‫آنچه در «بوش: میراث» گذشت...
‫اون هیچوقت از دوران خدمتش حرف نمی‌زنه
‫یک دفعه، چندتا از خودی‌ها رو قانع کردیم
‫تا اطلاعات بهمون بدن که بمب‌ساز محلی طالبان ‫کجا داد و ستدش رو انجام میده
‫پدرت اون لاشی برگردوند توی غار
‫بعدش غار رو منفجر کرد
‫تازگی‌ها یک داستان درمورد زمانی ‫که توی افغانستان بوده شنیدم
‫فقط باعث شد به فکر فرو برم ‫که چه رازهای دیگه‌ای داره؟
‫گوش بده چی میگم، مادرجنده
‫دوتا چشم داری...
‫خب، کی مجوز می‌خواد، درسته؟
‫داریم واسه بوش، بوش‌بازی در میاریم
‫بوش واسه یه احمقی به نام کورتیس دیگنان ‫توصیه‌نامه عفو مشروط نوشته
‫دیگنان توی همون بند پرستون بوردرز بوده
‫هم‌بندی داک‌وایلر
‫درباره‌اش تحقیق کنید
‫این تحقیقات ویژه رئیس پلیسه
‫نباید درباره‌اش به کسی بگی
‫حتی پدرت
‫بعدش دوتا اوباش اومدن پشت سرمون
‫ماشین‌شون چی بود؟
‫یه شاسی‌بلند آبی روشن
‫و الان از تابلوی ایست رد شد
‫دختر، جلوت رو گرفتن؟
‫- دیگه هم نمی‌شه از ماشین تو استفاده کنیم ‫- چرا؟
‫من ریسک نمی‌کنم
‫اسم من شیوون مورفی هستش
‫خانواده‌ام گم شدن. یه ماه پیش غیب‌شون زد. ‫بدون هیچ ردی.
‫یه خانواده چهار نفره که یهو الکی غیب‌شون نمی‌زنـه
‫اون پتو رو من براش درست کردم
‫همه‌جا با خودش می‌برتش
‫[یک ماه قبل]
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
‫« ترجمه از حسین فلاح»
‫مامانی؟
‫بابایی؟
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫♪ ای وای بر من، زمونه داره عوض می‌شه ♪
‫♪ یه آتیش جدید داره شعله‌ور می‌شه ♪
‫♪ حسش مثل بارش یه بارون خنکه ♪
‫♪ ریتم یه آهنگ نوست که می‌خونه ♪ ‫♪ ریتم یه آهنگ نوست که می‌خونه ♪
‫♪ ای وای بر من، زمونه داره عوض می‌شه ♪
‫♪ کل زندگیم منتظر این لحظه بودم ♪
‫♪ ای وای بر من، زمونه داره عوض می‌شه ♪
‫توام به همون چیزی که من ‫فکر می‌کنم، فکر می‌کنی؟
‫آره
‫تمیزه
‫خیلی تمیزه
‫چند وقت یک بار میان اینجا؟
‫سالی به ماهی
‫افرادت چیزی ندیدن؟
‫اگه شواهد فیزیکی باشه، پیداش می‌کنن
‫دختره خیلی دلبسته‌ی اون پتو بوده
‫جایی بدونـش نمی‌رفته
‫خوب نیست، نه؟
‫خوب نیست
‫‌خب، از چهر‌ه‌ت مشخصـه چی می‌خوای بگی
‫هیچی؟
‫هیچیـه هیچی؟
‫نه
‫نیمه‌ی پر لیوان اینـه که، خبری از جنایت نبود
‫خبری از خون نبود
‫نشونه‌ای از ورود به زور یا درگیری هم وجود نداشت
‫و پتوش؟ اون... ‫اونم حتماً یه نشونه‌ست
‫همینطوره
‫از اینکه اونا اینجا بودن؟
‫کجا رفتن؟
‫مکزیک؟
‫راستش... ‫نمی‌تونم تصورش کنم
‫دوباره با رابطم توی پلیس باخا تماس می‌گیرم
‫ببینم چیز جدیدی پیدا کردن یا نه
‫آره، باید برگردم
‫باید پیگیر شرکت گالاگر بشم
‫آره، من چند روزی همین اطراف می‌مونـم
‫تا پرس و جو کنم
‫باشه
‫باهات در تماس می‌مونم
‫وقتی آماده بودی زنگ بزن تا برگردم دنبالت، خب؟
‫چطوری طاقت آوردی؟
‫حتماً مثل جهنم بوده
‫جهنم بود
‫غیرقابل تحمل
‫اما تحملـش می‌کنی
‫ساعت به ساعتـش رو
‫امیدت رو از دست نده
‫نمیدم
‫از دست نمیدم
‫- هی پدر ‫- چه عجب جواب دادی
‫فکر کردم داری از حرف زدن باهام طفره میری
‫بیخیال. سرم شلوغـه.
‫زیاد مزاحم نمیشم
‫می‌تونی یه زمان برام خالی کنی ‫و این هفته با هم یه ناهار بخوریم؟
‫من... احتمالاً باید در دسترس باشم ‫برای دادگاه، پس...
‫باشه
‫ببینیم چی میشه
‫چیزی شده؟
‫به نظر میاد یکم میزون نیستی
‫همه‌چی مرتبه
‫فقط یخورده عجله دارم
‫می‌دونی کجا پیدام کنی
‫دوستـت دارم
‫چی گیر آوردی؟
‫یه کارت به اسم بوش پیدا کردیم
‫این برداشت‌های نقدیشه
‫پانصد دلار در ماه؟
‫این لیست واریزهای نقدی به ‫حساب سالن غذاخوری بوردرز هست
‫همین مقدار پول بوده. توسط همسرش واریز شده.
‫میتونی بوش رو به این واریزها ربط بدی؟
‫- نه هنوز ‫- می‌خوام بهش حمله کنم
‫بوردرز؟
‫مجبورش می‌کنم یه روایت از اتفاقات بگه
‫آره. به محض این که از واسکو برگشتی ‫من رو در جریان بذار.
‫هنوز با افسر بوش صحبت نکردی؟
‫یه گپی زدیم
‫چیز زیادی دستگیرم نشد
‫به نظرت به پدرش اطلاع میده؟
‫بهش گفتیم که تحقیقات ویژه رئیس پلیسه
‫اگه بهش خبر بده، میشه اخطار دوم
‫حرومی. بهش گفتم بدون پنیر با سس گوآکاموله ‫اضافه. می‌دونی چی بهم داده؟
‫پنیر اضافه، بدون گوآکاموله
‫می‌خوای عوض کنیم؟
‫هرچند که وسوسه‌انگیزه، اما ازش می‌گذرم
‫گور باباش. من که دوباره نمیرم ‫توی اون صف.
‫امروز چت شده؟
‫هیچی
‫مزخرف نگو. یه چیزی شده.
‫نمی‌تونم بهت بگم
‫چون؟
‫چون نمی‌خوام مجبور بشی ‫بخاطر من دروغ بگی
‫من یه دختر بزرگـم
‫تو همکارمی. ‫پایین‌دست منی.
‫من پایین‌دستـت نیستم
‫همیشه پایین‌دست من می‌مونـی
‫لازم نیست نگران من باشی
‫بگو ببینم
‫یه...
‫تحقیقاتی در جریانه و بهم گفتن ‫نمی‌تونم به کسی بگم
‫نه حتی پدرم
‫حق با توئه
‫نمی‌خوام مجبور بشم بخاطرت دروغ بگم
‫دهنت رو بسته نگه دار و هیچی نگو
‫حله
‫نمی‌دونی قضیه قراره به کجا برسه
‫شاید همین اولـش تموم بشه
‫- می‌تونم کمکـتون کنم؟ ‫- دنبال شیلا والش می‌گردم
‫پشت تلفن با هم حرف زدیم
‫آه
‫شما حتماً هری بوش هستید
‫همینطوره
‫- ممنون که وقت می‌گذارید ‫- خواهش می‌کنم
‫فینبار توی دفتر میاد پیشمون
‫و چه حلال زاده
‫- سام علیک ‫- سلام
‫باید جداگانه با جفت‌تون صحبت بکنم
‫چرا؟
‫روند کار به این شکلـه. ‫طبق قانون.
‫شرکت گالاگر چند سالشه؟
‫استفان ده سال پیش شرکت رو راه انداخت
‫من اولین کسی بودم که استخدام کرد
‫- بهتون اعتماد داره ‫- بله
‫شما هم بهش اعتماد دارید؟
‫- مثل خانواده ‫- اعتماد خانوادگی همیشه چیز مطمئنی نیست
‫آخ گفتی
‫کی به شرکت اضافه شدی؟
‫وضعیت مالی گالاگر خراب شده بود
‫نیاز به پول نقد داشت
‫سهم تو چقد بود؟
‫سی درصد
‫سرمایه گذاری خوبی بود؟
‫آره. اگه به اندازه کافی سرپا بمونـه ‫و نصف پولی هم که گذاشتم برگرده
‫شانس آوردم
‫می‌خوای بفروشیش؟
‫نه. نه، قطعاً برای بلند مدت ‫روش حساب باز کردم.
‫دیگه کی به شرکت دسترسی داره؟
‫ما از فروشنده‌های خارج از شرکت برای تعمیر ‫و سرویس تجهیزات سنگین استفاده می‌کنیم
‫اخیراً استفان یه شرکت جدید رو استخدام کرده
‫اوراین
‫اوراینـی در کار نیست
‫استیون داره از شرکت خودش بابت خدماتی ‫که واقعاً ارائه نمیشن، پول می‌گیره
‫جایی که من ازش میام به این میگن اختلاس
‫حتماً این قضیه رو مختـه
‫آره، دلم می‌خواست خفه‌اش کنم
‫اما نکردم
‫چقد پول به جیب زد؟
‫به شکل تقریبی؟
‫- یک میلیون ‫- یک میلیون
‫- مبلغی که ما می‌دونیم انقده ‫- شایدم بیشتر
‫شنیدم که برای اداره‌ی پلیس لس آنجلس ‫یه سری اطلاعات جمع کردی
‫لیست کارکنان
‫لیست حساب‌های کاری. ‫سوابق بانکی.
‫یه کپی ازشون می‌خوام
‫الانـش هم همه‌چی دست پلیس هست
‫قضیه همینـه
‫مادر زن استفان گالاگر من رو استخدام کرده
‫تا موقعی که جوابی برای اینکه ‫چی سر خانواده‌اش اومده
‫پیدا نکنه، بیخیال نمیشه
‫باشه
‫ممنون
‫بذار یه سوال ازت بپرسم
‫اخیراً متوجه چیز متفاوتی ازش شده بودید؟
‫مودش؟ رفتارش؟
‫پر از هیجان و روحیه شده بود
‫با اشتیاق زیاد منتظر بود که به کلبه‌شون ‫توی اوهای برن
‫یک تعطیلات خانوداگیِ واقعی
‫پلیس‌ها گفتن که ماشینـش رو لب مرز پیدا کردن
‫ماشینـش بوده
‫یک نشانه‌‌ی احتمالی از خانواده‌ست. ‫بعد از اون دیگه نشونه‌ای دیده نشده.
‫خب آقای بوش، بهترین حدستون چیه؟
‫این چیزیـه بین من و موکلـم
‫واقعا؟ آماده‌سازی برای مناظره؟
‫از دانشگاه حقوق به بعد دیگه ‫این کار رو نکردم
‫آره، منتها این یکی سر و شکل دیگه‌ای داره
‫داری کم کم توی نظرسنجی‌ها جلو میوفتی. ‫وقت حمله به نقطه‌ضعفـه.
‫خیلی خب. حتماً جالبه. ‫تاحالا توی رادیو نبودم.
‫مامان، مگه برای امرار معاش همین کار رو نمی‌کنی؟ ‫بحث؟ مناظره؟
‫بله عزیزم
‫این زیاد شبیه به اون نیست
‫و خواهش می‌کنم بهم نگو که فقط خودم باشم
‫اینطوری که خیلی ترسناک میشه
‫یادت باشه. محکم حرف بزن ‫اما جیغ جیغ نکن
‫- شوخ طبعی ‫- که چی؟
‫یادت نره داشته باشی
‫آرچر با تمام توان وارد میشه
‫آماده‌ای؟
‫خیلی خب
‫بیا جلو، آقای دادستان
‫بهترین ضربه‌ات رو بزن
‫مال من یا تو؟
‫تو
‫پریستون بوردرز
‫شما کی هستید؟
‫اون رو می‌شناسی
‫- اون ترمایتـه ‫- کورتیس دیگنان
‫باشه. برای من ترمایتـه.
‫شنیدم که رفته بیرون
‫چرا درمورد رابطه‌تون بهمون نمیگی؟
‫رابطه‌؟
‫ما فقط با هم چکرز بازی می‌کنیم
‫اون تقلب می‌کنـه
‫توی چکرز
‫- می‌دونستید؟ ‫- سوال رو جواب بده
‫قضیه چیه؟
‫کی برات تو زندان پول می‌ریزه؟
‫همسر دوست داشتنیم، ریتا
‫پانصد دلار ماهانه
‫کار زنـت تمیز کردن توالت‌ها ‫و طی زدن زمینـه
‫از کجا این همه پول آورده؟
‫لیست شماره‌هایی که با موبایل ‫مخفی‌ات تماس گرفتی
‫بسیار خب. دوتا شماره هست. ‫اولی مال زنتـه.
‫اون رو خاموش کنید
‫گوشیـه یه روز یهو توی سلولم سبز شد
‫وقتی که از صبحانه برگشتم متوجه‌اش شدم
‫یه تماس بی‌پاسخ داشت. ‫بهش زنگ زدم.
‫تصور کنید چقد غافل گیر شدم
‫هری بوش بود
‫کی بهت دادتـش؟
‫کی گوشی رو گذاشته بود داخل سلولت؟
‫نه نه
‫زیاد تند نرو
‫هنوز ازم نپرسیدید من چی می‌خوام
‫هنوز بهمون نگفتی که چیکار کردی
‫تو و بوش درمورد چی حرف می‌زدید؟
‫داری مثل یه ماهیگیر بی‌مهارت تور می‌ندازی، کاراگاه
‫با دادستان برام جلسه بذارید، همه چیز رو لو میدم
‫الو؟
‫- شیوان؟ ‫- آقای بوش، خبری شده؟
‫بتو میگه داری کل شهرستان ونچورا رو ‫پر از آگهی می‌کنی
‫آره. آره، خیلی درگیرش بودم. ‫وگرنه دیوونه‌ میشدم.
‫نمی‌تونم بخوابم و...
‫نه، می‌دونم قصدت خیره اما...
‫می‌دونی، اینطوری آب رو گل آلود می‌کنی
‫تماس‌های الکی باهات می‌گیرن
‫سرنخ اشتباه بهت میدن، این کار ‫همون منابع محدودی که داریم رو هم از بین میبره
‫همه‌ی اینا خطاهای من بودن؟
‫نمی‌تونم همینطوری بشینم یه گوشه ‫و کاری نکنم
‫متوجه‌ام. ببین، می‌دونم که برات ‫عذاب‌آوره، اما من رو استخدام کردی
‫من دارم روش کار می‌کنم
‫باشه
‫خب، حالا باید چیکار بکنم؟
‫برگرد به لس آنجلس
‫میام دنبالـت
‫نه، نه. مشکلی نیست. ‫خودم می‌تونم بیام.
‫ممنون
‫داری مثل یه ماهیگیر بی‌مهارت تور می‌ندازی، کاراگاه
‫با دادستان برام جلسه بذارید، همه چیز رو لو میدم
‫چی ‌می‌خواد؟
‫می‌خواد به لنکستر منتقل بشه ‫که به زنـش نزدیک‌تر باشه
‫شایدم می‌خواد فقط برای یه روز از واسکو بیرون بره
‫یکم هوای تازه بخوره، برای زنـش دست تکون بده ‫یادش بیاد که آدم‌های آزاد چطوری زندگی می‌کنن
‫فکر می‌کنی داستانی برای گفتن داره؟
‫بوردرز به بوش زنگ می‌زده...
‫- به گوشی بوش ‫- که ما شنیدیمـش
‫بوردرز به مدی بوش میگه که
‫به پدرت بگو کاری که می‌خواست رو کردم. ‫ردیفـش کردم
‫بعدش هم ویدئوی از بوش در اومد ‫که به داک‌وایلر در زمان بازداشت حمله می‌کنـه
‫و تهدیدش می‌کنـه که چشاش رو در میاره
‫آره، تماشاش خیلی سخت بود. ‫خیلی حال بد کن بود.
‫تماس‌های متعددی با گوشی‌های بی‌نام ‫بین بوردرز و بوش بوده
‫چیز دیگه‌ای هم هست؟
‫احتمال پرداخت پول به بوردرز ‫از طرف بوش و توسط زنـش
‫بعدش هم می‌رسیم به قضیه کورتیس دیگنان. ‫زندانی سابق که اخیراً به صورت مشروط از واسکو آزاد شده.
‫کسی که ممکنه به بوردرز برای قتل داک‌وایلر ‫برای بوش کمک کرده باشه
‫کاملاً بوی توطئه میده
‫خیلی خب، بوردرز رو در مقابل ‫هیئت منصفه عالی قرار می‌دیم
‫درحالی که قسم خورده
‫ببینیم چی میشه
‫اسم تمام کارکنان لیست رو بررسی کردیم
‫با فیش حقوقی مطابقت‌شون دادیم
‫و یک کارمند سابق رو پیدا کردم که اسمـش ‫توی لیست نبود اما فیش حقوقی داشته
‫جاستین بوت‌من. کیـه؟
‫پسر شیلا والش
‫چرند نگو
‫سابقه‌ داره
‫مواد مخدر، دزدی، حمله شدید
‫پس معتاده
‫اینطور به نظر می‌رسه
‫مامانـش اسمـش رو از لیست حذف کرده
‫یادش رفته بوده
‫خیلی سخته وقتی بچه‌ بزرگ می‌کنی ‫و به قهقرا میره
‫سلام
‫جاستین بوت‌من؟
‫اونجاست
‫ممنون
‫جاستین بوت‌من؟
‫دیگه اینجا کار نمی‌کنـه
‫می‌خوام چندتا سوال ازت بپرسم
‫گفتم که اینجا نیست ‫منم سرم شلوغـه، مرد
‫اگه بخوای بازی در بیاری، ایستگاه بعدی ‫میشه دفتر آزادی مشروط
‫بیا درمورد استفان گالاگر حرف بزنیم
‫هیچی درمورد اون ندارم که بگم. ‫یا درمورد این که خودش و خانواده‌اش کدوم گورین.
‫سوال اولـم هم همینـه
‫می‌دونی کجا رفتن؟
‫گور بابات!
‫نفس عمیق بکش
‫بذار هوای خوب وارد بشه
‫و هوای بد خارج
‫مادرجنده
‫چرا گالاگر اخراجـت کرد؟
‫یخورده پول نقد ازش قرض گرفتم
‫- منظورت اینـه که دزدیدی ‫- قسم می‌خورم می‌خواستم برش گردونم
‫دزد واقعی گالاگره
‫مادرت می‌دونست داشته چیکار می‌کرده؟
‫کارش رسیدگی به حساب‌ها بوده. ‫چطور ممکنه که ندونـه؟
‫کلی کثافت کاری توی اون شرکت می‌کردن ‫و اونی که دنبالشی من نیستم
‫می‌تونم ازت شکایت کنم، می‌دونی؟
‫به جرم وحشیگری پلیسی
‫من بازنشسته شدم
‫برایتلینگ بنتلی
‫قیمتش نه هزار دلاره
‫سه هزارتا بهت میدمـش
‫یکم گرونـه
‫باشه
‫وایسا
‫- یکی از اون حلقه‌ها رو هم بذار روش ‫- هی مادرجنده
‫مگه من بازار کهنه فروشام؟
‫می‌دونی چیـه؟
‫چهارتا استودیوی دیگه نزدیک اینجا هست
‫ساعت
‫شوخی می‌کنم، عزیزم. ‫من رو که می‌شناسی.
‫آقای بوش
‫می‌تونم کاری کنم که دستگیر بشید
‫دیگه کجای داستانـت دروغـه؟
‫مشکلی هست؟
‫اسم پسرش رو از لیست حذف کرده. ‫به این کار میگن ممانعت از عدالت.
‫اشتباه ناخواسته بوده
‫به راحتی قابل حله
‫اداره پلیس لس آنجلس می‌تونه ‫اینجا رو زیر و رو کنه
‫خیلی خب. فکر می‌کنم دیگه وقتشه که برید.
‫حتماً همینطوره
سینمافریک
‫داری درخت رو تکون میدی؟
‫بذار ببینیم چی میوفته
‫همین الان داره بهت میگه ‫عوضی غیر قابل تحمل
‫- چیزای بدترم بهم گفتن ‫- اوه آره، البته
‫می‌خوای بدونی همین الان دارن بهت چی میگن؟
‫نه
‫این دیگه چه کوفتیـه؟
‫پنجاه درصد من، ‫پنجاه درصد شما دوتا
‫چه تقسیم‌بندی بی‌خودی
‫ما هم زحمت کشیدیم، هرکدوم یک سوم می‌گیریم
‫فورچن، خودت همیشه میگی که ‫ریسک کردن پاداش داره
‫وقتی تونستید توی یکی از این ‫جاهای لوکس بشینید
‫بدون اینکه کسی پرتتون کنه بیرون، بعدش حرف می‌زنیم
‫این درست نیست
‫چی گفتی مادرجنده؟
‫هیچی
‫جایی برای پنهان کردن جنسای جدید ‫پیدا کردید؟
‫البته که نه
‫حالا می‌ریزید سرم که سهم بیشتر می‌خواید؟
‫خیلی خب
‫میرم یه ماشین جدید پیدا کنم و بقیه ‫این محموله رو جابجا کنم
‫بیست و پنج درصد کمتر؟
‫چقد مزخرف
‫این شندرغاز ارزش ریسکی ‫که می‌کنیم رو نداره، مرد
‫می‌دونی شاید وقتش رسیده ‫که بازی خودمون رو شروع کنیم
‫پلیس‌ها بخاطر شکست شما
‫در اجرای قانون ناامید شدن و مردم ترسیدن
‫من رابطه کاری مثبت و سازنده‌ای ‫با نیروهای انتظامی محلی دارم
‫کی از شما حمایت می‌کنـه؟
‫جدی میگم. من...
‫نه اتحادیه حفاظت از پلیس هست. ‫نه انجمن روسای پلیس شهرستان.
‫جفتشون از من حمایت می‌کنن
‫آقای آرچر، دوست دارید جواب بدید؟
‫به قول دوست‌مون لری منتل، ‫سکوت برای رادیو بده
‫آقای آرچر
‫بیا در مورد روابط بین نیروهای انتظامی
‫و دفتر دادستانی صحبت کنیم
‫وقتی که در رویدادی که اخیراً اتفاق افتاد ‫توسط پلیس لس آنجلس رها شدید
‫برای حفاظت به کی رو آوردید؟
‫یک کاراگاه بازنشسته. هری بوش.
‫دوست نزدیک و همکارتون
‫درسته
‫می‌دونستید که وقتی ایشون رو ‫استخدام کردید به جرم توطئه
‫برای ارتکاب قتل تحت بررسی بودن؟
‫واو، واو. ‫این اتهام خیلی خیلی بزرگیـه.
‫حقیقت داره؟
‫هیچ اطلاعی از تحقیقات مربوط به هری بوش ندارم
‫دفتر من، با هماهنگی اداره پلیس لس‌آنجلس، ‫در حال انجام این تحقیق هست
‫خب لری، شاید ایشون با پیشرفت تحقیقات
‫درباره‌ی همکارش، آقای بوش، حرف‌های ‫بیشتری برای گفتن داشته باشه
‫بیایید لحظه‌ای مکث کنیم
‫شما شونده‌ی برنامه‌ی "ایرتاک" مناظره‌ی ‫دادستان منطقه‌ی لس آنجلس در لایست 89.3 هستید
‫اینجا نیستم. پیغام بذارید
‫مدز، منم
‫به محض اینکه پیغامم رو گرفتی زنگ بزن
‫باید موضوعی رو بهت بگم
‫تُف توش
‫- هِیرونیموس بوش ‫- بله؟
‫برای حضور در برابر هیئت منصفه‌ی عالی احضاریه دارید
‫شما احضار شده‌اید
‫ادعای شوکه‌کننده‌ای امشب در مناظره‌ی ‫دادستان منطقه‌ی لس آنجلس
‫در برنامه‌ی ایرتاک با لری منتل مطرح شد
‫- گوشیـت رو جواب نمیدی ‫- سرم شلوغ بود
‫- مناظره رو گوش کردی؟ ‫- آره
‫باید حرف بزنیم
‫میشه بیام داخل؟
‫کارآگاه قتل پلیس لس‌آنجلس...
‫اکنون به اتهام همدستی در قتل تحت بررسی‌های...
‫نمی‌دونم چطور به این چیزا گوش می‌کنی
‫مشکوک به کام مرگ...
‫مزخرفه. حل میشه. ‫یه سری عواقب داره، اما...
‫رابرتسون و لوپز یه سر بهم زدن
‫چی؟
‫چرا بهم نگفتی؟
‫بهم گفتن که تحقیقات ویژه رئیس پلیسه
‫که نباید به کسی بگم، علی الخصوص تو
‫- فکر می‌کنم تو هم هدف‌شون هستی ‫- جدی اینطوری فکر می‌کنی؟
‫چیکار کنم؟
‫اول از همه گزارشـش رو بده. بگو که من اومدم ‫اما چیزی بهم نگفتی
‫اصلاً چطور می‌تونم چیزی بگم، پدر؟ من هیچی نمی‌دونم.
‫قضیه درمورد داک‌وایلره؟
‫خیلی خب
‫مدز...
‫هیچی برای گفتن ندارم
‫به روح مادرت قسم می‌خورم
‫در قتل داک‌وایلر هیچ نقشی نداشتم
‫افغانستان چی؟
‫روح النور رو قسم می‌خوری؟
‫روح مامان رو؟
‫چه مرگته؟
‫لطفاً برو
‫مدز
‫باشه
‫ما بیرون از خانه‌ی هانی چندلر هستیم
‫شخصی که تا کنون از اظهار نظر درمورد ‫ادعای شوکه‌کننده‌ای
‫که دادستان امیت آرچر امشب ‫در مناظره‌ی رادیویی در رقابت
‫برای پست دادستان بعدی مطرح کرده است، ‫امتناع کرده است
‫هر لحظه ممکنه حمله به باستیل رو شروع کنن
‫این یکم آرومـت می‌کنـه
‫- ممنون ‫- آره
‫هریه. باید در رو براش باز کنیم
‫- یا بندازیمش وسط جمعیت؟ ‫- درو براش باز می‌کنم
‫بیا داخل
‫یا خدا، هری. یعنی چی یهویی اینطوری ‫اینجا سر و کله‌ات پیدا میشه؟
‫احضاریه گرفتم
‫- هئیت منصفه عالی؟ ‫- دستپخت پرستون بوردرزه
‫پس مزخرفه؟
‫جیمی رابرتسون پرونده رو گرفته
‫که یعنی یا آرچز واقعاً یه چیزی داره ‫یا فکر می‌کنـه که داره
‫خیلی خب
‫یکی رو داخل کمپین آرچز دارم
‫- میشل ‫- هری
‫شرمنده. نمی‌خواستم بی‌ادبی بکنم.
‫نگران من نباش
‫عزیزم، میشه بری؟
‫خودت رو به اون راه بزنی و اینا؟
‫شب بخیر
‫می‌دونی چقد به فکرت بودم؟
‫زود میای ببینیم؟
‫لحظه شماری می‌کنم، عزیزکم
‫خیلی خب. فقط عقب نندازش، خب؟
‫اینجا دارم بدون تو تلف میشم
‫می‌دونی که هیچ وقت تنهات نمی‌گذارم
‫خیلی خب
‫وقت تموم شد. دوستـت دارم.
‫من بیشتر
‫خدافظ
‫پرس چطوره؟ بهت حرف‌های بد زده؟
‫پرس خوبه
‫شما چطورید؟
‫آره، تقریباً کارمون تموم شده
‫منم همینطور
‫من کوفتیـم همینطور
‫چیزی از درخت افتاده؟
‫آره. برات یه فایل صوتی ایمیل کردم.
‫فینبار مک‌شین و شیلا والش
‫بذار پیداش کنم
‫همین الان دوستمون توی سیگنال ‫بهمون خبر داد
‫معامله فردا شبـه. ‫یه مشکلی هست.
‫همیشه یه مشکلی هست
‫کمتر از قبل می‌گیریم
‫به همین راحتی؟
‫چونه زدی؟
‫این بیشترین چیزیـه که گیرمون میاد
‫لازم بهت یاد آوردی کنم که چی سر ‫آدم‌هایی که سر به سرش میذارن میاد؟
‫نظرت چیه؟
‫حق با پسره بود
‫- کلی کثافت‌کاری توی اون شرکت براهه ‫- اهمم
‫اما با کی
‫خب، فرداشب می‌فهمیم
‫کاپیتان
‫آرچر به فنامون داد. ‫عمومی کردن قضیه همه‌چیز رو خراب کرد.
‫باید سرعت کار رو بیشتر کنیم
‫خیلی خب
‫وضعیت شنود منزل بوش چطوره؟
‫ما اون گوشی رو اونجا گذاشتیم چون داشتیم ‫روی شنود کار می‌کردیم
‫حالا دیگه همه‌چی رو شده
‫دیگه باید بیخیال اون شنود بشیم
‫نظارت روی دیگنان چطور شد؟
‫یکی رو گذاشتیم که بره دنبال دیکنان، ‫با بوش ملاقات می‌کنـه
‫فقط همین رو می‌دونیم
‫دیگنان مرخصی مشروط داره
‫مطمئنـم می‌تونی متقاعدش کنی
‫عوضی
‫اوه، مرد. ‫عالی شد.
‫بوش، من اینجا کار می‌کنم
‫اخبار رو شنیدی؟
‫دادستان بخش به صورت عمومی اعلامـش کرد. ‫یه هیئت منصفه عالی تشکیل داده.
‫- اسمـت رو آورد؟ ‫- پس فکر کردی چرا اینجام؟
‫هی مرد، من هیچی به کسی نگفتم
‫به من دروغ نگو
‫هیچوقت هیچی نگفتم
‫قسم می‌خورم
‫بذار یه چیزی بهت بگم. ‫کارآگاهی که روش کار می‌کنه خیلی باهوشه.
‫هر لحظه ممکنه بفهمه و بیاد در خونه‌ات
‫و تو نمی‌خوای من خونه باشم
‫اینکار یکم برای جفتمون زمان می‌خره
‫قرار بود با مامور نظارتم ملاقات کنم
‫بعدش سریع گم و گور شو
‫یکم دیر دست به کار شدیم ‫و همه‌چی داره از دستمون میره
‫داره ردپاش رو پاک می‌کنـه
‫حالا چی؟
‫باید به روش دیگه‌ای اقدام کنیم
‫نمی‌خوای بری سراغ دیگنان؟
‫برای دیگنان برنامه‌های دیگه‌ای دارم
‫خلی خب. ‫دیگه تقریباً وقت تعطیل کردنـه.
‫هیچ فروشی نیست. بریم سراغ گزینه‌ی دیگه
‫لعنت بهش مرد
‫اینجا داریم از گشنگی می‌میریم
‫مرد، گور باباش
‫آره، اون رو می‌بینی
‫خیلی ممنون
‫کیف قرمز؟
‫بوی نظامی‌ها و پلیس‌ها رو میده. نمی‌ارزه.
‫دوست دخترت داره می‌پیچونه
‫پلیس‌ها اینجا غذا می‌خورن؟ ‫فکر نکنم
‫چیکار کنیم مرد؟
‫بردار
‫بریم یا تسلیم بشیم؟
‫در دسترس نیستم. پیغام بذارید.
‫احمق‌های مادرجنده
‫خیلی خب، دارن می‌زنن کنار. ‫چراغ‌ها رو خاموش کن.
‫خیلی خب
‫بیا سریع تمومـش کنیم، فلاکو
‫- خیلی خوبه، عزیزم ‫- دسر دوم؟
‫آره، به نظر چیز خوبی میاد
‫قبول می‌کنم
‫- از ماشین گمشید بیرون ‫- بیایید بیرون! حالا!
‫- وای خدای من ‫- یالا
‫- ول کن وگرنه می‌ترکونمـت ‫- وای خدای من!
‫- مرتیکه‌ی خر ‫- عزیزم، وای خدای من! گردنبندم
‫هی فلاکو، مسلحـه
‫وای خدای من. ‫گردنبندم.
‫یالا مرد. ‫گاز بده!
‫گاز، گاز!
‫وای لعنتی
‫شنیدم یکی جیغ زد
‫رفتم بیرون که ببینم
‫صدای تیر شنیدم
‫فقط یک تیر؟
‫همون یکی هم برای من کافی بود
‫برگشتم داخل و زنگ زدم پلیس
‫چیز دیگه‌ای هم بود؟
‫کلی جیغ و داد
‫یه سری چیزای اسپانیایی گفتن
‫چی می‌گفتن؟
‫یکی اون یکی رو فلاکو صدا زد
‫ممنون
‫تشکر
‫هی، فلاکو یعنی چی؟
‫لاغر مردنی
‫سه تا پسر عمو دارم که بهشون میگن فلاکو
‫بهرحال درمورد اسم‌ها تحقیق کنید
‫احتمالاً یه لیست اسم بدردنخور بهون میدن
‫- مامانم کجاست؟ ‫- دیر کرده
‫فکر می‌کردم تا الان دیگه رسیده باشه. ‫گفت باید یه کاری بکنه.
‫نظرسنجی‌ها رو دیدی؟
‫هیچوقت با معده‌ی‌ خالی به اونا نگاه نمی‌کنم
‫خب، یه مافین بلوبری بخور ‫و با واقعیت رو به رو شو
‫انقد بدن؟
‫در حال حاضر کمی کاهش در آمار داریم
‫این یعنی داریم توی نظرسنجی‌ها افت می‌کنیم
‫مو
‫بیا اینجا
‫دوربین آماده‌ست؟
‫و...
‫دارم می‌گیرم
‫مک‌شین
‫عصبیـه
‫داره حرکت می‌کنـه. ‫بریم دنبالـش.
‫یهویی خیلی غافل گیر شدم
‫همه‌مون غافل گیر شدیم
‫آره، بعضی‌ها بیشتر از بقیه
‫- برات جبرانـش می‌کنم ‫- حتماً می‌کنی
‫آرچر واقعا پرونده‌ی معتبری علیه بوش داره؟
‫نگاه می‌کنم ببینم چی جدید هست
‫قبل از انتخابات
‫- فهمیدم چرا اضطراب داره ‫- آره
‫شرط می‌بندم معامله رو قبول نمی‌کنـه
‫قبوله
‫بیخیال
‫همیشه باعث افتخارمـه
‫اون دیگه کدوم خریـه؟
‫این یارو داره از شرکت گالاگر دزدی می‌کنـه؟
‫نمی‌دونم چه خبره، اما هر چیزی که هست ‫مطمئنـم حلال نیست
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‫نه، خواهش می‌کنم. نه.
‫نه، خواهش می‌کنم!
‫در قسمت بعد خواهید دید...
‫کورتیس دیگنان. یه دور باهامون بزن.
‫- انتخاب دیگه‌ای دارم؟ ‫- همه یه انتخاب داریم، برادر من
‫قراره بوردز رو برای حضور در هیئت منصفه بیاریم
‫چرا انقد خوشحالی؟
‫بهم گفته بودن دیگه نور روز رو نمی‌بینم
‫با این حال اینجام
‫آرچز یه سری گزارش تماس بین تو ‫و بوردرز داره
‫مزخرفه
‫هری، چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
‫بینگ چری کرایدر
‫خرید و فروش ماشین‌آلات دزدی؟
‫پولشویی. همینطور اخاذی.
‫هر جوری حساب کنی، بینگ ‫یه آدم مشکوک برای همکاریه
‫درباره تعقیب تا منزل چیزی شنیدی؟
‫یه حرفایی درمورد یه گروه جدید هست
‫کار درست رو انجام بده. ‫یکی قراره کشته بشه.
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]