‫...آنچه در باش: میراث گذشت
‫حس می‌کنم یه افسر دیگه شاید ‫مشغول قانون‌شکنی باشه
‫به این معنی نیست که وقتی زمانش برسه ‫کار درست رو انجامش نده
‫- باید صحبت کنیم ‫- چی شده؟
‫یه پیشنهاد یه‌باره بهت میدم
‫الان اعتراف کن و شاید، فقط شاید، ‫بتونم کمکت کنم
‫در مورد من اشتباه فکر می‌کنی
‫- خلاصه پرونده‌های جیمی ‫- در مورد مواد مخدر چیزی هست؟
‫فقط یکی
‫یه مجهول‌الهویه چطوری از میز جیمی سر در آورده؟
‫زیر ناخن‌ها دی‌اِن‌اِی پیدا کردین؟
‫نه، فقط یه ماده گچی ناشناخته
‫پرونده فینبار مک‌شین
‫- چرا مهر و موم بود؟ ‫- مک‌شین همدست داشته
‫عامل اطلاعاتی سابق ‫که از سازمان اخراج شده
‫می‌خوام یه سری جنس بفروشم
‫می‌تونم ترتیب نمایشش رو بدم
‫می‌دونی کجا پیدام کنی
‫مرد مرموزمون ‫از فروشگاه رو شناسایی کردی؟
‫آره. یه احمقیه به نام آلبرت تورس
‫مدی، اعتراف کن. ‫واقعاً چرا اومدی؟
‫توی لکسیس‌نکسیس بررسیش کن. ‫ببین چی بالا میاد.
‫باید درباره خواهرزاده‌ات صحبت کنیم
‫شنیدم آلبرت به دیدنت می‌اومده
‫آره. اخیراً چند باری اومده
‫دوست‌دخترش رو هم میاره
‫- پشمام ‫- قربانی کارت ورود داشته
‫مال یه هتل در لنکستره
‫دی‌اِن‌اِی دیگو پرا روی گلوله‌ها نبود
‫مال یه مرد ناشناس بود
‫کار سیکاریوهاست
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت سینمافریک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
‫« ترجمه از حسین فلاح»
‫یالا
‫دیگه چه بهونه‌ای داری؟
‫یادم رفته بود ساعت کوک کنم
‫خیلی متاسفم آقا
‫دیگه تکرار نمیشه
‫قول میدم
‫- به جون دخترم ‫- هی
‫کی گفت می‌تونی با اون حرف بزنی؟
‫اشکالی نداره
‫تازه هفته‌ی اولته
‫به برنامه زمانی عادت میکنی
‫باشه؟
‫- برو بریم ‫- ممنون، آقا. ممنون.
‫منتظر چی هستید؟
‫چشم بند بزنید
‫بیرون
‫عجله کنید
‫- دهنت رو بذار روی دیلم ‫- خواهش می‌کنم نکنید. خواهش می‌کنم.
‫به خدا قسم مجانی کار می‌کنم
‫برای هرچند وقت که بخواید
‫پنج ثانیه وقت داری
‫پنج
‫چهار
‫سه
‫دو
‫زمان سوار شدن ساعت چنده؟
‫ساعت پنج
‫روشن شد؟
‫برات یه نشونه می‌ذارم که اگه یادت رفت ‫بشه آلارمـت
‫مگه کار ندارید؟
‫سریع برید سر کارتون
‫خودتو تمیز کن
‫♪ ای وای بر من، زمونه داره عوض می‌شه ♪
‫♪ یه آتیش جدید داره شعله‌ور می‌شه ♪
‫♪ حسش مثل بارش یه بارون خنکه ♪
‫♪ ریتم یه آهنگ نوست که می‌خونه ♪ ‫♪ ریتم یه آهنگ نوست که می‌خونه ♪
‫♪ ای وای بر من، زمونه داره عوض می‌شه ♪
‫♪ کل زندگیم منتظر این لحظه بودم ♪
‫♪ ای وای بر من، زمونه داره عوض می‌شه ♪
‫این قضیه‌ی تخمی قراره خانواده‌ام ‫رو از هم بپاشه
‫خواهرت؟
‫همیشه کشته مُرده‌ی آلبرت بود، ‫همش نگرانش بود، نمی‌ذاشت بیوفته تو دردسر
‫باید همون لحظه که به این احمق ‫مظنون شدم گزارشـش رو می‌دادم
‫هرچی بیشتر صبر کنی
‫احتمال اینکه یکی صدمه ببینه بیشتر میشه
‫حالا توام توی دردسر افتادی
‫هر تصمیمی که بگیری من پشتـت هستم
‫- ازت ممنونـم پایین‌دست ‫- من پایین‌دست نیستم
‫تو همیشه پایین‌دست منی
‫جدی باش
‫ما همکار هستیم
‫داری کار درست رو میکنی
‫توی یکی از کشوهای خانه سالمندانی ‫که پدربزرگـم توش سکونت داره
‫یه جاساز جنس‌های دزدی پیدا کردم
‫- گزارشـش رو ندادی ‫- فوراً ندادم
‫- باید مطمئن میشدم ‫- حالا از چی مطمئن شدی؟
‫خواهرزاده‌ام با اسلحه از مردم دزدی می‌کرده
‫باید دستگیر بشه
‫فقط می‌خوام تا جای ممکن ‫بدون خطر و آسیب انجام بشه
‫خواهرت چی؟
‫می‌تونه کمک کنه؟
‫که پسرش رو سر عقل بیاره؟ ‫یه قرار ملاقات ترتیب بده؟
‫ماری هیچ وقت برای پسرش دام نمی‌ذاره
‫درک می‌کنم اگه از تحقیقات ‫کنار گذاشته بشم
‫اگه می‌خوای آلبرت بدون خطر و آسیب ‫دستگیر بشه، خودت خیلی بدرد بخوری
‫هرکار از دستم بر میاد انجام میدم جناب
‫می‌دونم چطوری باید گیرش بندازیم
‫فردا اول این کار رو انجام میدیم
‫سلام کولترین
‫امروز احوالت چطوره؟
‫سلام سم. ‫اوضاع چطوره؟
‫عالیه. همین یکم پیش ‫دانشگاه چپمن قبولـم کرد
‫نه خدایی؟ تبریک میگم
‫شرمنده
‫- طرف رو دستگیر نکردن؟ ‫- یکی رو دستگیر کردن
‫اما قاتل اصلی نیست
‫گیرش می‌ندازی، نه؟
‫برنامه‌ام همینه
‫برمی‌گردیم
‫پیاده‌روی خوش بگذره
‫یک دی‌ان‌ای ناشناس روی گلوله‌های ‫آلت قتاله هست
‫این برای موکلـم خبر خوبیه
‫اگه من بودم زیادی خوشحالی نمی‌کردم
‫اون به چندین سرقت مسلحانه اعتراف کرده
‫این قضیه جواب پرونده‌ی ‫قاتل پلیس نیست
‫در هر صورت بخاطرش 20 30 سالی ‫از خیابون‌ها حذف میشه
‫و با این حال، درخواست کردی که ببینیم
‫اگه برای دیگو پرا پاپوش درست کردن، ‫شاید اون بدونه که قاتل اصلی کیه
‫ممکنه بدونه
‫گفتـش براش چه فایده‌ای داره؟
‫بستگی به این داره که چی می‌دونه ‫و چقد اون چیزا بهمون کمک می‌کنن
‫اگه بدرد بخور باشن چی؟
‫شاید تعداد سال‌هایی که قراره حبس بکشه رو ‫از دو رقمی بکنم یک رقمی
‫چطوره در عوضـش حکمـش بشه حبس مراقبتی ‫و این مدت حبسـش هم محاسبه بشه؟
‫تا وقتی که مطمئن نشم واقعاً چیزی برای گفتن داره ‫مذاکره نمی‌کنم
‫با موکلـم صحبت می‌کنم
‫از آنالیز مواد چیزی در اومد؟
‫بلورهای زیر ناخن فرد ناشناس
‫ترکیبیـه از سدیم، فسفات و کلر
‫پس ربطی به استخر داره
‫این ترکیب بیشتر در بقیه نقاط کشور استفاده میشه
‫- مثلا؟ ‫- بخش شمال شرقی
‫برای کشتن جلبک‌های محلی
‫کالیفرنیای جنوبی، اما نه چندان
‫فقط یه شرکت هست که این ‫محصول رو تولید می‌کنه
‫یونایتد کمیکال
‫درموردش سرچ کردم
‫دوتا شرکت توی کرانه‌ی غربی داره
‫یکی توی مودستو ‫و یکی هم توی لنکستر
‫لعنتی
‫هتل ارزون فرد ناشناس
‫وقت رفتن به جنوب کالیفرنیاست
‫بریم سرکی بکشیم
‫فقط بگو کی
‫- اول صبح؟ ‫- میام
‫هی
‫دو هفته دیگه تولد مامانـه. ‫برنامه چیه؟
‫ببریمـش بیرون یا داخل خونه ‫براش یه کاری بکنیم؟
‫می‌تونم اینجا توی خونه یه تولد ‫تم دار براش بگیرم
‫از تم سرخ پوستی خوشش میاد
‫تو می‌تونی ترتیب نوشیدنی مورد علاقه‌ش رو بدی؟
‫جین و تونیک
‫برند بومباى سافير
‫تموم شد و رفت
‫یالا دیگه. خوش می‌گذره.
‫دور هم جمع می‌شیم
‫پشت خطی؟
‫آره
‫آره، هستم
‫فردا کار داری؟
‫خداروشکر روز تعطیلمـه
‫باید یه کاری برای خودت بکنی
‫می‌دونی، یه کار خوب
‫آخرین باری رفتی یه ماساژ ‫بگیری کی بود؟
‫چی میگی خواهر. پس کی ‫لباس‌ها رو بشوره؟
‫حرفـم اینه خیلی کار می‌کنی
‫باید وقتی فرصتـش پیش میاد ‫به خودت هم برسی
‫می‌دونی؟
‫ممنون
‫من باید برم
‫دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
‫امیدوارم بودم بتونی بابت ‫یه مسئله کمکـم بکنی
‫شما لب تر کن
‫پرونده‌ای که روش کار می‌کردم
‫طرف کل یک خانواده رو کشته ‫و توی شهرستان ونچورا دفنشون کرده
‫درموردش خوندم
‫خب، هنوز گیر نیوفتاده
‫فکر می‌کنم کسی کمکـش کرده
‫ویلیام یورگنسون، هان؟
‫مامور مخفی سابق
‫تخصصـش اینه که افراد رو توی موقعیت‌های ‫پیچیده بذاره یا ازش نجاتشون بده
‫یجورایی مثل تو
‫یه چیزای مشترکی داریم
‫با طرفی که من دنبالـشم یه گذشته داشته
‫به نظرت می‌تونی از اون مهارت‌های ‫افسر مخفی بودنـت استفاده بکنی؟
‫عین آب خوردن
‫می‌خوای ترتیب یه قرار رو در رو بدی؟
‫من و تو قبلاً چندتا عملیات با هم انجام دادیم
‫و اگه حدسـم درست باشه ‫برای یکی دیگه‌ام آماده‌ای؟
‫ازت می‌خوام بررسیـش کنی
‫نه، هفت...
‫اوه، وایسا
‫مامان، بابا...
‫چی شده دخترم؟
‫به کمک‌تون نیاز دارم
‫توی دردسر افتادم
‫[تماس ناشناس]
‫عصر بخیر
‫اون پرونده‌ی علیه پرا هنوز پیشرفت نکرده
‫می‌کنه
‫هرچی بیشتر طول بکشه، بیشتر ممکنه ‫انگشت‌ها بیاد سمت ما
‫عمرا، عمرا
‫بله؟
‫البرت توریس؟
‫شما؟
‫مایکل شاو هستم، معاون مدیرعامل کاونتری
‫لوله آب ترکیده و به همین خاطر باید ‫بعضی از ساکنین‌مون رو جابجا کنیم
‫و متاسفانه پدربزرگ شما یکی از اونا هست
‫برای این کار خدمتکار ندارید؟
‫سعی کردن اما آقای واسکز آشفته شدن
‫نمی‌خوان هیچ غریبه‌ای به ‫وسیله‌هاشون دست بزنه
‫خب، من سرم شلوغه
‫وقتی نمی‌گیره
‫بیخیال. باشه. کِی؟
‫یک ساعت دیگه
‫- خیلی خب، میام ‫- بهشون خبر میدم
‫بازم ممنونـم
‫و ببخشید که به زحمت می‌ندازیم‌تون
‫قضیه چی بود؟
‫البرت توی دام افتاد
‫فکر نمی‌کردی بیوفته؟
‫دروغ چرا
‫واقعاً امیدوار بودم که نیوفته
‫چه خبر؟
‫بیرون هتلـم
‫دارم میرم دیدن کلانتر
‫بعد میریم سراغ اون
‫بابت همکارتون متاسفم. ‫ایشون همکار جدیدتون هستن؟
‫هری باش، کارآگاه خصوصی
‫قضیه چیه؟ حالا دیگه با عوضی‌های ‫بخش خصوصی کار می‌کنید؟
‫بازنشسته‌ی پلیس لس آنجلس. ‫بخش سه.
‫من و جیمی رابرتسون با هم کار می‌کردیم
‫تسلیت میگم
‫بابت چی اومدید اینجا؟
‫متوجه شدم با شما در ارتباط بوده
‫گفت که داره روی پرونده‌ی یک فرد ناشناس کار می‌کنه
‫رد قربانی رو تا اینجا زده بود. ‫هتل ديزرت دريم.
‫دیگه از اینجا نتونست ردش رو بزنه
‫طرف ناپدید شد
‫آره، اینطور پرونده‌ها یه وقتای تخمی میشن
‫آخ گفتی
‫متوجه چیزی شد؟
‫فقط یک دفعه دیدمـش
‫یونایتد کمیکال چی؟
‫- خب اون چی؟ ‫- اسمـش رو توی دفترچه‌اش نوشته بود
‫دان، جک هستم
‫چندتا از بهترین پلیس‌های لس آنجلس اینجان
‫یه تور می‌‌خوان
‫پدربزرگ
‫می‌خوای حوله‌ای چیزی هم بیارم که ‫وسیله‌هات خط نیوفته؟
‫چی میگی؟
‫قضیه تغییر اتاقت دیگه
‫من که جایی نمیرم
‫مگه لوله خراب نشده؟ ‫نمی‌خوان اتاقت رو عوض کنن؟
‫مگه از روی نعشم رد بشن
‫حتماً اشتباهی پیش اومده. ‫شرمنده، پدربزرگ.
‫تماس کاونتری الکی بود
‫هنوز دستگیرمون نکردن
‫- جامون رو نمی‌دونن ‫- لعنتی
‫فکر می‌کنی جنسا رو برداشتن؟
‫شاید می‌خوان از طریق من ‫جاشون رو پیدا کنن
‫برای همیشه که نمی‌تونن اونجا منتظر بمونن
‫ما هم نمی‌تونیم
‫طرفـم امروز صبح بهم پیام داد. ‫مشتری پیدا کرده.
‫بهتره بهش بگی یخورده باید صبر کنه
‫چندتا کارگر دارید؟
‫دوازده. گاهی هم 15. ‫بستگی به فصل داره.
‫کارگر مهاجر هم دارید؟
‫فرم تایید هویت همه‌‌ی کارگرا موجوده
‫خب؟
‫این مرد هیچ وقت اینجا کار کرده؟
‫تاحالا ندیدمـش
‫هی، این بخشـش خیلی باحاله. ‫اینجا جاییـه که جادو اتفاق میوفته.
‫یه نگاه بهش بندازید، بچه‌ها
‫اینجا یه دستگاه خوب داریم
‫و کامیون‌هایی داریم که محصولات رو ‫سرتاسر کشور پخش می‌کنن
‫واسه همین اینجا خیلی همه درگیرن
‫محل‌های بارگیری رو نشون‌تون میدم
‫شش جایگاه داریم. روزانه تقریباً ‫30 تا کامیون بارگیری میشن
‫خب به یک سری ماشین دستبرد زدم
‫مشخص بگو. چندتا؟
‫شش یا هفت‌تا
‫چطوری انتخاب‌شون می‌کردی؟
‫اونا به صاحب‌هاشون می‌گفتن یا باید برای ‫محافظت پول بدن یا دیگه خود دانند
‫من اون "خود دانند" بودم
‫"اونا" کین؟
‫ال فورته
‫بهت سفارش داده بودن که شبی که کاراگاه رابرتسون
‫کشته شدن از اون کامیون توی خیابون ‫لاس‌پالماس دزدی بکنی؟
‫بهم گفته بودن طرف لاس‌پالماس هم پیدام نشه
‫و هیچ وقت سفارش‌هاشون رو رد نمی‌کردی؟
‫اگه این کار رو بکنی جونت رو می‌گیرن
‫کی بهت گفت که فرار کنی؟
‫مردم بهش میگن "پاپ"
‫یه اسم بگو آقای پرا
‫اسمـش رو نمی‌دونم
‫کجا میشه پیداش کرد؟
‫نمی‌دونم
‫باید با موکلـت صحبت بکنی
‫بهمون اطلاعات کافی نمیده
‫باید سوال درست رو بپرسید
‫آقای پرا، می‌تونید شناساییـش بکنید؟
‫می‌تونم
‫باید کمک کنه طرح صورتـش رو بکشیم
سینمافریک
‫این آدم‌ها مشکل سازن
‫هیچی پیدا نکردن
‫هنوز نکردن
‫اجساد برای کاسبی خوب نیستن
‫شاید وقتـش رسیده که جامون رو تغییر بدیم
‫کلی واست خرج برمی‌داره. ‫باید دوباره یکی مثل من پیدا بکنی.
‫فت و فراوونـه
‫همینطوری می‌گید دیگه، نه؟
‫یکم وقت بهم بده
‫سر و کله‌ی خواهرزاده‌ات پیدا نمیشه. ‫نمی‌تونیم برای همیشه منتظر بمونیم.
‫باید بریم؟
‫بذار یه دستگاه ردیابی روی جنس‌ها بذاریم
‫ردشون رو بزنیم
‫اگه پیداش کنن به فنا می‌ریم
‫پیداش نمی‌کنن، پسرا رو می‌گیریم، ‫جنس‌ها رو هم می‌گیریم، شایدم حتی ویکتوریا رو
‫بذار من برم داخل
‫میشه یه ملاقات عادی دختر و پدربزرگی
‫نبودن
‫آلبرت تونسته بره داخل؟
‫آلبرت نه
‫پشتـش رو بخون
‫[سلام من رو به خاله جونـت برسون]
‫فورچن خراب زودتر از ما رسیده
‫سروان سیلز. جک گریتی هستم، ‫نماینده‌ی کلانتر از لنکستر
‫چه کمکی از دستم بر میاد؟
‫فقط تماس گرفتم که اوضاع ‫رو بررسی بکنم، جناب
‫و بهتون بگم که من حواسم به همه‌چی هست
‫متوجه نمیشم. قضیه چیه؟
‫کاراگاه لوپز؟ ‫یکی از افراد شماست؟
‫همراهِ کاراگاه خصوصی هری باش اینجا بودن
‫و دنبال یک قاتل ناشناس هستن
‫- توی لنکستر؟ ‫- درسته
‫ممنون که بهم خبر دادید
‫اگه کمکی از دستم بر میومد ‫حتماً باهام تماس بگیرید
‫چی انقد مهم بود که نمیشد ‫پشت تلفن بهم بگید؟
‫زمان بیشتری نیاز داریم
‫می‌دونم که خریدارات آماده هستن، ‫اما همونطور که گفتیم نمی‌تونیم جنس‌ها رو
‫تا شب بهت برسونیم
‫- منظورت فرداست؟ ‫- فکر می‌کنم قرارمون امشب ساعت 9 بود
‫دوست دخترت تماس گرفت و قرار رو ‫گذاشت برای فردا بعد از ظهر
‫حتماً شوخی می‌کنی، مرد
‫چقد تخمی
‫- سر جفتتون رو شیره مالیده ‫- نه، یه سوء تفاهمـه
‫خودمون حلـش می‌کنیم
‫فردا قرار کجا و ساعت چنده؟
‫این اطلاعات برات خرج داره
‫چقد این شانس وجود داره که چیزی ‫بهمون بده که واقعاً به دردمون بخوره؟
‫اگه کار ال فورته باشه
‫به شخصی نیاز داریم که از هر دو طرف ‫مرز اطلاعات داشته باشه
‫کسی رو مد نظر داری؟
‫فکر می‌کنم یکی رو میشناسم ‫که اون یکی رو می‌شناسه
‫نه
‫مطمئنی؟ دو ماه پیش توی اتاق 217 ‫اقامت طولانی داشته
‫از نظر من همه‌شون شبیه به همن
‫پلیس‌ها از لس آنجلس چی؟ آخرین نفری ‫که اینجا بود رو یادته؟
‫متاسفانه به اونـم نتونستم کمکی بکنم
‫ما شماره اتاق و روزش رو داریم
‫راحت می‌تونی بهمون بگی کی ‫صورت حساب رو پرداخت کرده
‫- البته. حکم دارید؟ ‫- می‌تونم یکی بگیرم
‫پلیس قبلی هم همین رو گفت
‫هنوزم منتظرم
‫عوضی
‫- خب، باید جواب بدم. سیلز هست. ‫- آره، آره. به کارت برس.
‫- سلام سروان ‫- چیزی دستگیرتون شد؟
‫باید یه خورده این اطراف بچرخیم. ‫ببنیم کسی باهامون حرف می‌زنه یا نه.
‫- و من؟ ‫- تو برگرد به یونایتد کمیکال
‫زیر نظر بگیر کی میاد و کی میره، خب؟
‫حله چشات
‫بله قربان
‫به دفتر رئیس احضار شدم
‫خدا می‌دونه چقد از این تماسا داشتم
‫- سیلز نگفت قضیه چیه؟ ‫- نه
‫میای اینجا و شروع به پرس و جو می‌کنی
‫بعد یهو رئیس می‌خواد باهات حرف بزنه
‫باید حواست به شغلـت باشه
‫قبل از حرف زدن خوب فکر کن
‫- دریافت شد ‫- من رو در جریان بذار
‫جنس‌ها دست ویکتوریا هست ‫بد رکبی به خواهرزاده‌ات زده
‫حرکت بعدیش چیه؟
‫- حتماً به فکر فراره ‫- برای این کار پول لازم داره
‫جنس‌ها دستش هستن، اما چطوری ‫می‌خواد آبشون کنه؟
‫جی‌پی‌اس گوشیش نشون میده که ‫توی خونه‌ی پدر و مادرش هست
‫آلبرت و نستور هم غیبشون زده
‫پدر و مادرش
‫حتماً قبل رفتن یه راه ارتباطی با خودش ‫رو به اونا میگه
‫پس برو سراغ‌شون
‫داره با آدم‌های بدی می‌پره
‫ویکتوریا دختر خوبیه
‫برای پیدا کردنـش به کمک‌تون نیاز داریم
‫نمی‌دونیم کجاست
‫شما قرار بود ازش محافظت کنید
‫اگه می‌دونید کجاست
‫الان وقتشه که بهمون بگید
‫اینو بهمون داد
‫شماره اعتباریـش داخلشه
‫خواهش می‌کنم، صحیح و سالم ‫برش گردونید خونه
‫البته
‫اطلاعات کمی از این گنگستر داریم
‫هومبرتو زوریلو، با نام مستعار پاپ
‫ملیت مکزیکی، کاپیتان رده بالا ‫در کارتل ال فورته
‫- کی اومده آمریکا؟ ‫- 2019
‫تاحالا گیرمون نیوفتاده بود
‫تشکیلاتـش چند نفره‌ست؟
‫بیش از صد نفر
‫مقامات مکزیکی اطلاعاتی ندارن؟
‫اطلاعاتی بهمون نمیدن
‫باریکلا
‫هیچ اطلاعاتی داریم که بهمون ثابت کنه
‫بعد از مرگ کاراگاه رابرتسون آب نشده بره تو زمین؟
‫هیچی نمی‌دونیم
‫عذر می‌خوام، خانم
‫انگلیسی صحبت می‌کنید؟
‫بله
‫پلیس نیستم
‫شبیه به پلیس‌هایی
‫من یک کاراگاه خصوصی هستم. ‫دنبال اطلاعات درمورد این مرد هستم.
‫- نمی‌شناسمـش ‫- اینجا اقامت داشته
‫اتاق 217؟
‫خواهش می‌کنم
‫خانواده‌اش دنبالـش هستن. نمی‌تونن ‫باهاش ارتباطی بگیرن.
‫اسمـش رو نمی‌دونم
‫دو ماه پیش اینجا بود و بعد یهو غیبـش زد
‫بعضی از ساکنین می‌گفتن
‫حتماً اتفاق بدی براش افتاده
‫اتاقـش چی؟
‫چهار نفر اومدن و زیر و روش کردن
‫دو دفعه
‫دنبال یه چیزی بودن
‫- چیزی پیدا کردن؟ ‫- نه انگار
‫عصبانی و دست خالی اومدن بیرون
‫کسی به پلیس زنگ نزد؟
‫اصلاً تو باغ نیستی که کجاییم، نه؟
‫همه اینجا فاسدن
‫کلانتر گریتی رو می‌شناسی؟
‫الانـش هم زیادی گفتم
‫بسیار خب، ممنون
‫- چندلر ‫- هووان به قولـش عمل کرد
‫الان عکس بازداشت هوبرتو زوریلو
‫و یه عکس از یکی از تتو‌های پرا برات می‌فرستم
‫خب اینا چین؟
‫تاکو فروشه گفت که تیرانداز روی مچـش
‫یه تتو داشته
‫پایین اون صلیب رو نگاه کن
‫حالا به تتوی زوریلو نگاه کن
‫چیزی که من می‌بینم رو می‌بینی؟
‫صلیب نبوده. ‫لوله‌ی کلاشینکف بوده
‫فکر می‌کنم ضارب رو پیدا کردیم
‫این همون مادر جنده‌ایـه که جیمی رو کشته
‫یه سرنخ گرفتیم
‫- تماسی گرفتن؟ ‫- نه
‫جی‌پی‌اس روی گوشی بی‌نامـش
‫لا زونا رزا. ‫مرکز شهره.
‫101 و 5 و ده. ‫اونجا ها خوبن.
‫خوارز، اورمن
‫خب. اینجا، اینجا و اینجا کمین می‌کنیم
‫حداقل سه تا دیده بان می‌خوایم. ‫بذار ببینیم می‌تونی سمت...
‫واسکز، تو باید بشینی توی ماشین گشت
‫چشم
‫صحیح و سالم دستگیرش می‌کنم
‫خدایا، امیدوارم همینطور بشه
‫چرا انقد اضطراب دارید، کاراگاه؟
‫هر روز دفتر رئیس پلیس بهت زنگ ‫نمی‌زنه که بری اونجا
‫احوالت چطوره؟
‫از بعد از حادثه؟
‫کم کم دارم بهتر میشم
‫مطمئن اینکه از تحقیقات حذف شدی ‫خیلی برات سخت بوده
‫دلیلـش رو درک می‌کنم
‫یک سری از مدارک یک پرونده‌ی ‫ناشناس رو بررسی کردید
‫همینطوره
‫تحقیق بر عهده‌ی گروه ویژه هست
‫با این حال می‌دونم که در لنکستر بودی ‫و روش کار می‌کردی
‫از کجا شنیدید؟
‫سروان سیلز
‫مرد خوش رویی نیست
‫دارم روی یکی از پرونده‌هایی که ‫جیمی روش کار می‌کرد کار می‌کنم
‫دنبال یه سرنخ هستم که بتونم دنبالـش کنم
‫چیزی پیدا کردی؟
‫نه هنوز
‫فقط یک دفعه ازت می‌پرسم
‫واقعاً داشتید با هری باش چیکار می‌کردید؟
‫اون زوریلو هست
‫وقتی که اون فرد ناشناس ناپدید شده ‫یکی اتاقـش رو زیر و رو کرده
‫- می‌دونیم چرا؟ ‫- می‌خوای حدس بزنم؟
‫داشته یکم یکم یخ سیاه می‌دزدیده
‫گیر افتاده و مُرده
‫اهمم
‫از پایگاه یک به تمام واحد‌ها. ‫وضعیت خود را اعلام کنید.
‫پایگاه دو، در محل
‫ماشین‌های تعقیب در محل
‫واحد یک ادام 15، ما در تقاطع ‫آلامدا و تمپل مستقر می‌شیم
‫تویوتای کمری آبی رویت شد، ‫پلاکش رو ندیدیم
‫یک ادام 29 به تمام واحد ها
‫تقاطع گلادیس و هفتم
‫مظنون مرد، سفید پوست، 25 ساله. ‫با هودی آبی.
‫ماشین گشت پشت محل مستقر شدیم
‫نشانه‌ای از مظنون‌مون هست؟
‫جی‌پی‌اس هنوز هم نشون میده که ‫ویکتوریا هرناندز توی این موقعیت هست
‫دو ماشین توی پارکینگ هستند
‫ماشین نستور دیده نمیشه
‫ویکتوریا بهشون نارو زده
‫شک دارم اصلاً آلبرت اونجا باشه
‫هفده
‫حتماً داری خوشی می‌کنی
‫گه هم بود بیشتر از این می‌ارزید
‫بی شک
‫و فروشـش هم خیلی سخته
‫هشتادتا
‫- کمتر معامله نمی‌کنم ‫- ای دختر زیاده خواه
‫منصفانه نیست
‫با این حال بیشتر از یک سوم میشه، نه؟
‫ای دغلکار آشغال
‫شش ویلیام پنج یک، درخواست گشت هوایی ‫در موقعیتـم رو دارم
‫شش ویلیام پنج یک، گشت هوایی 12 ‫در راه هست
‫معامله قبولـه؟
‫بله، قبوله
‫خیلی هم قبوله
‫نه، نه، نه. ‫کجا با این عجله.
‫نمایش تازه داره شروع میشه
‫و شب همگی بخیر
‫گمشو
‫یک مرد ناشناس پیاده ‫به سمت غرب سزار چاوز میاد
‫یک کیف هم دستشه
‫احتمالاً مال خره
‫هرناندز هم حتماً همین اطرافه
‫وقتی بهتون نزدیک شد، دستگیرش کنید
‫- می‌خواستی همینطوری بذاری بری؟ ‫- با پول ما
‫پول شما؟
‫شما دوتا کونتون رو هم ‫بدون من نمی‌تونستید بشورید
‫- بهش گفتی؟ ‫- چی رو؟
‫خاله‌اش یه پلیس کوفتیـه
‫از همون اولـش دنبالمون بوده
‫چی میگه ال؟
‫بهش اجازه نده ما رو بر علیه هم بکنه
‫انداختی‌مون توی دام؟
‫نستور این کارا چیه؟
‫تف توش
‫مرد مظنون همین الان از در جلویی بیرون اومد
‫اسلحه داره. ‫برید، برید، برید.
‫- اسلحه رو بنداز! ‫- دست‌ها بالا!
‫اسلحه رو بذار زمین!
‫اسلحه کوفتی رو بنداز!
‫لعنتی
‫مظنون از پا در اومد. ‫مظنون مرد از پا در اومد.
‫گشت هوایی 12، تیراندازی شکل گرفت.
‫افسر نیاز به کمک داره
‫باید اون مظنون رو شناسایی بکنیم
‫دریافت شد؟ باید اون مظنون رو شناسایی بکنیم.
‫نستور گومز
‫تکرار می‌کنم، گومزه
‫حالا چی عوضی؟
‫وقت دویدنه، جنده خانم
‫بانی و کلاید. ‫اسم‌شون رو شنیدی؟
‫مظنونین زن و مرد هم همین الان ‫از سمت جنوبی ساختمان خارج شدن
‫دارن پیاده به سمت زیرگذر میرن
‫زبرا-31، مظنونین دارن به سمت موقعیت شما میان
‫دریافت شد
‫توی دید‌مون هستن
‫داریم پیاده تعقیب‌شون می‌کنیم!
‫لعنت!
‫دست‌های کوفتیت رو بگیر پشتـت
‫ولـش کن!
‫روی زمین!
‫زانو بزن روی زمین!
‫میگم زانو بزن روی زمین!
‫به خدا قسم البرت. ‫زانو بزن!
‫دستات رو بذار پشتـت
‫انجامـش بده!
‫البرت تورس دستگیر شد
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‫مو
‫- حالا چی؟ ‫- زنگ بزن به گریتی
‫- گریتی هستم ‫- باش هستم. ما داخل هتل هستیم.
‫چی شده؟ ‫همه‌چی مرتبه؟
‫یخورده یخ سیاه توی اتاق فرد ناشناس پیدا کردیم
‫ای داد بی داد
‫اونجا چیکار می‌کردید؟
‫همه چی رو بهت میگم. ‫میشه بیای و این رو به عنوان مدرک ازمون بگیری؟
‫- میام ‫- می‌بینمت
‫بهش اعتماد داری؟
‫نگفتم اعتماد دارم
‫یه وانت پارک کرد
‫گریتی هست؟
‫شبیه اون نیست
‫زوریلو هست
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫در قسمت بعد خواهید دید...
‫می‌دونم که ال فورته تو رو توی مشتـش داره
‫من زوریلو رو می‌خوام و توام تحویلـش میدی
‫گریتی ناپدید شده. ‫شاید وقتـش رسیده که جامون رو عوض کنیم.
‫هی حرومی‌ها، بیایید بریم!
‫بین اینجا و مکزیک
‫حتماً تعداد افرادی که زوریلو کشته ‫به ده نفر می‌رسن
‫در رو باز کن!
‫ما با هم اختلاف نظراتی داریم. ‫اما مسئله‌ی مهم اینه که
‫آدم‌ درست بخاطر مرگ رابرتسون ‫داره اعدام میشه
‫چرا باید اونجا می‌بودی؟
‫می‌دونستی منم درگیر این قضیه هستم ‫و انتخاب کردی که اونجا باشی؟
‫پسرم ممکن بود کشته بشه
‫فکر می‌کردم اج‌وود بهت مرخصی داده
‫- پیشنهادش رو داد ‫- پشتـت رو بهم نکن
‫- ولـم کن! ‫- هی!
‫- آماده‌ی برگشت به میدون هستی؟ ‫- تو بودی؟
‫امیدوارم فقط به هدف دیدن جاهای ‫قشنگ اینجا نباشیم
‫میری اونجا که دستگیرش کنی ‫یا بکشیش؟
‫میدونی چه جلوه‌ای داره، نه؟
‫انگار پلیس لس آنجلس ایمانی به دادستان نداره
‫پدرم رو بیار خونه
‫صحیح و سالم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]