‫ آنچه در "باش : میراث" گذشت ...
‫"آیدا"، "آیدا"، "آیدا"...
‫نمیدونم اگه تو نبودی چیکار میکردم؟
‫منم همینطور قربان
‫"اِسلون" چی میخوای؟
‫آقای "وَنس" دار فانی رو وداع گفت
‫دیگه به خدمات تو نیازی نیست
‫من تمام پیام‌های "ویکفیلد" رو گشتم
‫اون هفته پیش عکسی از یه طرح اولیه‌ ‫واسه "راجرز" فرستاده بود
‫طرح اولیه‌ چی؟
‫یه نقشه‌ 2x8 مستطیلی شکل از یه سازه
‫نوشته‌ای روش نبود؟
‫فقط کلمه‌ "پِلِینو"
‫این یه زنجیره از بلوک‌های "ای ان اف اُ"‍ ـــه
‫نفت سیاه آمونیام نیترات
‫اونا توی تونل خودشون بمب کار گذاشتن؟!
‫این کلید نابودیــه
‫اینجوری با فشار یه دکمه ‫تمام شواهد رو از بین میبرن
‫- خب نقشه چیه؟ ‫- کمکشون میکنیم دکمه رو فشار بدن
‫امشب اتفاق میفته
‫تا چه حد واسه گرفتن سیگنال ‫باید به "اسلان" نزدیک بشم؟
‫تو سیگنال رو میگیری، ‫بعد میفرستیش واسه من
‫منم تو یه لحظه‌ مناسب، ‫میفرستمش سمت تونل
‫بوم!
‫- لعنتی! مزاحم داریم ‫- الان میام سمتت
‫- همونجا که هستی وایسا! ‫- گرفتیش؟
‫گرفتمش، گرفتمش، گرفتمش. ‫بگیر که اومد
‫بووم!
‫چرا نمیری سر اصل مطلب...
‫...و به منم نمیگی که چی تو سرت میگذره؟
‫میری دفتر دادستانی ایالات متحده ‫و اعتراف می‌کنی
‫به چی؟
‫هر چی درمورد "براتوا" میدونی رو بهشون میگی
‫به این امید که با اینکار بهت ارفاق کنن
‫قبولـه
‫آقای "کِیدینگ"
‫عذر میخوام دیر موقع مزاحم شدم
‫نذاشتی موکلت بره زندان آب خنک بخوره؟
‫مثل آب خوردن بود
‫خب آقای "کیدینگ"، چه کمکی از من برمیاد؟
‫موضوع اینه که...
‫...من به داداستان ایالات متحده اعتماد ندارم. ‫آدم‌های اون دفتر از استعداد من متنفرن
‫اونا "کارل" رو بخاطر اطلاعاتی ‫که داره، تحت فشار قرار میدن
‫بعد هم چندتا نکته فنی پیدا می‌کنن ‫تا دبه کنن و بزنن زیر معامله
‫واسه آدم درست و حسابی ‫همچنین اتفاقی نمیفته
‫ببین، تو با دفتر دادستان تماس بگیر. ‫اون گوشی رو جواب میده
‫منو خیلی تحویل نمیگیره
‫میخوای بهش چی بگم؟
‫خوب، من تضمین میخوام
‫میخوام تا زمانیکه امکانش هست، ‫اون توی خونه امن بمونه
‫نمیخوام فدرال از قاضی تقاضا کنه که ‫اونو برگردونه زندان
‫اونم درست لحظه‌ای که پا تو دادگاه میذاره
‫اون ضعیفـه و یه لقمه چرب و نرمش میکنن
‫خیلی‌خب، اشکم رو در آوردی
‫فقط "راجرز" رو تحویل بده و هرکاری که فدرال ‫میگه رو انجام بده
‫و دیر نکن!
‫عوضی
‫بسیارخوب، اجازه هست؟ ‫باید موکلم رو ببینم
‫منم همراهی‌تون میکنم
‫لعنت بهت اگه بیای، خصوصی باشه لطفاً
‫سلام
‫فکر کردم خدمتکار اومده
‫خوشحالم که هنوز حس شوخ طبعی خاص خودتو ‫حفظ کردی
‫منم خوشحالم که اقامت تو این آشغال دونی موقتیـه، ‫چون اینجا ساس داره
‫وای، آره. در این مورد باهاشون صحبت می‌کنم
‫خب؟
‫فقط به موقع عمل کن
‫دوستمون توافق کرد
‫همینــه؟
‫از مقدار لازم هم بیشتره
‫خب، بهتره که باشه
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
‫اینکه شاید تو مجازاتش تخفیف بدن، ‫حالم رو بهم میزنه
‫"کارل راجرز" داره به چهار فقره قتل اعتراف میکنه
‫مگه اون دادگاه چقدر میتونه ملایمت به خرج بده؟
‫تو سن و سال اون، تا آخر عمر باید بره زندان
‫هنوزم انگار داره قِسر در میره
‫ما داریم درباره‌ چندتا امتیاز جزئی مذاکره میکنیم
‫مثلاً یک ساعت ورزش بیشتر، ‫شاید دسترسی به کتاخونه‌ زندان
‫دولت بیشتر تاکیدش رو اینـه که ‫اون میتونه نفس بکشه
‫منم دارم همین رو میگم
‫قِسر در میره
‫هیچکس ادعا نمیکنه اینجوری عالیـه، "مدی"
‫اما این بیشترین عدالیتـه که تو این موقعیت ‫میتونیم بدست بیاریم
‫اینجا بود که کارآگاه "رابرتسون" ‫روزی که تیر خورد، باهام مصاحبه کرد
‫فکر میکردم قراره بمیری
‫و با این حال اینجا رو داشته باش، ما اینجاییم
‫به لطف تو
‫"جازمین"
‫شما رو میشناسم؟
‫ما دوست "کارل" هستیم
‫تازه داشته میرفتم بیرون
‫- دو دقیقه ‫- بیا بریم داخل
‫- میتونیم همین بیرون صحبت کنیم ‫- داخل
‫من چند روزه "کارل" رو ندیدم
‫خوب دقت کن
‫سه شنبه شب با هم تو "جار" شام خوردیم
‫از اون موقع ازش خبری نداری؟
‫اون عوضی نه تماس‌هام رو جواب میده نه پیامم رو
‫من که باور نمیکنم
‫اگه باور نداری اینو بگرد
‫دخترای خوشگل همیشه فکر میکنن ‫بهشون ارفاق میشه
‫ولی همیشه اینطوری نیست
‫پدر و مادرت رو دوست داری؟
‫آره
‫"جوئی"، "دایان"
‫"دانا پوینت"
‫قسم میخورم نمیدونم کجاست
‫خواهش میکنم
‫اون سوسکِ فاضل آب در حد تو نیست
‫واست خرد و خمیرش میکنیم
‫تمام گروه‌ها، محدوده رو بگردین
‫جنوب غربی امنـه
‫شماها باید خسته شده باشین. ‫تمام شب اینجا بودین
‫کار همینــه دیگه. میخوای چکار کنی؟
‫تازه یه قوری دم کردم. یه فنجون میخورین؟
‫بوش که خوبه
‫بیاین یکم بخورین. کمکتون میکنه ‫این چندتا کار باقی مونده رو هم انجام بدین
‫حتماً
‫به درک
‫میشه از دستشویی‌ت استفاده کنم؟
‫چرا که نه
‫بنا به گفته دوستت "گوستافسون"
‫"هرستاد از شکاف‌های موجود توی سیستم ‫قضایی عبور کرد"
‫اون شکاف‌ها منو تو هستیم
‫فقط اون نمیتونه اعتراف کنه که اشتباه کرده
‫این وسط، هیچکس دنبال قاتل واقعی نمیگرده
‫تو داوطلبی؟
‫یکی باید بشه
‫موافقم
‫میخوام یه نگاه به چیزایی که از ‫پرونده کشف شده بندازم
‫یه مشکلی وجود داره
‫آره، آره، میدونم، میدونم. ‫محرمانه هست
‫و از اونجایی که تو واسه من کار نمیکنی...
‫...که چندین مرتبه اینو صراحتاً برام روشن کردی...
‫ازت میخوام که اینو بگیری.
‫من بهت پول میدم تا یه سری تحقیق ...
‫...در حمایت از دادخواست بی گناه واقعی انجام بدی
‫اگه که باور داری که "جفری هرستاد" بی گناهه
‫و قاتل دکتر "باسو" همچنان ‫آزادانه داره میگرده.
‫دارم
‫لازم نیست کسی بدونه
‫بابا
‫بیاین اینجا
‫چه اطلاعاتی دست گیرمون شد؟
‫هیچ نام نشونی ازش نیست
‫دوستش هم ازش خبر نداشت
‫خب، بیا سفارش بدیم
‫نه، بیاین بریم سرکار
‫پرواز طولانی‌ای داشتی. حتماً گرسنه‌ای
‫غذای روسی رو فقط میتونم توی روسیه پیدا کنم
‫بابا، نمیخوای اول یه لقمه غذا بخوری؟
‫بیاین اول این آشغال رو پیدا کنیم
‫بعدش مثل وایکینگ‌ها جشن میگیریم
‫چیزبرگر چیلی "تامی"
‫"تامی" اصل، اصل
‫اصل
‫البته
‫عه، بیا تو. دارم یه ایمیل رو تموم میکنم
‫من فکر میکنم این نقشه‌ کانتینرِ حمل و نقلـه
‫از کجا میدونی؟
‫"ویکفیلد" یه برنامه رو گوشیش داشت ‫به اسم "سفر دریایی"
‫این یه سیستم ردیابیِ بار هست
‫وضعیت لحظه به لحظه‌ ‫محموله‌های جهانی رو نشون میده
‫اون شماره‌ی هفت رقمی چیه؟
‫کد رهگیریه؟
‫توی برنامه واردش کردم
‫آهان، دو تا کانتینره
‫خلیج جنوبی. یکی تو "لانگ بیچ"، ‫یکی هم تو "ویلمینگتون"
‫دوتاشون قرار بوده امروز بعداز ظهر بارگیری بشن
‫یا خدا
‫اینجا چه خبر بوده؟
‫تازه‌کارهای لعنتی
‫هیچ اثری ازش نیست
‫لعنت به من
‫یا خدا
‫وکیل
‫جریان چیه؟
‫با دروغ شروع نکن، فقط حقیقت
‫یه فرصت بیشتر نداری
‫"کارل راجرز" کجای این دنیای لعنتیــه؟ ها؟
‫خبرای بد دارم. "کارل راجرز" ناپدید شده
‫چطور همچنین اتفاقی افتاد؟
‫از در جلویی بیرون رفت و ناپدید شد
‫مراقب‌هاش کجا بودن؟
‫بیهوش. ظاهراً چیزخور شدن
‫با وکیلش حرف زدی؟
‫"کیدینگ"؟ اونم آب شده رفته توی زمین
‫با چه سرعتی میتونی واسه "راجرز" ‫پرونده تشکیل بدی و حکم جلب‌اش رو بگیری؟
‫داریم روش کار میکنیم
‫اون میتونه از کشور فرار کنه
‫بعد فدرال کاری میکنه تحویلش بدن
‫اون طرح اولیه که توی گوشی "ویکفیلد" بود، ‫"متیو" پیگیریش کرد
‫طرح کانتینرِ حمل و نقل دریایـه
‫"پلینو" هم اسم یه شرکت صارداتـه
‫یه کد رهگیری هم داشت که تازگی‌ها فعال شده
‫کد واسه رسوندن دوتا کانتینر، ‫امروز بعد از ظهر هست
‫کجا قراره تحویلشون بگیرن؟
‫"سن پدرو"، به یه کشتی که عازم ویتنام هست
‫جایی که هیج قانون استرداد مجرمی ‫با ایالات متحده نداره
‫من بررسی کردم
‫الان کانتینرها کجا هستن؟
‫یکیش تو "ویلمینگتون" هست، ‫یکی دیگه‌اش هم توی "لانگ بیج"
‫همین الان باید راه بیفتیم
‫تو جلوی "لانگ بیچ" رو بگیر. ‫من اطلاعات رو برات پیامک میکنم
‫نباید تنها بری
‫بی خیالش. من میرم "ویلمینگتون"
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫کمکی ازم برمیاد؟
‫امیدوارم
‫"جان کِریگتون" هستم، نیروی امنیتی "ترایدنت"
‫مشکلی پیش اومده؟
‫چیزی نیست که نتونم از عهدش بر بیایم
‫"چَنسون تراکینگ" مشتری منــه. ‫دارن واسش یه بسته رو تحویل میگیرن
‫راننده‌ خنگ یادش رفته محکم کاری کنه
‫دیگه مجبور شدم این همه راه رو بیام اینجا ‫تا این گند رو پاک کنم
‫شاید بتونم ماس مالیش کنم و همه‌مون رو ‫از دردسر با این مشتری نجات بدم
‫شماره شناسایی داری؟
‫- فقط کد رهگیری دارم ‫- بذار ببینم
‫ببخشید رفیق، قبلاً بردنش. ‫حدود یک ساعت قبل
‫لعنتی
‫این یکی از اون کانتینرهایی هستش که تغییرش دادن
‫با وجود بازرسی و تمام این موارد، ‫احتمالاً راننده میخواسته نسبت به بقیه جلو بیفته
‫تغییرش دادن آره؟
‫ممنون که نشونم دادی
‫همیشه دوست داشتم بدونم چطوری این ‫جعبه‌ها رو تغییر میدن
‫بیشترش رو از چین وارد میکنیم
‫بعد طبق دستورالعملی که از مشتری میگیریم، ‫تغییرش میدیم
‫- چجور دستورالعملی؟ ‫- بستگی داره اونا چی بخوان
‫معمولاً اونا رو به دو بخش مجهز میکنیم. ‫فریزر، خنک کننده. اینجا
‫اون اتاق کوچیکه فریزر هست. اینم که اینجاست ‫خنک کننده‌ست
‫تهویه؟
‫تعویض هوای تازه. فن اِواپراتور
‫اینا همه عایق هستن. ‫یه بار که دما رو تنظیم کنی، ثابت نگهش میداره
‫خوشتیپ، بچه‌ها درمورد یکی از ‫"پیلنو"ها سوال دارن
‫اونی که یکم قبل‌تر بردنش
‫آها. اون یکی
‫منظورت چیه؟ مگه با بقیه فرق داشت؟
‫یه جورایی. اونا یخچال نمیخواستن، فقط ‫تهویه هوا و ترموستات میخواستن
‫با شرکت حمل و نقل تماس گرفتم. الان تو کشتیــه
‫میتونیم بهش دسترسی پیدا کنیم؟
‫بدون حکم نه
‫با وجود روال کاری واسه گرفتن حکم، ‫یهو کشتی میرسه بندر. موفق باشی!
‫خیلی‌خوب، من با دادستان ایالات متحده ‫تماس میگیرم
‫اونا وضعیت قرمز اعلام میکنن ‫که تو دنیا منتشر بشه
‫اگه "راجرز" توی کانتینرِ کوفتی باشه
‫حتی اون طرف ویتنام هم که باشه ‫دستگیرش میکنن
‫داری برمیگردی؟
‫میتونم بیام سمتت
‫نه، زحمت نکش. انگار اونی ‫که اینجا بوده رو هم بردن
‫آه. گمونم بخوام یه گشتی بزنم
‫من، آه. اگه چیزی دستگیرم شد ‫تو رو هم در جریان میذارم
‫دریافت شد
‫عوضی
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‫خداحافظ احمق
‫دنیا جای بهتری شد
‫بی شک
‫یکم عدالت
‫اون به چیزی که حقش بود رسید
‫اگه اون روس‌ها منو گرفته بودن...
‫... منم تو راه "هانوی" بهت ملحق میشدم ‫(hanoi پایتخت ویتنام)
‫به نظرت کجا هستن؟
‫شرط میبندم با سریع‌ترین پرواز ‫برگشتن مسکو
‫ناگفته مشخصـه
‫بین خودمون بمونـه
‫کاملاً
‫مخصوصاً "مدی"
‫گفتن نداره
‫آه
‫شبخیر
‫شبخیر "هری"
‫واسه فردا برنامه‌ای داری؟
‫آره، لطفاً. یه شب استراحت لازم دارم. ‫بدون اینکه حرفی از پلیس باشه
‫شاید یکم
‫آره، شاید یکم خودمون خالی کنیم. ‫یکم غر بزنیم
‫خیلی‌خب، اِخرجی‌ها گوش کنید. ‫این آخر فرصت طلایی تیمه
‫شما تمرین رو بلدین. ‫10 کیلومتر سریع توی پارک
‫زمان پیروزی برای آقایون 55 دقیقه، ‫و واسه خانما 31 دقیقه هست
‫بیاین لشکر هالیوود رو ذوق مرگ کنیم
‫خب، من یه سوال دارم
‫10 کیلومتر یه چیزی تو مایه‌های 6 مایلــه
‫آره. 6/2 و خورده‌ای
‫و "بِیکر" تا "وگاس" هم 120 مایلــه
‫آره، از بین کویر
‫- خب مثل پنج تا مسابقه دو ماراتن میمونه ‫- درسته
‫مثلاً داری منو دست میندازی؟
‫این یه ورزش تیمی هست
‫"پائولینا"، این مسابقه‌ دو امدادی، ‫واسه دو روز و یک شب هست
‫هیچکس تمام مسیر رو نمیدوهه. ‫اصلا غیر ممکنه
‫میخواستم بگم
‫از پسش برمیای، "باش"؟
‫10 کیلومتر؟
‫چرا که نه
‫روش حساب میکنم
‫آماده باشین و...
‫بریم بچه‌ها
‫درباره‌ی "راجرز" شنیدی؟
‫مامورای فدرال حسابی شرمنده شدن
‫وکیلش هم گم و گور شده
‫که این واسه هیچ کدومشون خوب نیست
‫پس پرونده جرایمش‌ تا وقتی که سرکله‌اش ‫پیدا شه، به تعلیق در میاد
‫اگه سرکله‌اش پیدا بشه
‫دادخواهی حقوقی رو داری میبری جلو؟
‫باید با موکلم صحبت کنم
‫خب، اون هنوزم میتونه تو محاکمه رای بیاره
‫و احتماش هم وجود داره که ‫دستور توقیف اموال "راجرز" رو بدن
‫به شرطی که بتونن پیداش کنن
‫به تلاشش می‌ارزه
‫بسیار خوب، دست به کار شو. انجامش بده
‫تلاش خوبی بود. ‫آخرش خوب خودتو کشوندی
‫-نتیجه داوری چیه؟ ‫-کم و بیش از دستش دادی. 51 دقیقه
‫گندش بزنه، میدونستم. ‫از اول باید سخت‌تر تلاش میکردم
‫اگه میخوای یکی از پنج تا جایگزین شو
‫آه، نمیدونم
‫شنیدم مهمونی وگاس خیلی خفنـــه
‫باعث تاسفـه که روی صحنه رقص نمیبینمت
‫دربارش فکر میکنم
‫اوه، افتضاح بود
‫آره. میتونی بازم همین رو بگی
‫افتضاح بود! وای
‫این دیگه زیادی عجیبــه
‫چیزی که اینجا داریم یه وصیت‌نامه‌ست
‫- وصیت‌نامه ‫- دست نوشته
‫این مشکلی ایجاد میکنه؟
‫نه صرفاً
‫تو کالیفرنیا وصیت‌نامه‌ دست نوشته بعنوان ‫یه سند قانونی، بعد از اینکه تایید بشه...
‫... پذیرفته شده‌ست
‫حتماً "ونس" خبر داشته
‫خوب، بخاطر همین هم خودکار رو برات فرستاده
‫"آخرین خواسته و وصیت نامه‌ ویتنی ونس
‫"هرانمنس باش، تنها مجری قانونی اجرای وصیت"
‫تبریک میگم. حتماً کار خوبی براش انجام دادی
‫تموم نشده. ممکنه یه وارث داشته باشه
‫خب، کی دیگه در جریانـه ‫که وصیت‌نامه دست توئه؟
‫نامه "ونس" میگه که اون به منشی‌اش "آیدا"، ‫دستور داده که بسته رو واسه من بفرسته
‫یعنی منشی خبر داشته که چی داخلشــه
‫خب، اون میدونـه. بالغ بر 10 میلیون دلاره
‫بی شوخی
‫تایید شده؟ منظورم اینه که لازم نبود ‫جایی رو امضا کنی؟
‫نه. داخل جعبه فقط پر از نامه‌های بی ارزش بود
‫شاید این بهترین راه بوده که بدون جلب توجه ‫وصیت‌نامه رو برسونه به دستت
‫آخرین مرتبه که "ونس" رو دیدی، اونقدری ‫از سلامت جسمی و ذهنی سالم بود
‫که بتونه اینجا رو امضا کنه؟
‫آره، بود
‫بعدش باید چکار کنیم؟
‫هیچی. فعلاً با تکیه به قانون صبر میکنیم
‫تو به کار خودت رو پرونده‌ات ادامه بده. ‫تایید کن که "ونس" وارث داره
‫ببینیم از کی حرکتی سر میزنه. ‫منتظر اقدامات شرکت میمونیم
‫وقتی اونا اقدام کردن، ‫ما هم بازی خودمون رو میکنیم
‫اما باید به هر قیمتی که شده، ‫از نسخه اصلی محافظت کنیم
‫باید کپی تهیه کنیم، تله کار بذاریم
‫اونوقت این چی میشه؟ ‫مطمئنی این همونــه؟
‫تا اونجایی که من میدونم آره
‫بسیار خوب، ما "آیدا" رو لازم داریم تا تاییدش کنه. ‫توی هر مرحله تاییدیه میگیریم
‫زنجیره اصالت
‫خودکار خودش، امضای خودش با جوهر این خودکار
‫حلـه
‫میلیون‌ها دلار در خطره
‫مردم هر کاری میکنن تا دستشون بهش برسه
‫آقای "ونس" هم وقتی که کار رو ‫قبول کردم همین رو گفت
‫- سلام گردن کلفت ‫- "هری"
‫خبر خوب چیه؟
‫معلوم نیست
‫جدی؟ اون 88 سالشـه
‫دربارش باهام حرف بزن
‫اگه واژه‌ "میلیونر" بخشی از اسمش نبود
‫حتی کالبدشکافیش هم نمیکردن
‫خب خط قرمز چیه؟
‫خونریزی زیرپوستی خفیف
‫پس بعلت طبیعی نبوده
‫تا الان که "وِنتورا" آمادگی نداشته اعلام کنه
‫میتونه قتل باشه
‫این دیگه تخصص توئه
‫قبلاً بود
‫دیدیش؟
‫- گرفتم ‫- کد شهر ماشین چی بود؟
‫بیست و دو، چهل و پنج، اِی
‫پلاک ماشین رو بگو
‫پلاک ماشین مال کالیفرنیاست. ‫سه تام هری اوشن چهار هفت نُه
‫درسته. آژیر رو بزن
‫بی حرکت! هی!
‫تیراندازی شده! تیر اندازی شده! ‫همکارم تیر خورده
‫اوه، لعنتی
‫من دارم میرم
‫همه تو موقعیت باشن. یه افسر تیر خورده. ‫افسر کمک لازم داره
‫- خیابون "ایوار" و "دیکس". یه افسر مجروح شده ‫- گندش بزنه. تو مراقبشی؟
‫معطل چی هستی؟ ‫برو، برو، برو
‫شیش، آدام، چهل و پنج ‫یه افسر کمک لازم داره. تیراندازی شده
‫تیراندازی شد. همکارم مجروح شده
‫شیش اِی چهل و پنج، شیش اِی چهل و پنج ‫وای یا خدا، "پائولینا"
‫همکارت وارد صحنه شد؟
‫آره من با یکی دیگه میرم
‫اینجوری یه افسر دیگه وارد درگیری میشه
‫خب پس میخواین همینجا بمونم؟
‫یه جای دیگه کمک کن
‫برو پیش گروهبان "مانکیویچ"، ‫اون بهت میگه که چکار کنی
‫قربان
‫اِی تی اِی سمت آر. همکارم نفس میکشه، ‫ولی بیهوشه
‫وضعیت بده. وضعیت بده
‫خیلی‌خب، گوش کن، بخش قتل و سرقت ‫داره میره به خونوادش خبر بده
‫بیچاره پدر و مادرش
‫وقتی خونوادش، اون در رو باز کنن
‫به نظرم صلاح نیست که این ‫خبر رو از غریبه‌ها بشنون
‫میخواین من بهشون خبر بدم؟
‫باهاشون اعلام همبستگی کن تا ‫اگه خونوادش بهت نیاز داشتن، اونجا باشی
‫من... من اونا رو نمیشناسم
‫ولی "پائولینا" رو که میشناسی. ‫اون افسر، هم گروهی توئه، مگه نه؟
‫"مانکیویچ"
‫آره.
‫خیلی خوب، دستش رو به کار بند کن
‫من "لَری مَجیل" هستم. ‫اخبار کوتاه رو دنبال میکنیم
‫یک افسر پلیس لس آنجلس در پی توقفی در ‫ترافیک هالیوود، گلوله خورد
‫به گفته منابع، افسر مجروح ‫یک خانم گشت پلیسِ تازه کار است
‫لعنت!
‫این حادثه در نزدیکی تقاطع خیابان "یوکا"...
‫... و خیابان "ویلکُکس"، حدود ده دقیقه قبل ‫اتفاق افتاده است
‫نه، نه، نه، نه
‫جواب بده، جواب بده، بجنب "مدی". ‫خواهش میکنم گوشی رو بردار
‫بابا
‫"مدز"، حالت خوبه؟
‫من خوبم. فقط شوکه شدم
‫چی شده؟
‫اون یکی از همکلاسیام بود، بابا
‫وای خدا، بدجوره؟
‫شنیدم وضعیتیش خوب نیست
‫کجایی؟ تو صحنه؟ یا بیمارستان؟
‫تو مرکزم
‫گوش کن
‫از من خواستن واسه اطلاع ‫به خونوادش، کمکشون کنم
‫من چی بگم آخه؟
‫خودت کلمات رو پیدا میکنی
‫دوستت دارم
‫منم دوستت دارم. ‫منو در جریان بذار
‫قول میدم
‫خدافظ
‫با گسترش داستان، در این بین، افسران...
‫یا خدا
‫این افتضاح باید همینجا تموم بیشه. ‫این جماعتِ عوضی تسلیم بشو نیستن
‫نقشه چیه؟
‫نقشه؟
‫شما قبلاً هم اینکارو کردین
‫و هیچ وقت آسون‌تر نمیشه
‫خیلی‌خوب، زیاد تو فکرش نرو. فقط چیزایی که ‫میدونیم رو بهشون بگو. باشه؟
‫خانم "کالدِرون"؟
‫بله، خودمم
‫کارآگاه "دُرسی" هستم. ‫ایشون هم افسر "باش" هستن
‫خانم، یه اتفاقی افتاده
‫تو رو خدا فقط بگین حالش خوبه
‫میتونیم بیایم داخل، خانم؟ ‫جزئیات رو بهتون میگیم
‫چی شده؟
‫افسر "کالدِرون" درگیر یه حادثه تیراندازی شده
‫وای، خدای من
‫زنده‌ست
‫پائولینا زنده‌ست
‫تو باهاش بودی؟
‫نه، ولی دخترتون رو بردن بیمارستان "سیدار سینای"
‫اونجا تحت درمانه
‫تو رو خدا منو ببرین پیشش
‫واسه تعقیب کردنم مشکلی داری؟ ‫یه نسخه از برنامه سفرم میخوای؟
‫کجا ردمون رو زدی؟ توی بانک؟
‫چی میخوای، "کِریتون"؟
‫من میخوام کنار بکشی
‫از چی کنار بکشم؟
‫کارفرمای تو مُرده. کارت تموم شده
‫من از طرف شرکت صحبت میکنم. ‫کاری که داری میکنی رو تموم کن
‫ما حتی خبر داریم وکیلت چکار میکنه. ‫ما شما رو زیر نظر داشتیم
‫اینو بعنوان نصیحت در نظر میگیرم
‫به گمونم درک نمیکنی ‫که توی چه شرایطی هستی
‫عه، جدی؟ اون شرایط چیه؟
‫تو توی موقعیت خیلی خطرناکی هستی. ‫باید تو تصمیم‌گیری‌هات دقت کنی
‫من نماینده اونایی هستم که به افرادی ‫که با دقت تصمیم میگیرن، جایزه میدن
‫میدونی چیه؟ ‫حرفات مثل تهدید یا رشوه‌ست
‫یا شایدم دوتاش
‫هر طور میخوای برداشت کن
‫اگه هنوز پلیس بودم
‫به جرم تهدید یه افسر پلیس و ‫تلاش برای رشوه دستگیرت میکردم
‫حالا که نیستی
‫نمیدونم زنده میمونه یا نه
‫اگه برنگرده سرزنشش نمیکنم
‫دو دل شدی؟
‫درباره‌ کار؟
‫اگه شده باشی سرزنشت نمیکنم
‫نه
‫فقط سر در گمم
‫حالش چطوره، ‫چه اشتباهی پیش اومده بود
‫شاید اون همه چیز رو درست انجام داده ‫و بازم کارها اشتباه پیش رفته
‫این تصور، نگران کنندست
‫آره. هست. ولی گاهی اتفاقای بد میفته
‫تو هم تیر خوردی و برگشتی
‫همینطوره
‫هیچ‌وقت درباش حرف نزدی
‫چون حرف زدن دربارش جالب نیست. ‫شاید یه وقت دیگه، "مدز"
‫میخوام بدونم چه حسی داره. میخوام بدونم "پائولینا" ‫داره با چی دست و پنجه نرم میکنه
‫من جزو یه گروه مشترک از پلیس لس آنجلس ‫و اف بی آی بودم
‫ما داشتیم روی یه باند سرقت از بانک ‫و قتل کار میکردیم
‫آدمای بد از تونل‌های زیر شهری واسه ‫اجرای فعالیت‌هاشون استفاده میکردن
‫ای بابا، یه چیزی تو مایه‌های فیلم سینماییــه
‫آره
‫اونه؟...
‫ناگفته نماند که اونا کاملاً به فنا دادنش
‫اینطوری خونه رو خریدی
‫آره
‫الان شاید بتونم با یه پول بادآورده دیگه تعمیرش کنم
‫شاید یکی بازسازیش کنه
‫بگذریم...
‫آره، بگذریم. ما حین ارتکاب جرم گرفتیمش، خب؟
‫توی بانک مرکزی تیر اندازی شدیدی شد
‫دو نفر کشته شدن، دو نفر دستگیر شدن. ‫دو نفر هم فرار کردن توی تونل
‫خب منم رفتم دنبالشون
‫چرا منتظر پشتیبانی نموندی؟
‫وقت نبود. ممکن بود فرار کنن
‫بابا، اگه من همچین کاری میکردم ‫فحشم میدادی
‫کاری که میگم رو بکن، ‫نه کاری که من میکنم
‫همکارم میدونست من کجام
‫میخوای باقی داستان رو بشنوی یا نه؟
‫پس افتادی بدنبال آدم بدها...
‫...اون پایین، داخل تونل
‫یه مدت با چراغ قوه اطرافم رو نگاه کردم. ‫انگار ساعت‌ها طول کشید
‫نمیدوستم کجا هستن
‫بعد افتادم روی یکیشون
‫نه بابا؟ چه ترسناک
‫خوب، اون مرده بود. ‫تو تیراندازی زخمی شد
‫منم از کنارش رد شدم و پیچ تونل رو دور میزنم
‫تا نگو همکارش اونجا منتظرمه
‫یه شلیک
‫صداش مثل یه توپِ جنگیِ مزخرف بود
‫انگار یه قطارِ باری بهم زده ‫و انداختتم رو زمین
‫شونه و استخون ترقوه‌ام شکست
‫درد داشت؟
‫بدجور
‫دیگه داشتم میرفتم تو شوک
‫بابایی، وای!
‫صدای پا شنیدم. اون عوضی داشت ‫میومد تا کارم رو تموم کنه
‫منم اونجا افتاده بودم و ‫فکر میکردم وای خدا، خب؟
‫همینه؟ اینجا تموم میشه؟ ‫اینجا جاییـه که میمیرم؟
‫همینجور که رو پشتم افتادم ‫و توی یه فاضلاب لعنتی؟
‫چشمام رو بستم
‫بعدش دو بار شلیک شد
‫آدم بده مُرد و درست کنارم افتاده بود
‫بعدش یهو، خدا میدونه از کجا، ‫مثل یه فرشته
‫صدای یه زن رو شنیدم که ‫بهم میگه : همه چی درست میشه
‫همکارت توی اف بی آی
‫درسته
‫"اِلنور ویش"
‫مادرت
‫لعنتی، اون جونت رو نجات داد
‫همینطوره
‫بخاطر همین باهاش ازدواج کردی؟
‫هم این، هم اینکه از قبل عاشقش شده بودم
‫فقط تا اون موقع بهش پی نبرده بودم
‫دلم واسه دیدنت لَک زده
‫منم دلم واسش تنگ شده
‫- "جی اِدگار" ‫- "هری"
‫ازدیدنت خوشحالم داداش
‫خوشحالم میبینمت. به نظر میاد رو به راهی
‫میشه برام بنویسیش؟
‫بخش قتل و سرقت چطوره؟
‫مشغولــه، بخاطر این پلیسی که تیر خورده
‫تو روش کار میکنی؟
‫همه دارن تلاش میکنن، یادته که
‫آره، یادمه
‫"مدی" چکار میکنه؟
‫اونم میگذرونه
‫"مدی" افسری که گلوله خورد رو میشناسه؟
‫اونا توی دانشکده با هم بودن
‫اعصاب خرد کنه، سلام منو بهش برسون
‫حتماً
‫این واسه منــه؟
‫هر وقت لازمش داشتم ازت میگیرمش
‫اینو بعنوان مدرک واسه یکی از پرونده‌هام ثبت میکنم
‫جاش امنـه
‫از دیدنت خوشحال شدم، داداش
‫منم همینطور داداش. ‫مراقب خودت باش
‫تو هم همینطور
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]