‫دنی! دنی! بهش شلیک کن دیگه پدرسگ!
‫جناب؟
‫می‌شه لطفا نوشیدنیتون رو تا ته بخورین ‫و کمربندتون رو ببندین؟
‫- داریم آماده می‌شیم... ‫- عذر می‌خوام.
‫که فرود بیایم، پس لطفا نوشیدنی‌هاتون رو ‫تا ته بخورین...
‫- و صندلیتون رو صاف کنین، ‫- بفرمایین.
‫ما هم تمام تلاشمون رو می‌کنیم ‫که خیلی آروم...
‫فرود بیایم.
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‫«اتاق شلوغ» ‫«فصل یکم، قسمت چهارم»
‫[هواپیمایی پان امریکن] ‫[هواپیمایی لیکر]
‫پشم‌هام. خاک بر سرم.
‫[معاف از مالیات]
‫[صرافی]
‫خب، واسه چی بعد از جریان راکفلر سنتر ‫به لندن رفتی؟
‫اسحاق بهم گفت برم.
‫ولی تو که قبلش اصلا از کشور خارج نشده بودی.
‫- چطوری پاسپورت گرفتی؟ ‫- اسحاق برام جور کرد.
‫چطوری؟
‫چه بدونم. ‫مگه از بقیه کارهای اسحاق خبر دارم؟
‫آره، من هم خبر ندارم. ‫واسه همین می‌پرسم.
‫آشنا داره، خب؟
‫خیلی‌خب.
‫بابام ساکن اونجا بود.
‫[راهنمای گردشگری لندن]
‫با آژانس مسافرتی «رویال لندن» تماس گرفتین.
‫برامون پیغام بذارین، ما هم در اسرع وقت ‫باهاتون تماس می‌گیریم.
‫سلام، دنی سالیوان هستم.
‫پسر پیت سالیوانم.
‫این شماره رو ازش دارم.
‫اِم، یه سر اومده بودم اینجا، خلاصه...
‫اگه پیتر بتونه باهام تماس بگیره ‫و با شماره...
‫می‌دونین چیه؟ ولش کنین. ‫خودم دوباره بهش زنگ می‌زنم.
‫ممنون، خداحافظ.
‫زیاد از پدر تنیت نگفتی.
‫واقعا حرف خاصی هم ندارم که بزنم. ‫زیاد پیشمون نبود،
‫بعدش هم یهو رفت.
‫کی؟ کی رفت؟
‫من و آدام کوچک بودیم.
‫قبل از کل این وقایع رفت.
‫قبل از ترک تحصیلت بود؟
‫- گمون کنم شش ساله بودم. ‫- هوم.
‫اصلا خبر نداشتی اسحاق بابات رو می‌شناسه؟
‫نه، تا قبلش خبر نداشتم.
‫صرفا می‌خوام درکت کنم.
‫تو دردسر افتاده بودم، اسحاق هم ‫من رو فرستاد پیش بابام که کمکم کنه، ولی...
‫خب، آریانا کجا بود؟
‫من که بهتون گفتم. ‫عدل وقتی بهش نیاز داشتم، قالم گذاشت.
‫می‌شه گفت کاملا به موقع بود.
‫منظورتون چیه؟
‫خب، وقتی آسیب‌پذیر شدی، ولت کرد...
‫و اسحاق پیداش شد ‫تا نیازت رو کاملا رفع کنه.
‫عه، واقعا؟ نیازم چی بود؟
‫پاسپورت بود. ‫ظاهرا رهایی هم بوده.
‫[مترو عمومی] ‫[مستراح عمومی]
‫[اتوبوس‌رانی لندن]
‫[محصولات لبنی مارشال]
‫[آژانس مسافرتی رویال لندن]
‫عذر می‌خوام.
‫تعطیلیم.
‫با پیتر سالیوان کار دارم. ‫اِم، پیت سالیوان رو می‌گم.
‫اسمش هم به گوشم نخورده.
‫اِم، بهم گفتن...
‫تو این آدرس پیداش می‌کنم.
‫رئیسمون کمی دیگه میاد. ‫می‌تونی از خودش بپرسی.
‫می‌شه اینجا منتظر بمونم؟
‫دورین، دورین، دورین.
‫اون آمریکاییه که قبلا باهاش کار می‌کردم ‫به نام پیت سالیوان رو به یاد داری؟
‫خب، ظاهرا این پسر جوان و خوش‌تیپ...
‫دنی سالیوانه. پسر پیته. ‫خیلی خارق‌العاده است، مگه نه؟
‫آها، آره.
‫جک هستم.
‫خیلی شبیه باباتی.
‫بیا ببینم. باید مشروب بخوریم.
‫نمی‌خواد بزرگترها رو مقدم بشماری.
‫ممنون.
‫[با هواپیمایی آستو به پاریس سفر کنید]
‫بفرما. نوش جان.
‫خب، بابام خبر داره اومدم اینجا؟ ‫قراره بیاد اینجا؟
‫- شما از کجا می... ‫- آروم باش پسر جان.
‫من و پدرت همکاریم.
‫- تو آژانس مسافرتی کار می‌کنین. ‫- نه، این‌طوری هم نیست.
‫- پس آژانس مسافرتیتون... ‫- تو اتاق پشتیش کار می‌کنیم.
‫خب، یعنی می‌کردیم.
‫الان دیگه خودم تک و تنهام.
‫پدرت اینجا نیست.
‫چند وقتیه که لندن نیست.
‫- خیلی‌خب، پس کجاست؟ ‫- نمی‌دونم.
‫چند ساله باهاش صحبت نکردم.
‫ببین، خیلی شرمنده‌ام.
‫خب، چی به سرش اومد؟ کجا رفت؟
‫یه کار خارجی بهمون خورده بود.
‫باب میلمون پیش نرفت، بعدش هم...
‫از همدیگه جدا شدیم.
‫- از دنیا رفته؟ ‫- وای خدا، نه.
‫نه، این‌قدر بزرگش نکن.
‫صرفا دور شدن از لندن ‫به نظرش عاقلانه می‌اومد.
‫چطور مگه؟
‫خیلی کنجکاوی، مگه نه؟
‫داستان زندگی خودت از چه قراره دنی کوچولو؟
‫واسه چی سر و کله‌ات اینجا پیدا شده؟
‫باید کمک می‌گرفتم.
‫صاحب‌خونه‌ام بهم گفت ‫بهتره بیام لندن و بابام رو پیدا کنم.
‫خب، این فرد مرموز کیه؟
‫اسمش اسحاقه.
‫سفدی؟ اسحاق سفدی رو می‌گی؟
‫وایستین ببینم، شما هم می‌شناسینش؟
‫عجب دنیایی.
‫خوش به حالش.
‫به قولش عمل کرد.
‫به چه قولی عمل کرد؟
‫خب، می‌شه یه لحظه وسط حرفت بپرم؟
‫می‌خوام دقت کنی ‫که چه حرفی به خوردم می‌دی،
‫می‌خوای باور کنم همکار پدرت...
‫و هم‌محلیتون که ازش اتاق اجاره کرده بودی،
‫اتفاقی همدیگه رو می‌شناختن؟
‫نه. دقت نمی‌کنین‌ها.
‫خیلی‌خب.
‫جک گفت همکار بودن...
‫و بابام همیشه می‌گفت قراره بازنشست بشه ‫و برگرده نیویورک.
‫اسحاق هم باورش شده بود.
‫از این آرزوهای آمریکایی مزخرف بود.
‫ضمنا، گفته بود ‫اگه زودتر از بابام بیاد آمریکا،
‫مراقب من هست.
‫هوم.
‫ببینین، دارم حرف خودش رو ‫باهاتون در میون می‌ذارم.
‫منظورم این نیست حرف‌هاش کلا حقیقت داشت.
‫خیلی‌خب، ولی تو حرفش رو باور کرده بودی.
‫آره، باز هم مشروب خوردیم ‫و حرفش رو باور کردم.
‫داشت کنار هواپیما می‌دوید، ‫دست تکون می‌داد و داد می‌زد:
‫«هواپیما رو نگه دارین عوضی‌ها! ‫جشن تولد پنج سالگی بچه‌امه!»
‫اون‌ها هم نگه داشتن.
‫- این دیگه کدوم خریه؟ ‫- گمون کنم با نردبون طنابی بالا اومد.
‫سوارش کردن و اومد خونه که ببیندت.
‫آره، دلش خیلی برات تنگ شده بود دنی.
‫آره، دل من هم براش تنگ شده.
‫خب دنی، اصلا قرار نیست بهم بگی ‫واسه چی فراری شدی؟
‫یا نکنه همیشه موقع سفر دور دنیا ‫با یه تی‌شرت میای؟
‫نه، نگران نباش.
‫مشکلی نیست. من ازت سوالی نمی‌پرسم، ‫تو هم بهم دروغ نمی‌گی.
‫ولی اگه طبق حرف خودت، کمک لازم داری، ‫شاید من بتونم مقداری کمکت کنم. خب؟
‫خب، به سلامتی دوستان قدیمی و جدید.
‫خب. جای خواب داری؟
‫هوم؟ گمون نکنم پولت به اینجا برسه.
‫درست گمون می‌کنین.
‫- ای وای. ببخشید. عذر می‌خوام. ‫- لطفا چند دستمال‌کاغذی برامون بیارین.
‫انگار آبجوی اینجا سنگین‌تره.
‫نه، خودت آمریکایی هستی.
‫هر کی اونجا آبجو سفارش بده، ‫بهش شاش گازدار می‌دن.
‫به نظرم بهتره بری خونه...
‫جقی خان.
‫عجب پلشتیه. ‫ای خدا.
‫چی گفتی؟
‫نشنیدم. چی گفتی؟
‫آخه دوستم از اون‌ور آب بهمون سر زده...
‫و خودم می‌دونم ‫نمی‌خوای بی‌ادب جلوه کنی، مگه نه؟
‫مشکلی پیش اومده آقایون؟
‫نه، وقتی این احمق بی‌شعور عذرخواهی کنه، ‫مشکلی پیش نمیاد.
‫ببخشید.
‫نه، عذر می‌خوام.
‫خوب نشنیدم.
‫دوباره می‌گی؟ بلند بگو که همه بشنون.
‫ببخشید.
‫گمون نکنم صدات به گوشش برسه. ‫یه بار دیگه هم بگو.
‫صدات به گوشم نمی‌رسه.
‫ببخشید.
‫احسنت. زیاد هم سخت نبود، مگه نه؟
‫بی‌ادبی اصلا تو کتم نمی‌ره.
‫به نظرم دیگه بهتره برین.
‫باهام بیا دنی.
‫اصلا متوجه نمی‌شم. ‫حقیقت از چه قرار بود؟
‫گمون کنم حقیقت از این قراره ‫که جک، بابام و اسحاق...
‫همکار بودن و واقعا برنامه‌ای ریخته بودن.
‫ولی برنامه‌شون محافظت از من نبود.
‫آخه مگه آدم چند بار خیال می‌کنه ‫قراره یکی بیاد و نجاتش بده...
‫تا بفهمه هیچ‌کس نجاتش نمی‌ده؟
‫[فروشگاه هرودز]
‫[سینما]
‫می‌خوای لندن واقعی رو ببینی؟ ‫همین‌جاست. بیا.
‫[حراج ابزار الکترونیکی]
‫هوم.
‫جقی بدبخت.
‫- سلام قرمزی. دلت برام تنگ شده؟ ‫- نه.
‫[تئاتر مفرح نیمه‌برهنه]
‫چطوره این هفته یه سر بیام ‫و تو عشق و محبت غرقت کنم؟
‫بزن به چاک.
‫[مهمانسرا]
‫هنوز بابت خواهرش دلخوره.
‫[سونا و ماساژ]
‫طرف کی بود؟
‫اصلا ذهنت رو درگیر نکن دنی کوچولو.
‫اصلا ذهنت رو درگیر نکن.
‫بیا محل اقامتی درخور خودت ‫برات پیدا کنیم، خب؟
‫[پارک ممنوع]
‫[هتل وینزور آرمز]
‫- چیه؟ ‫- پسره رو خوابوندم.
‫بیهوش شده. زود مست می‌شه.
‫مشروب خوردن قبل از کار فکر خوبی نیست.
‫کارم همینه اسحاق. ‫دارم اعتمادش رو جلب می‌کنم.
‫کارت همین نیست.
‫تازه یه روز شده. عملیش می‌کنم.
‫نگران تو نیستم. خودش باید عملیش کنه.
‫وایستا ببینم، از پشت پنجره ‫شاهد مکالمه تلفنیش بودی؟
‫نه، شاهد باجه تلفن بودم.
‫پس از کجا می‌دونی به کی زنگ زده بود؟ ‫محتوای مکالمه‌شون بماند.
‫چه بدونم. شاید بعدا بهم گفته باشه.
‫ببین، من اون شب خیلی مشروب خورده بودم...
‫و احتمالش زیاده وقایع رو ‫به ترتیب به خاطر نیارم.
‫می‌شه گفت خوب یادم نیست.
‫خب، فرداش چی شد؟
‫وای، پشم‌هام.
‫[دنی کوچولو، سر ظهر بیا خیابون کمدن های ‫که چیپس و ماهی بخوریم! از طرف جک]
‫[بانک ویلیامز و گلین]
‫[هتل وینزور آرمز]
‫[ظروف شیشه‌ای باکیفیت]
‫[باجه تلفن]
‫عه، سلام دنی. ‫کاملا به موقع رسیدی. گرسنه‌ای؟
‫آره. چرا که نه؟
‫چیپس و ماهی بهترین درمان خماریه.
‫[روغن‌ماهی کوچک بی‌پوست مخصوص] ‫[چیپس هنوز ۶۵ پنیه]
‫روغن‌ماهی بزرگ و چیپس سرکه‌نمکی.
‫ترشی تخم‌مرغ هم باهاش میل می‌کنین؟
‫عه.
‫اِم، نه، من میل ندارم. ممنون.
‫ممنون عزیز جان. بقیه‌اش مال خودت.
‫مطمئنین؟
‫شک نکن.
‫خب دنی، می‌خوای کمکت کنم.
‫پس بذار سوالی ازت بپرسم.
‫به نظرت اگه با کمان ‫به سینه‌ات تیر بزنن، درد می‌گیره؟
‫- چی؟ ‫- با کمان به سینه‌ات تیر بزنن.
‫سوال ساده‌ایه. درد می‌گیره؟ می‌گیره یا نه؟
‫آره. آره، چرا نگیره؟
‫خیلی‌خب. دوباره دقیقا ‫به همون‌جات تیر می‌زنن.
‫- به نظرت دردش بیشتر می‌شه یا کمتر؟ ‫- بیشتر می‌شه.
‫ببین، بودا می‌گه ‫اصابت اولین تیر اجتناب‌ناپذیره.
‫همون عذاب خودمونه. ‫مشکلات زندگیه.
‫ولی دومین تیر ترس و اضطرابه.
‫داستانیه که از تیر اولیه ‫واسه خودمون تعریف می‌کنیم.
‫هرچقدر خودمون بذاریم درد می‌گیره، ‫اگه نذاریم هم انگار اصلا وجود نداره.
‫متوجه شدی؟
‫واسه چی دو تیر داریم؟
‫نمی‌دونم واسه چی به خودم زحمت می‌دم.
‫ناراحت نشی‌ها، ‫ولی کمبود اعتماد به نفس داری.
‫باید صاف وایستی. آفرین.
‫شونه‌ات رو عقب بده، سرت رو بالا بگیر، ‫با دنیا مواجه شو.
‫آفرین. حالت بهتر شد، مگه نه؟
‫نه، چندان بهتر نشد.
‫خب، بهتر جلوه می‌کنی.
‫ظاهر آدم باید همیشه جوری باشه ‫که انگار به خودش می‌باله.
‫... پنجاه‌درصد افزایش داره.
‫خیلی‌خب.
‫اوضاعت چقدر خرابه؟ بیا.
‫خیلی خرابه، نه؟ من می‌خوام کمکت کنم دنی.
‫به نظرم اگه شرایط برعکس می‌شد ‫و تو پسر خودم می‌بودی،
‫بابات هم دقیقا همین کار رو می‌کرد.
‫ولی خودت هم باید به خودت کمک کنی، خب؟
‫اگه نتونم چی؟
‫اگه شجاعتت رو تثبیت کنی، ‫شکست نمی‌خوریم.
‫همیشه معمایی صحبت می‌کنی؟
‫پنج‌وتدی یامبیکه. شکسپیر این‌شکلی می‌نوشت.
‫می‌فهمم واسه چی بهش اعتماد کردی دنی.
‫جدی می‌گم... می‌فهمم.
‫کل نیازهای اون موقعت رو برطرف می‌کرد.
‫از محبت گرفته تا راهنمایی ‫و راه فرار از وقایع نیویورک.
‫ولی همین حرف راجع به اسحاق ‫و زمان آشناییتون هم صادقه.
‫راجع به آریانا هم صادقه.
‫ولی منظورم همینه دیگه.
‫همه‌شون همدستن.
‫یه اسرائیلی تبعیدی، ‫یه کاسب انگلستانی...
‫و یه دختر آمریکایی همدستن. ‫آها، پدرت رو از قلم انداختم.
‫خب، احتمالا آریانا رو بعدا درگیر کردن.
‫من رو به کمک اون جذب کردن.
‫خب، فرضیه بهتری به ذهن خودتون رسیده؟
‫وایستین ببینم، به نظرتون ‫مغز متفکر کل کارها خودم بودم؟
‫اگه بگم همین‌طوره چی؟
‫نیستم.
‫ولی اگه باشی چی؟ ‫صرفا به طریقی...
‫نیستم!
‫دنی.
‫من کمک لازم داشتم.
‫باید یکی رو پیدا می‌کردم که کمکم کنه.
‫ولی یه سری از مردم ‫با دیدن افراد محتاج،
‫فرصت رو غنیمت می‌شمارن.
‫[کل رویاهای کینکیتون رو محقق کنین] ‫[معشوقه مطیع]
‫- اسحاق؟ ‫- عملی شد جک؟
‫- یه روز دیگه طول می‌کشه. ‫- عملیش کن.
‫دنی، اگه بابات به طریقی بتونه کمکت کنه چی؟
‫مگه نگفته بودین نمی‌دونین بابام کجاست؟
‫نمی‌دونم.
‫وقتی آدم تحت فشاره، ‫بیش از همه چی لازم داره؟
‫پول لازم داره، درسته؟
‫درسته.
‫اگه درست پیش بری، ‫می‌تونی ۳,۰۰۰ پوند به جیب بزنی.
‫ولی کار راحتی نیست.
‫خیلی‌خب. چه کاریه؟
‫اسم کسی که دیشب ‫سوار رولز رویسه شده بود، رجی سیلوره.
‫طرف کلی به پدرت بدهکاره.
‫کار خارجی پدرت،
‫واردات غیرقانونی واسه رجی بود.
‫قرار بود بابات، اسحاق و خودم ‫همدیگه رو ببینیم و پولش رو تقسیم کنیم.
‫پدرت به خاطر سلسله اتفاقات ناگواری ‫که فعلا حوصله‌ات رو...
‫با تعریفشون سر نمی‌برم، ‫توجه مسئولین رو جلب کرد.
‫واسه همین اگه برگرده انگلستان، ‫دستگیرش می‌کنن.
‫واسه همین نرفت پولش رو بگیره.
‫هنوز دست رجیه.
‫خیلی‌خب، یعنی...
‫یعنی رجی حرومزاده بدجنسیه، ‫ولی خانواده‌دوسته.
‫خانواده رو به کار ترجیح می‌ده.
‫به نظرم حالا که خیلی شبیه پیتی، ‫اگه بری سراغش،
‫از روی شرافت پولش رو بهت می‌ده.
‫خب، واسه چی خودتون بهش نمی‌گین؟
‫پول من نیست که بخوام بهش بگم، مگه نه؟
‫ضمنا، من و رجی فعلا اختلافاتی داریم.
‫ولی جوانی که می‌تونه ‫پول پدرش رو طلب کنه خودتی دنی.
‫واسه همین دیشب از اونجا رد شدی؟
‫پای کلی پول وسطه. ۶,۰۰۰ پونده.
‫شما که گفتین ۳,۰۰۰ پونده. چـ...
‫خب، کمیسیون خودمه.
‫این‌جوری نگاه نکن. ‫هزینه همکاریه دیگه.
‫می‌خوام کمکت کنم.
‫دنی، با ۳,۰۰۰ پوند می‌تونی ‫مدتی مخفی بشی...
‫یا دنبال بابات بگردی.
‫می‌تونی از پاریس شروع کنی.
‫دنی کوچولو، دستت با ۳,۰۰۰ پوند باز می‌شه.
‫الان هم باید دست خودت رو باز کنی.
‫درک می‌کنم.
‫رجی آدم خطرناکیه ‫و آدم باید خیلی جگر داشته باشه.
‫کاملا درک می‌کنم.
‫- اگه قبول نکنی، درکت می‌کنم... ‫- قبوله.
‫احسنت.
‫آفرین پسر. ‫اگه بابات اینجا بود، بهت افتخار می‌کرد.
‫خیلی‌خب، اصلا نباید قوز کنی ‫و قربانی جلوه کنی، خب؟
‫امثال رجی با چنین شمایلی حال نمی‌کنن.
‫باید موقع ورود کمرت...
‫و صدات رو صاف کنی.
‫بعدش می‌گی پولت رو بهت بدن.
‫باشه؟
‫خیلی‌خب.
‫نشونشون بده چند مرده حلاجی.
‫برو دیگه. بزن به چاک.
‫من همین‌جا می‌مونم.
‫[سونا و ماساژ]
‫[خودتون عکس بگیرین]
ســـــینمافــریـک
‫عذر می‌خوام.
‫سطل و تی زیر باره رفیق.
‫عذر می‌خوام.
‫دنی سالیوان هستم. پسر پیت سالیوانم. ‫از دوستانتون بود.
‫اسمش هم به گوشم نخورده. بزن به چاک.
‫براتون کاری انجام داده بود.
‫قایم شده. ‫من اومدم دستمزدش رو تحویل بگیرم.
‫کدوم کار رو می‌گی؟
‫از طرف کی اومدی؟
‫از طرف چک.
‫آها، از طرف جک.
‫اینجا رو باشین بچه‌ها. ‫ظاهرا از طرف جک اومده.
‫بگو دیگه.
‫کدوم جک رو می‌گی؟
‫فامیلیش رو بلد نیستم.
‫صرفا ازتون می‌خوام بدهیتون به پدرم رو بدین.
‫- دستتون بهم نخوره! ‫- نه، نه، نه، نه، نه، نه.
‫بذارین حرفش رو بزنه.
‫پای اصول اخلاقی وسطه.
‫خانواده‌ای جز من براش نمونده،
‫ولی تقصیر شماست ‫که دیگه نمی‌تونم ببینمش.
‫به خاطر کار شما نمی‌تونم ببینمش.
‫پس کافیه پولش رو بهم بدین،
‫من هم کاری به کارتون ندارم.
‫بیرونش کنین.
‫نه... ولم کنین. آهای!
‫خودم می‌دونم بابام رو می‌شناسی!
‫بس کنین. ولم کنین!
‫خودم می‌دونم بابام رو می‌شناسین.
‫[استریپ کلاب]
‫[تئاتر مفرح نیمه‌برهنه]
‫بزن به چاک.
‫[تئاتر مفرح نیمه‌برهنه]
‫[اجرای زنده برهنه]
‫جک؟
‫[اجرای زنده برهنه]
‫[سونا و ماساژ]
‫[خودتون عکس بگیرین]
‫جک؟
‫سلام، می‌شه لطفا تماسم رو ‫به آژانس مسافرتی «رویال لندن» وصل کنین؟
‫سلام دورین. منم، دنی سالیوان. ‫جک هست؟
‫[باجه تلفن]
‫[رستوران چینی وانگ فو]
‫سلام، عذر می‌خوام، ‫دنبال دوستم جک می‌گردم.
‫گمون کنم از مشتریان ثابتتون باشه.
‫ببین، برو بیرون.
‫- ولی دنبال... ‫- برو بیرون. زود باش برو بیرون،
‫وگرنه پلیس خبر می‌کنم.
‫سلام، امروز با یکی اومده بودم اینجا. ‫بهتون انعام داده بود، ندیدینـ...
‫- اِم، پسش نمی‌دم‌ها. ‫- من که نمی‌خوام پسش بدی زنیکه.
‫- صرفا... ‫- آهای، اون‌طوری باهاش صحبت نکن.
‫ببخشید. منظوری نداشتم... عذر می‌خوام.
‫اِم، عذر می‌خوام.
‫شما که احیانا شماره همراه دیشبیم رو ندارین؟
‫ملت به خاطر رازداریمون میان اینجا.
‫خیلی‌خب، می‌تونم بهتون پول بدم. ‫پولم...
‫بزن به چاک.
‫[راهنمای گردشگری لندن]
‫بهم دروغ گفتی. ‫ای آشغال...
‫متوجه شدم داشتی دنبالم می‌گشتی.
‫کدوم گوری رفتی؟
‫آها، با خودم گفتم بهتره مدتی تنهات بذارم ‫که خویش‌اندیشی کنی.
‫لطفا دیگه وانمود نکن ‫ذره‌ای بهم اهمیت می‌دی،
‫آخه از اولش هم دنبال پول بودی.
‫ناراحت نشی‌ها، ولی به نظرم رفتارت ‫مقداری ناامیدکننده است دنی.
‫همین که دیدی گند زدم، ‫قالم گذاشتی.
‫چنین خیالی می‌کنی؟ ‫خیال می‌کنی شکست خوردی؟
‫- نه، نه. ‫- خیر سرم می‌خوام کجا برم؟
‫- من که اصلا پول ندارم. ‫- خیلی‌خب، آروم باش.
‫- نمی‌خوام آروم باشم! ‫- آروم باش. ببین!
‫ببین.
‫خودم می‌دونم زندگی راحتی نداشتی. ‫خیلی ناخوش‌آینده.
‫ولی گذشته‌ها گذشته. ‫آبیه که ریخته شده.
‫حالا باید راه‌حلی پیدا کنی ‫که این‌قدر به حال خودت غصه نخوری.
‫اصابت دومین تیر دست خود آدمه، یادته؟
‫بیا. بشین.
‫با انجام این کار، درس شجاعت گرفتی.
‫حتما باید چنین درسی می‌گرفتی.
‫واسه چی هنوز اینجایی دنی؟ هوم؟
‫منظورت چیه؟
‫واسه چی نمی‌ری خونه؟
‫خب، آخه در اون صورت دستگیرم می‌کنن.
‫درسته، خب که چی؟
‫فوقش می‌خواد چی بشه؟
‫از مقابله با رجی می‌ترسیدی، مگه نه؟ ‫ولی به هر حال باهاش روبه‌رو شدی.
‫- عین سگ کتکم زدن. ‫- ولی زنده موندی.
‫صاف وایستادی. ‫حقت رو خواستی.
‫خب، البته به نتیجه مطلوبت نرسیدی.
‫ولی باز هم پیروز شدی. ترسیده بودی. ‫ولی رفتی. پای عواقبش هم موندی.
‫این‌قدر فرار نکن.
‫بابات فرار کرد.
‫مگه نه؟
‫از پیش خودت و برادرت فرار کرد.
‫تو که به تخمت هم نیست.
‫دنی.
‫همون آدمی باش که از توان پدرت خارج بود.
‫تو چشم زندگی زل بزن.
‫می‌دونم از پسش برمیای.
‫دنی، پاسپورتت رو گم و گور کن. ‫نذار کسی بفهمه با من ارتباط داشتی.
‫بعدش برو خونه.
‫آخرین دیدارت با جک همون موقع بود؟
‫بعدش که برگشتی، از آریانا خبری نبود؟
‫نه.
‫از اسحاق چی؟
‫[تاکسی‌رانی وانگ]
‫نه.
‫وقتی برگشتم، جفتشون رفته بودن.
‫به نظرت واسه چی باید غیبشون بزنه...
‫و کل اموالشون رو ول کنن؟
‫نمی‌دونم.
‫[عشق ای و جی]
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫پلیسیم! کل ساکنان خونه، ‫دست‌ها بالا و بیاین بیرون!
‫- داره از در اصلی میاد بیرون. ‫- بیا اینجا!
‫حرکت کن!
‫دست‌ها بالا ببینم!
‫- بیا جلوتر! ‫- آروم بیا!
‫- بیا جلو. آروم بیا. ‫- بیا جلوتر!
‫- بخواب رو زمین! ‫- بخواب رو زمین!
‫زود باش بخواب رو زمین!
‫دوباره ازت می‌پرسم. ‫به نظرت واسه چی باید چنین کاری بکنن؟
‫واسه چی باید یهو غیبشون بزنه ‫و کل اموالشون رو ول کنن؟
‫واقعا خیال می‌کنین کشتمش؟ ‫خیال می‌کنین جفتشون رو کشتم؟
‫واسه چی باید چنین کاری بکنم؟ ‫من که عاشقش بودم.
‫- فعل ماضی به کار بردی. ‫- عاشقشم. عاشقش بودم.
‫چه فرقی به حال من خاک‌برسر می‌کنه؟ ‫الان که نیست، مگه نه؟
‫می‌دونم چه فکری تو سرتونه.
‫چرا بهم نمی‌گی چه فکری تو سرمه؟
‫خیال می‌کنین جفتشون رو کشتم.
‫خیال می‌کنین اومدم خونه ‫و اسحاق و آریانا رو کشتم...
‫که بابت... چه بدونم... کلاهی که سرم گذاشتن ‫یا فرستادنم پیش جک،
‫ازشون انتقام بگیرم.
‫ولی اصلا چنین کارهایی نکردم.
‫اصلا واسه چی کسی باید چنین کاری بکنه؟
‫چندین سال وقت بذاره. ‫تو بلوک خودمون خونه بخره.
‫مواظبم باشه. الکی ازم دفاع کنه. ‫بهم محبت کنه.
‫که چی بشه؟ ۳,۰۰۰ پوند گیرش بیاد ‫و بهم درس شجاعت بده؟
‫اصلا منطقی نیست.
‫نه، نیست.
‫مگه این که صرفا ۳,۰۰۰ پوند نبوده باشه.
‫مگه این که پول بیشتری در میون باشه.
‫دنی، چی به سر آدام اومد؟
‫جریان آدام رو که گفتم.
‫راستش، نه. نگفتی.
‫از دنیا رفت.
‫چطوری از دنیا رفت؟
‫دیگه صحبت نمی‌کنم.
‫صحبتمون تموم شد.
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی»
‫[کفش‌فروشی رگال]
‫[اکران «چهار مگس روی مخمل خاکستری»]
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
‫شرمنده، امروز صبح کمی دیرم شد.
‫اصلا خوشم نمیاد مجبور بشم ‫این شکلی بیام اینجا.
‫خوشحالم که باز هم می‌بینمت جک.
‫واقعا؟
‫با این که دلت نمی‌خواست بیای اینجا،
‫مشخصا دنی بدجوری تو دردسر افتاده. ‫ولی امیدوارم کمکی از دستت بربیاد.
‫خب، خودم قانعش کردم برگرده، مگه نه؟
‫بهش گفتم باید عواقب اعمالش رو بپذیره.
‫به نظرم وقتشه از حقیقت خبردار بشه.
‫به نظرم پیشنهاد فاجعه‌باریه.
‫واقعا؟
‫اگه تنها راه آزادیش همین باشه چی؟ ‫در اون صورت چیکار کنیم؟