سينمافريک - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال CinemaFreak.Net
ترجمه: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن @AirenTeam
به تماسام جواب ندادی
ببین، برای این چیزا وقت نداریم- اره، میدونم-
باید همین الان بری و این اوضاع رو سر و سامون بدی
باشه، بررسیش میکنم
اینکارو میکنی؟- فقط چند لحظه منتظر بمونین-
باشه- ما تموم روز رو وقت نداریم-
نمیتونم به دکتر چِیس دسترسی پیدا کنم ...میتونید
چند لحظه
...درباره کیلسای نانوم جیل
در چونگبی دونگ شنیدی؟
این همونه؟ همونی که حتی اسمم نداره؟
هی، چرا یکم پیش زدی تو سرم؟
میگم چرا زدی تو سرم؟
من کسی نبودم که زدم تو سرت
چی؟
دکتر چِیس
میتونید صدامو بشنوید، دکتر چیِس؟
حالتون خوبه؟
چشماتون رو باز کنید، دکتر چیِس
اونجا چه خبره؟
غش کرده؟ مسته؟
مطمئن نیستم
باورم نمیشه
اون بهت حمله کرده، باید ازش شکایت کن
میخوای به کی زنگ بزنی؟
بالا دستی ها! باید اون رو بندازیم بیرون و ازش تست الکل بگیریم
اون میتونست اخراجت کنه
اخراج" نه، "خفه" کنه"
این الان مهم نیست- چرا، هست-
،چون اگر کره‌ایت رو تقویت نکنی ممکنه اخراج بشی
ممکنه منظور یه مهمان رو درست متوجه نشی و غذای اشتباهی سرو کنی
بذارید روشن و واضح نظرمو بگم من کاملاً مخالف گذشتن سرسری از این موضوعم
شنیدم
الان آروم باش و برگرد سر کارت
::::::::: آيــــ(قسمت هفت)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
اون تازه از پیاده‌روی برگشته باید بعد پیاده‌روی یکم غذا بخورم
خیلی مسخره‌است، چطور نمیتونی برنامه‌هات رو اینطوری خنده دار کنی؟
چطور نمیتونی پرواز کنی؟- !من فقط جلوی تو پرواز نمیکنم-
و منم نمایش‌های خنده‌دارم رو از چشم تو مخفی میکنم- آفرین به تو-
باشه
برو- چی؟-
پس به گانگ نونگ میری؟
آره، وقتت آزاده؟
مطمئن نیستم میتونم کمکی بکنم یا نه
حتماً باید من باشم؟ خانم کانگ چی؟
خانم کانگ؟
خانم کانگ- خانم کانگ-
خانم کانگ پوست روشن- خانم کانگ پوست روشن-
صبح کار داره- خانم کانگ-
می‌تونه بعد ناهار بیاد
خیلی خب پس
میرم و هرکاری از دستم براومد اونجا انجام میدم
شکمت چطوره؟
خوبه
ولی هنوزم حالت خوب نیست، درسته؟
خیلی بهترم
درسته
سخته که صبح ها خوشحال باشی
،از وقتی با جون هو بهم زدی
با کسی قرار نذاشتی؟
نه
از قرار گذاشتن نترس
همه بهم زدن ها اندازه اون سخت نیست
اگر اینطور بودن، همه وقتی ۳۰ سالشون شد باید افسرده و فرسوده میشدن
فقط برای من سخته؟
میخوای یه سری خبر هیجان انگیز بشنوی؟
تو دیگه هیچوقت نمیتونی اونجوری عاشق بشی
و این خبر هیجان انگیزه؟
تکرار کردن چه فایده‌ای داره؟
قلبتو باز می‌کنی و هر تیکه‌ات رو تقدیمش میکنی
این تنها راه عاشق شدن نیست
میتونید با هم از چاله ها دوری و از آتیش جلوگیری کنید
حتماً نباید خفه کننده باشه می‌تونه خوب و راحت باشه
...تو به زودی
اینو تجربه می‌کنی
و یه شات اضافه به الف لام واو اضافه کنید
،لوبیای ، مقدار زیادی خامه زده شده نصف پمپ شربت، و یخ کمتر
من از این کوپن استفاده می کنم و لطفاً کارتم رو مهر بزن
دوباره میگید؟
الف لام واو
الف لام واو"؟"
الف لام واو- الف لام واو-
...الف لام... الف لام
ببخشید، بذارید من سفارشتون رو بگیرم
یدونه آیس لاته وانیلی بود
دونه قهوه یرگاچف رو انتخاب کردید
یک شات اضافی، مقدار زیادی ...خامه زده شده، نصف لیوان شربت
و یخ کمتر، درسته؟
بله، درسته- نه، الف لام واو بود-
یدونه الف لام واو- بفرمایید-
ظرفا رو بشور- باشه-
ممنون- ممنون-
بعدی، لطفاً
داری میری؟
میرم لباس عوض کنم و باید اینا رو هم تحویل بدم
اومدی؟
اگر پرده ها رو کشیدی، حداقل چراغ ها رو روشن کن
داری با موهات چیکار میکنی؟
این راز موهای ابریشمی منه استفاده از باد گرم رو فراموش کن
همیشه با باد سرد خشکش میکنم
از اون گذشته، باید همه چراغ ها رو روشن کنی؟
احساس میکنم زیر نور چراغ ها بدون آرایش ضایع شدم
چطوری باید توصیفش کنم؟
,پوستت خیلی خشکه"
"!امروز خیلی پیر به نظر میرسی
میتونم صدای داد و بیداد های چراغ ها رو بشنوم
باشه
هنوز چیزی نخوردی، درسته؟
اونا پیراشکی ان؟
چجوری میدونستی هوس پیراشکی کردم؟
مطمئن نیستم. تو فقط چهار بار برام عکسای پیراشکی فرستادی
برام سواله چطوری میدونستم
دوست دارم اینجا بمونم
به خاطر اینه که توی یه هتل مجلل کار میکنی؟ ممکنه بیشتر اینجا بمونم
نظری راجبش نداری؟
مشکلی نداره؟ بهم اجازه میدی؟
فقط بخور
که اینطور، داری فقط نادیده‌ام میگیری
کی هستی؟
چی؟ با من بودی؟
یدونه میخوای؟ با اینکه میتونم بیشتر بخورم
(آب گرم)
این چیه؟
میخوای ببرمشون تو آب؟
این آب گرمه
تو موهاتو با باد سرد خشک کردی
و الان عطسه کردی
کجا داری میری؟ دیگه بیشتر نمی‌خوام
میدونی، به ندرت زیاد غذا میخورم
کافه به کمک نیاز داره به خاطر همین میرم کمکشون کنم
دوباره تنها میشم؟
تمام روز تنها بودم
خب، مشکلی ندارم. به کارت برس
...اگر حوصله‌ام سر رفت
میتونم انگشتامو بکنم تو پریز و از شوکش لذت ببرم
آینه داری؟
باید تو آینه نگاه کنی
چرا؟ خوشگلم که
تا تهش بخور
بعداً میبینمت- باشه-
قرار نیست ۱۵ سال اینجا فقط پیراشکی بخوره، درسته؟
آری، چیز دیگه ای لازم داری؟
...از اونجا که الان سرمون شلوغه نیست
میتونی بسته هایی رو که امروز گرفتیم بررسی کنی؟
،و تو راه بازگشت لیوان های کاغذی نی و شربت رو بیار و پرشون کن
باشه- پرشون کنم؟ باشه-
بریم- باشه-
بفرما- باشه-
شربت کجاست؟ کجاست؟
لیوان های کاغذی- اینجاست-
مراقب باش
،باید چسب روی جعبه رو ببری نه انگشت هات رو
نمیبینی اینجا چی گفته؟
کسایی که نمیدونن الف لام واو" "چیه باید خفه بشن
...نی ها- من میارم-
مچت چی شده؟
هیچی
عجیبه. قبلاً اونجا نبود
یکم طول می‌کشه تا کبودی خودشو نشون بده
بذار یه نگاهی بکنم
،من یه مهمان رو بیدار کردم
ولی فکر کرد میخوام بهش حمله کنم
یهویی هولم داد
،برای کبودی هایی مثل این حتما سفت گرفته و پیچوندتش
جای دیگه‌ات آسیب ندید؟
توی هتل اتفاق افتاده کف هتل فرش شده
روی زمین افتادی؟
اون چیکار کرد؟
ازش شکایت کردی؟
هتل در این باره میدونه؟
از اونجایی که یه اتفاق جزئی بود برای همین چیزی بهشون نگفتم
چون عجله داشتم، تنها رفتم اونجا برای همین این اتفاق افتاد
واقعا چیزی نیست
چیزی نیست؟ چطور چیزی نیست؟
انقدر دستت رو محکم گرفته که جاش کبود شده
هُلت داده رو زمین و داشته خفت میکرده
چطور اینا چیزی نیست؟
اگر شوکه شده یا آسیب دیده بودی یا باید میرفتی دکتر یا حداقل باید تو خونه استراحت میکردی
تو حداقل باید به من میگفتی
با این کبودی ها نباید اینجا کار کنی
مردم ممکنه فکر کنن که من کار اشتباهی در حقت کردم
اینکارو میکنی چون اون روز دستمو بردی؟
چون به دستت آسیب زدم؟
الان وقت شوخی نیست
پس، چرا انقدر عصبانی میشی؟ گفتم حالم خوبه
تو صدمه دیدی
و اون مهمون هتل که حتی نمیشناسمش رو اعصابمه
اما از اونجایی که ما فقط همسایه هستیم پس حق ندارم عصبانی بشم
و اینکه عصبانی هم بشم عجیبه
من همه اینا رو خیلی خوب میدونم پس کاری از دست من برنمیاد
این باعث میشه احساس درموندگی و حماقت کنم
حالا خوشحالی؟
نمیخواستم درو بهم بکوبم
به خاطر باد بود
میدونم
همینجا بمون. میرم برات پماد بیارم
...من حالم
اوضاع چطور پیش میره؟
همین الان وقت ناهارمون تموم شد
یونگ دو و دا جونگ چطورن؟
فرستادمشون تا شربت بیارن
ولی فکر کنم رفتن بسازن
هنوز برنگشتن
امروز استعفا میدم همین الان اینکارو میکنم
چرا؟ چه خبره؟
زوج رو اعصاب اینجان
سلام
دیدی؟ اون زن ترسناکه نیست یا اون مرده با موهای فرفری
درسته. امروز فقط دختر خوشگله اینجاست
سلام. امروز فقط شما هستین؟
بله
بیا بریم
چی شده؟- برو با اون بازی کن. من میرم-
نه- برای چی همچین چیزی ازش پرسیدی؟-
فقط میخواستم ببینم اون زوج دیوونه اینجان یا نه
اصلا اینجور به نظر نمیرسید
بی خیال. اینجوری نباش تو تنها دختر خوشگلی اینجایی
ببین. اونا همشون زشتن اونو ببین
لطفا؟ عزیزم
فکر کنم ده دقیقه شد
تو باید حداقل تا دو روز آینده روش یخ بزاری
من حتی وقتی خون هم میدم دستم کبود میشه
بعضی ها مویرگ هاشون ضعیفه
پوستت هم نازکه
خودم انجام میدم
تو که دکتر نیستی
فقط دکترها میتونن پماد بزنن؟
درسته
اولین باره میشنوم
عجیبه
فکر میکردم تا اخر اصرار کنی خودت پماد بزنی
این قدرت پماده
، تو فیلم ها
مهم نیست که شخصیت های فیلم چقدر ترسناک به نظر میرسن ...وقتی مردم براشون پماد میزنن
بهشون اجازه میدن زخم هاشون رو درمان کنن
ما دونگ سوک تو فیلم قانون شکنان اینکارو کرد (Outlaws 2017)
، همینطور تو پسر جهنمی، دکتر هالو (Hellboy, Dr. Hollow)
دارث ویدر و ترمیناتور (Darth Vader, the Terminator)
دارث ویدر و ترمیناتور سایبورگ هستن ( cyborgs :یک موجود با هر دو اجزای ارگانیک و مکانیکی)
برای سایبورگ ها پماد زدن؟
اینطوری زنگ میزنن که
منظورم فقط پماد زدن نبود
تو هنرهای لیبرال هیچ دوستی داری؟
...دارم. سونگ وون
بذار بگیم هیچ دوستی ندارم
یعنی به خاطر اینه که پزشکی خوندم؟
این تنها چیزیه که یادم میاد
یه گفته قدیمیه
درد میکنه؟"
"منم دردم میاد
اوه، خدایا
همینطور که برات انجام دادم تو هم روزی دوبار همینطوری پماد بزن
من این پماد رو دوست ندارم به نظر نمیاد چیز خوبی باشه
پس پسش بده- مال خودمه-
دیگه صدمه نبین
از اونجایی که تمام پس اندازت رو تو شرطبندی از دست دادی...
پس الان یه ورشکسته محسوب میشی
حداقل باید سلامتیت رو داشته باشی
ای داد
انقدر ادای منو درنیار- انقدر ادای منو درنیار-
خیلی بچه ای- خیلی بچه ای-
کانگ دا جونگ یه احمقه- این تقلبه-
این تقلبه
یونگ دو یه احمقه- یونگ دو یه احمقه-
چی؟ اصلا خنده دار نیست
کاملا درسته
اصلا خنده دار نیست- اصلا خنده دار نیست-
خدایا، بی خیال- خدایا، بی خیال-
خدایا
72
این جمع سن شما دوتاست
...این بهترین راه بود تا یاد بگیرین
که سن فقط یه عدده
وقتی دیدگاهم به زندگی خیلی تیره و تار شد میام پیش شما دو تا
اوکی. همینکارو بکن
...آهان. اگر میخواین
بیشتر پیش برین حداقل درو قفل کنین
...دلم نمیخواد وقتی شما دو تا از هم آویزونین
بیام تو مزاحمتون بشم
نه
یعنی میخوام این صحنه رو ببینم؟
چی داره تو اون ذهن منحرفت میگذره؟
دیگه این فکرها رو درموردمون نکن
چیزی تصور نکن
...شماها
ای داد
...فکر میکنی من
تو هم همینطور، اونی
خیلی شیطونین
حالا داره به چی فکر میکنه؟
اون چشه؟
برگام
دیدی؟
بعد از اینکه دوباره کاری کرد که احساس یه منحرف رو داشته باشم تنهام گذاشت رفت
(به سئول)
کافه چطور؟- یونگ دو و دا جونگ اونجان-
دلت برام تنگ نشده؟
...من خیلی دلم برات تنگ
بعضی از مردم در برابر احساساتشون احساس امنیت نمیکنن
و وقتی یکی بهشون نزدیک میشه ...میترسن
و یکی از این دوتا کارو میکنن
، میرن پنهان میشن تا از دیدن اون فرد طفره برن
یا بدون اینکه بدونن به اون فرد صدمه میزنن
پس گا یونگ داره کار اولیه رو انجام میده
چطور میتونم کاری کنم که احساس امنیت کنه؟
باید مطمئنش کنی
به جای اینکه کاری کنی که احساس کنه تو بدون اون میمیری
کاری کن که احساس کنه مشکلی برات پیش نمیاد
...من تو راه فرودگاهم، باید برای
یه فن میتینگ برم تایلند بهترین کارم رو اونجا انجام میدم
اینو فراموش کردی
درسته
به خاطر آ ری به کل حواسم پرت شد
اینجا خوب و باحاله بیا آب جو آلفرسکومون رو بخوریم
انگار اومدم مسافرت
و میتونم به کبورترهایی که دیروز باهاشون دوست شدم سلام کنم
اون منو زندانی کرده و فقط بهم کوفته میده بخورم
شرط میبندم بهت چیزی نگفته- تو بهم گفتی که چیزی بهش نگم-
فکر نمیکردم که به حرفم گوش بدی
چطور تونستی فقط به خاطر اینکه ازت خواسته بودم چیزی بهش نگی؟
چی؟ این... این کبوترها... خدایا
...گا یونگ
...خانم کانگ
...چی- چیه؟-
این یه رمز بین شما دوتاست؟
...آه... چرا؟ شما
کی... خدا
خیلی هم سخت نبود
از شرش خلاص شدیم
اونجا واینستا بیا بشین
بیا
من تورو اینجا زندانی کردم؟ من؟
نگران نباش به هرحال حرف های من و باور نمیکنه
ولی، حدس میزنم آدم فضولی نیستی
از من سوالی نداری؟
تا کی اینجا میمونید؟
اگه رازم و بهت بگم به تو بدهکار میشم؟
اگه یه رازه بهتر نیست به منم بگید؟
هروقت میرم پیش یونگ دو همش سرزنشم میکنه
"چند تا قرص خواب اور میخوری؟"
"دکتر میری؟"
بعدش، فقط چهارتا چیز بهم میگه
"خوبه، سرم شلوغه، همین الان برو، برنگرد"
اما من بازم میرم پیشش
چون میخوام بدونم حالم خوبه یا نه
...و به خاطر اینکه
...وقتی من حالم بد باشه، یونگ دو متوجه میشه
و منو نجات میده
(سپتامبر 2015، سئول)
اون به جشنه پایان سریال من نیومد
برای همین رفتم پیشش
چرا باید به جشنه پایانی میومدم؟
آن گایونگ دعوتت کرد که بری
باید میرفتی دیگه
این تنها فرصت ملاقات با اون بود
(هزار وون)
جواب بده
معمولا تماس هاش و جواب نمیدم
"چه رور خوبی، خیلی هم گرم نیست"
"یه روز خوب برای خودکشی "
...اینا دیالوگایی
از عمو وانیا بود نمایشی که وقتی بچه بودم تو مدرسه بازی کردم
باشه
یهویی یادم اومد
بارون هم که میاد
من نمیخوام تو زندگی بعدیم یه بازیگر بشم
چرا همچین چیزی میگید؟
در هر صورت زندگی من مثل یه بازی میمونه
اینکه جلوی دوربین مجبورم بازی کنم مسخره ست
برای منم سفارش دادین؟
البته- ممنون-
بابت همه چیز
ببخشید
(منیجر یونگ بین)
امروز چش شده؟
،اون ساعت، کیف پول ، کارت بانکی کلید کارت، همه رو تو ماشین جا گذاشته
بدون کلید کارتش نمیتونه بره خونش
"یه روز خوب برای خودکشی "
ممنون بابت همه چیز
پیاده شو
داری چیکار میکنی؟
از ماشین پیاده شو
نمیتونی همینجا حرفت و بزنی؟- نمیتونم-
همین الان پیاده شو
داری چیکار میکنی؟
چه خبره؟ چرا تو ماشین من نشستی؟
این چیه؟- اینارو با نسخه پزشک خریدم-
معلومه
هیچ پزشکی این مقدار دارو و تجویز نمیکنه
پسشون بده، به تو ربطی نداره
چرا ربطی نداره
تو برای درخواست کمک اومدی اینجا
کی همچین چیزی گفته؟ کی گفته من برای کمک گرفتن اینجام؟
چیکار میکنی؟
عقلت و از دست دادی؟
چطور تونستی بندازیشون دور؟
چرا باید بمیری؟
نمیر، تو میتونی زندگی کنی
ولم کن. ولم کن
تو میتونی خوب بشی
شاید باورنکنی اما میتونی
ولم کن. ولم کن
تو نمیدونی چقدر برام سخته
امروز و فردا هیچ فرقی نمیکنه
پس فردا هم همینطور
چرا همش بهم میگی که ادامه بدم؟
لطفا بزار فقط بمیرم
بزار بمیرم
لطفا بزار برم
کمکم کن
...کمک
...کمکم کن
لطفا
لطفا کمکم کن
تو بهتر میشی
من کمکت میکنم
من میخواستم زندگی کنم
یونگ دو هم میخواست زندگی کنه واسه همین ما ازدواج کردیم
بقیه طلاق میگیرن چون ازدواجشون با شکست مواجه میشه
اما ما چون موفق شدیم طلاق گرفتیم
من خیلی بهتر شدم بعد از یک سال
پس الان باید خیلی از من ممنون باشی
بعد از گذروندن دوره درمان خیلی بهتر شدم
و دوباره اون و به عنوان یه مرد مجرد دیدم
اگه سوال دیگه ای داری بپرس
سوالایی مثله " یونگ دو بهت حسی نداشت؟"
"تو بهش حسی نداشتی؟" سوالایی مثل این
در جواب باید بگم که من بهش حسایی داشتم
اما اون گفت که اینطور نیست
تو فقط وابسته شدی و این یه سندرم ئه
اون مطمئن شد که من از خطم عبور نمیکنم
سوالای دیگه؟ چجوری دارایی مون و تقسیم کردیم؟ یا چیزای دیگه؟
خب همه چی میتونی پرسی
شما
الان حالتون خوبه؟
درد ندارین؟
حتما خیلی براتون سخت بوده
... و امیدوارم الان
همه چی برات کمتر دردناک باشه
"حتما برات سخت بوده"
"امیدوارم دیگه اونجوری درد نکشی"
این یعنی اینکه درسته بقیه نتونستن درد و بپذیرن
اما اونا میخوان برای غلبه کردن تو به دردت، آغوش گرمشون و برات باز کنن
احتمالا این بهترین جمله برای شنیدنه
بله؟- سلام-
شماره شما رو از اقای چون سونگ وون گرفتم
ما قراره یه نمایش جدید راه بندازیم- ردش کردم-
واقعا؟
پس اقای سو هانول به این نمایش نمیپیوندن؟
کی؟- اون دکتر دامپزشک-
اون گفت شما رو میشناسه
اون قراره تو این نمایش باشه؟
هانول ، سو هانول
هی- خودتی درسته؟-
خیلی وقته گذشته- خدایا-
عروسی باعث شد ببینمت- همین و بگو-
حالت چطور بود؟- همینطور که میبینی-
خوش تیپ شدی- خب همونطور که میدونی خوشتیپ بودم-
(اکتبر 2015 ، هتل GRAND HYATT)
پس ان گایونگ هم ازدواج میکنه
داماد باید دیوونه باشه
من جاده ی پر تب و تابی در پیش رو میبینم- شنیدم روان شناسه-
حداقل اون یه بدن تحریک کننده داره
الان میتونه دکترش باشه
شنیدم که چند وقت یه بار میزنه به سرش
چه به هم میان
انقدر حسودیتون میشه؟
انقدر حسودیتون شده که اذیت میشید؟
پس گریه کنید، گریه کردن خجالت اور نیست
اون چیزی که خجالت اوره اینه که افراد بد دهن برای خوب شدن حالشون هر حرفی و میزنن
حتما باید ناراحت باشید از اینکه
انقدر به هم میان
حتما تنها به نظر میرسید چون هیچ کس دوستون نداره
ولی اونارو دوست دارن
خسته شدین؟ چون تنها کاری که میتونید بکنید بد دهنیه؟
اما این به این معنی نیست که شما میتونید هرکاری بکنید
اموزش ندیدین؟
شما کی هستید؟
من
مادر بزرگ یونگ دو ام
مادر بزرگ؟
من یه روحم که فقط برای اونایی
که تعصب دارن که زن خوشگل و مرد پولدار بهترین موارد برای ازدواج هستن، قابل مشاهدم
بیا بریم فقط
غذای اینجا خوبه- بلیط های غذارو بگیر-
اینجا پرزگیر داری؟
نه. ولی قیچی دارم
قیچی
باشه. برگرد سرکار. منو ول کن
دستگاه کافه کجاست؟
تو کافیشاپ طبقه اول
اینجا ندارین؟- نه-
باشه. برگرد سرکار. منو ول کن
این موقع داری با من تماس تصویری میگیری
میتونم اینو داشته باشم، درسته؟- میتونی هرچیزی بخوری-
نه. اون نه
منو ترسوندی
،میتونی هرچیز دیگه ای بخوری ...ولی اون نه. اون کوکی
چی؟
مثل یه حیوون خونگیه؟ باید بهش آب و غذا بدی؟
فقط یه کوکیه
...یونگ دو اونارو مجانی داد
که اینطور
تو فریزر شکلات هست
تو هتل از همینا میفروشیم واقعا شکلات خوبیه
تخم مرغ و نودل لیوانی هم دارم
،چون تو دوتا داری
فقط یکی میخورم، مشکلی که نیست. نه؟
نه
!هی. هی
هی. نه
تا دا
وقتی برای خرید قهوه رفتم پایین باید یکم شیرینی هم بخرم
منو ول کن. برگرد سرکار
خدافظ
لعنتی
پس تو شبیه اون اسباب بازی هستی
من الان وثیقه های بدردبخور بیشتری دارم
(بوم، دست(عنوان کار))
شماها همو میشناسید، درسته؟
آره. خوبین؟
سلام
ولی انقدر خوب یادم نمیاد
اسمش مثل یه ساحل تو دریای شرقی هست
درسته. ممکنه شبیه باشه
من وست اسکای هستم، سو ها نول
سلام
ببخشید
خوبین؟
بله
یادم میاد که باشگاه اداره میکردید
درسته- من واقعا لازمه تمرین کنم-
حتما بیا- ببخشید؟-
حتما. بعضی وقتها میام
کی؟
ببخشید؟
کی میای؟
باید ورزش کنی اگه نکنی، میمیری
بله، درسته
خدایا. من نباید بمیرم
...بعضی وقتها
کی وقتت خالیه؟ هفته بعد چطوره؟
بازم وعده های آخر شب؟
مشخصه؟
پف زیر چونت رو میتونم ببینم
دوتا پف اونجا
چهار جلسه رو از دست دادی و دو روزه ضعیف شدی
عضله هات هم ضعیف شدن- اونقدر بد؟-
مغزت هم ضعیف شده؟
رفتی سراغ
دوست پسر قبلیت وقتی که با دوست پسرت مشکل پیدا کردی؟
،من طبقه چهارم بودم نه طبقه سوم
کی طبقه چهارمه؟- دوستم-
آره جونِ تو. یهو بگو یه لونه ققنوس پیدا کردی
یا اینکه اسب تک شاخ وجود داره؟
جدی میگم
اسمش کانگ داجونگه اون و یونگ دو همو دوست دارن
و اون دوستمه
ما میتونیم سه تفنگدار باشیم
این دیگه چه مزخرفاتیه؟
میدونه که تو الان دوستشی؟
خب، اگه نمیدونه، میتونم بهش بگم
بهت پنج دقیقه میدم برو طبقه بالا و وسایلتو بردار
باشه
!عجله کن. بدو. الان
خانم کانگ داجونگ کجان؟
یه لحظه بیرون رفت
میتونم بپرسم درمورد چیه؟
میخوام شخصا باهاشون صحبت کنم
اگه پیامی دارید بهش میرسونم
الان بخونش. زود باش. عجله کن
الان بخونش- چی هست؟-
میشه منم بخونمش؟
"لطفا باهام تماس بگیر. از طرف ایان چیس"
اونقدر طولش داد تا فقط یه خط بنویسه؟
چقدر طول کشید؟- حدود 15 تا 20 دقیقه-
پشتش چیزی نیست؟
یه چیزی درست نیست
"چرا به جای "دکتر چیس" زده "ایان چیس؟ ما با اون براساس اسم کوچیک تو ارتباط نیستیم
بخاطر همین باید شروع کنیم نتیجه گیری کردن
،سلام. کانگ داجونگ هستم هتلدار
اون روز بهتون آسیب زدم؟
لازم نیست نگران باشید
این منو اذیت میکنه که بهم میگید نگران نباش
یه جوری به نظر میاد که خیلی بد آسیب دیدید
کبودی ها جزئی بودن
یه دکتر خوب درمانم کرد
میخوام رسما غذرخواهی کنم
میدونم عمدی نبود
کابوس دیدید، مگه نه؟
آره
پس، میدونید چه حسی داشته
وقتی بیدار میشی به هم میریزی
شما هم کابوس میبینید؟
وقتی بچه بودم کلی کابوس میدیدم
خب، جدی نبود
،تو خوابم به خونه کنار خونه خودمون میرفتم
ولی خونه خودمون بودم
،پس بیرون میومدم ولی بازم برمیگشتم خونم
وقتی بیدار شدم، هنوزم اونجا بودم
خب، یه همچین چیزی بود
این چطوری میتونه کابوس باشه؟
،اون وقتا
میخواستم تو خانواده همسایه کناریم باشم
خیلی شخصی بود
وقتی سکوت میشه معذب میشم
هرچند الان بهتر باهاش کنار میام
اینکه تو قسمتی رو که نمیخواستم کسی ببینه رو دیدی
باعث شد معذب باشم
ولی داستانت بهم حس بهتری داد
ممنون
که کاری کردی کمتر احساس خجالت کنم
،اگه مشکلی نیست یه بار شام مهمونتون کنم
ممنون، ولی مشکلی نیست
ببخشید که کاری کردم که معذب باشید
دیگه تکرار نمیشه
باشه
ولی انقد هم بد نبود
دیگه برید. میدونم سرتون شلوغه
امیدوارم امروز خواب خوبی ببینید
(دسامبر 1992)
بیدار شو. زودباش
دهنتو باز کن
طعم توت فرنگیه. دوسش داری
اون داروی سرماخوردگیه
اون دوستش داره. من نه
فقط بخورش
یکی دیگه
هی، بیا اینجا
بیا اینجا
!زود باش
بهش نگاه نکن. به خوردن ادامه بده
من کجام؟
برادر کوچیکم کجاست؟
مادرم کجاست؟
این اونه؟ اونی که حتی اسمم نداره؟
اسمم چویی جونگ مین ئه
اون اسم برادرته
اسم هردوتامون چویی جونگ مین هست
بی ادب
ممکنه یه قاشق یا مسواکُ شریک بشی، ولی یه اسمُ شریک نمیشی
ولی ما اسمامون یکیه
و شما مسواکُ شریک نمیشین
آیگو. اون باید فقط تولد یکی از پسرا رو ثبت کرده باشه
برگرد سر کار. فضولی نکن
چیکار میکنی
ولی نگاش کن
به برق توی چشماش نگاه کن
هی. تو خوب فروش میری
دوقلوها فروش بهتری دارن
یکی از اونا امروز میره
هرکسی اسم خودشُ میگیره
چوی جونگ مین برادرته و تو اسمی نداری
ولی من و برادرم جفتمون چوی جونگ مین ایم
و اون الان حتی برادرتم نیست
میخوام به مامانم زنگ بزنم
و اون حتی الان مامانتم نیست
منظورتون چیه؟
کاری که میگم رو بکن
و مثل یه پسر خوب اینجا بمون
،و اگه مشتری‌ها ازت خوششون اومد
اونموقع توام میتونی یه مامان جدید بگیری
بیا اینجا
بیشتر میخوام
تو کوچولویی. بیشتر نیاز نداری
برو
بالاتر
اینجا. بیا. بیا نزدیک‌تر
(قربانی : کیم میونگ جا)
از اینجا، این زاویه دید کارآگاه پارک ـه
،ولی وقتی بره بیرون
از یه طرف دیگه به اونجایی که وایستاده بود نگاه میکنه
و از اینجا، از کارآگاه پارک دور میشه
پس داری میگی چِیس از قبل میدونست
که یکی دیگه تعقیبش میکنه
ولی اون هیچوقت اینو بهمون نگفت
قربان، فکر می‌کنم این یه بسته
از طرف شوهر کیم میونگ جا ست اونی که بهتون قول داد
هیچوقت تصور نمیکردم که این اینجا پیداش بشه
،وقتی داشتم به یادداشت خودکشی چوی جونگ مین نگاه میکردم
به شوهر خانم کیم زنگ زدم
اون گفت که یه کارآگاه دیگه اومد و در این‌باره پرسید
توصیفاتش با جونگ بوم مطابقت داشت، برای همین باهاش ملاقات کردم
اون منم
راجع‌به چی داری حرف میزنی؟
(عبادتگاه نانوم جِیل)
همگی، لبخند بزنین
لبخند بزنین- بیاین عکس بگیریم-
نزدیک‌تر- ببرش بالا-
هی، بهت گفتم لبخند بزن بخاطر خدا، یکم لبخند نشونش بده
چطور جرئت میکنی بهم زل بزنی
زود باش. نزدیک‌تر وایستا. آره
هی، تو! توام باید توی عکس باشی
اون نه- چرا نه؟-
هرچی بچه‌ها بیشتر باشن، بهتر بنظر میرسه
هی، بیا اینجا
بدو
الان میگیرم
(عبادتگاه نانوم جِیل)
بابات برنمیگرده
توام رها شدی- نخیرم-
از کجا میدونی؟
وقتی بهم دروغ میگه میتونم بفهمم
بابام برمیگرده دنبالم گفت برمیگرده
من جو یونگ دو ام
تو اسمت چیه؟
من به یه اسم احمقانه نیازی ندارم
(عبادتگاه نانوم جِیل)
بابا، حالت خوب بوده؟- آره-
حالم خوب بوده
اینم غذاتون
،توی یادداشت خودکشیش
هیچ انگیزه‌ای برای قتل کیم میونگ جا وجود نداشت
درسته برای همین فکر کردیم این یه کشتن از سر هیجانه
اگه
،این آدم چوی جونگ مین بود
این میتونست انگیزشُ توجیه کنه
که اینطور. چون ازش سواستفاده شده بود؟ یه چیزی شبیه اون؟
اونا بچه‌ها رو اونجا نگه میذاشتن تا بفروشنشون
شک دارم با بچه‌ها خوب رفتار شده باشه
و تو فکر میکردی این یه مکان مشکوکه
ولی حافظه‌ی من خیلی قدیمی و مبهمه که منبع معتبری باشه
،و اگه این قطعی باشه که اون‌ها توی پذیرش غیرقانونی نقش داشتن
بیشتر بنظر میاد این آدم ایان چِیس باشه
نه چوی جونگ مین
،اگه قضیه اینه
اعترافات چوی به چالش کشیده میشه
ممکنه که اون قتل رو
برای برادر بزرگترش انجام داده باشه؟
این فقط وقتی معنی میده که چوی جونگ مین و ایان چِیس
تموم اون سال‌ها در تماس بوده باشن
ولی من هیچ شماره‌ی آمریکایی توی گوشی چوی پیدا نکردم
ولی چطوری قراره بفهمیم که این بچه ایان چِیسه یا چوی؟
باید یکم استراحت کنی
غذاتونُ تموم کردین؟- بله-
بذارید ببرمش
من باید برم- خدایا. چه زود گذشت-
ببخشید که نتونستی ناهار بخوری- یه چیزی میخورم-
یکم استراحت کنین- باشه-
خیلی وقته که بیرون غذا نخوردیم
دارم میمیرم واسه اون دوکبوکیِ تند
دیروزم بیرون غذا خوردی
چی میخوره که پوستشُ انقدر صاف نگه میداره؟
دامپلینگ؟
یعنی فقط آب میخوره؟
احتمالا اونارو با هر جرعه میخوره
بیا عجله کنیم، وگرنه باید منتظر بمونیم
بدو- باشه، بدو-
خیلی خب. بیا بریم دوکبوکیِ تند بگیریم
ممنون
(دوکبوکی)
دو پرس از تند آتشین لطفا
چشم. دوتا تند آتشین برای اینجا
(دوکبوکیِ تند آتیشین)
تو زبون نداری؟
یا حس چشاییت و از دست دادی یا همچین چیزی؟
به هیچ وجه
من بارها طعم تلخ زندگی رو چشیدم
بریم؟
میخوایم الان حساب کنیم- حسابتون قبلا پرداخت شده-
مالِ ما؟ کی اینکارو کرده؟
مردی که اینجا تنهایی غذا خورد
وقتی حتی نمیتونست غذای تند بخوره سفارشش داد
حتی بهش دستم نزد. چه اسرافی
بیا
بریم
(هیات بزرگ)
خداحافظ
ناهار چطور بود؟
اون دکتر چِیس نبود؟
بله. امروز تسویه‌حساب کرد
یهویی؟
تو هم از این موضوع مطلع نشدی، درسته؟
نه، اصلا
فکر میکنی بخاطر کاریه که باهات کرد؟
چون خجالت زده‌ست؟
درباره‌ی مهمونمون اونجوری حرف نزن
ببخشید. ولی حداقلش، دیگه دوباره خفه نمیشی
(مرکز همکاری پزشکی)
به لطف شما، یه روز دیگه تونستم برفُ ببینم
خیلی زیبا بود، و من خیلی ممنون بودم
ولی داره برام خیلی سخت میشه
متاسفم که نمیتونم قولم برای دیدنتون نگه‌دارم
(مخاطب درحال حاضر در دسترس نیست)
میدونم که خونه‌ای
جلوی خونت منتظر میمونم وقتی حاضر شدی بیا بیرون
چرا انقدر دیر کردی؟
چرا دوباره اینجایی؟
بدون وقفه داشتم ادیت میکردم. به استراحت نیاز دارم
ولی خونم خیلی دوره
بهت گفتم که اسباب‌کشی کن
هی، یونگ دو
صورتت چرا اینجوریه؟
صورتن چرا این جوریه؟
تو تب داری
تکون نخور
سی و نه؟
یونگ دو بریم بیمارستان
عکس قفسه ی سینه نفوذ رو نشون میده
من از سفالوسپورین نسل سوم و کینولون استفاده کردم
ولی سطح کراتینینت بالا رفت واسه همین سطح سفالوسپورین رو تنظیم کردم
در نتیجه صبور باش
باشه- خوب-
میشه زیر دیپلم حرف بزنین؟
نگران چیزی نباشین" "خونتون رو با آنتی بیوتیک تصویه کردیم
شنیدم که دیگه بر نمی گردی
کمتر بیمار ویزیت کن اول مراقب خودت باش
چشم
ممنون
تو هم دیگه برو
نه- برو دیگه-
اگه من برم هانول اینو میگه
"یونگ دو جان بمیرم برات یونگ دووو"
اینجوری گریه میکنه هنوزم میخوای برم ؟
بمون بمون
(تا پنجشنبه تعطیل ) (به دلیل مشکلات شخصی دکتر جو )
عصر بخیر
خوب همچین هم نمیشه گفت عصر به خیری باشه با توجه به این
احیانا اتفاقی برای آقای جو یونگ دو افتاده؟
مشروب میخوری؟
نه فقط یه ذره یکی دو قوطی آبجو
چقدر خوب میتونی شرایط اضطراری رو کنترل کنی؟
گزینه ی یک، خوب گزینه ی دو، متوسط گزینه ی سه، بد
معلومه گزینه ی اول
اینجور اتفاقا مرتب برای من تو هتل میوفته
دوستات چی راجع بهت میگن؟ گزینه ی یک، کله خر
گزینه ی دو، باهوش
گزینه ی سه، هیچ دوستی نداری
اگه خودم بخوام انتخاب کنم میگم گزینه ی دو
ولی بازم باید از دوستام بپرسم
سوال آخر راجع به جو یونگ دو چه فکری میکنی؟
گزینه ی یک، خیلی دوستش داری
گزینه ی دو، میخوای بزنی شتکش کنی گزینه ی سوم، به یه ورتم نیست
گزینه ها خیلی افراطین
اگه بخوام انتخاب کنم میگم گزینه یک
ما همسایه ایم و اون خیلی بهم کمک کرده
و مادرم واقعا دوستش داره
آقای جو آدم خوبیه
این نیست که عاشقش باشم با چیزی
آدم خوبیه
تو بیمارستان بود
آنتی بیوتیک دادن بهش و مرخص شد
و الانم احتمالا تو خونه بین خواب و بیداریه
تایم مناسبیه که ازش حالشو بپرسی
بله خانم داجونگ
خیلی ناعادلانه نیست؟
چی شده؟
تو همه چی رو درباره ی من میدونی
خونه ی منم اومدی
و به مادرم هم نزدیکی
میدونی چجوری بزرگ شدم
حتی چیزی که بهت نگفتم هم متوجه شدی
برام سوپ خریدی
با من به گانگ نونگ اومدی و باهام توی یه روز زمستونی مسخره بازی درآوردی
وقتی صدای پامو میشنوی
میدونی که خونه م
و اگه پام بره روی صابون و تلپی بخورم زمین
اولین نفری هستی که میای بالا ببینی حالم خوبه یا نه
ولی چرا من نمی تونم هیچ کاری برات کنم؟
منو به خاطر کبودی مچ دستم سرزنش کردی
ولی وقتی مریض شدی بهم نگفتی
حتی بستری هم شدی
الان
حتی نمی دونم که تنهایی
یا با کس دیگه ای
حتی نمی دونم فرنی خوردی
یا اصلا دارو هاتو استفاده کردی
گوش میدی؟
دارم میپرسم هنوز مریضی یا نه
خانم کانگ
پس
الان میتونی بیای اینجا؟
فرنیه
فرنی چیه؟
ازونا که لجنیه؟
بفرما
چی شده؟
فقط یه کم تب داشتم
هیچ بنی بشری واسه یه کم تب بستری نمیشه
من میشم
خیلی ناراحت به نظر میرسی
برای رعایت عدالت فکر کنم راجع به خودم باید بهت بگم
از کجا شروع کنم؟
با خانواده م شروع کنم؟
لازم نیست همین امروز باشه
حالت خوب نیست حرف زدن میتونه خسته ت کنه
نه
فکر میکنم نیازه
درباره ی خانواده م بگم
من فقط پدرمو دارم. همین
هر آخرهفته تلفنی حرف میزنیم
تماسمون خیلی طول نمی کشه حدود 47ثانیه فقط
"حالت خوبه نه؟ "
"آره تو چطور؟ " "منم"
حتی وقتی کوچیک بودم هم میتونستم تشخیص بدم کی دروغ میگه
چون هر کی دور و ورم بود دروغ میگفت
پرستار بهم گفت
وقتی داشت رو برادرم تزریق انجام میداد درد نداشت
دکتر به برادرم گفت تا زمانی که خوب غذاشو بخوره
رفته رفته بهتر میشه
و پدرم بهم گفت
نیاز نبود که کلیه م رو به برادرم بدم
تا کمک کنم زنده بمونه
... و تصمیم گرفتم روانپزشک بشم
چون وقتی انترن بودم
یه مادر بچه شو آورد اورژانس چون بچه سرفه میکرد
ولی وقتی رسید بیمارستان بچه دیگه نفس نمی کشید
...و این اولین باری بود
که مرگ کسی رو اعلام میکردم
اون موقع حتی نمی تونستم بهش نگاه کنم چون از شدت گریه چشام داشت از کاسه در میومد
چند روز بعدش
یه بیماری داشتیم که سم خورده بود
مادر اون بچه بود
اگه فقط بهش میگفتم
خانم
تقصیر شما نیست
نتونستم برادرم یا مادر اون بچه رو نجات بدم
ولی وقتی مریض بودم یکی نجاتم داد
یکی بهم یه قلب اهدا کرد
حتما واسه همینه که نمیدوی
یا الکل نمی خوری
واسه همینه که باید همه ی تلاشتو کنی
تا وقتی که میتونی به بهترین شکل زندگی کنی
نرخ بقای پیوند شدگان قلب بعد از یه دهه
حدود پنجاه درصده
ولی اون نرخ برای
افراد خوش شانسی مثل من که یه قلب خوب و یه دکتر جراح خوب گیرشون اومده
میره بالا
...دارم اینا رو بهت میگم چون
چون رفته رفته عاشقت شدم
وقتی کسی رو دوست داری
قول هایی میدی که نمی تونی نگه داری
"بیا تا ابد با هم باشیم "
"همیشه کنارت خواهم بود "
ولی
...من
...داشتم فکر میکردم
چطوره دوست بشیم با هم؟
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
همه ی روابط یه پایانی دارن
برای افراد خوش شانس اون پایان با ازدواجه
اگه نه، با بهم زدنه
ولی برای برخی افراد درست وقتی که به احساساتشون اعتراف میکنن تموم میشه
این احساسات قلبی شون
دیگه نمی تونه گفته یا پاک بشه
و یه واژه ی خوبی مثل دوست
تبدیل به غم انگیز ترین واژه میشه
روابط بعضی آدما همین جوری تموم میشه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
سينمافريک - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال CinemaFreak.Net
اون دوست پسر دخترمه یا دوستیه که پسره؟
چرا همه میخوان با من دوست بشن؟
من ربات دوستی ای چیزیم؟
نباید عوضش کنم چون میخوام بیاد اینجا
شاید نتونسته احساسات واقعیشو بفهمه
منم عاشقت شدم
نمی گم اونو
فقط میخواد کنارش باشه
احمقانه ست بخوای یکی رو دوست داشته باشی
اگه نتونی قول بدی تا ابد باهاش بمونی؟