‫آنچه در باش: میراث گذشت...
‫پرونده‌ای که روش کار می‌کردم، ‫فینبار مک‌شین،
‫یه خانواده کامل رو به قتل رسونده، ‫توی شهرستان ونچورا دفن‌شون کرده
‫هنوز فراریه. ‫و فکر می‌کنم همدست داشته
‫ویلیام یورگنسون؟ ‫می‌خوای باهاش رو در رو صحبت کنی؟
‫به تازگی یه... داستانی در مورد خدمتش ‫در افغانستان شنیدم
‫- جنگ بوده ‫- بیشتر شبیه جرم جنگی بود
‫یکی سراغت رو می‌گرفته
‫با یه مرد مسن رابطه داشته
‫که دوست داشته مواد بزنه ‫و به دوست‌پسرهاش تزریق کنه
‫ظاهراً آقای کوری دوست داره پارتی کنه
‫مظنونین مرد و زن ‫پیاده از جناح جنوبی ساختمون خارج شدن
‫به سمت زیرگذر میرن
‫مظنونین دارن به موقعیت شما میرن
‫می‌بینیمـشون
‫به خدا قسم می‌زنمت، آلبرت. ‫بیا پایین
‫دست‌هات رو ببر پشت سرت
‫این قضیه خانواده‌ام رو از هم می‌پاشونه
‫یونایتد کمیکال چطور؟
‫چی خب؟
‫جیمی رابرتسون اسمش رو توی دفترش نوشته
‫این افراد مشکل‌سازن
‫جسد واسه کار بده
‫هومبرتو زوریلو. ‫فرمانده رده‌بالای کارتل اِل فوئرته
‫مردم بهش میگن پاپ
‫این همون مادرقحبه‌ایه که جیمی رو کشت
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
‫ترجمه از «امیرعلی»
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‫بله
‫بد موقع زنگ زدم؟
‫اصلاً
‫می‌خواستم زباله‌ها رو ببرم بیرون
‫جای تو هفته‌ای بیست‌تا خودرو رو راه می‌اندازه
‫صحیح
‫می‌خوایم سی‌تاش کنیم
‫مشکلی که پیش نمیاد؟
‫هر کاری لازمه انجام میدم
‫مشغول شو
‫اون کدوم خری بود؟
‫فقط یه بابایی که می‌خواد علامت بده
‫هی رفیق، مشکلی ندارم ماشینت توی گاراژم باشه،
‫ولی قضیه برام یکم شدیده
‫دارم میرم
‫[جادی سکیوریتی] ‫[در مورد درِ پشتی فعالیت شناسایی شد]
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫باید بابت جیمی رابرتسون جواب پس بدی
‫♪ ای وای بر من، زمونه داره عوض می‌شه ♪
‫♪ یه آتیش جدید داره شعله‌ور می‌شه ♪
‫♪ حسش مثل بارش یه بارون خنکه ♪
‫♪ ریتم یه آهنگ نوست که می‌خونه ♪ ‫♪ ریتم یه آهنگ نوست که می‌خونه ♪
‫♪ ای وای بر من، زمونه داره عوض می‌شه ♪
‫♪ کل زندگیم منتظر این لحظه بودم ♪
‫♪ ای وای بر من، زمونه داره عوض می‌شه ♪
‫جیمی رابرتسون فهمید ‫توی یونایتد کمیکال چه خبره
‫یخ سیاه
‫یه کاری کردی تا کشته بشه
‫امکان نداره جدی باشی
‫سر به سر من نذار
‫می‌دونم اِل فوئرته تحت فشار قرارت داده
‫پلیس‌ها قاتل رابرتسون رو گرفتن
‫دیگو پرا؟
‫که گولِ کارتل رو خورده؟
‫حدس بزن الان کجاست
‫بازداشت محافظتی، ‫داره هر چی می‌دونه رو لو میده
‫به من چه؟
‫پرا زوریلو رو لو داده، ‫که هنوز دنبال شکار توئه
‫یه حرکت برات مونده، مادرجنده
‫- چه حرکتی؟ ‫- شخصاً به دادستان تحویلت بدم
‫داستانت رو بگی. واسه خودت یه معامله دست و پا کنی
‫نمی‌تونی قولی بدی
‫به چپم نیست چه بلایی سرت بیاد
‫دنبال زوریلو هستم
‫و تو تحویلش میدی
‫یه مظنون جدید داریم
‫معاون کلانتر در لنکستر
‫کی داره میارتش؟
‫فقط زنگ بزن دایره قتل و سرقت ‫که واسه مصاحبه آماده باشن
‫با مامانت حرف زدی؟
‫آره. تو چی؟
‫جواب تماسم رو نمیده
‫می‌خواد خونه رو دوباره رهن کنه ‫تا برام یه وکیل خوب بگیره
‫امیدوارم اون کار رو نکنه
‫بابت دلسوزیت ممنونم
‫دلسوزی واسه دیروز بود
‫واسه چی اونجا بودی؟
‫می‌دونستی پام گیره ‫و تصمیم گرفتی بیای؟
‫نمی‌خواستم بلایی سرت بیاد
‫چی برام می‌زنن؟
‫بستگی داره چندتا پرونده برات بسازن
‫سطح همدستیت
‫اگه جای من بودی چی کار می‌کردی؟
‫اگه تا محاکمه بری، لهت می‌کنن
‫بالای ده سال حبس می‌خوری
‫با وکیلت صحبت کن
‫یه معامله بکن
‫شرایط دادستان رو بپذیر
‫حکمت رو کوتاه کن
‫دهنم سرویس
‫هی
‫پشت‌سر می‌ذاریش
‫تو چی؟
‫اوضاع بین تو و مامانم به گا رفته؟
‫خواهیم دید چی می‌شه
‫خاله رینا
‫کارآگاه جرارد ویلیس
‫ایشون کارآگاه مسئول نیروی ضربت رابرتسون هستن
‫- هری باش ‫- مفتخرم
‫عادت قدیمی سخت از بین میرن
‫من تا اینجا آوردمش
‫حالا شما باید پرونده‌اش رو ببندین
‫مشتاقش هستم
‫لوش میده؟
‫میده
‫کارت عالی بود، هری
‫حالا توپ توی زمین توئه
‫گوربیس
‫جوره. ‫آدرس رو برات می‌فرستم
‫دارم میام
‫چطوری براش تله گذاشتی؟
‫اون شب فرستادمش به لاس پالماس
‫فکر کرد قراره با یه شاهد ‫واسه پرونده‌اش ملاقات کنه
‫کی رابرتسون رو با تیر زد؟
‫زوریلو
‫دیگو پرا چی؟
‫فقط یه خلافکار خیابونی ‫با سابقه کتک‌کاری با دست‌فروش‌ها؟
‫بهترین هالو بود
‫محافظت از شاهدین، مصونیت ‫و بسته دولوکس رو می‌خوام. کتبی
‫واسه صحبت از اون خیلی زوده
‫آسیاب به نوبت
‫چی می‌تونی پیشنهاد بدی؟
‫مکان دقیق زوریلو
‫چطوری؟
‫- یه ردیاب ‫- دیگه چی؟
‫مدرک فیزیکی
‫چه نوعش؟
‫دی‌اِن‌اِی زوریلو
‫متوجه شدم هنوز تو کار جابجا کردن مردمی
‫هوم
‫مناسبتش چیه؟
‫یه دوستی با شریک کاریش درگیر شده
‫نتیجه خوبی واسه شریک کاریش نداشته
‫دعواشون چقدر بزرگ بوده؟
‫نمی‌تونن آشتی کنن
‫دوستت شاید لازم باشه ‫به خارج از کشور بره
‫پاسپورت، جراحی پلاستیک، مدارک تمیز
‫ایست‌های مسافری، حمل و نقل. ‫هر چی نیاز داشته باشه
‫یه جلسه بذار
‫الان بهتره
‫حساسیت زمانی داره
‫هزینه‌اش بیشتره
‫هزینه‌اش هست
‫چقدر سریع می‌تونیم اقدام کنیم؟
‫می‌خوای کجا بری؟
‫هر خراب‌شده‌ای که فینبار مک‌شین رو بهش فرستادی
‫[تکت، مکزیک]
‫این دیگه چه عنیه؟
‫ماشینی که بلند کردم
‫فکر کردی تو این گه‌دونی تا کجا می‌تونم برم؟
‫همه‌چیز رو آوردی؟
‫خیلی‌خب
‫ببخشید آقا
‫این سیصدتاست
‫- آره ‫- گفتی پونصدتا
‫سری بعد، کار رو درست بکن یا اصلاً نکن
‫افتاد؟
‫کسکش
‫مخفی‌گاه مک‌شین توی تکت بود
‫فینبار دو روز بعد از نفوذش،
‫به کالاس لوسیلا در مزاتلان میره
‫با اسم جعلیش «برنان دیلی»
‫برنان دیلی یک هفته بعدش به یک کازینو
‫در جنوب در پورتو والارتا میره
‫یه خودپرداز رو خالی می‌کنه
‫- بدجوری داره پول خرج می‌کنه ‫- آره
‫بعد از اینکه توی هرموسیلو ‫بابت سرعت غیرمجاز جریمه می‌شه، ردش گم می‌شه
‫باشه. خب، چرا رفته شمال؟
‫یورگنسون واسه مشتری‌هاش ‫نزدیک به مرز مخفی‌گاه جور می‌کنه
‫- باشه ‫- به مخفی‌گاه‌ها میرن،
‫- بعدش خودشونن و خودشون ‫- باشه
‫فینبار بی‌همه‌چیز ممکنه بخواد ‫مخفی‌گاه یکی دیگه رو خالی کنه
‫توی تکت
‫از اونجا شروع می‌کنیم
‫من با اولین پرواز میام
‫باشه. بعداً ادامه‌اش رو هماهنگ کنیم
‫باشه
‫- سلام مدز ‫- از دیدنت خوشحالم
‫دوستان
‫دارید ریسک بازی می‌کنید؟
‫یه همچین چیزی
‫من باید برم
‫همراهیت می‌کنم
‫بعداً می‌بینمت، مدی
‫مو
‫مکزیک چه خبره؟
‫فینبار مک‌شین
‫میری اونجا بگیریش یا خلاصش کنی؟
‫به شوبان مورفی قول دادم
‫آره؟ قولی که به دخترت دادی چی؟
‫نگام کن
‫برو اونجا
‫کثافت رو برش گردون
‫زنده
‫و بندازش روی میز دادستان
‫- وقتی رسیدم خونه خبرت می‌کنم ‫- اون کافی نیست
‫بگو که فینبار مک‌شین رو زنده بر می‌گردونی
‫خواهش می‌کنم
‫پدرم رو بیار خونه
‫باشه
‫همه‌اش رو
‫برای جریمه‌اش تصمیمی نگرفتی؟
‫اول زوریلو رو دستگیر کنیم بعد
‫با اینکه خیلی نمادینه، ‫مجازات مرگ پیغام قوی‌ای می‌فرسته
‫زندگی بدون عفو مشروط هم همینطور
‫از اینجا تا مکزیک،
‫قتل‌های زوریلو باید دورقمی باشه
‫اگه بخوام پرونده رو ‫به کمیته مجازات مرگ ارائه کنم،
‫باید از دایره قتل و سرقت ‫سوابق کاملش رو در بیارم
‫شخصاً بهش رسیدگی می‌کنم
‫به هر شکلی، ‫یه پیغام خیلی قوی ارسال می‌شه
‫سازمان من و خانواده‌هاشون ‫همین انتظار رو دارن
‫متوجهم
‫ما تفاوت‌های خودمون رو داشتیم،
‫ولی نکته مهم اینه که قاتل واقعی
‫به جرم کشتن کارآگاه رابرتسون گیر بیفته
‫ممنون رئیس
‫هومبرتو
‫گریتی نیومد
‫باید نگرانت کنه
‫شاید وقت جابجا شدنه
‫باید جلوی انتقالم رو بگیرم؟
‫فقط تا یه جای جدید گیر بیارم
‫هر روزی که کم بیاری برات خرج داره
‫هفته‌ای ۴.۴ میلیون
‫بابت بیست خودرو
‫گفتی از پس سی‌تاش بر میای
‫الان شده سی‌تا
‫پوشش میدم
‫حتماً میدی
‫- سلام ‫- سلام
‫باید توی مسیر غربی گشت بزنیم
‫فکر کردم اِج‌وود بهت مرخصی داده
‫پیشنهادش رو داد
‫خب، آماده‌ای برگردیم به کار یا نه؟
‫تو آماده بودی؟
‫- می‌فهمم ‫- باشه پس
‫پنج دقیقه دیگه میام توی ماشین
‫اینجا واقعاً خونه توئه؟
‫یکی‌شونه
‫حتماً حال میده
‫بیا تو
‫غذا واسه خوردن داری؟
‫آره، حتماً
‫یه خوراکی همینجا برات دارم
‫اون چیه؟
‫نه. فکر نکنم
‫حالا می‌خوای ادای تنگ‌ها رو در بیاری؟
‫این قضیه رو به یه سطح دیگه می‌بره
‫زود باش
‫- رفیق. پسر خوب ‫- نه! نه، گوش کن!
‫گوش کن. من نمی‌مونم لامصب
‫نه. الان دارم میرم
‫آره. تو... آدرس رو برات می‌فرستم
‫آره، فقط صبر کن
‫۹۱۱. موضوع اضطراری‌تون چیه؟
‫واحدهای ۶ آدام ۴۵ و هالیوود. ‫سرقت احتمالی
‫اِل سنتروی شمالی پلاک ۷۳۳
‫مظنون مرد، سفیدپوست. ‫اطلاعات بیشتری نیست. ماشین ۴۵ رسیدگی کن
‫قبولش کن
‫گورخر-۳۱. ‫پاسخ میدیم
‫هی، زنده می‌مونه؟
‫اگه شماها راه هواییش رو باز نکرده بودین، ‫مُرده بود
‫گفت چی زده؟
‫من‌من می‌کرد که یکی ولش کرده
‫اونوقت میگی چرا لازم بود که امشب سرِ کار باشم
‫خوشحالم اومدی سر کار
‫- در تماسم ‫- فقط لب تر کن
‫امیدوارم فقط مشغول تماشای مناظر نبوده باشی
‫مفید واقع شدم
‫مقصد بعد، فینبار
‫خب، اگه عادات قمار کردنش رو ادامه داده باشه، ‫اینجا جاهای خوبی واسه ورق‌بازی هست
‫بزنید بریم
‫فکر کنم...
‫نه، مهم نیست. ‫حلش می‌کنیم
‫بیا اینجا
‫بشین
‫نمی‌شینم اگه ندونم قراره یه صحبت جدی داشته باشیم
‫چند بار بهت زنگ زدم
‫مامان. می‌شه یکم تنها باشیم؟
‫باشه
‫باید با پدربزرگ‌تون سر و کله بزنم
‫طفلک فکر می‌کنه تقصیر اونه
‫یه سر میرم دیدنش
‫مطمئنم اون کارت مفید واقع می‌شه
‫شما بزرگ شدین. ‫خواهرین
‫باید حلش کنید
‫اومدی توی آشپزخونه خونه‌ام
‫می‌دونستی و هیچی به زبون نیاوردی
‫نمی‌تونستم
‫چرا؟
‫اگه لو می‌رفت، کارم تموم بود
‫پس بحث شغل کوفتیته
‫و امنیت آلبرت
‫الان نستور گومز چقدر جاش امنه؟
‫گیرش رو به من نده
‫پسرم ممکن بود کشته بشه
‫به آلبرت فرصت دادم کار درست رو بکنه
‫دروغ گفت. صاف توی صورتم
‫در مورد خیلی چیزها دروغ گفته
‫یعنی چی اونوقت؟
‫من رو مقصر می‌دونی، نه؟
‫تو رو مقصر نمی‌دونم
‫بدون. بقیه که می‌دونن
‫می‌دونم اون گند زده ‫ولی همه‌اش تقصیر منه، درسته؟
‫همیشه تقصیر منه
‫اگه بهت می‌گفتم چی کار می‌کردی؟
‫حتی بهم فرصت ندادی
سینمافریک
‫هوم
‫نمی‌خوام ببینمت
‫نمی‌خوام باهات صحبت کنم
‫وقتی میای به مامان‌مون سر بزنی، ‫می‌خوام در جریان باشم
‫- ماری ‫- چون نمی‌خوام باشم
‫ماری
‫ماری، خواهش می‌کنم
‫توی گزارش صدمه اسمی ازت نیومده
‫ولی مکان به اسم پائول شرایبر اجاره شده
‫نمی‌خواستم از اسم خودم استفاده کنم
‫مشکل چیه؟
‫هر کسی بررسیش کنه، می‌فهمه چرته، ‫ممکنه شرک و شبهه ایجاد کنه
‫واقعاً بلدی چطوری خیال آدم رو راحت کنی
‫این چیه؟
‫چندلر تا تقریباً یک سال بعد از تیراندازیش ‫پیش روانپزشک می‌رفته
‫عمیق‌ترین و تاریک‌ترین رازها
‫چطوری یادداشت‌های دکتره رو گیر آوردی؟
‫شاید یه روزی لازمت بشه
‫تا اون موقع...
‫اگه این به جایی برسه ‫آدمت بهت میگه؟
‫بهش رسیدگی شده
‫نماینده، یه لطفی بهم بکن
‫کیرت رو توی شلوارت نگه دار
‫بارتندر، یه دور دیگه لطفاً
‫باشه. الان
‫دیگه چقدر باید وایسم؟ خدایا
‫حالا گوش کن، عاشق اِج هستم،
‫ولی دقت کردی دیپ کاپش رو ‫توی کنسول مرکزی می‌ذاره؟
‫آره، حس می‌کنم وامونده قراره بریزه و همه‌جا رو کثیف کنه
‫خیلی چندشه
‫- بریزش دور دیگه، درسته؟ ‫- درسته
‫هی، به نظرت اگه یکمش رو ‫توی ماگ قهوه‌اش بریزیم،
‫می‌تونه طعمش رو بچشه؟
‫خیلی حرفت زننده بود
‫بارتندر!
‫- خیلی داره تشنه‌ام می‌شه ‫- باشه، صبور باش
‫بارتندر، لطفاً!
‫- مُردیم ‫- باشه
‫- یه مشروب دیگه نیاز دارم ‫- آمین
‫بارتندر!
‫دهنم سرویس، درسته؟
‫این لاشی رو باش
‫- بذار یکم جنس گرون بریزم ‫- کثافت
‫- ممنون ‫- عمراً بذارم
‫آمریکاست مثلاً...
‫- ببخشید ‫- رینا!
‫- هی ‫- با منی؟
‫آره. دیدم چی کار کردی
‫که چی؟ پولش رو دارم
‫- اونش مهم نیست ‫- خدای من
‫- بیا بشینیم ‫- مشکلت چیه تو لعنتی؟
‫تو!
‫احتمالاً بهتره بشینی ‫تا صدمه ندیدی، باشه؟
‫اینجوری در حقم لطف می‌کنی
‫رینا
‫آره، باشه
‫- بیا بشینیم ‫- پشتت رو به من نکن ببینم
‫- ولم کن! ‫- هی! هی!
‫برو عقب
‫ول کن...
‫هی! تمومش کنید!
‫برید، الان!
‫- شما هم همینطور ‫- با کمال میل
‫ممنون. شرمنده
‫اون چه کاری بود دیگه؟
‫فقط خیلی خسته شدم از بس مردم ‫هر گهی می‌خوان می‌خورن
‫و هیچکس کاریش نمی‌کنه
‫- روش برخورد باهاش اونجوری نبود ‫- نمی‌خواد برام سخنرانی کنی
‫- خوبی؟ بذار ببینم ‫- چیزی که نیاز داشتم جور شد
‫باشه. خب، وضعت واسه رانندگی خوب نیست
‫- یه اوبر می‌گیرم میرم ‫- تو برو
‫می‌خوام راه برم خوب بشم
‫نمی‌ذارم تنها بری
‫هی حرومی‌ها، بریم!
‫- فقط کاور رو بنداز روش. یالا، توماس ‫- جوشش کردی؟
‫وقت نیست. زود باشید لامصب‌ها
‫در رو باز کنید!
‫در کوفتی رو باز کنید!
‫بریم!
‫برو، برو، برو!
‫تکو نخور. بخواب
‫بیفت زمین
‫همه همین الان بخوابن زمین
‫بندازش
‫دست‌هات رو ببر پشت سرت
‫ازش لذت ببر، گنده‌خان
‫آخرین نوریه که قراره تا مدت‌ها ببینی
‫خبریه که می‌خوام بشنوم؟
‫زوریلو دستگیر شد
‫کجا پیداش کردین؟
‫داشت آخرین بارش رو جمع می‌کرد که بره
‫فرار نکرده. یعنی به کسی جواب پس میده
‫شکی نیست. ‫گفتم بخوای بدونی
‫درست گفتی. ‫ممنون که خبر دادی، داداش
‫- بهم خبر بده ‫- خیالت جمع
‫ده دلار
‫ورودی چقدره؟
‫بازی‌ها تکمیلن
‫تا ما منتظریم
‫دوست داره اینجا ورق‌بازی کنه
‫تا حالا ندیدمش
‫یه بار دیگه ببین
‫واسه صندلی باید خیلی صبر کنید
‫یه قمارخونه دیگه بالای خیابونه
‫ببخشید آقا
‫می‌شه عکس رو ببینم؟
‫می‌شناسیش؟
‫شاید
‫هیچی نمی‌دونی
‫- می‌دونم کجاست ‫- آره؟ کجاست؟
‫شما پشت من رو بخارون، ‫من پشت شما رو می‌خارونم
‫برو سر چندتا آمریکایی دیگه کلاه بذار، بچه جون
‫باشه
‫توی پیدا کردن دوست‌تون موفق باشید
‫برنان دیلی یا هر چی که اسم واقعیش باشه
‫پسر جون. هی
‫مو
‫چیزی دیدی؟
‫نه خیلی
‫دوتا در داره. جلو و عقب
‫همزمان ورود می‌کنیم
‫ماشینش بیرون نیست. ‫میرم نزدیک‌تر که بهتر ببینم
‫بچهه گفت زود میره ورق‌بازی
‫معمولاً تا دو صبح می‌رسه خونه
‫می‌ذاریم یه ساعت بخوابه
‫بی‌ادبانه از خواب بیدارش می‌کنیم
‫تو این بین، از اینجا مراقبیم
‫کی اولین شیفت رو مراقبت کنه؟
‫دهنم سرویس
‫کارآگاه ویلیس اومدن
‫کارآگاه
‫شرمنده اینجوری مزاحم شدم،
‫ولی فکر کردم حداقل کاری که ازم برمیاد ‫اینه که حضوری بهتون بگم
‫وقتی کسی این حرف رو می‌زنه، ‫به ندرت خبر خوشی بعدش هست
‫دفتر دادستان کل این پرونده رو پذیرفته
‫چی؟
‫سازمان مبارزه با مواد مخدر ‫با رئیس هیوز یه نیروی ضربت مشترک ساخته
‫زوریلو چی؟
‫فدرالی‌ها اوایل امروز قاپیدنش
‫متأسفم
‫تا جایی که من می‌دونم، عدالت رو ‫در حق جیمی رابرتسون اجرا کردین
‫ممنون کارآگاه. ‫و سپاس که بهم خبر دادی
‫هیوز پرونده‌مون رو زورگیر کرد
‫صاف تحویل فدرالی‌ها دادش
‫می‌دونی ظاهرش قراره چطوری باشه، درسته؟
‫آره، انگار پلیس لس آنجلس ‫هیچ ایمانی به دادستان نداره
‫اوپی هستم. اینجا امن و امانه
‫هری، یه چیزی رو رُک بهم بگو
‫من فقط رُک بودن رو بلدم، داداش
‫اومدیم بکشیم یا دستگیر کنیم؟
‫برش می‌گردونیم
‫به دخترت قول دادی
‫آره، قول دادم
‫می‌خوام وقتی رسیدم خونه ‫بتونم تو چشم‌هاش نگاه کنم
‫اوآرپی، اوپی هستم
‫اوآرپی به گوشم
‫مک‌شین تازه رسید خونه
‫اگه بذاریم یه ساعت بخوابه، ‫دیگه روز می‌شه
‫باید شبونه بگیریمش
‫الان بریم، بیدار و مراقبه
‫و نمی‌دونیم توی اون کابین ‫چی برامون آماده کرده
‫شب داره کوتاه می‌شه. ‫تا یه چرخه تاریکی دیگه صبر می‌کنیم
‫شاید فرصتش گیرمون نیاد
‫داره وسایلش رو می‌ذاره توی ماشین ‫و مخصوص سفر روزانه نیست
‫- الان میریم ‫- آره، میریم
‫چیزی جا گذاشتی؟
‫این کسکش رو بذار توی ماشینش
‫ما میایم و می‌بریمش توی ماشین خودمون
‫فهمیدم
‫آدم‌ربایی غیرقانونیه
‫- حتی در مکزیک ‫- گه نخور
‫مو
‫هری، وقت فلنگ رو بستنه
‫مهمون داریم؟
‫پلیس‌های تکت
‫چند نفرن؟
‫حداقل دوجین
‫رفیقت توی بار هم باهاشون اومده
‫لاشی نیم‌وجبی
‫دارم میرم سمت مرز
‫اون طرف می‌بینمت. ‫مو، مراقب باش
‫خبری نیست؟
‫کسی دنبال‌مون نمیاد
‫فعلاً نمیان
‫پول دارم. کلی پول
‫خفه خون بگیر
‫کسشعرها رو بذار به دادستان بگو
‫خب نقشه چیه، باش؟
‫همینجوری با یه گروگانی که خونریزی داره ‫از مرز رد بشی؟
‫- نگفتم با ماشین میریم ‫- باشه، پس چی؟ زندان؟
‫اگه خبرش پخش بشه ‫که با اون بچه‌ها چی کار کردی،
‫بهتره سریع خداپرست بشی ‫چون قراره بری دیدنش
‫پس همین الان بکشم
‫به اون آسونی‌ها قسر در نمیری
‫گمونم شوبان پولش رو خوب خرج کرده، ها؟
‫چیز دیگه‌ای از اون معامله بهت نرسید؟
‫آخ! آخ! دماغم
‫دماغ کیریم رو شکستی
‫باند چطوره؟
‫به اندازه‌ای که امید داشتیم آروم نیست
‫یه گروه خدافظی داره جمع می‌شه. ‫دوستانه به نظر نمیان
‫پلیس تکته؟
‫انگار دوستان فدرالی‌شونن
‫ما پونزده کیلومتر فاصله داریم
‫خب، اگه بخوان جلوم رو بگیرن یا زمین‌گیرم کنن، ‫از اینجا میرم
‫به جرم آدم‌ربایی نمیرم زندان
‫کیر توش
‫دردسر داریم؟
‫فدرالی‌ها
‫بگا رفتین
‫اینجا چه گهی می‌خوریم؟
‫قراره درست کنار خودم ‫از یه زندان مکزیکی سر در بیارین
‫گفتم خفه شو!
‫پس فعلاً گم و گور می‌شیم، ‫تا آب‌ها از آسیاب بیفته. یکی دو روز
‫حداقل من کاری که شروع می‌کنم رو ‫تموم می‌کنم
‫قرار بود تیز بریم و برگردیم
‫آره. کِری کوچولو رو اول گذاشتم توی قبر
‫دشمن داره قبض خودش رو مهر می‌کنه
‫طفلک تنهای تنها بود
‫می‌خوای بزنم؟ ‫می‌خوای؟
‫- تو بچه کشتی ‫- آره
‫حیوان پفیوز
‫- آره ‫- کیری...
‫عن‌صفت
‫- دهنش رو! ‫- آره
‫بعدش داداشش رو انداختم داخل
‫به کسشعرهای این کیرخور گوش نکن
‫دنبال خودکشی به دست سربازه
‫بعد مادره رو انداختم
‫داداش، وقتشه قبضش رو مهر کنیم
‫بذاریم توی زندان بپوسه
‫استیون نفر آخر بود
‫آره. التماسم کرد ‫جونش رو ببخشم، ولی من حاضر نبودم
‫هری
‫پیداش کردم
‫کجا؟
‫مهم نیست
‫تمومه؟
‫تمومه
‫تو خوبی؟
‫یادت هم نرفت
‫هرگز
‫خب گوش کن،
‫اگه یه وقت اومدی اینوری...
‫بیا سراغم
‫باشه؟
‫آره
‫میام
‫خدافظ هری
‫خدافظ شوبان
‫چی شد؟
‫واقعاً می‌خوای بدونی؟
‫اگه بهم بگی
‫به دست من نبود
‫پرونده بسته شد
‫در قسمت بعدی باش: میراث خواهید دید...
‫تو کدوم خری هستی؟
‫رنه بالارد، دایره قتل و سرقت
‫بهشون میگی دخترهای گل‌فروش
‫میپرونده بسته شددونم چه حسی داره ‫که پرونده تو وجود آدم رخنه کنه
‫ولی دیگه پرونده‌های تو نیستن
‫یه قتل جدیده. دارن من رو کنار می‌ذارن
‫باش آدم دردسرسازیه ‫که نیازش نداریم
‫لعنتی. شروع شد
‫چه گهی می‌خوری؟ ‫باید درست انجامش بدیم
‫انجامش بدین دیگه چیه؟
‫اگه دست تو بود،
‫آدم اشتباهی به جرم قتل جیمی رابرتسون گیر می‌افتاد
‫واقعاً می‌خوای تا چهار سال آینده دشمنت باشم؟
‫حرفت تموم شد؟
‫به این دخترها یه قولی دادم. ‫می‌خوام عملیش کنم
‫طرف باز شروع کرده
‫همین الان اون بیرون داره دنبال قربانی بعدیش می‌گرده
‫صبر نمی‌کنم تا یه جسد دیگه پیدا بشه. ‫باید بریم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]