
[عجله کن- یی گانگ تنهایی مشکلی براش پیش نمیاد؟-]
[بیا اول کوهنورد رو نجات بدیم و زود برگردیم]
یعنی چی؟ اینجا نبود مگه؟
چرا هیچ کس اینجا نیست؟
هدونگ۱، ما رو تپه ی ماگپی هستیم ولی کسی اینجا نیست
[دقیق بگردین، موقعیت که درسته]
اینجا مگس پر نمیزنه
یه نفر گزارش اشتباه داده
چی؟
یه نفر گزارش اشتباه داد تا یی گانگ تنها بمونه
...بالاخره اومدی
میتونی منو ببینی؟
چه بلایی سرت اومده؟
آسیب دیدی؟
...هنوزم
درد میکنه؟
[یه نفرو با یونیفرم محیط بانی دیدم]
یونیفرم زمستونی بود
[دستاش و لباسش پر از خون بود]
[خیلی تنها به نظر میرسید]
[...صدات رو تو بیسیم شنید]
[دا وون]
[با نا امیدی میخواست باهات حرف بزنه]
...فکر کنم اون
[مدت زیادی منتظرت بوده]
...سونبه یی گانگ
چرا اینجوری شدی؟
...مثل یه احق تنها، بدون توان رفتن
چیکار میکردی؟
...تابستون پارسال
از اون موقع چه اتفاقی افتاد؟
[سال ۲۰۱۹]
تو بودی؟
تمام این مدت تو بودی که مردم رو میکشتی؟
منظورت از کشتن مردم چیه؟
چرا اینجایی؟- چی؟-
چرا اومدی اینجا؟
کسی رو ببینم
کی رو ببینی؟
داشتی میرفتی اونم بکشی؟- چی داری واسه خودت میگی؟-
من همه چیزو از قبل میدونم، پس جواب بده
...نمیدونم چرا این کارو میکنی
ولی نیومدم که کسی رو بکشم
اومدم چون کسی بهم گفت بیام
...کی
گفت بیای اینجا؟
خودت یه نگاه بنداز
[...کیم وونگ سون: روستای پل سیاه ساعت ۳]
[روستای پل سیاه ساعت ۳]
[کیم وونگ سون]
...کیم وونگ سون
...این
تلفن تو بود؟
اره
مال منه
چخبر شده؟
...پس سرجوخه کیم
بهت گفت بیای اینجا؟
اره
چرا خواست تورو اینجا ببینه؟
من چمیدونم، خواست اون بود
...تقریبا یک ساعت منتظر موندم
ولی نه سر و کله اش پیدا شد نه جواب تماسامو داد
واسه همین تصمیم گرفتم یه نگاهی به اطراف بندازم
...در واقع هنوزم نیومده
...شاید یادش رفته
یا یه اتفاق دیگه ای افتاد
[مرکز مراقبت از سالمندان]
...اگر میخواست اینجا ملاقاتم کنه
احتمالا در مورد روستای پل سیاه بود
ما معمولا همینجا به هم برخورد میکردیم
شاید اینجا رو گم کرده
...سرجوخه کیم هم
مال همینجاست؟
درسته
...روستای پل سیاه
زادگاه اونم هست
از اینجا برو بیرون- صبر کن لطفا-
ما نمیخوایم از اینجا بریم برو پی کارت
...بهت گفتم خسارت نقل مکان رو
تا جایی که بشه پرداخت میکنم
دیگه نمیخوام ریختت رو ببینم، ختم کلام
بریم
...تو
پشیمون میشی
...به عنوان شهردار
من شدیدا مخالف معامله ی تله کابینم
بقیه چه فکری میکنن؟
بابای هیون سو، نظر شما چیه؟
...اگر تو اینجوری فکر میکنی
مطمئنم که درسته
بابای سه ووک تو چی؟
منم کاری که شما میگی میکنم
...اما
هزینه ی خسارت چقدره؟
چه اهمیتی داره؟ ما باید از زادگاهمون محافظت کنیم، از کوهستان
شما چی بابای وونگ سون؟
منم تابع بابای سول هستم
بقیه چی؟
منم همینطور
!ما برگشتیم- ما اومدیم-
مدرسه چطور بود؟
به نظر میرسه وونگ سون که 2 سال بزرگتره نقش فرمانده رو بازی میکنه
[پناهگاه، روستای پل سیاه]
[محل فستیوال]
[علامت پارتیزان ها در اتاقک سنگی]
[دره سون یو، دهکده سه]
[علامت پارتیزان ها در اتاقک سنگی]
این عکس بچگی هامونه
این منم
و این یانگ سون
و کیم هیون سو که خونه بغلی مون زندگی میکرد
امدویارم زادگاهت بهت انرژی بده
و اینم وونگ سون هیونگ
از همه مون بزرگتر بود
این آدم چی؟
اونم اینجا زندگی میکنه؟
این سه ووکه
لی سه ووک مرحوم
تو کی هستی؟
لی سه ووک هم اهل روستای پل سیاه بود؟
دقیقا چه اتفاقی تو روستای پل سیاه اتفاق افتاد؟
قبل از اون، میخوام اول داستان شمارو بشنوم
منظورتون از اینکه آدم کشتم، چی بود؟
...یه نفر داره در قالب حوادث
آدم میکشه
...لی سه ووک مرحوم هم
همدستش بود
...امکان نداره
قاتل امروز هم سعی داشت یه نفر دیگه رو بکشه
...فکر میکنم
هدفش شما بودین
...ولی
شما از کجا در این باره خبر دارین؟
اینو هم کوهستان به شما گفته؟
...حین یه سری تحقیقات بعد از بلایی که سر لی سه ووک اومد
متوجه این موضوع شدم
...تمامی قربانی ها
اهل روستای پل سیاه بودن
مطمئنم قاتل یه ربطی به روستا داره
الان نوبت شماس
...روستای پل سیاه
چه اتفاقی تو اون روستا افتاد؟
من خیلی کوچیک بودم، به خاطر همین جزئیاتش یادم نمیاد
...ولی
یادمه مراسم های ختم پشت سرهم زیادی وجود داشت
...اولینش مادرم بود
...بعدش پدر سه ووک
و بعد هم آخریش پدرم بود
چطور مردن؟
شنیدم که مادرم و پدر سه ووک تو حادثه کشته شدن
...پدرم
خودکشی کرد
...ولی پدرتون چرا
...گفتم که
خیلی کوچیک بودم که چیزی بخواد یادم بیاد
...و کی میخواست دلیل واقعی رو
به یه بچه کوچیک بگه؟
شبح های نورانی که گفتین چی؟
...بهم گفتین که
که روستا به خاطر تله کابین و یا تخریب، ناپدید نشده
بلکه به خاطر شبح نورانی بوده
...من همیشه قبل از اینکه اتفاق بدی بیوفته
یه شح نورانی میبینم
[تسلیت]
...یه شبح نورانی
این دقیقا یعنی چی؟
منم نمیدونم که چی میتونه باشه
پدرمم، دیدش
ولی هیچوقت نفهمیدیم چی بود
...پس
لی سه ووک مرحوم چی؟
چجور آدمی بود؟
وونگ سون هیونگ از همه بهتر میشناستش
بعد از اینکه روستا تخریب شد، من از کوهستان جیری رفتم
جفت پدر مادرم فوت کردن، من رفتم خونه یکی از اقواممون تو سئول
شنیدم که هیون سو و یانگ سون هم از اینجا رفتن
...تنها کسایی که اینجا موندن
سه ووک و وونگ سون هیونگ بودن
از بچگی بهم نزدیک بودن
به خاطر همینم سه ووک باید خیلی به هیونگ تکیه کرده باشه
[رانندگی تحت تاثیر الکل فقط منجر به اشک میشود]
چطور میتونم کمکت کنم؟
گزارش سیلی که درخواست کرده بودین
ممنون
[کسی که اهالی روستا رو بهتر از هرکس میشناسه]
[...و باید خیلی خوب هم اطلاع داشته باشه که چه زمانی و چرا]
[قربانیا به کوهستان رفتن]
...راستی- بله؟-
من دیروز با گشت رفته بودم به روستای پل سیاه
و سول رو دیدم
گفتش که قرار بود شمارو اونجا ببینه
درسته
ولی یه اتفاق مهم پیش اومد و نتونستم برم
چیز دیگه ای هم هست که از دستم بربیاد؟
[رانندگی تحت تاثیر الکل فقط منجر به اشک میشود]
نه
بعدا میبینمتون
...شما اینروزا
کوهنوردی میکنین؟
نه، سرم خیلی با کار شلوغه
که اینطور
[دوربین های امنیتی در حال کارکردن هستن]
[حفظ امنیت شهروندان، پلیس دام سونگ ]
[لیست شهروندان واجد شرایط پروژه مهاجرت]
[چوی ایل نام، لی جونگ گو، کیم جین دوک، کمی نام شیک، لی جه گون، سو گوم جا]
[لی گیوم ره، هو جین اوک، هوانگ گیل یونگ]
خیلی ناراحت بود گردنبندش رو گم کرده، حتما پیداش کرده
یکم پیش رفت، گفت کار داره
بعد از پر کردن گزارش سرقت، رفت؟
آره
گفت اگه چیزی لازم داشتیم بهش زنگ بزنیم
باشه، بریم
میشه یکم استراحت کنیم؟
شما حتی محیط بان هم نیستین چرا اینقدر کارتون تو کوهنوردی خوبه؟
اون از همه ما خیلی بهتره
ولی اتفاقی افتاده؟ به نظر گرفته ای؟
نه چیزی نیست. ما دیگه میریم
باشه
[کسی که به محیط بان ها نزدیکه و کوهستان رو خوب میشناسه]
[رانندگی تحت تاثیر الکل فقط منجر به اشک میشود]
جمع آوری غیر قانونی گیاه؟- بله-
سرجوخه کیم کو؟
مشغول گشته
چقدر گیاه ها زیادن
از کجا مدام اینارو گیر میارن؟
...راستی
...تحقیقات چطوره
درباره حادثه اتوبوس که تو سیل تابستون گذشته اتفاق افتاد؟
حادثه اتوبوس؟
شنیدم راجع بهش تحقیق میکردین
به عنوان یه تصادف ساده بسته شد
خود سرجوخه کیم گزارشش رو شخصا رد کرد
میتونم گزارش روزانه موقع سیل رو ببینم؟
...فکر کردم اگه بفهمیم کی اونجا بوده
شاید بتونیم یه شاهدی پیدا کنیم
[شهروند روستای پل سیاه که به لی سه ووک از همه نزدیکتر بوده]
[این آدم، مظنون اصلیه]
[ولی چرا؟]
[گزارش پروژه مهاجرت روستای دره سیاه]
[چرا آدمای زادگاهش رو داره میکشه؟]
[لیست شهروندان واجد شرایط پروژه مهاجرت]
[چوی ایل نام، لی جونگ گو، کیم جین دوک، کمی نام شیک، لی جه گون، سو گوم جا]
[هو جین اوک]
[هو جین اوک: خیایان 221مین سونگ، واحد201]
هستین؟ از محیط بانی پارک ملی اومدم
هستین؟
کی اونجاست؟
سلام- بله؟-
...من دنبال خانمی ام که اینجا زندگی میکنه
هو جین اوک
...بفرما
قرار بود توی کوهستان همو ببینیم، ولی نمیتونم باهاش تماس بگیرم
گفت به کوهستان میره
...ولی یهو بیماریش بدتر شد و
باید بستری می شد
بستری؟
[اسم:هو جین اوک]
[چندماه قبل تشخیص داده شد که سرطان پانکراس داره]
[...گفتن که خیلی زمان نداره]
[برای همین شروع کرد اوضاع رو سروسامون بده]
[وقتی جوان بود بیوه شد و خانواده ای براش نمونده]
[...چه غم انگیز]
[روستای پل سیاه؟]
بله
شنیدم که گوم ری مال اون روستا بوده
...احیانا میدونین بعد تخریب روستا
چه اتفاقی افتاد؟
نه، نمیدونم
اون موقع توی شهر دانشگاه میرفتم
اون وقت چیزی از مادرتون شنیدین؟
گفتم نمیدونم
ببخشید، ولی سرم شلوغه
لطفا همین الان برید
...صبر کنین
...پس میدونم آدرس بقیه کسایی که
ار اون روستا رفتن رو بگیرم؟
ندارم
این قضیه مربوط به 30سال پیشه
چه طور میتونیم راجع به آدمایی که به جاهای مختلفی رفتن بدونیم؟
سرجوخه کیم هیچ وقت بهتون زنگ نزد؟
درسته
ولی...هنوزم باورم نمیشه
اون آدما دارن توی کوهستان میمیرن
و وونگ سون همچین کاری نمیکنه
میدونم باورش سخته
ولی باید مراقب باشین
ممکنه ازتون بخواد تا دوباره توی روستای پل سیاه همو ملاقات کنین
اگه این اتفاق افتاد، اول باید به من بگین
باشه
اگه اتفاقی افتاد به من خبر بدین
بله
[...بعد اتفاقی که برای یانگ سون افتاد]
همه چیزو جمع و جور کرد و به شهر رفت
ممنون
[گزارش حادثه، کیم جین دوک]
[گزارش امداد کوهستان جیری، قربانی:کیم جین دوک]
[سول نجات پیدا کرد، ولی این نمیتونه آخر ماجرا باشه]
[قطعا یه اتفاق دیگه قراره بیفته]
[باید قبل از اون، جلوشو بگیرم]
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
حالتون خوبه، آقا؟
حالتون خوبه؟
تقصیر توئه
اگه سوار اون اتوبوس نمی شد، هیچ اتفاقی براش نمیفتاد
...اگه به خاطر تو نبود
برو، لطفا
فقط برو
!هی، هیون جو
!کارت عالی بود
حال و احوالت چه طوره؟
خوب باهات رفتار میکنه؟
اوه، بهتر شد
شنیدم که بچه های استراحتگاه چونگ سان نزدیک قله ی چون وانگ بونگ آموزش می دیدن
برام سواله که راحت پایین رفتن یا نه
بعضی ها رفتن پایین، و بعضی ها هنوز موندن
به نظر میاد دنبال چیزی هستی
چیزی گم کردی؟
...خب
پلاک های شناسه نظامی
چی؟ چرا توی کوهستان دنبالش می گردی؟
وایستا، قبلا یکی دیدم
منم دیدم- کجا؟-
جایی که خرسو دیدی
روستای پل سیاه؟
منظورت غار توی پناهگاهه؟
آره، وقتی برای نصب تابلوی هشدار رفتیم
اطرافو بررسی کردم
این چیه؟
یعنی چی؟
چرا اینارو توی اعماق جنگل دور ریختن؟
خیلی چیزای دیگه هست
...تله های مار، چوب دستی کوهنوردی، طناب، قلاب
باورت نمیشه
فکر کردم هیچ کس اون بالا نمیره
کی اون همه وسایلو دور ریخته؟
[...شاید]
چی؟یه تیرک اونجاست
حتما مال کوهنوردای غیرقانونیه
وسایل بیشتری هم هست، مثل قلاب
[پلاک شناسه نظامی، طناب]
[قلاب، چوب دستی کوهنوردی]
[کفش های کوهنوردی، تله های مار]
!هیون جو
خوبی؟
کی وسایل پناهگاهو جمع کرد؟
کار کی بود؟
احتمالا کار محیط بانای ایستگاه موجین بود
[پناهگاه دره پل سیاه؟]
بله
شنیدم که وسایل گمشده اون جارو جمع کردین
ما؟ نه
ما رفتیم تو، ولی قبلا جمع شده بود
شاید کار تیم پشتیبانی ایستگاه اصلی بود
اونا هم اومدن؟ دیگه کی اونجا بود؟
ما و پناهگاه بیدام، ایستگاه اصلی، ایستگاه سه سوک
ایستگاه بوم شناسی؟ اونا هم اومدن
آره
وسایل گمشده پناهگاه دره پل سیاه
باشه
[گزارش گشت کوهستان جیری]
[ایستگاه موجین، ایستگاه سه سوک]
[به نظر میاد هیچ کس به وسایل گمشده اونجا دست نزده]
[چیزی گم کردی؟]
محیط بانا قبلا همه وسایل نزدیک اونجارو بردن
چرا اینارو توی اعماق جنگل دور ریختن؟
کمک بگیر و به اینا رسیدگی کن
بله، قربان
[کار مجرمه، اون وسایلو برده]
[نمیتونسته اونا رو بیرون ریخته باشه]
[و همینطور نمیتونسته اونا رو به پایین کوهستان برده باشه]
[...اگه میخواسته چیزی رو پنهان کنه]
[کوهستان برای این کار عالیه]
وسایل گمشده ای که توی پناهگاه دره پل سیاه بودن
همشون متعلق به قربانی هان؟
درسته، محیط بانا وسایلو نبردن
قاتل این کار رو کرده
باید بفهمیم وسایلو کجا برده
میتونی به جایی فکر کنی؟
مطمئن نیستم
[وقتی وسایل گمشده رو پیدا کنم مدرک رو به دست آوردم]
[نقشه مانور حوادث کوهستان جیری]
[دره پل سیاه]
[حالت چه طوره؟]
[یی گانگ]
[فرد تعطیل نیستی؟بیا همو ببینیم]
[بالای دریای غرب ابرهای برفی دارن تشکیل میشن]
[توی نواحی جنوب غربی برف زیادی قراره بباره]
[در حال حاضر، توی گوانگجو و 16شهر نزدیک، مراقبت برف سنگین قرار داره]
[...به خصوص در بخش شرقی جون بوک که پیش بینی شده تا 8سانتی متر برف بباره]
[دوک سو ریونگ]
[...در منطقه کوهستان جیری]
[بیشتر از 10 سانتی متر برف میباره]
[ایستگاه محیط بانی هه دونگ]
[چوی ایل من، لی جونگ گو، کیم جین دوک، کیم نام شیک]
یعنی افراد این لیست یکی یکی میمیرن؟
بله
...همه کسایی که توی گزارش پرونده بودن
!اهل روستای پل سیاه بودن
توی این روستا چه اتفاقی افتاده؟
میتونیم از مردمی که اونجا زندگی میکردن بپرسیم
من مطمئنم که وونگ سون میتونه آدرسشون رو بهمون بگه
!یه راه فوری تر هست
...قبل از ساعت 5:30 بعد از ظهرِ فردا
لطفاً یه دوربین فیلمبرداری روی صخره سوک یی !توی دره دو وون نصب کن
چرا؟
!سرجوخه کیم جنایتکاره
وونگ سون؟
!غیر ممکنه
دوباره دیدمش
[دره دوون]
!بالای صخره سوک یی
بهمون بگو
چرا ازمون خواستی که اینجا دوربین نصب کنیم؟
!ممکنه که یکی فردا اینجا بمیره
چی؟
تو از کجا خبر داری؟
اینم یکی از اون چیزاس؟
مثل اون سیگنالی ئه که فقط تو و هیون جو میدونین؟
...بخاطر این نیست که بهت اعتماد ندارم
نمیتونم بهت بگم چون !باور این موضوع برای هر کسی سخته
از اینکه بهم اعتماد کردی و ...کاری که خواستم رو انجام دادی، ممنونم
ولی میشه لطفا بهم اعتماد کنی؟
فقط یه بار دیگه؟
باشه
فقط دوربین فیلمبرداری نصب می کنیم؟
آره
!و یه مدتی هم اینجا بمون
باید قبل از اینکه یکی دیگه رو بکشه !جلوشو بگیری
و؟ چیز دیگه ای هست؟
لطفا اینو از وونگ سون مخفی نگه دار
وونگ سون؟ چرا؟
اونم اهل روستای پل سیاه بوده
این نمیتونه برای شک کردن، دلیل کافی ای باشه
میدونم. فکر نمی کنم وونگ سون همچین کاری بکنه
...ولی جنایتکار فقط کوه رو خوب نمیشناخت
!انگار قربانی ها رو هم خوب میشناخته
...و هیچکس
!روستایی ها رو بهتر از وونگ سون نمیشناسه
تو یه تعقیب کننده ای؟
[وقایع روزانه : کولتیواتور* آقای هوانگ خراب شده] (ماشینی در کشاورزی برای کشت)
چی؟
تو روستایی ها رو تعقیب میکنی؟
قسمت مائه. باید مراقب باشیم
!من دارم میرم گشت. هوشیار باشین
سلام
اینجا چیکار میکنی؟
هنوزم به کوه میری؟
!نه بابا. من دیگه گیاهان دارویی جمع نمیکنم
...خب
میخواستم بدونم که میتونم یکم گیاهان دارویی بگیرم
شنیدم که فصل ریشه گل زنگوله جانگ سانگه
خدایا. اگه اونا رو غیر قانونی بچینم توی دردسر میوفتم
!باشه پس
...اگه واقعا یکم میخوای
!فردا برگرد
از کسایی که میشناسم و گیاه دارویی جمع میکنن، میپرسم
...باشه. ولی
لطفا اینو از بقیه مخفی نگه دار
حتما
[عملیات یکپارچه ایمنی و بلایای طبیعی]
[...امروز باید]
[جنایتکار رو بگیریم]
[پارک ملی جیریسان، ایستگاه محیط بانی بامساگول]
برو تو
اگه اتفاقی افتاد با من تماس بگیر
ما بلافاصله برمی گردیم
[پارک ملی جیریسان، ایستگاه محیط بانی بامساگل]
[وارد نشوید]
[زمان و مکان تغییر کرده]
[چرا؟]
گو یونگ. چقدر فاصله داری؟
داریم از صخره مانگ باوی، دره دوون میگذریم
!هنوز دو ساعت تا صخره سوک یی باقی مونده
!به محض اینکه به اینجا رسیدی، خبرم کن
[دوباره دیدمش]
!دره دوون، بالای صخره سوک یی
[یه نفر ما رو زیر نظر داشت]
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
اینجا چیکار میکنی؟
!نزدیک صخره گو سونگ
ای بابا
آقا حالتون خوبه؟
...یی گانگ
[دره دوون، زیر صخره گوسونگ]
[ما یه قربانی پیدا کردیم که احتمال میدیم مرده باشه]
[ علائم حیاتی نداره]
دوباره دیدمش
!دره دوون، بالای صخره سوک یی
[...قاتل بود]
[اون صدای ما رو شنید و زمان و مکان رو تغییر داد]
لطفا... منو نکش
میتونی منو ببینی؟- آره-
...من دارم میبینمت. نه فقط من
!همه کسایی که تو رو دیده بودن، مردن
!لطفا بذار من برم
...چیزی که گفت درست بود
...تو بالاخره اومدی
میتونی منو ببینی؟
!یی گانگ
[لی دا وون]
...سونبه
[صدای منو می شنوی؟]
[برو]
تمام اتفاقات اینجا رو فراموش کن
!از کوه برو
همشو فراموش کن
!همه چیزو فراموش کن
!و زندگی بهتری داشته باش
...لطفا
!هیچوقت برنگرد
...هیون جو
!هیون جو
!کانگ هیون جو
[کانگ هیون جو]
سونبه
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
[کانگ هیون جو]
!کانگ هیون جو
[جیریسان]
[هیون جو تو کوهستانه]
مطمئنی تو کوهستان دیدیش؟
[بازمانده ها همون سه تان]
به علاوه ی سول و وونگ سون
چی شده؟
[مردمی که تو روستا زندگی میکردن میمیرن]
جواب تو کوهستانه
[متاسفم]
فهمیدم چرا بابای سه ووک فوت کرده
[فقط همین کارو میتونیم بکنیم- باید گزارش سانحه رو ببینم-]
[بیا با هیون جو خداحافظی کنیم]
[بعضیا میخواستن برن بعضیا هم میخواستن بمونن]
میشه یه لحظه بیام تو؟