‫آنچه در باش: میراث گذشت...
‫کیف‌دستی توی عکس. ‫زنت از کجا خریدتش؟
‫یه دختره هست. ‫جنس میاره واسه فروش.
‫تویوتا کرولای نقره‌ای
‫شیشه دودی
‫- توقف نکن ‫- ۹۱۱، مورد اضطراری‌تون چیه؟
‫الان دیدم یه نفر روی یکی اسلحه کشید
‫پلیس! دست‌ها بالا!
‫توهم زدم، ها؟
‫- هشدار اشتباهی بود ‫- تفنگ نبود؟
‫فکر کنم الان لو رفتیم
‫اون پسرتونه؟
‫با یه مرد مسن دوست بود
‫که دوست داشت مواد بزنه ‫و به دوست‌پسرهاش تزریق کنه
‫اون پاتریک کوری‌ـه. ‫عضو شورای شهره.
‫پیداشون کردم، خانواده گلگر رو
‫همه‌شون مُردن
‫کسی که انجامش داده...
‫فینبار مک‌شین
‫رفته. ‫رفته.
‫خواهرزاده‌ام کو؟
‫داره ماشین رو پارک می‌کنه
‫کجا مخفی شده بودی؟
‫می‌دونی دیگه. سرم شلوغ بوده.
‫خانم‌ها و آقایون، دادستان جدید لس آنجلس
‫هانی چندلر
‫الان چی هستیم، دوست؟
‫بیا به زودی دوباره این برنامه رو بذاریم
‫- هی، پیشنهاد خودت چیه؟ ‫- تاکوی بارباکوآ
‫کل پول‌هات رو بده. حالا. ‫کیف پولت.
‫هی، آروم باش پسر. ‫آروم باش.
‫[یک ماه بعد]
‫صبح همگی بخیر
‫امروز حالتون چطوره؟
‫یک مقدار آب و غذا آوردیم
‫به خاطر داری کِی بود؟
‫صبح بخیر. ‫یکم میوه می‌خوای؟
‫با این دندون‌هام نمی‌تونم بخورم
‫یه ساندویچ برات دارم
‫اگه چیز دیگه‌ای نیاز داشتی، ‫ما همین اطرافیـم، خب؟
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
‫سلام. ورونیکا هستم. ‫ایشون هم جرمیـه.
‫میشه بیام داخل؟
‫اسمـت چیه؟
‫میشه به من دوتا بدید؟
‫البته
‫خدمت شما
‫اگه بازم آب یا غذا خواستی ‫ما چند ساعتی همین اطرافیـم
‫میشه این رو نگه داری. ‫دو دقیقه دیگه میام.
‫طبقه دوم. اتاق دوم سمت راست. ‫هودی قرمز.
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
‫« ترجمه از حسین فلاح»
‫لعنتی. لعنتی.
‫یه فراری داریم
‫- دستا بالا ‫- همونجا وایسا!
‫بی‌حرکت. دیگو پرا، شما دستگیر هستید
‫کوله پشتی رو بنداز
‫حالا دست‌هات رو بگیر بالا و زانو بزن
‫زانو بزن
‫حالا روی شکمت بخواب
‫دستبندش بزنید
‫مردم لس آنجلس، دستگیرش کردیم
‫پس از یک تعقیب یک ماهه، ما قاتل ‫جیمی رابرتسون رو دستگیر کردیم
‫و حالا دادستان به چند سوال شما پاسخ میدن
‫صبح بخیر
‫و امروز صبح خوبیه
‫اول صبح، افسران ضربت پلیس لس آنجلس ‫دیگو پرا رو درحالی که داخل
‫یک ساختمان متروکه در شرق مرکز شهر ‫پنهان شده بود، دستگیر کردن
‫اون بدون هیچ حادثه یا خشونتی دستگیر شده
‫دوست دارم پیش از این که به سراغ سوالات بریم، ‫فرصت و غنیمت بشمارم
‫تا از رئیس پلیس هیوز، دپارتمان پلیس لس آنجلس
‫و مابقی مجریان قانون بابت تلاش بی‌وقفه‌شون
‫همینطور از جامعه بابت حمایت بی دریغ‌شون تشکر کنم
‫باشد که دستگیری دیگو پرا ‫فصل تازه‌ای رو در شهر ما آغاز کند
‫فصلی که در آن نه تنها از قوانین پیروی می‌کنیم
‫بلکه اجرای قانون را برای کسانی ‫که از آن دفاع می‌کنند هم به عمل آوریم
‫حالا به چند سوال پاسخ میدم
‫- بله ‫- به سلامتی جیمی
‫جیمی
‫می‌دونم که شما دوتا نزدیک نبودید
‫اواخر خیلی نزدیک‌تر شده بودیم
‫هیچ‌کس از دست قانون فرار نمی‌کنه
‫باید بود و دید
‫پدر، طرف رو گرفتن‌ها
‫دل خوش کنک
‫عدالت اجرا میشه
‫از یه راهی بالاخره میشه
‫♪ ای وای بر من، زمونه داره عوض می‌شه ♪
‫♪ یه آتیش جدید داره شعله‌ور می‌شه ♪
‫♪ حسش مثل بارش یه بارون خنکه ♪
‫♪ ریتم یه آهنگ نوست که می‌خونه ♪ ‫♪ ریتم یه آهنگ نوست که می‌خونه ♪
‫♪ ای وای بر من، زمونه داره عوض می‌شه ♪
‫♪ کل زندگیم منتظر این لحظه بودم ♪
‫♪ ای وای بر من، زمونه داره عوض می‌شه ♪
‫از دیشب اینجایی؟
‫صبح زود اومدم
‫می‌خوای الان انجامـش بدی؟ ‫فینبار مک‌شین؟
‫چرا که نه؟
‫حساب‌های بانکی و کارت‌های اعتباریـش ‫هیچ فعالیتی ندارن
‫گوشی و صفحه‌های مجازیـش هم فعالیت نداشتن
‫طرف ناپدید شده
‫مک‌شین گفت که سی درصد از ‫سهام شرکت گلگر رو خریده
‫اگه بفهمیم که اون پول از کجا اومده
‫شاید یه سرنخ از جایی که ‫الان هست به دست بیاریم
‫- زمان می‌بره ‫- هرچقد می‌خواد زمان ببره. درسته؟
‫درسته
‫روش کار می‌کنم
‫در همین حال، پرا تو یه مخروبۀ ‫کثیف پایین شهر قایم شده بود
‫می‌دونی چطوری پیداش کردن؟ ‫یکی ناشناس آمارش رو داده.
‫- روش قدیمی ‫- امیدوارم دادستانی براش اعدام تزریقی در نظر بگیره
‫حیف که فقط یک دفعه میشه کشتـش
‫چندلر باید از قانون اتهامات خاص استفاده بکنـه. ‫طرف یه پلیس رو کشته.
‫بدبختانه فرماندار اجرای احکام ‫اعدام رو برای مدتی متوقف کرده
‫چیزی که از زندگیـش مونده رو هم باید زجر بکشه
‫اصلاً می‌فهمی چی میگی؟
‫می‌دونی توی کالیفرنیا چند نفر ‫توی بخش اعدامی‌ها هستن؟
‫690، کم و بیش
‫یا خدا. تو رو خدا برو اول صف آقای پرا
‫بهتره چندلر این یکی رو درست انجام بده
‫- بچرخ ‫- برو ریدم روت
‫گفتم بچرخ این طرف
‫دستا بالا
‫دوباره می‌گیرمت
‫زمان مناسبیـه؟
‫آره. لطف کردی اومدی.
‫می‌خواستم ازت تشکر کنم
‫ممنونـم که بی هیچ حاشیه‌ای ‫انتقال قدرت انجام شد
‫اوه خب، کسی که پیروز میشه غنیمت حقشـه
‫این پرونده‌ی پرا، شواهد کافی داریم؟
‫جلوی چندین شاهد به یک ماشین ‫تاکو فروشی دستبرد زده
‫کلیاتـش چیان؟
‫رابرتسون رفته توی صف، سفارش داده ‫یه گوشه منتظر وایساده
‫که تیر انداز میره سراغـش
‫- حواسـش رو پرت نکرده یا موقعیت رو آورم نکرده؟ ‫- خب، سعی کرده
‫اما دزد اسلحه رو سمتـش گرفته ‫و ازش درخواست کیف پولـش رو کرده
‫بعد خواسته یه چیزی از جیبـش در بیاره
‫دزد تیر زده توی سرش
‫یا خدا
‫با واحد تعقیبی که روی پرونده کار ‫می‌کنـه ملاقات کردی؟
‫خیلی کوتاه
‫کسی رو نمی‌شناختم
‫کورووس پایک، راکل باورز.
‫اونا بهترینِ بهترین‌ها هستن
‫ممنون که گفتی
‫سه شاهد چند ساعتی پیش از قتل ‫پرا رو توی بار میون درحال مشروب خوردن دیده بودن
‫بعدش مستقیم رفته سراغ ماشین تاکو؟
‫هنوز داریم روی اون بخشـش کار می‌کنیم
‫اما شاهدین میگن که تیرانداز رو دیدن که ‫یک ماسک اسکی مشکی داشته
‫یک کوله پشتی یک بنده مشکی داشته، ‫و بدن و قدش هم با پرا همخونی داره
‫با توجه به روش کارش فکر می‌کنیم که ‫دزدی از شش تاکو فروشی دیگه هم
‫کار خودش بوده
‫به کسی شلیک کرده بوده؟
‫اولین بارش بوده
‫از روال همیشگی خارج شده
‫گزارش اسلحه‌شناسی چی میگه؟
‫آلت قتاله رو پیدا کردیم
‫نتایج اسلحه‌شناسی نشون میدن که اسلحه‌ای ‫که توی یک کوله پشتی مشکی
‫توی خونه‌ی دوست دخترش پیدا شدن، ‫با آلت قتاله مطابقت داره
‫برای ارائه‌ی دادخواست آماده‌ایم
‫می‌تونیم ثابت کنیم که پرا می‌دونسته ‫یا باید می‌دوسته که رابرتسون پلیسـه؟
‫داریم روش کار می‌کنیم تا محکم‌تر بشه
‫متوجه شدم
‫اگه سریع و قاطع درمورد پرا ‫عمل نکنیم، جلوه‌ی بدی داره
‫پس راه‌کار سریع و مؤثر برای ‫مستحکم‌سازی پرونده چیـه؟
‫خب، یک راه هست
‫تحقیقات را با روش پرکینز پیش ببرید
‫برو تو
‫برو داخل، پرا
‫از اقامتـت لذت ببر
‫بمال‌شون. مچ‌هات رو میگم. ‫بمال‌شون.
‫اینطوری رد دستبند بیشتر می‌مونـه
‫اینطوری وکیلـت می‌تونه ازشون عکس بگیره
‫همیشه بهتره به جای خبرچین ‫از یه پلیس مخفی داخل دادگاه استفاده بکنیم
‫فکر خوبیه
‫پس تو همونی هستی که به اون پلیسه شلیک کردی
‫من کاری نکردم
‫بی‌گناهـم
‫آره، همه همین رو می‌گیم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‫داستانـت رو عوض نکن، بچه‌ جون
‫همین قصد رو هم داشتم
‫برام پاپوش دوختن
‫گفتن که پنج اونس باهام بوده
‫- اما بیشتر از دو اونس نمیشد ‫- لعنت بهش مرد
‫چندتا ماشین تاکو رو زدم، ‫همون آدم معمولیـش رو هم نکشتم
‫چه برسه به پلیس. ‫من حتی اونجا هم نبودم.
‫بهتره امیدوار باشی یکی باشه ‫حرفـت رو تایید بکنه
‫مرد، من توی خونه خواب بودم
‫سیاه مست بودم
‫پاتیل پاتیل بودم
‫پسرعموم رو متهم به کشتن پلیس کرده بودن
‫بهش حبس ابد بدون عفو دادن
‫برو خودت اعتراف کن، مرد
‫- از ما گفتن ‫- مرد، من هیچی ندارم که بهش اعتراف بکنم
‫من پول می‌دزدم، آدم نمی‌کشم
‫اتهام‌های سرقتـش قوی‌تر شدن
‫همه رو می‌ذاریم رو پرونده‌اش
‫مرد، تف توش. ‫آهای! آهای!
‫پس وکیل تخمیـم چی شد؟
‫اینکه از این!
‫درخواستـش رو کرد. ‫پرکینز دیگه تموم شد.
‫خب، این تازه شروعشـه
‫اون بنده‌خدایی که قراره وکیلـش بشه ‫چقد جا بخوره وقتی بفهمه
‫بازم کشتمـت احمق
‫صفر به ده
‫دیگه از این چرند خسته شدم، حاجی
‫آره، می‌دونم
‫وقتشه بریم بیرون و دوباره دست به کار بشیم، هان؟
‫خیلی زوده. ‫هنوز آبا از آسیاب نیوفتاده.
‫دارم از گشنگی می‌میرم، حاجی
‫ماهِ از گشنگی مردنـه
‫گرسنمه، رفیق. ‫تو نیستی؟
‫راست میگه. ‫نمی‌تونیم برای همیشه قایم بشیم.
‫اگه دستگیر بشیم پول دیگه اهمیتی نداره
‫- خب، مردها باید غذا بخورن، نه؟ ‫- دخترا هم باید بخورن
‫هی، هی. عزیزم، بیا اینجا.
‫بیا دیگه
‫باشه
‫بیایید یخورده از جنس‌ها رو بفروشیم
‫یه مدت سرپا نگهمون می‌داره، نه؟
‫آره، خوبه. ‫فقط بگو کِی.
‫اینطوری در نظر بگیر که همه‌ی خریدارای قدیمی ‫لو رفتن و حواسـت باشه به کی می‌فروشی
‫هی، حدس بزن چی شده
‫پرا وکیل گرفته و وکیلـش می‌خواد باهات ملاقات بکنه
‫ال. رومن استال‌ورث
‫استال‌ورت. جالبه.
‫آزاد دهنده‌ست
‫طرف ده سال شونه به شونه‌ی ما بود
‫حالا رفته توی سمت تاریک و چغولی ما رو می‌کنـه
‫لازم نیست حتماً ازش خوشت بیاد، ‫اما بیا بهش احترام بذاریم
‫اون یه دشمن قویـه
‫ترتیب یه جلسه رو میدم
‫بذارش برای امشب
‫خیلی زوده
‫چرا صبر کنیم؟
‫شما آدم اشتباه رو گرفتید
‫کشتن رابرتسون کار دیگو پرا نبوده
‫شواهد که میگن کار خودش بوده
‫این جلسه‌ی مرموز هم همینطور
‫من بخاطر احترامتی که به تو می‌ذارم اینجام ‫و نه برای خودنمایی توی دفتر دادستان
‫اوه خواهش می‌کنم
‫از همون لحظه که فهمیدی می‌تونی ازم ‫در ازای ساعت پول بگیری احترامـت بهم تموم شد
‫بازجویی دیگو خیلی کوتاه بوده
‫جدا؟
‫فک کنم پلیس روش پرکینز رو روش انجام داده
‫از سکوتـت همه‌چیز مشخصه
‫میشه سفارش بدیم؟ ‫خیلی گرسنمه.
‫الان داریم به چی نگاه می‌کنیم
‫فیلم‌ اون شب
‫موکل من از بار میون برمی‌گرده خونه
‫پاتیل
‫دوازده دقیقه بعد، یه مرد ‫با حالت عادی از اونجا خارج میشه
‫وقتی که این فیلم رو نشون هیئت منصفه بدم، ‫به این فکر می‌افتن که اینا دو فرد مختلف هستن
‫و یهویی سر و کله‌ی این فیلم از کجا پیدا شده؟
‫همسایه دوربینـش رو چرخونده بوده
‫حتماً پلیس‌ها حواس‌شون به این نبوده
‫دقیق متوجه نمیشم که به نظرت ‫اینجا چی داری
‫تمام چیزی که نیاز دارم
‫زمینه‌ساز برای ایجاد شک معقول
‫تازه دادستان شدی
‫همین اولین کاری خودت رو خراب نکن
‫میشه سفارش بدیم؟
‫خیلی سریع حالت عادی پیدا کرده
‫به نظرت ممکنه آدم اشتباهی رو گرفته باشی؟
‫فکر می‌کنم این می‌تونه و تاکید می‌کنم "می‌تونه" ‫باعث بشه به قضیه شک کنیم
‫من در خدمتم
‫این یه نسخه از مستندات قتل رابرتسون هست
‫محرمانه‌ست
‫رسانه، مردم و پلیس‌ها همه‌شون ‫توی قضیه پرا پشتـت هستن
‫مطمئنی می‌خوای این مسیر رو بری؟
‫- موقعیت خوبی داری ‫- درسته
‫فقط می‌دونم اگه اشتباه کنیم ‫می‌تونه چه معنایی واسه همه‌مون داشته باشه
‫چیز خوبیـه. ‫از کجا گیرش آوردی؟
‫عموم. مُرده.
‫تسلیت میگم
‫به هم نزدیگ بودید؟
‫از اینکه ساعتـش رو بهم داده مشخصه دیگه
‫خب، چقد؟
‫من میگم 1200 تا
‫باشه. قبولـه.
‫کارت شناساییـت رو می‌خوام
‫خونه جاش گذاشتم
‫شرمنده. ‫بدون کارت معامله‌ای هم در کار نیست.
‫ممکنـه مجوزم رو از دست بدم
‫خیلی خب. برمی‌گردم.
‫همینجام
سینمافریک
‫عین نقل و نبات قرص و مشروب می‌خوره
‫انگار آقای کاری مهمونی دوست داره
‫آره، ای کاش توی شورای شهر هم ‫همینقد مستمرانه کار می‌کرد
‫کسی هم باهاش رفته؟
‫هنوز کسی رو پیدا نکردیم
‫انگار یه تایپ مشخص هم داره
‫سلیقه روشنی داره
‫در جریان بذارم
‫رئیس پلیس هیوز روی خط دومـه
‫باشه
‫رئیس پلیس، چطور می‌تونم کمک کنم؟
‫گفتم حتماً دوست داری بدونی
‫داره کار‌های زندان افتادن پرا ‫به سرعت انجام میشه
‫چه خوب
‫پرونده چطور پیش میره؟
‫- خب، تونستیم پرا رو بندازیم توی دام پرکینز ‫- شنیدم
‫اعترافـش به سرقت‌های گذشته‌اش
‫کمک می‌کنـه اون بخش کار جتایتکارانه‌اش
‫با گروه‌های جنایت کار دسته پایینـش ثابت بشه
‫پس به زودی دادخواست رو ارائه میدید
‫در زمان مناسب
‫کاراگاه جیمی رابرتسون یکی از اعضای ‫دوست داشتنی این اداره بودن
‫ما انتظار داریم که حکمی داده بشه ‫که این رو منعکس بکنه
‫خب، فقط مطمئن بشید در زمانی که پرا ‫تحت بازداشت ماست
‫اتفاقی براش نیوفته
‫حتماً
‫ممنون
‫کرونو خیلی گوش‌به‌زنگه
‫نیاز به یک تصویر بزرگ از جدول زمانی داریم
‫همچنین عکس‌های صحنه‌ی جرم
‫انجامـش میدم
‫به هم نزدیک بودید؟
‫به اندازه‌ی کافی
‫دادگاه افکار عمومی الانـش هم پرا رو محکوم کرده
‫و الان دلیلـش رو می‌فهمم
‫می‌تونیم با بررسی صحبت‌های شاهدین شروع کنیم
‫دیگه دست از تنبلی برداریم، ‫پاشیم بریم سراغ کار
‫گوش بده، مو
‫- لحنی که پیش تر باهات حرف زدم... ‫- هری...
‫نه، بذار حرفـم رو بزنم
‫غیرقابل قبول بود
‫حله چشاته
‫چی دیدید؟
‫یهو سر و کله‌ی یه یارویی پیدا شد. ‫اسلحه کشید.
‫چه شکلی بود؟
‫راستـش نمی‌تونم توصیفـش کنم
‫هودیـه سبز تیره، ‫ماسک اسکی مشکی
‫- صورتـش رو دیدی؟ ‫- نه، همونطور که گفتم
‫هودی سبز تیره و ماسک اسکی داشت
‫بعد که اسلحه کشید چی شد؟
‫من خودم رو انداختم روی زمین، مرد. ‫بعدش دیگه هیچی ندیدم.
‫نشونه‌ی خاصی داشت؟
‫یه تتو روی مچش بود
‫ته یه چیزی از آستینـش زده بود بیرون
‫منظورت یه چیزی مثل لوله ‫یا دسته‌ست؟
‫دلـم نمی‌خواد حدس بزنـم. ‫نمی‌دونم.
‫چیز دیگه‌ای هم دیدی؟
‫نه چون خودم رو انداختم کف ماشینـم
‫فقط شنیدم که اون پلیس بیچاره گفت "آروم باش"
‫و بعد بنگ
‫شروع به فرار کردم، اما پام به ‫یه چیزی گیر کرد، افتادم
‫دیدی که به پلیس شلیک کنه؟
‫فقط صدای شلیک شنیدم ‫و پلیسه همینطوری افتاد
‫توی اظهارات‌تون به یک دوست پسر اشاره کردید
‫اطلاعات‌مون رو به پلیس دادیم. ‫از اونجا به بعد دیگه نمی‌دونم چی شد.
‫می‌خوای بهش زنگ بزنم؟
‫نه، ترجیح میدم حضوری باهاش صحبت بکنم
‫میشه بدونم اسمـش چیـه؟
‫جیسون سوئیفت
‫بیا
‫شارلی بردلی، رجوع شود به اظهارات
‫جیسون سوئیفت، رجوع شود به اظهارات دوست دخترم
‫یه چیز مشترک رو ندیدن؟
‫مامورای گشت زنی فرض کردن که دیدن
‫پس هیچکس با جیسون سوئیفت صحبت نکرده
‫بزن بریم
‫احتمالاً پیش از اینکه برای بررسی بریم ‫دوربین حرکت کرده
‫نمیشه چیزی که نمیشه دیدش رو پیدا کرد
‫خیلی خب. پس دیگه چی رو از قلم انداختیم؟
‫جدول زمانی پرا رو داریم
‫اما نمی‌دونیم که بین بار و قتل کجا بوده
‫- ما تمام جوانب رو پوشش دادیم ‫- نه. نه همه‌اش رو.
‫دیگه چی می‌خوای؟
‫هرچیزی که بتونه این ویدئو رو تایید یا رد بکنه
‫پرا توی بار چی خورده؟ ‫چقد خورده؟
‫چه ساعتی رفته بیرون؟
‫پیش یا بعد از قتل جایی رفته؟
‫روی همه‌ی اینا کار کردیم
‫دوباره کار کنید
‫باید این ویدئو رو تحلیل کنیم
‫پرا الانـش هم به دستبرد‌های قبلیش اعتراف کرده
‫بچه‌ها، نمی‌تونیم به راحتی این ‫ویدئو رو نادیده بگیریم
‫می‌دونم دارم درخواست بزرگی ازتون می‌کنم. ‫اما برای تایید یا رد این ویدئو چی نیازه؟
‫یک دستار دیگه
‫شایدم دوتا
‫من چهارتا بهتون میدم، اما انجامـش بدید
‫وقتی که ضارب درخواست پول کرد، ‫کاراگاه رابرتسون چه عکس العملی نشون دادن؟
‫دستشون رو بالا بردن، بردن سمت جیبشون، ‫گفت الان درش میارم
‫جیبش؟
‫جیب پشتی‌شون
‫- میشه نشونم بدی؟ ‫- آره...
‫اینطوری دست کردن توی جیب عقب
‫مطمئنی همین سمتی بوده؟
‫صد در صد
‫آیا کاراگاه رابرتسون هیچ حرکت تهدید آمیزی ‫هم انجام دادن؟
‫خیر، جناب
‫گفت "آروم باش" و بعد طرف تیر زد
‫یه سرنخ پیدا کردم
‫باید عکس‌های صحنه‌ی جرم رو ببینم
‫دست‌های رابرتسون بالا بوده
‫بعد دست کرده که کیف پولـش ‫که داخل جیب پشتی سمت چپش بوده رو در بیاره
‫اسلحه سمت راستـش بوده. همینطور نشانـش. ‫که یعنی پرا حتماً دیدتـش
‫پس چرا کسی که توی هیچ کدوم از ‫سرقت‌هاش تیر اندازی نکرده بوده
‫توی این یکی یهو یه پلیس رو کشته؟
‫بردیم توی فکر
‫بذار عکس هوایی رو ببینم
‫فقط یک دوربین نقطه‌ی قتل رو می‌گرفته
‫توی مستندات پرونده قتل نوشته خ-د
‫خرابی دستوری
‫کار نمی‌کرده
‫- میشه رفتارش رو توصیف کنید؟ ‫- عصبی. سعی می‌کرد که آروم باشه.
‫میشه مشخصاتـش رو بهمون بدی؟
‫یه کار بهتر می‌کنم
‫به نظر آشنا میاد؟
‫نستور گومز. این دلقک رو بخاطر یکی از ‫سرقت‌های تعقیب تا منزل بازجویی کرده بودیم
‫قربانی‌ها نتونستن شناساییـش کنن
‫اما از اونجایی که می‌خواسته ساعت دزدیده ‫شده‌شون رو بفروشه، من میگم کار خودشه
‫چیز دیگه‌ای هم هست؟
‫یه مدت پیش یه ماشین شاسی بلند آبی رو ‫متوقف کردیم که به نام نستور گومز بود
‫اما خودش پشت فرمون نبود
‫دست یک ویکتوریا هرناندز نامی بود
‫جریمه‌اش کردیم و مجبور شدیم بذاریم بره
‫دختره توسط صاحب استودیو درحال فروش ‫کالای دزدی شناسایی شده
‫یک ماه پیش. الان کالاهای دزدی دست نستور هستن، ‫پس چرا دستگیرش نکنیم؟
‫اگه این کار رو بکنیم هم ویکتوریا خودش رو ‫گم و گور می‌کنـه هم اون یکی اوباشـه
‫مغز متفکر این عملیات نستور گومز نیست. ‫دختره‌ست.
‫خب پس می‌خواید چیکار بکنید؟
‫تلفنـش رو زیر نظر بگیریم، بعد یکم تحت فشار ‫بذاریمـش تا ببینیم طرف کی میره
‫یک ویدئوی جدید به دست‌مون رسیده
‫از لحظه ورود پرا به بار میون تا لحظه‌ی خروجـش
‫و شاهدین بیشتر
‫بارتندر گفته که توی دو ساعت ‫سه تا شات ودکا خورده
‫این مقدار برای پاتیل شدن خیلی کمـه
‫همچنین ویدئوی ناپیوسته‌ای از پرا داریم ‫که توش داره به سمت خونه اش میره
‫و بعد از اون یک توقف کوتاه توی ‫صحنه‌ی جرم داشته
‫و هیچ نشونه‌ای نیست که نشون بده ‫در حالت مستی رانندگی می‌کرده
‫و ویدئوی استال‌ورث؟
‫درمورد اون دوربین اطلاعی نداشتیم
‫پرا هم نداشته
‫و تبرئه‌اش نمی‌کنـه، بیشتر متهمـش می‌کنـه
‫مدارک جدید جالب هستن، مخصوصاً ‫در مقدار مشروبی که خورده بوده
‫اما فکر نمی‌کنم این مدارک برای ‫قانع کردن هیئت منصفه کافی باشن
‫من تاحالا نود پرونده داشتم
‫می‌دونم هیئت منصفه چی رو قبول می‌کنـه
‫منم می‌دونم
‫تنهامون بذارید
‫تمام اعضای این تیم حداقل ده سال ‫وکیل مدافع قانون بودن
‫شما فقط به صرف یک فنجون قهوه ‫و یک کنفرانس خبری در خدمت ما بودی
‫و جوری باهامون رفتار می‌کنی انگار که ‫دانشجویان سال اول وکالت هستیم
‫دارم سعی می‌کنم با توجه به وضعیت ‫فعلی دفتر، مدیریت سختگیرانه‌ای بکنم
‫به نظرت ما دوست داشتیم که وضعیت ‫توی این چهار سال انقد آشفته باشه؟
‫پرونده‌های مختومه شده. ‫اتهامات ثبت نشده.
‫ما از هم پاشیده و دلسرد شدیم
‫و واسه همین هم من دادستان شدم
‫اوه، بیخیال
‫انتخابات دیگه تموم شده
‫می‌دونی...
‫خیلی‌ها تو رو نسیم جان‌بخش و ذره‌ی امید می‌دونن
‫اما من؟ نه اونقد‌ها
‫می‌دونم چی باعث بُرد پرونده‌ها می‌شه
‫ما توی این اداره تعقیب کیفری می‌کنیم
‫می‌خوای برنده بشی؟ باید بی‌نقص باشی
‫می‌خوای که ما بیشتر روش کار کنیم؟ خب می‌کنیم
‫اما برای این کار باید بهمون منابع بدی
‫من بودجه‌ی بیشتر روی کار می‌ذارم
‫رونویسی، کارشناسان، کارآموزان، ‫ویدئو، هرچی که بخوای.
‫ما داریم صبح تا شب کار می‌کنیم
‫چهل ساعت اضافه کاری جبرانی. ‫برای تو و کل تیمـت.
‫نتیجه در عمل مشخص میشه
‫ای خدا
‫خوش آمدید. همینجا میل می‌کنید یا می‌برید؟
‫همینجا می‌خوریم
‫- فقط دو نفر هستید؟ ‫- بله
‫سلام. از این طرف.
‫روی این میز میشینم
‫مطمئنی؟
‫آره مامان، برو به پاهات استراحت بده
‫شما افسران خوب رو به دست دختر ‫معرکه‌ام می‌سپرم
‫دورتون بگردم
‫چرا بهمون ملحق نمیشی؟
‫سریع بگید. ‫کار دارم.
‫می‌تونیم بجاش با والدینـت صحبت بکنیم
‫فقط برید سر اصل مطلب
‫چیزی هست که بخوای درمورد سرقت‌های ‫تعقیب تا منزل باهامون در میون بذاری؟
‫تعقیب تا خونه چی؟
‫تو مدتی پیش سوار یک ماشین شاسی بلند آبی ‫که به نام نستور گومز هست بودی
‫اون مظنون اصلی توی یک تحقیق درمورد ‫یک سرقت مسلحانه‌ هست
‫من فقط ماشین دوستم رو قرض گرفته بودم
‫شاهدین تو رو موقع فروش کالاهای دزدیده شده ‫در موقع اون سرقت‌ها شناسایی کردن
‫این چیزی رو روشن می‌کنه؟
‫فورچن؟
‫شاهدتون قاطی کرده
‫شاید باید بدونی که...
‫تو تنها کسی نیستی که کالاها رو می‌فروشه
‫این الان باید چه معنی‌ای داشته باشه؟
‫بیخیال ویکتوریا، خودت رو به اون راه نزن
‫پشت ماشینتش می‌شینی، باهاش می‌پری
‫نستور داداشیـته، آره؟
‫من چمی‌دونم موقعی که من نیستم ‫نستور چیکار می‌کنـه.
‫اگه چیزی درمورد این مغازه‌ی گرو فروشی نمی‌دونی
‫می‌خوام به این فکر کنی دیگه چه کارایی می‌کنـه
‫من هیچی در این مورد نمی‌دونم
‫شاید باید با نستور صحبت بکنید
‫شاید الانـش هم کردیم
‫خیلی خب
‫یه سفارش بیرون بر بدید، چون من سرم شلوغـه
‫دیگه داریم می‌ریم
‫چطور پیش رفت؟
‫انداختیمـش توی فکر
‫ما تلفنـش رو زیر نظر داریم
‫ببینیم چیکار می‌کنه
‫بی صبرانه منتظرم اون لبخند رو ‫از روی صورت اون جنده خانم پاک کنم
‫به پلیس‌ها هم گفتم. ‫اونشب کار نمی‌کرده.
‫هر چهارتا دوربین خراب شده بودن؟
‫همه تصاویر موجی و تار شدن
‫کی خراب شدن؟
‫شب قبل از تیراندزی. ‫طرفای ساعت 3.
‫- الان کار می‌کنن؟ ‫- دو روز بعدش عوض‌شون کردم
‫مشکلی ندارن
‫ممنون که وقت گذاشتید
‫چیه؟
‫اگه بدون اینکه کسی ببینتـت ‫از دیوار بری بالا
‫و آهن ربای مناسبی به دوربین‌ها بچسبونی ‫تصاویرشون موجی و تار میشه
‫پس عمدی بوده
‫شرط می‌بندم
‫از اینجا می‌تونی همه چی رو ببینی
‫می‌تونستی
‫جیمی از رستوران بوردنز توی خیابون چروکی اومده بیرون، ‫از اون پارکینگ رد شده
‫تاکو فروشی اینجا بوده
‫جیمی سفارش داده، رفته عقب
‫تیرانداز اومده سراغـش، ‫و درست اینجا کشتتـش
‫تیرانداز اون طرفی دویده، سوار ماشینـش شده، ‫از بلوار هالیوود فلنگ رو بسته
‫بعد ناپدید شده
‫اون دوربین ها می‌تونستن همه‌چی رو بگیرن
‫اما چند ساعت قبل از مرگ رابرتسون از کار افتادن
‫شاید این قتل اونقدا هم تصادفی نبوده
‫یکی مطمئن شده که این صحنه ثبت نشه
‫منتظر یه تماس هستم. ‫و مطمئنـم که باهام گرفته نمیشه.
‫کمکی از دست من بر میاد؟
‫لطف داری
‫نه، نه
‫من، من...
‫یکی از دختر عموهام از بوستون داره میاد ‫که توی مرتب کردن و بسته بندی کمکـم کنـه
‫و...
‫بعد میرم سمت خونه
‫به دوبلین
‫هیچی نیست که بخاطرش اینجا بمونم
‫این یه تشییع جنازه‌ست
‫با چهارتا تابوت
‫آدم‌های سردخانه خیلی مهربون بودن. اونا..
‫چوب ماهون. اونا پیشنهادش دادن.
‫حتی برای اون کوچولوها
‫من...
‫اگه خبری شد باهات تماس می‌گیرم
‫حس می‌کنم...
‫یجورایی ناامیدت کردم
‫نه، تو همه کار کردی
‫هرچی از دستـت بر میومد
‫نه هرکاری
‫تلفن ویکتوریا هرناندز یه فعالیت داشته. ‫درست بعد از دیدارتون یه پیام داده
‫ای‌جی در 8
‫پارک لمون گروو
‫به کی پیام داده؟
‫یه تلفن بی‌نام. پس نمی‌دونیم داره ‫کی رو ملاقات می‌کنـه
‫شاید نستور. اون وقت من بخاطر چرند گفتنـش ‫دهنـش رو صاف می‌کنم
‫پارک لمون گروو اونقدا هم بزرگ نیست. ‫نباید اونقد شلوغـش بکنیم.
‫برای یه اردوی دیگه آماده‌اید؟
‫مک‌شین پیش از آشناییـش با گلگر ‫یه فروشگاه ماشینی توی آلبانی داشته
‫کسب و کارش شکست خورده
‫بعدش سوخته
‫و اون آتیش سوزی بهترین اتفاقی بوده که می‌تونسته ‫برای اون فروشگاه ماشینی فرسوده‌اش بیوفته
‫بخاطر پرداختیِ بیمه
‫اینطوری توی شرکت گلگر سهام خریده
‫این موضوع یک تحقیق فدرال رو هم به دنبال داشت
‫مربوط به کسب‌وکارهای تجاری بین‌ایالتی
‫مک‌شین سابقه‌دار نیست
‫دادگاه فدرال اتهامات را منتفی اعلام کرد؟
‫هرگز پرونده‌ای تشکیل نشد
‫اما من پرونده رو بررسی کردم و کلی ‫اسناد مهر و موم شده داخلـش پیدا کردم
‫ممکنه هر چیزی باشن
‫جوازهای بازرسی. اظهارنامه‌های رسمی
‫یک حکم خاص صادر شده
‫فدرالی‌ها دارن سعی می‌کنن یکی ‫رو پنهان کنن. شایدم چیزی رو.
‫اما اسناد مهروموم شده‌ی فدرال ‫داخل یه جعبه نگهداری میشن
‫راهی نیست که دست‌مون بهشون برسه
‫بذار یکم درموردش فکر کنم
‫از کالکشن شخصی خودمـه
‫احتمالاً جایی خارج از دارایی‌های شهرستانی ‫نگهداری‌شون می‌کنی
‫بیرون از اونان
‫انگار یه شاهد جدید پیدا کردید
‫تحقیقگرها پیدا کردن
‫و با پولی که تو داری ترتیبـش رو میدی، ‫داریم دو نفر دیگه رو هم استخدام می‌کنیم
‫خوبه. شاهد کیه؟
‫دوست دخترِ همسایه
‫ماشین پرا رو دیدن که حدود یک ساعت بعد از
‫مرگ رابرتسون از خونه‌اش خارج شده
‫جاسازی آلت قتاله
‫اهمم
‫ببین، باید ازت عذر خواهی کنم
‫همه‌چیز یخورده ریخت بهم و باید اعتراف کنم ‫که یخورده شک برم داشته بود
‫یکم
‫اصلاً ازم مطمئن نیستید و امیدوارید ‫که هرچه زودتر برم
‫در هر صورت تو سر حرفت موندی
‫در نهایت این تنها چیزیـه که داریم
‫حرف سطحی‌ای بود، اما بابتـش ممونم
‫پرا کارش تمومـه
‫کاش یخورده وقت شناس بودن
‫این اضافه کاریم نیست
‫حاضرم برای سرویس کردن دهن دختره ‫تمام شب اینجا بمونم
‫دارم هدف رو می‌بینم
‫توی موقعیت هستیم. ‫خودشه.
‫داره با یه یارویی صحبت می‌کنـه
‫کسی نیومد که
‫از قبل اینجا بود
‫اون نستور احمق سعی کرده بره به ‫گروفروشی جنس رو بفروشه
‫بهش گفته بودم که هوشمند عمل بکنه. ‫حالا عکسـش از دوربین مداربسته گرفته شده.
‫طوری نیست. نمی‌تونن ثابت کنن ‫که می‌دونسته دزدیـه
‫غمی نیست
‫پلیس‌ها توی رستوران والدینـم اومدن سراغـم. ‫پس نگو غمی نیست
‫بیام کمکـت؟
‫توی موقعیتـت بمون
‫اگه نستور یا کس دیگه‌ای اومد ‫بهم خبر بده
‫دریافت شد
‫عشقـم، اگه چیزی دست‌شون بود ‫دستگیرت می‌کردن
‫همینطور نستور رو
‫اگه بازم مثل احمق‌ها رفتار بکنـه ‫ممکنه بکنن
‫اتفاق جدیدی افتاد؟
‫نه. فقط دارن صحبت می‌کنن.
‫باید با پسره صحبت بکنیم
‫من باهاش صحبت می‌کنم. ‫تو آروم باش، خب؟
‫ببین...
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫دیدی که با کی بود؟
‫تاریک‌تر از اون بود که صورتـش رو تشخیص بدم
‫چقد حال بده نوشتن این گزارش
‫خودم حلـش می‌کنم
‫یکی از شاهدین گفته که رابرتسون ‫دستـش رو سمت اسلحه نبرده
‫می‌خواسته کیف پولش رو در بیاره
‫می‌تونی اثباتـش بکنی؟
‫یه دوربین هم شب از قبل از قتل خراب شده
‫تیرانداز از قبل برنامه داشته
‫فکر می‌کنم می‌دونسته رابرتسون پلیسـه
‫هری، حسـت درمورد این قضیه چیه؟
‫رابرتسون از قصد کشته شده
‫در قسمت بعدی باش: میراث خواهید دید...
‫ما اینجا برای پروندهٔ مردم علیه دیگو پرا حضور داریم
‫دادستان هانی چندلر از طرف مردم
‫مدارک مهروموم شده‌ی فدرال. ‫کار احمقانه‌ایـه.
‫فکر می‌کنی دستم بهشون نمی‌رسه
‫- می‌دونم که نمی‌رسه ‫- پس بچرخ تا بچرخیم
‫کاش یه کم زودتر خبرم میکردی!
‫اما اگه پرونده از هم می‌پاشید خیلی ‫جلوه‌ی بدتری داشت
‫یکی دائم سراغ تو رو میگیره
‫یه نصیحت. من می‌تونم دوستت باشم هانی چندلر
‫- برنامه چیه؟ ‫- تعقیب نستور گومز
‫یه مدت آفتابی نمی‌شیم، خب؟
‫ممکنه اون اون یکی احمقِ تعقیب تا منزل باشه؟
‫خاله جون. سرعت زیاد بود؟
‫باید صحبت کنیم
‫به کمکـت نیاز دارم
‫چه کمکی؟
‫آدرسی که توی این قبض نوشته، مال همین گاراژه
‫دقیقاً در زمان و مکانی که جیمی کشته شده
‫ممکنه یه مامور دیگه درحال زیر پا گذاشتن مرزها باشه
‫باید انتخاب کنی در چه حدی از ابهامات زندگی کنی
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]