(جون جی هیون)
(جو جی هون)
(سونگ دونگ ایل)
(او جونگ سه)
(چو هان چول)
(جو مین کیونگ)
(گو مین شی)
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
[سال 1991]
شهردار
میشه لطفا صحبت کنیم؟
بیا حرف بزنیم
انقدر کله شق نباش و فرم رو امضا کن
همه چیز رو فراموش کن و یه زندگی جدید با سول شروع کن
[فرم قرارداد ساخت تله کابین]
[یانگ گون تاک رئیس کمیته ی توسعه ی کوهستان جیری]
چند بار باید بهت بگم؟ من نمیخوام برم
من اینجا به دنیا اومدم و بزرگ شدم
...تا تهش اینجا میمونم
پس هیچ وقت برنگرد
بریم
بابا
چرا نمیتونیم پایین کوهستان زندگی کنیم؟
چی میگی؟
کسی بهت گفت اینو بگی
...نه ولی اگر بریم پایین مدرسه ام نزدیک تر میشه
و تو هم لازم نیست با بقیه دعوا کنی
بقیه اشتباه میکنن و من درست میگم
متوجه شدی؟
چی؟
من صدای زنبورا رو نمیشنوم
امکان نداره
آقای کیم
بیا اول اینو تمیز کینم
برو پی کارت
گمشو، برو
[کیم جه گیونگ]
...نه نه
...نه نه نه
شنیدی؟
چی؟
شنیدی مگه نه؟
صدای پرواز زنبور هارو
ببین
زنبور ها به زندگی برگشتن
...بابا
اونا برگشتن به زندگی
زنبورا برگشتن به زندگی
اونا برگشتن به زندگی
کندو های بیشتری لازم دارم
بابا چیکار داری میکنی؟
چی شده؟- ولم کن-
[امضا کننده، نماینده]
[امضا]
[...جین اوک همچنان میگه]
[سم پای رو کندو ها بیش از حد بوده]
[اون بود که راکون مرده رو انداخت تو چاه]
[اصلا بهتر نیست]
[بابای اونگ یون همیشه داشت نوشیدنی میخورد]
امیدوارم خودش رو برای تصادف بزن در رو معرفی نکنه
نه بابا
دهنشونو ببند
...اگر در مورد مامان سول بدونن
انگار روح دیدی
صدای مارو شنیدی؟
[فرم قرارداد ساخت تله کابین]
کارت خوب بود بچه جون
حالا برو
برو
برو پی کارت
گوشام داره کر میشه
صدای زنبورا خیلی بلنده
کمک
[پروژه ی توسعه ی تله کابین کوهستان جیری]
[فرم قرار داد ساخت تله کابین]
منظورت چیه؟
پروژه کنسل شده؟
آره
...ما یه جای مناسب پیدا کردیم
...اجازه ی مقامات محلی رو هم گرفتیم
ولی وزیر محیط زیست تصویبش نمیکنه
چی؟
نگران نباش
من به این راحتی تسلیم نمیشم
...دفعه ی بعد
...این پروژه ی تله کابین تو کوهستان جیری
حتما عملیش میکنم
صبر کن ایل مان- ول کن-
فقط غرامت مارو بده- باشه-
پول مارو بده
ایل مان ولش کن- غرامت مارو بده-
پول مارو بده- آروم باش-
پول مارو بده
تو بهمون دروغ گفتی پولمون
...پولم- آروم باش-
آروم باش
آروم، آروم
آروم باش- پولمونو بده-
پولمونو بده
هی
غرامتم
پولمونو بده
[پروژه ی توسعه ی تله کابین کوهستان جیری]
...پولم
هل بده- وای خدا-
وایسا، حالا بلندش کن
مراقب باش
چطور کار روستامون به اینجا کشید؟
...اما
بازم منطقیش اینه که الان بریم حالا که پارک ملی گفته هزینه اش رو میده
[...قاتلی که مردم رو توی کوه]
...به اسم تصادف میکشت
تویی
من آدم کشتم؟
نمیدونم در مورد چی حرف میزنی
تویی
...فردا صبح
میرم همه چیزو به پلیس میگم
مدرک داری؟
اصلا چرا اینجایی؟
اگر من قاتل باشم، نمیذارم زنده بری بیرون
پس چرا تنها اومدی همچین جای خطرناکی؟
دلت میخواست بکشمت مگه نه؟
اینجا کوهستان نیست
دوربین مدار بسته همه جا هست و تلفنت هم میتونه رد یابی بشه
...اگر تورو الان اینجا بکشم
مدرک به جا میمونه که من قاتلم
چون خودت هیچ مدرکی نداری
اینجایی که مدرک درست کنی؟
سونبه
اگر واقعا من قاتل بودم این کارو میکردم؟
الو؟ گو یونگ منم سول
یی گانگ الالن تو خونه ی منه
میشه بیای دنبالش؟
ممنون
فردا برو به پلیس بگو
نمیدونم حرفاتو باور میکنن یا نه
[اگر یونگ سون قاتل نباشه چی؟]
[اگر سول سونبه باشه چی؟]
[مخفی گاه گائم]
[جایی که خیلی از مردم نمیبینن ولی قاتل خوب اونجا رو میشناسه]
[سونبه سول مخفی گاه رو خوب میشناسه]
[یه پناهگاه از زمان قدیم]
[مدارکی که قاتل از دره ی روستای پل سیاه برداشته]
[باید پیداشون کنم]
خوبی؟ چیزی نشد؟- نه-
تراشه جی پی اس؟
گذاشتم تو کوله پشتیش
بهش گفتم فردا میرم سراغ پلیس
به نظر مطمئن میومد
ولی میدونم که محض احتیاط میره که از دست مدارک خلاص بشه
باید از این فرصت استفاده کنیم
[پارک ملی جیریسان ایستگاه محیط بانی هدونگ]
چطور پیش رفت؟
[سرویس پارک ملی]
درست میگفتی
نزدیک دوک سور یونگه
باید همین اطراف باشه- آره-
اونجا
خودشه؟- آره-
[مراقب باشین، نباید گیر بیوفتیم]
[این آخرین شانسمونه، باید یه مدرکی بدست بیاریم]
باشه
ممنون بابت همکاری
هنوز کامل اتهاماتتون برطرف نشده
لطفا برای مدتی از سفر به جاهای دور خودداری کنید
و همیشه گوشیتون در دسترس باشه
باشه
[بازداشتگاه دام سونگ]
!بابا
ها
...سه نیوک
واقعا مبجورم که بیام چنین جایی؟
از کوهستان جیری دیگه خسته شدم
تمام زندگیت رو وقف اونجا کردی
ولی اینجوری باهات رفتار میکنن؟
بابا، بیا تمومش کنیم
به اندازه کافی کار کردی
الان دیگه همراهم بیا خونه
...سه نیوک
...من
...واقعا باید
برای آخرین بار برم کوهستان جیری
مرسی
ایش
وایسا
اون به سمت جنگل بیوری ئه منطه مه آلود
نزدیکه
[جونگ گو یونگ]
چی شد؟- [گمش کردیم-]
منظورت چیه گمش کردین؟
[اون عوضی میدونست که تراشه تو کیفشه]
[از قصد مارو کشوند اونجا]
نمیتونه خیلی دور شده باشه
[!باید پیداش کنیم]
چه خبره؟
[نمی بینمش، غیب شده]
سوله، قاتل اونه
گو یونگ و ایل هه رفتن دنبالش، ولی تو کوهستان گمش کردن
باید سریع قبلا از اینکه، سول از شر مدارک خلاص شه پیداش کنیم
...فرمانده
باید سریع سول رو پیدا کنیم
[گو یونگ، ایل هه. فرکانس رو به کانال مشترک تغییر بدین]
آخرین موقیعتش کجا بود؟
جنگل بیوری تو دوک سور یونگ
ایستگاه محیط بانی هدونگ، به تمامی محیط بانان
[گزارش کمک اضطراری از دوک سور یونگ شده]
... محیط بان پارک ملی
کیم سول هستش
[آخرین بار در نزدیک جنگل بیوری تو دوک سور یونگ دیده شده]
[نمیتونه دور شده باشه]
محوطه سه کلیومتری جنگل بیوری رو بگردین
باید منطقه با بستر سنگی باشه
شبیه پناهگاه روستای پل سیاه، یه جایی با غار
سنگ بستر شمال غربی یا جنوب جنگل محتمل تره
ما نزدیک تریم، اول میرسیم اونجا
بیاین شبیه یه مورد کوهنورد گمشده بهش فکر کنیم
یه جایی این وراست
!از این طرف
اثر رفتن یه نفر به سمت شمال غربی هست
اون منطقه رو میگردیم
پس پیداش کردی
بعد از همه این اتفقاتی که افتاد
هنوزم برای گرفتن من تو کوهستان موندی؟
دیدی؟
گفتم ارواح وجود دارن
ولی مردم حرفمو باور نمیکنن
تو قاتل بودی
درسته
من همه اون آدمارو کشتم
این همه قربانی ... چرا؟
چون یادشون نبود
...اینکه اون موقع چی شد
اون آدما هیچی یادشون نبود
[اولش نمیخواستم بکشمشون]
[سال 2017]
[راستش، میخواستم خودمو بکشم]
[...صدای ارواح]
[هیچوقت تنهام نذاشتن]
[دفعات زیادی سعی کردم که خودمو بکشم]
[و هر دفعه مردم نجاتم میدادن]
[...پس اگه من تو کوهستان باشم]
[فکر کردم که نمیتونن پیدام کنن]
[به خاطر همین یه دوغ مسموم شده با خودم بردم اونجا]
سلام
لطفا بهم کمک کنید، من گم شدم
[اولش نشناختمش]
[فکر کردم قبل مردن یه کمکی به یه آدم بکنم]
اهل دره پل سیاه هستین؟
بله
چرا؟
[کیم هیون سو]
...کیم هیون سو
تو هیون سو ئی؟
منو میشناسین؟
منم، کیم سول
کیم سول؟
سول زنبور دار؟- آره-
خیلی وقت گذشته! از دیدنت خیلی خوشحالم
حالت چطور بوده؟
عجب تصادفی
زمین بتکده بک توگول از اون طرفه
خیلی ممنون هیونگ
اوه، راستی
میشه شماره اتو بهم بدی؟
هروقت سربازیم تموم شد بهت زنگ میزنم
پدرت حالش چطوره؟
دلم براش تنگ شده
وقتی کوچیک بودم خیلی دوسش داشتم
هیونگ؟
چیه؟
بگیر- مرسی-
بیا، اینو تو راه بنوش
مرسی
[هیچکس فکر نمیکرد که قتل باشه]
[فکر کردن فقط تصادفه ]
[کوهستان طرف من بود]
[کیم سول]
[و به عنوان محیط بان به کوهستان برگشتم]
[راضی کردن سه ووک خیلی سخت نبود]
[...اونم شبیه من]
[زندگیش مثل جهنم بود]
...از اونموقع، یکی یکی
کشتیمشون
...یهویی
دیگه صدای زنبورهارو نشنیدم
اونگ سون هم همینطور
اصلا نمیدونست پدرش چیکار کرده
ولی برای تحقیق ماجرای سیل اومده بود
وقتی تهدیدش کردم که حقیقت رو برملا میکنم
...راجع به مرگ پدر سه ووک
نمیتونست کاری بکنه
با تشکر ازش، تونستم فریبت بدم
...کوهستان
طرف تو نیست
...کوهستان
میخواست مجازاتت کنه
برای همینه که بهم نشون داد
[توهم های تو و سه ووک]
[کشتن انسان ها]
[وقتی علامت صخره سانگ سوری رو کشف کردم]
هیچ کس نمرد
از کجا فهمیدی؟
من کیم سولم، یه محقق منابع فرهنگی
برای همینه که کوهستان بهم نشون داد
...به لطف اون علامت
تونستم ببینمت
کوهستان بهم میگفت که تو مجرمی
باید اون موقع میفهمیدم
اصلا نمیدونم چی میگی
ولی حقیقت اینه که نمیتونستی منو بگیری
که یعنی کوهستان طرف منه
نه
طرف ماست
تو مجازاتت رو دریافت میکنی
...هرکس که منو دیده
مرده
مزخرف نگو
...اگه فکر میکنی واقعا کوهستان طرف توئه
پس سعی کن و جلومو بگیر
به عنوان نشان گناهاشون نگه داشتمشون
ولی...اوه، خب
...نه
!بس کن
[گزارش پزشکی بیمار در حال مرگ]
[بیمار:کانگ هیون جو]
[خلاصه:خون ریزی مغزی به دلیل جراحات خارجی]
[فرم درخواست رضایت جهت جدا کردن دستگاه کمک به حیات]
[بیمار:کانگ هیون جو، سرپرست:یانگ هیون ایل]
چی؟
این چیه؟
[فرمانده، دود در دوکیلومتری شمال غربی جنگل بیوری مشاهده شده]
همش تموم شده
همه وسایل داخل غار سوختن
[به سختی میتونیم اثری پیدا کنیم]
نه
امکان نداره
نمیتونه اینجوری تموم شه
!یی گانگ، یی گانگ
آدمای زیادی جونشون رو از دست دادن
داون مرد، و هیون جو زندگیشو به خاطر این به خطر انداخت
نمیتونیم اینجا تمومش کنیم
...باید یه چیزی باشه
نزدیک غار که مدارکو سوزونده
...هیون جو
هیون جوئه
اون راه صخره بیدامه
کجا میره؟
[و راجع به صخره سانگ سوری]
گفت اونجا اولین جاییه که یکیو نجات داد
بالای پرتگاه بیدام...صخره سانگ سوری
اونجا اولین جاییه که علامتو کشف کرد
میخواد یه علامت به جا بذاره
...چون سول همه جاهایی که راجع بهش تصمیم گرفتیمو میدونه
داره برای علامت گذاشتن به جای متفاوتی میره
به بقیه محیط بانا میگم به اونجا برن
...همه محیط بانا به دوک سوریونگ رفتن
که دو ساعت با بالای پرتگاه بیدام فاصله داره
وقت نداریم
یی گانگ
بریم بالای کوهستان
مراقب سرت باش
مراقب باش
فرمانده، اونجا
...هیون جو
حالت خوبه؟
سو یی گانگ
هیون جو اینو به جا گذاشته؟
!یی گانگ، خودتو جمع و جور کن
فقط تو میتونی بگی این به کجا اشاره میکنه
کوهستان نیست
ایستگاه فرعی پلیس هه دونگه
ایستگاه فرعی پلیس هه دونگه- منظورت، اونگ سونه؟-
...هیون جو بهش شک داشت
ولی قبلا بهم گفته
این علامتو دوباره اینجا نمیذاشت
قراره آخرین علامتی باشه که هیون جو به جا میذاره
باید یه سرنخ خیلی مهم باشه
...ایستگاه فرعی پلیس هه دونگ
اومدم یه چیزی بپرسم
همینه؟- نمیدونم-
بیرون یه تصادف ماشین شده- چی؟-
[کیم اونگ سون]
موبایل؟
سه ووک؟
افسر پارک
وای خدا
...دوباره این نه؟شما محیط بانا واقعا
یه مسئله مهمیه- برام مهم نیست-
نباید این کارو بکنی
فقط یه لحظه
قسم میخورم، فقط یه لحظه
درخواست بررسی قانونی این موبایل رو بده
چرا؟- لطفا، ضروریه-
ممکنه یه مدرک حیاتی برای پرونده قتل باشه
[پلیس دامسونگ]
[خدمات قانونی ملی]
!یه گروه نزدیک رو برای پشتیبانی خبر کن- !بله، قربان-
!عجله کن- !بله، قربان-
چطور پیش رفت؟اونجا چیزی بود؟
[نتایج بررسی دیجیتال]
[...مامان بزرگ گوم ری رو بکش]
[امروز توی کوهستان کیم جین دوک رو کشتم]
[آفرین، بعدی لی جونگ گوئه، فقط دوغو پشت صخره گلوله بذار]
[میفهمم اون کیه، نگران نباش]
[فقط کاری که باید بکنی رو تموم کن]
پلیس، اونجایین، آقای کیم سول؟
سلام؟ آقای کیم سول؟
!آقای کیم سول! بیا بیرون
!پلیس
[خدمات پارک ملی]
آقا- تو از طرف پارک ملی اومدی، آره؟-
منظورت چیه مظنون به کوهستان فرار کرد؟
ماشینش اینجا پیدا شد
فکر میکنیم به کوهستان فرار کرده
به همکاری شما نیاز داریم
باشه
همه چیزو خراب کردی
...حتی نمیدونی چی اهمیت داره
ولی بازم کلی درباره محافظت از کوهستان به خودت افتخار میکنی
میدونی کوهستان چی میخواد؟
!میخواد همتون ناپدید بشین
...کوهنوردا، جمع کننده های گیاهان، محیط بانا
!همه شون
فکر میکنین چرا هرسال سیل و آتش سوزی پیش میاد؟
برای اینه که از روی زمین محوتون کنه، همتون رو
فقط صبر کن
مثل بقیه بالای کوهستان میکشمت
میفرستمت پیش مامان بزرگت
تو این بلا رو سر مادر بزرگ منم آوردی؟
نمیدونستی؟
چطور تونستی؟
اون هیچ کاری نکرده بود
من همه کارو از طرف کوهستان انجام دادم
میخواستم توی کوهستان بکشمت، از اونجایی که خیلی اونجا رو دوست داری
ولی اینم خوبه
بیا همیجا تمومش کنیم
درست همینجا
گفتی کوه بهت گفت که همه رو بکشی؟
!نه
کوه فقط یه کوهه
این ذهن هزیان گو توئه که داره مزخرف میگه
!تو فقط یه دیونه ای
نه
این چیزیه که کوه میخواد
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
[یک سال بعد]
یک دو سه
به نظر خوب میاد
اوه، نه
من مشکلی ندارم
صبر کن
صورتت رو ناراحت کن
خیلی خب
...تو
بهم اعتماد داری؟
آره
حس میکنم مدام دارم نا امیدت میکنم
مثل وقتی که با مادرت آشنا شدم
...ولی اگه یکم بیشتر منتظرم بمونی
!آزمون ارتقا رو قبول میشم
و بهت قول میدم که خوشحالت کنم
خیلی احمقی
[شنیدم اگه اینجا یکی رو ببوسی عشقت ابدی میشه]
[تبریک به محیط بان پارک ملی، جونگ گیو یونگ]
[برای قبولی در آزمون ارتقا]
چطور بودی؟
[رهبر تیم، جونگ گیو یونگ]
متاسفم که اینقدر دیر آوردمش
یه سورپرایز برای شما
بعدا میبینمت
[رهبر تیم، جونگ گیو یونگ]
اوه، سلام
بیا یکم بگیر
چرا؟
برات خوبه
نه ممنون
چش بود؟
ولی این خیلی خوبه
[رهبر تیم، جونگ گیو یونگ]
!هی
گفت فقط گشت میزنی چرا اینقدر دیر کردی؟
از وقتی رهبر تیم شدی بی احتیاط شدی
به عنوان فرماده بهت یه چیز رو میگم
هوشیار باش
خدایا
نه دوباره
...ولی الان من دیگه رهبر تیمم
...هنوزم یه سواله
!چطور آزمون ارتقا رو قبول شدی
به هر حال
شنیدم امروز یه مصاحبه شغلیه
چطور پیش میره؟
خب، نمیدونم کار فرمانده که نیست
من میرم دستشویی، فرمانده
بیا سر و صدا کنیم- فهمیدم، قربان-
[خدمات پارک ملی]
چرا برای این شغل درخواست دادی؟
...مطمئن نیستم
که برای این شغل مناسب باشم یا نه
ولی
ولی اگه بتونم دوست دارم که یه محیط بان بشم
و لطفی رو که دریافت کردم رو برگردونم
هنوزم از کوه میترسی؟
منم قبلا از کوه میترسیدم
...ولی
[مصاحبه کننده]
یه کوه فقط یه کوهه
...فقط
هرکی توی دل خودش یه کوهی داره
بعضیا به خاطر زندگی از کوه بالا میرن
و بعضیا میرن که بمیرن
[ذهنیتی که کوهنوردا دارن وقتی از کوه بالا میرن مهم نیست]
...چون همه ی کاری که ما انجام میدیم اینه که
اونا رو ایمن نگه داریم
اگه باری روی قلبت داری بذارش زمین
یه کوه فقط یه کوهه
[پارک ملی جیریسان ایستگاه هدونگ]
جونگ گیو یونگ
!جونگ گیو یونگ
!بلند شو
بلند شو بچه های ایستگاه موچین همه آماده ی رفتنن
بیا عجله کنیم
من خسته ام
عجله کن
من خیلی خسته ام
بلند شو
خدایا، خیلی از این کار خسته ام
و سال نو مبارک
خدایا، داشتم میمردم
...گردنم
یی یانگ کجاست؟- زودی باید بیاد-
هی
ممنونم
!وایسا
تو خیلی خوش شانسی میتونی این بار منو ببری بالا؟
زود باش- کی رفتی؟-
!یه قدم برگرد عقب خطرناکه! لطفا یه قدم برگرد عقب
!خورشید امروز دقیقا خورشید فرداست
چیز خاصی نیست
!مراقب باش
خطرنامه- خانوم-
از این طرف- یه قدم برگرد عقب-
به خاطر ناراحتی پیش اومده معذر میخوام لطفا عقب برگردین
مراقب باش، لطفا برگردین
صبر کن
باید بهتر بدونی
چرا؟
هرگز طلوع خورشید رو به این راحتی ندیدم
نمیتونم با دخترم ازش لذت ببرم؟
!لطفا برگردین عقب
!لطفا
اینجا خطرناکه از اونجا هم میتونی خوب ببینی
برگردین عقب
برگردین عقب، لطفا
مراقب قدم هاتون باشین، لطفا
کجا؟- کجاست؟-
لطفا عقب برگردین
معذرت میخوام، بیا عقب برگردیم
اوه، واقعا؟- از اون طرف-
!یی گانگ
همین الان داشتم بهت زنگ میزدم
هیون جو
هیون جو دوباره نفس میکشه
...اون توی یه بخش دیگه تحت درمانه
!ولی همه علائمش داره به حالت نرمال برمیگرده
!طلوع خورشید
!سال نو مبارک
!همگی، سال نو مبارک
!سال نو مبارک- !سال نوی شما هم مبارک-
یک، دو، سه
ممنونم
...میتونین- حتما-
ممنونم
باشه، تا سه میشمرم
یک، دو، سه
بفرمایین- خیلی ممنونم-
[دیگه نمیبینی، درسته؟]
[آره]
من دیگه نمیبینمشون
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]