[ آنچه در قسمت قبل گذشت ]
از درخواستت ممنونم ولی .من آدم این کار نیستم
.بهترین رییس ها هم هیچوقت دنبالش نمیگشتن
،دارم به این فکر میکنم برگردم خونمون .تا به خاله ام توی مراقبت از مامانم کمک کنم
من فکر کردم تو نمیخوای برگردی اونجا زندگی کنی ...بخاطر یه چیزی، مثل، تهدید
آیا از این برنامه رمزگذاری شده اطلاعی دارید؟
آره، معلومه که داریم اون یه کابوسه، چطور؟
سلام، صدامو میشنوید؟ ...سکته مغزی ناشی از کوکائین، خشونت خانگی
تخلفات رانندگی، خودکشی
.همه در حومه های سرسبز و پر برگ، پشت دروازه بلند
این برنامه از واسطه هایی استفاده میکنه، بچه هایی مثل
!سندی .تو حق نداری جلومو بگیری
تو رفیق سندی هستی؟ .این دختره، من میشناسمش
من مدد کار اجتماعیش بودم تو به افرادت میگی که
در صورت بعید بودن پیدا کردن تلفنی که هنوز برنامه روش نصبه
.که اونو بگیرن و در اسرع وقت به من تحویل بدن
.شین، تو نمیتونی گوشی یه نفر دیگرو باز کنی، این کار غیر قانونیه
.گند کاریتو جمع کن، بعد صحبت میکنیم
یه مشکلی هست .ما باید بررسیش کنیم
.خیلی زیباست
،از واحد 7-2 .سریعا نیرو هارو جمع کنید
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
‫سینمافریک در شبکه های اجتماعی TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
«« مترجم : ابوالفضل »»
.اون خیلی کیف بزرگیه
داری جایی میری؟
خبرای وحشتناکی درباره سندی هست
.تو هیچوقت نمیدونی چی به سر آدما میاد
.شنیدم وقتی که اون پرید، پلیس از اونجا رد شد
چطور اینو میدونی؟
...آه، تو
.اوه، خب، تو فقط چیزایی رو میشنوی میدونی
اون بهت گفت که کجا داره میره، یا؟
خب، گوش کن، من داشتم فکر میکردم
.یه کار توی دوبلین هست، در یکی از کلوب ها
.نه، همچین چیزی نیست
.البته، برای اینجور چیزا خیلی پیر شدی
.میزبان، جلوی خونست
.و دوبلین یه شهر مناسبیه، میدونی، شهر جهان وطنی
.اونجا میتونی یه زندگی خوبی داشته باشی
اره؟
.خوبه
میتونم برم؟
.اره، حتما که میتونی بری
.هی
.کیف رو بزار همینجا
چی؟
.تو نمیتونی فرار کنی، لیندسی
.این یه بازی احمقانست
روز خوبی توی مدرسه داشتی، مگه نه؟
[ سریال چراغ های آبی ] [ فصل اول : قسمت دوم ]
مشاوره؟
.اره، شما هردوتون شش جلسه رایگان دارید
شش جلسه رایگان؟ .این خیلی عالیه
،گروهبان، من حالم خوبه، نیازی به مشاوره ندارم اما چیزی که نیاز دارم
.یه کسیه که کاری درمورد لیندسی سینگیلتون انجام بده
.نه، تو هیچی نیاز نداری
سازمان های بررسی جنایی به همراه یه مددکار اجتماعی .با اون توی خونه صحبت میکنن
.تیم طراحی داره روش کار میکنه، چه با کلاس
!استیوی سندرا، گوش کن
هر اتفاقی برای سندی مک نایت افتاده باشه اما اون مسلماً
.اون هم درش قاطی بوده، و حالا اون مرده
،میدونی .لیندسی ممکنه توی خطر جدی باشه
،گریس .این اصلا کار تو نیست
حالا، امروز روز بایگانیه
.بنابراین، گزارشاتت رو وارد سیستم کن و بفرست طبقه بالا
!درسته، مشکلی نیست
.ممنونم
ام، استیوی؟
چه گوهی داری میخوری؟
چی؟
.نباید جلوی زندانی ها، اقتدار یه گروهبان دیگرو زیر سوال ببری
،من به یه دلیلی تورو رییس موقت کردم
پس مثل یه رییس رفتار کن ...ولی، این فقط
،مهم نیست، استیوی .تو این کارو نمیکنی
.ببین، من دیگه رییست نیستم
.من و تو از امروز توی این مسیر باهمیم
.اره
.باشه، متاسفم
.ممنونم
میتونی باور کنی؟
.اون داره کارشو انجام میده
ببخشید؟
.خب، گریس، قوانینی وجود داره، ما باید بهشون پایبند باشیم
.ببخشید
.هی
!هی
.دیرت میشه ها
!اوه، لعنتی
آیا بی اونو باز کرد؟
.مریض میشی ها چی؟ یعنی اینکه میمیرم؟
.خدایا، مامان
.من ازش خواستم تا باز کنه
.من هوای دریا رو دوست دارم
.هوا خیلی سرده
،میدونی
.من خیلی بهت افتخار میکنم
مامان، نکن .فقط میخواستم اینو بدونی
میشه اینجوری صحبت نکنی؟
چجوری؟ بهم گوش بده
.من از مرگ نمیترسم
.ولی من میترسم، میدونم
.میدونم
،ولی باید بهم قول بدی
میبینی، وقت این اتفاق بیوفته
.تو نباید دیوونه بازی در بیاری
چی؟
.من میدونم چه جور آدمی هستی
.میتونی سال هارو توی اون مغز پوکت بگذرونی
.متنفرم از اینکه فکر کنم این همه وقت رو تلف میکنی
میدونی؟
.دیوونه بازی در نیار
این نصیحتت بود؟
تو واقعا یه چیز دیگه ای، اینو میدونی، مامان؟
.میدونم
مگه نیستم؟
.دوست دارم، دوست دارم
.این بین خودمون بمونه
ببخشید؟
.ما درمورد این شفاف بودیم
این یا پس زمینه اس یا هیچی .تصمیم با شماست
خب، طبیعتا کنجکاوم که پیشینه این ماجرا رو .از یه جوان بشنوم
.مردی ساعتی پس از آزادیش از زندان مرد
.من باید با افسرای مربوطه صحبت کنم
.نه
،سرپرست ارشد رابینسون
...فکر کنم درمورد قدرتت اینجا اشتباه برداشت کردی
...و قدرت من رو
میترسم مجبور شی اونو برعهده بگیری
.با همکارانمون در سازمان کنترل ارتباطات
.و همچنین همکاران سازمان جرایم سازمان یافته
.خب، حالا که بحث بین خودمونه، بزار یه سوالی ازت بپرسم
،آیا از قایم کردن چیزی زیر فرش لذت میبری
یا فقط طوری بنظر میرسی که انگار این کارو میکنی؟
.بازرس مک نالی
.تقریبا فراموش کرده بودم
.ما شکایت جداگانه ای درمورد شیفت دیشب داشتیم
.مربوط به نقض جدی پروتکل توسط دو نفر از افسران شما
.خوشبختانه طبقه بندی نشده
.من همین کنار منتظر میمونم
.عجله ای نیست
.بهم بگو، هلن
آیا ما در زمان نظارت شما مشکل نظارتی داریم؟
.با یه واسطه ریسک کردی
،قبل از اینکه پلیس ها بفهمن چه اتفاقی داره میوفته .ما رفته بودیم
و دختره؟
.ما داریم اونو میفرستیم به دوبلین
.تا توی یکی از کلوب ها کار کنه
اونو نزدیک خودت نگه دار، نقشه همینه؟
دانل، تا به حال به ذات بشر فکر کردی؟
درمورد ذات بشر؟
عاشق کسی هستی؟ چی؟
آیا کسی هست عاشقش باشی؟
.اره
.اره، مامانم، خواهرام
...اگر اونارو از پشت بوم هل بدم
چه احساسی نسبت به من بهت دست میده؟
.دو تا چیز رو حس میکنی
.ترس و نفرت
اما کدوم رو بیشتر حس میکنی؟
.اون آخرش گیرت میندازه
اون وکیل، شمارو به دوستانش توی دری معرفی کرد؟
...اهم-اهم
و تو معتقدی که اونا توانمندن؟
اونا از قبل یه تیم استعداد یابی توی شهر دارن .و آماده شروع کارن
.حله
.انتقال رو انجام بده
.اون میرن دنبال پلیسا
.این یه حرکت بزرگیه
.پلیس منابع اطلاعاتی قابل توجهی رو اختصاص میده
.اما اون پایان پذیرن
.اونا نمیتونن توی دو جبهه بجنگن
.ولی ما میتونیم
.لعنتی، لعنتی
.آنی، معذرت میخوام
هی، دیشب کجا بودی؟
.خونه
حالت خوبه؟
.اره
.خیلی خب، همگی
خب، اولین موضوع جلسه
.امروز ما یه گروهبان موقت جدید داریم که به ما ملحق میشه
،اون یه زندانی با تجربه با 12 سال سابقه پاسخگویی عه
.و بهم گفتن که کیک های خفنی میپزه
.گروهبان نیل
!برو، استیوی
!وهوو-وهووو
!برو، استیوی
.همه چیز در اختیار توعه، رییس
...خب
.ام، رفقا
!اوی اوی، گوش کنید
.ام، خب، ممنونم
.ام، اول از همه، من ازت نخواستم این کارو کنی
!اها، درسته
.من، ام، با زور و تهدید وارد این کار شدم
اما ببینید، جدی میگم، من تمام تلاشمو میکنم .که شما هارو سالم نگه دارم
.و لطفا فراموش نکنید، من همه جاهایی که برای قایم شدن میریم و میشناسم
خیلی خب، آنی، آیسلینگ .شما دو تا امروز توی واحد 7-0 هستید
.فین، سوزان، 7-1
.کِو، آنگس، شماها 7-2 هستید
.گریس، تو توی بایگانی هستی
...امم، باشه
.استیوی "گروهبان"
.ببخشید، گروهبان
امم، پس ما چی؟
.یه نفر هست که میخواد یه چیزی بگه
!اووه
.خیلی خب، چشم های تیز جون آدمارو نجات میدن
.ممنونم
خب اینجا تماس های رادویی رو داری .و بعد علامت های موجود ارتباطات رادویی
،ولی خب، بارنیه که تخصیص تماس های رادویی رو مدیریت میکنه
.اما گروهبان ارشد باید حواسش بهشون باشه
...وظیفه ما اینه که مطمعن بشیم که کل ماجرا
.از درز ها از هم جدا میشه
.توی شیفت های شلوغ، این مثل یه شطرنج چهار بعدیه
.خیلی شبیه خوش گذرونی نیست
.اینا خوش گذرونی ای در کار نیست، رفیق
.دفتر گروهبان ارشد یه منطقه بدون خوش گذرونیه
.این یه چیز باحال و جالبه
.باحال و جالب؟ آره
.خیلی خب، عالیه
.باشه
موفق باشی، گروهبان .اینا همش برا توعه
.باید با کروئلا صحبت کنم
.سرپرست بلک تورن از واحد گزارش میده
،یه تصادف بین دو وسیله نقلیه شکل گرفته .آدرس روی سیستم هست
تصادف دو وسیله نقلیه .در جاده پارهیل
کی توی واحد 7-0 عه؟ .آنی و آیسلینگ
.پس ما میریم
.از واحد 7-0 به مرکز، ما 15 دقیقه دیگه میرسیم
.دریافت شد
خب، تو میخواستی با دوتا از افسرای من حرف بزنی؟
.اره
.بله، ما از افسر بردلی شکایتی دریافت کردیم
.و افسر فاستر به طور غیر قانونی به اطلاعات شخصی دسترسی پیدا کرده
.دیشب از یه بیمار بی هوش که در بیمارستان در بازداشت اونا بود
افسر بردلی؟
گروهبان کلیف، اگه مارو ببخشی
این یه بازرسی مقدماتی که در ایستگاه بلک تورن
.با افسر توماس فاستر انجام شده
شین؟
!شین
خب؟ تو اون کارو کردی؟
.بهم راستشو بگو، اره
.محض رضای خدا .ما به نزدیک ترین خویشاوندش نیاز داشتیم
!خب از یه راه دیگه پیداش میکردی
آیا تامی دید که داری انجامش میدی؟
.افسر
.به گوشی دسترسی داشتی؟ نه
.نداشتم
آیا دیدی که افسر بردلی به گوشی دسترسی داشت؟
...من یه جواب شفاهی میخوام
.نه
.ندیدم
.من ندیدم
.گروهبان، ما وسط بازرسی هستیم
.بله، شرمنده، اممم، یه موضوع عملیاتی فوری پیش اومده
.من باید پنج دقیقه ایشونو قرض بگیرم
.اره
.حتما، مشکلی نیست
ولی قبل از اینکه برید، بزارید
.بزارید یه چیزی به هردوتون نشون بدم
همونطور که احتمالا میدونید، بیمارستان اخیرا
.دوربین مدار بسته در تلاش برای مقابله با رفتار های ضد اجتماعی نصب کرده
،وقتی که شاکی با ما تماس گرفت
.وکیل اونا درخواست دسترسی به فیلم های تحت مقررات عمومی حفاظت از داده هارو داشت
...حالا
خب، یه سوال دیگه، افسر
.قبل از اینکه به سراغ موضوع عملیاتی فوریتون برید
آیا میدونی که دادن اظهارات دروغ به بازرس پلیس
یه جرم کیفریه؟
.از واحد 7-0 به مرکز، ما حدود یه دقیقه با محل تصادف فاصله داریم
.دریافت شد
.سمت راست، چپ، مستقیم از آونجا
خیلی خب، این باید
...باید اینجا باشه
کجا؟
.همینجا
!اینجا
!لعنتی
لعنتی، لعنتی، لعنتی
.کمک، یکی کمک کنه، لطفا
.مرکز، ما رسیدیم .دریافت شد
.مزخرفه .پاهامو نمیتونم تکون بدم
،بگیرش .دکمه اضطراریت رو بزن
خط رو باز نگه دار، باشه؟
اره، اره، اره
.منو از اینجا بیارید بیرون، باشه
آقا میخوایم شما رو جا به جا کنیم، باشه؟
.اسم من آنی عه، حالا فقط سرت رو عقب نگه دار
!آیسلینگ، آتیشو چک کن
.پام، باشه، آقا، خیلی خیلی زود بهش رسیدگی میکنیم
.باشه؟ پام له شده .اول باید سرت رو اوکی کنیم
.یه لحظه
.هی، هی اینجا
.هی، هی
.سلام، من آیسلینگم
اسمت چیه؟
...سیا
خیلی خب، حالت خوبه، اسمت چیه؟
.سیاران سیاران؟
.من اینجا پیشت میمونم، باشه؟ جایی نمیرم
.خیلی سریع از اینجا درت میارم
.فقط سعی کن تا جایی که میتونی بی حرکت بمونی
.بابی، ممنون، فقط روی اون زخم فشار بیار
.میخوایم یه نگاهی بهش بندازیم، اووه
میخوام یه نگاهی به پات بندازم، باشه؟
.از واحد 3-2 به 7-0، گزارش وضعیت، تمام
.فقط تحمل کن بابی، ممنونم
.آره، ما سر یه سه راهی هستیم، استیوی
.این یه پیچ خطرناکیه
.ما اینجا بی پناهیم، ما یه زخمی داریم اما هوشیاره
...فقط، ما به همه چی نیاز داریم
.ما یه آمبولانس میخوایم، ما از همه چی دوتا میخوایم
فقط واحد هارو بفرستید .واحد های بیشتر
.امداگرا، آتش نشانان، فقط بفرستشون
.لعنتی همشونو بفرست استیوی، فقط همشون رو بفرست، لطفا
بارنی، اینجا به کی زنگ بزنم؟
بارنی، به کی زنگ بزنم؟
.متاسفم، استیوی، امدادگرا شش دقیقه با ما فاصله دارن
آنی، ماشینای دیگه چی؟
آیسلینگ؟
.آیسلینگ
.آیسلینگ، گزارش وضعیت بده
.یه لحظه بهم فرصت بده
امم، ما یه زخمی داریم .اون هوشیاره
اما گیر افتاده .خون ریزی شدیدی داره
.من نمیتونم تکونش بدم
.این خیلی بده، خیلی بده
استیوی، این خیلی بده .کلی خون ریخته
.فقط باهاش حرف بزن
.هی
ما به زودی زود از اینجا درت میاریم، باشه؟
فقط منتظر کمکیم، باشه؟
.زیاد طول نمیکشه
.بهش بگو من متاسفم نمیخواستم بهش بزنم
.اوه، نگران نباش
.تو حالت خوبه، حالت خوب میشه، ما اینجاییم
حواسم بهت هست، باشه؟
.حالت خوب میشه
.حالت صددرصد خوب میشه
اوه، خدایا .بابت این متاسفم، آخ
!خدایا
.سیاران، سیاران
.استیوی، ما اینجا کمک میخوایم
.من نمیخوام پامو از دست بدم
تو پات رو از دست نمیدی، باشه؟
کانر، سندرا رو دیدی؟
.لعنتی
.اونا کجان؟ اونا به زودی میان
.خدایا، اونا تو راهن
استیوی، بقیه کجان؟ !هیچکی اینجا نیست
.اره، نه، اولویت اصلیه
همین الان میخوامشون، استیوی .اره، دو تا گروه
.ببین، من برام مهم نیست فقط پیداشون کن
.استیوی؟ آنی، من درستش میکنم
.ما در سریعترین زمان ممکن تورو از اینجا در میاریم
.تو حالت خوبه
سیاران؟
بجنب، با من بمون کمک تو راهه، باشه؟
.تو حالت خوبه، تو حالت خوبه
.کمک تو راهه
.میدونم، میدونم
.به من نگاه کن
.آنی
.آنی، من شماره پلاک رو میخوام
...اه
آلفا، ویکتور، یانکی .پنج، صفر، سه، چهار
و پلاک دوم؟
...و، اه
آلفا، گلف، مایک .هشت، سه، صفر، پنج
.اوه، لعنتی
مشکلی نیست، همه چی درست میشه .من پیشت میمونم
.باشه؟ من جایی نمیرم
...نمیتونم هیچیو حس کنم
.تو حالت خوب میشه، ما از اینجا درت میاریم
نه، سیاران، سیاران، اون پایینو نگاه نکن .من نمیتونم پامو حس کنم
.اون پایینو نگاه نکن
.نه، نه، تو حالت خوبه، تو حالت خیلی خوبه
.تو حالت خوبه، سیاران، فقط به من نگاه کن
.به من نگاه کن، سیاران، باشه؟ به من نگاه کن
.فقط به من نگاه کن
فقط به من نگاه کن، فقط به من نگاه کن، باشه؟
.فقط به من نگاه کن
.تو حالت خوب میشه .سیاران؟ سیاران
.بجنب، پیشم بمون، پیشم بمون
آنی، میتونی به اون کمک کنی؟
.نه، من یه مجروح دارم
بجنب، سندرا، پیشم بمون .تو حالت خوبه
.بجنب
.هی، استیوی
.باشه، خیلی خب، تا یه ثانیه دیگه اونجام
.خیلی خب، به اون احمق بگو بره تو
و بهش بگو که حقیقتو بگه، باشه؟
!برو دیگه
همه چی مرتبه؟
.نه، گروهبان، این تصادف خیلی بده
.دو تا مجروح، یکیشون وضعش به نظر وخیمه
.امدادگرا هنوز به محل حادثه نرسیدن
خیلی خب، باشه، این بارنیه؟ .اره
.سلام، بارنی، اره، این یه موقعیت اولویت داره
خیلی خب، نیرو های دیگه کجان؟
آتش نشان ها؟
امدادگرا چطور؟
و پشتیبانی هوایی؟
.خیلی خب، باشه، یه لحظه وایسا
هی، رابی، گوش کن، میتونی
به مرکز کنترل اطلاع بدی که به آمبولانس هوایی نیاز داریم؟
آره، شماره حادثه .صفر، یک، نه، آلفا
.مختصات روی سیستم ثبت شده
.به سلامت، خداحافظ
.بارنی، میشه به تیم ترومای سلطنتی بگی که آماده باشن؟ ممنون
پلاک هارو شناسایی کردی؟
.برای همین بود که بهت زنگ زدم
لعنتی، خیلی خب، پس، پروتکل های عملیاتی گالیور، اره؟
.بارنی، گوش کن، ما یه تهدید امنیتی داریم
.مالک ثبت شده این ماشین یه فردی دارای نشان آپ گالیوره
.اسمش، جان اوبویل هست
.اطلاع بده تا دارو های ضد ویروس ایدز رو به کار بندازن ،C3 به تیم
ببین، رفیق، من متاسفم، باشه؟
.من متاسفم
!شین
.من میدونم تو چرا اون کارو انجام دادی
چی؟
تو سعی داشتی اطلاعات کاربردی بدست بیاری .تا به سازمان فرماندهی و کنترل ارتباطات بدی
.خودت رو برای انتقال به بخش اطلاعات آماده کن
.تو این کارو برای فرار از پاسخگویی کردی
.یکم عاقل شو
.تو مثل همیشه احمق و خودخواه بودی
.خودت و جمع و جور کن، رفیق
!گورتو گم کن
.یعنی چی، استیوی
.استیوی، ببین اونا دارن چیکار میکنن
!بسه، بسه
.بسه
چه گوهی میخورید، ها؟
.اون شروع کرد
.فقط به من نگاه کن، من جایی نمیرم سیاران
سیاران، سیاران، بجنب، کمک تو راهه، باشه؟
.اونا خیلی زود میرسن
.فقط پیشم بمون
...اااه
یه دعا بخونیم یا نه؟
دعا؟
اره، اره، آماده ای؟
...درود بر مریم
.درود بر مریم، خیلی خب
.بجنب، خیلی خب
...درود بر مریم، ای سرشار از فیض
...سرشار از فیض
.خداوند با ماست
.تو در میان زنان مبارک هستی
.ثمره رحم تو مبارک است، ای خدا
.ای مادر خدا، برای ما گناهکاران دعا کن
...همین الان و سر ساعت
...اوه
.به مامان و بابام بگو که دوستشون داشتم
...نه، سیاران .تو خودت میتونی بهشون بگی
باید واقعیت رو درک کنی، ما تورو از اینجا بیرون میاریم، باشه؟
.مشکلی نیست
....نه
نه، سیاران، سیاران؟
...سیاران، پیشم بمون، تورو خدا
...بجنب، سیاران
...سیاران
.سیاران، بجنب، اونا دارن میان
.لطفا، لطفا، پیشم بمون، سیاران
!سیاران، اونا اومدن
.وایسید عقب، لطفا
.وایسید عقب و بزار من برم
.همینه
.بجنب، سریع، همینه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
تو گوشی رو باز کردی؟
.اره
و افسر فاستر دید که تو داری گوشی رو باز میکنی؟
.گفتنش دیگه فایده ای نداره، شما مدارک رو دارید
.ولی اون تلاش کرد جلومو بگیره
.چندین بار
خب پس چرا بازش کردی؟
.خب، گروهبانم فکر میکنه بخاطر اینکه که تنبلم این کارو کردم
.همکارم فکر میکنه این کارو کردم تا سعی کنم جایگاه بالاتری بدست بیارم
.من به این خاطر اون کارو نکردم
...من این کارو کردم
...چون که من دیگه خسته شدم
از چی، دقیقا؟
.از خوب بودن، محترم بودن، و طبقه متوسط بودن
میدونی؟
.آدمایی که به مهمونی های شام میرن و از این جور چیزا
،اونا یکمی شراب میخورن و یکمم مواد میزنن، و فکر میکنن
«« آه، کاری که ما میکنم، اصلا به حساب نمیاد »»
«« این فقط یه خوشگذرونیه »»
.چون به دلایلی، خودشون رو بالاتر از قانون میدونن
.و آدمایی که این مزخرفات رو راه میندازن، اینا نیستن
.توی خیابون ها، خریدن و آشغال و این چیزا، دیگه نه، حداقل
.اینا مردمین که توی خونه های بزرگ، پشت دروازه های بلند و زیبا زندگی میکنن
.افسر، من فکر نمیکنم که باید اون شرایط رو بدونیم
.نه، نه، باید بدونید
.شما قطعا باید بدونید
.چون، میدونی، تو میتونی انتخاب کنی که چه چیز هایی رو توی شرایط ببینی
.ولی ما نمیتونیم
هر روز، هر شب، ما میریم داخل اون خونه ها
.و کوکائین همه چیو بدتر میکنه
.خشونت خانگی، اوردوز ها، دعوا، خودکشی
.خب، معمولا روزه بعده
.یکشنبه روز بزرگی برای پیشرفت کردنه
،باشه، اما .این همینطور ادامه پیدا میکنه
.و اوضاع بدتر میشه، و ما متیونیم اینو ببینیم
.ما میدونیم داره اتفاق میوفته
.ولی هیچکسی براش مهم نیست
و چرا اینطوریه؟
منظورم اینه که، شما جزئیات رو ارسال میکنید و هیچی؟
.حالا، نمیدونم میتونید تصور کنید که این چه شکلیه
...فقط
...تمیز کردن یه خرابکاری
،وقتی میدونی یه راهی برای متوقف کردنش هست
.اما هیچکی اون بالا بهش اهمیتی نمیده
.هیچکی
.و من فکر کنم میدونم چرا
چرا؟
چون اون آدما آدمایی نیستن که .ما انتظار دستگیریشون رو داشته باشیم
سلام، اینجا سازمان حمایت از کودکانه؟
.بله، من گریس الیس هستم، از بخش پاسخ
.فقط میخواستم با یه کاراگاه صحبت کنم
.اره
.آره، خیلی فوریه
.آئودان، این دیوونگیه
.آه، خفه شو
.دارن 200 هزار دلار به یه سازمان جمهوری خواه مخالف میفرستن
برای چی، آئودان؟ قراره چیکار کنن؟
.به تو ربطی نداره
!من نمیتونم این کارو کنم اره، دیگه چه چاره ای داری؟
حالت چطوره، جورج؟ .بیا داخل، بیا
حالت چطوره؟ قلبت خوبه؟ حالت خوبه، اره؟
.اره
.دیگه مهمونی گرفتن فایده ای نداره، رفیق
.تو خیلی خیلی برای این کار مهم تری
خب، حالا، این واقعا دوست داشتنی نیست؟
خانم جورج کجاست؟
.اون ام، اون هنوز توی تعطیلاته
پس، تو بهش نگفتی چه اتفاقی برات افتاده؟
میشه بری ادامه کارت رو انجام بدی؟
.ما الان نیاز داریم اتفاق بیوفته
.دانال
.لطفا این کارو نکن
.لطفا
.هی
الان داری از من عذاب وجدان میگیری؟
بعد این همه مدت، اوضاع از این قراره؟
اینجوریه که مردم اینجا توی دردسر میوفتن، اره؟
.پسر خوب
حالا، اونا قراره اینو سریع دریافت کنن، اره؟
.چون اونا فورا میخوانش
.ممکنه بخاطر این کار اخراج بشم
.خب، جورج، تو ممکنه بخاطر خیلی از کارا اخراج بشی
منتظر چی هستی؟
...گوش کن، دانال، ام
آیا راه دیگه ای هست، مثل؟
آیا راهی هست، شاید، که من بتونم، میدونی؟
از این فاصله بگیرم؟
.میدونی، فقط، فقط، ولش کنم
ولش کنی؟
اون جوون رو اونجا میبینی؟
اسمش چیه؟
.اسمش اورلا عه
.اسم قشنگیه
.میدونی، اون منو یاد کسی میندازه
یاد کی؟
اون منو یاد کی میندازه؟
!اوه، اره
.همون دختر جوونیه که توی کلوب دوبلین باهاش آشنا شدی
اسمش چی بود دوباره؟
.لیندسی
.همینه
لیندسی، مگه نه؟
،میدونی، جورج، امیدوارم از گفتن این حرفم ناراحت نشی
.اما من گاهی اوقات اون ویدیوی دونفره شمارو نگاه میکنم
.خیلی کار سختیه، جورج
.تو آدم بدی هستی، جورج
.اره
.اره، تو واقعا بدی
.دیگه هیچوقت، هیچوقت، بهم نگو میخوای چیکار کنی
باشه؟
.باشه
.بوم
.متاسفم، اینجا خیلی بهم ریختس
.ما امروز یه هارد دیسک از یه معلم رو توقیف کردیم
.داریم محتواش رو بررسی میکنیم
.این، ام، اره
خب، چیکار میتونم براتون بکنم؟
داشتم فکر میکردم که آیا گزارش من درباره لیندسی سینگلتون رو خوندید یا نه؟
.امم، ایمیل هارو خوندیم، نه گزارش هارو
شما مدد کار اجتماعیش بودید؟ درسته؟
.اینجا امروز خیلی خلوته
.اوه، خیلی خب
چه مدته که مدد کار اجتماعی هستی؟ هشت سال؟
...اره، خب این، لیندسی
اره، لیندسی، لیندسی سینگلتون ...اون، ام
.اون ساکن خونه کودکان لاگن ویو عه
اون با یه قاچاقچی مواد مخدر به نام .سندی مک نایت در ارتباط بوده
سندی کوچولو؟
.فکر میکردم تا الان مرده باشه
.اره مرده
.اوه
.لعنتی
.اره
،ما اونو دستگیر کردیم .ولی مرکز فرماندهی و کنترل پرونده رو از ما گرفت
.اون شب، از پشت بام یه ساختمان افتاد پایین، یا اینکه اونو هل دادن
و فکر میکنی که لیندسی درگیرش بوده؟
اره، اینطوری فکر میکنم، فکر کنم اون میدونه ،اون اونجا چیکار میکرد
.با چه کسی دیدار میکرد، و فکر میکنم خیلیا باید ازش بازجویی کنن
...آره، گوش کن، ام، پلیس های قتل طبقه بالا هستن، پس
ببخشید؟
.خب، اگه پرونده قتل باشه، من، من نمیتونم
.اون یه بچس، به حفاظت نیاز داره
میدونی، فکر میکردم تابلوی روی درتون
،اینکه نوشته حمایت از کودک .یعنی شما همین کارو میکنید
.من فقط همین کارو میکنم
فکر میکنی این دفتر فقط نامرتبه؟
،تک تک اون پرونده ها مربوط به یه فرد جوونه
.بیشترشون تحت مراقبتن، تک تکشون مورد سوء استفاده قرار میگیرن
.میدونی، دو سال گذشته، اونا از جدول خارج شدن
،اونا ناپدید میشن، بعد چند روز دیگه بر میگردن
.گاهی اوقات با کبودی
.اونا از مقررات منع رفت و آمد سرپیچی میکنن، اونارو با مواد مخدر دستگیر میکنن
.و بخاطر اینکه زیر سن قانونین، آزادشون میکنن
.و اونا با قطار و اتوبوس از دوبلین میان
،و قضیه اینه .اونا هرگز، هرگز، هیچ صحبتی نمیکنن
آیا اغلب وارد دفتر کسی میشید
و اونارو به سهل انگاری متهم میکنی؟
یا من فقط خاصم؟
.ببخشید، 3-2، ادامه بده
وضعیتمون چطوره بارنی؟ .خیلی وخیمه، رفیق
.ما باید اون پیام مرگ رو از سر راه برداریم
.و حداقل دو تا نیروی دیگه اینجا میخوایم
.حله، بارنی
حالت خوبه؟
...گوش کن
.اون پسر جوونی که فوت کرد، پدرش با جمهوری خواهان مخالف ارتباط داشت
.بازیکن ارشد در بلفاست، اون قصد داره با پلیس همکاری نکنه
.خانوادش در کریک ویو زندگی میکنن، ما پنج یا ده دقیقه وقت داریم
پنج دقیقه؟
تا به یکی بگیم که پسرش مرده؟
.آیسلینگ، این تموم چیزیه که داریم، متاسفم
کجا بودی؟
.داشتم یه سری بررسی هارو روی پرونده سندی انجام میدادم
.باشه، باهام بیا
.تامی، تو با گریس در واحد 7-4 هستین
.ازت میخوام واحد 7-0 رو در کریک ویو برای دادن یه پیغام مرگ پوشش بدی
.حواستو جمع کن، باشه
حالت خوبه؟
نه والا، نه، تو چی؟
.منم نه، نه
.از واحد 3-2 به مرکز، ادامه بدید، واحد 3-2
.بارنی، دو تا نیرو دارن به سمت کریک ویو میرن
به محض اینکه کارشون تموم شد، اونارو به محل امن بر میگردونیم، باشه؟
.دریافت شد، استیوی
.حالت خوبه؟ اره
خب پس اینه؟
چی، رییس بودن؟
.اره، رفیق، همینه
.لعنت به من
.تیندر دیگه مثل سابق نیست
.یه بچه بخاطر من مرده
فقط یکی؟
!من جدیم، خب منم جدیم
.این بچه مک نایت
،بهش گفتم که نگرانم
.که افسرا سازمان فرماندهی و کنترل رو پیگیرش گذاشتن
...من فکر کردم
.من فکر کردم اونا فقط میخوان باهاش حرف بزنن
و؟
...اونا درخواست ملاقات باهاشو کردن، اون، ام
.اون از ساختمون افتاد پایین
.قبلا اینجوری نبود، تینا
الان نیست؟
.جیمز به دلال ها هشدار داده، که بدتره
نه، نه، این فرق میکنه، این
.این آدما از کنترل خارج شدن
آیا کسی تابلوی یه روانشناس رو روی در ورودی خونم نصب کرده؟
آئودان، چرا اینجایی؟
.اونا دارن به کارول توی دری پول میفرستن
.پول خیلی زیاد
.مخالفان، تینا
اونا میخوان یه افسر رو از سر راه بردارن .شاید بیشتر از یکی
چرا باید این کارو بکنن؟
برای حواس پرتی، چی؟
افسر هارو تحت فشار بزارن .و اونارو وادار کنن به سراغ جمهوری خواهان برن
.این کار فشار رو از روی اونا بر میداره
.کار زیرکانیه عه
.تینا، میدونم برای کناره گیری پول زیادی بهت دادن
.اره، و من میدونم اونام کلی پول بهت دادن تا درگیر این قضیه بشی
!این دیوونگیه
خب بعدش؟ ها؟
اونا، اونا یه وافادار، یه جمهوری خواه رو از بین بردن؟
.اونا ممکنه دوباره جنگ رو شروع کنن، تو باید جلوشونو بگیری
.آئودان، من که یه خیر لعنتی نیستم
.من اینور و اونور نمیرم تا سعی کنم دنیا رو جای بهتری کنم
...تو این شهر رو به اونا سپردی
.بدون هیچ زحمتی
.فقط امیدوارم یه روزی برسه که از این کار پشیمون بشی
،مرکز از واحد 7-4
.این ماییم که داریم وارد کریک ویو میشیم، تمام
.مرکز به واحد 7-4، دریافت شد
.همینجاست
.مرکز از واحد 7-4، ما رسیدیم
.از واحد 7-4 به مرکز، دریافت شد
از واحد 7-4 به 3-2، وضعیت چطوره؟ چیزی مشاهده میکنین؟
.نه، اینجا ساکته
.خب، اینجا کلا خالیه
.کاملا خالیه
.خانم، اسم من افسر بایرن هست
چی میخواید؟
...میشه لطفا
.آقا، شما به وکیل احتیاج ندارید
.بهم نگو چی نیاز دارم
آقا، خانوم، میشه تایید کنید که
شما والدین سیاران اوبویل هستین؟
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.همه نیرو های سریعا برگردید به پایگاه
.چی؟ برگردن به پایگاه
.ما یه تهدید تو راه داریم
کیا بیرونن، و کجان؟
.رییس، ما دو تا مامور رو فرستادیم به کریک ویو
ام، گریس، وضعیت چطوره؟
کسی اونجا هست؟
.نه
.اصلا کسی اینجا نیست
.هرجایی که هستن
.سریع اونارو از اونجا بیار بیرون
.از واحد 7-0 به 3-2، ما از شما میخوایم که سریعا برگردید
...آقا و خانوم اوبویل، من خیلی متاسفم
.اما پسرتون اوایل امروز تصادف کرد
.در جاده پارهیل، دو تا ماشین تصادف کردن
واحد 7-0، شنیدی؟
.ببخشید، دو ثانیه، ببخشید
،دوباره بگو .شما باید سریعا از اونجا خارج شید
.این درست نیست، این نباید اتفاق میوفتاد، اون کار اون نبوده
.لعنتی
نباید تا الان میومدن بیرون؟
.اره
این دیگه کی بود؟
،مرکز از واحد 7-4
.ما یه رفتار مشکوکی از یه ون سفید دریافت کردیم
.نتونستم پلاکشو ببینم، تمام
.از مرکز به واحد 7-4، دریافت شد
.من متاسفم، نه، اون این نیست
واحد 7-2 .یه ون مشکوک بیرون دیده شده
.فورا محل رو ترک کنید .شما شخص اشتباهی رو گرفتید
!شما، شما آدم اشتباهی رو گرفتید .آیسلینگ، باید بریم
.اون نیست، اون اینجا بود، اون امروز صبح اینجا بود
!گمشو برو بیرون، اون پسر من نیست، اون سیاران نیست
واحد 7-0، شنیدی؟ .اشتباه شده، اون پسر من نیست
.آیسلینگ، اون سیاران من نیست
.بیا، الان بهش زنگ میزنم
.اون نیست، اون پسر من نیست
.بجنب، بردار، بردار
بردار، من متاسفم، بردار .من میدونم اون نیست، بردار
آقا، من متاسفم .بجنب، بردار، من متاسفم
.بردار، سیاران
اون خودش بود، اون
بجنب، بردار، بجنب، بردار، لطفا، بردار .اون سیاران بود
اون پسر شما بود، اون سیاران بود .من وقتی که مرد پیشش بودم
!نه، لطفا
!بچه عه من نه، لطفا !بگو که بچه من نبوده
هی، سیارانم .پیغام بگذارید
!نه، بچه من نه، لطفا
!بچه من نه، لطفا
!بگو که بچه من نبوده
!نه، بهم بگو که اون بچه من نبوده
اونا دارن چیکار میکنن؟ چرا نمیان بیرون؟
!لطفا، بهم بگو
...لطفا بهم بگو
.من خیلی متاسفم
.لطفا بهم بگو .آیسلینگ، آیسلینگ
.اون همین صبح اینجا بود
بهم بگو چه اتفافی افتاد .چه اتفاقی افتاد؟ لطفا
.لطفا، بهم بگو من متاسفم، واقعا متاسفم، اون
.اون آروم بود، اون گفت که هردوتون رو دوست داره
!نه، لطفا نه، بچه من نه /من متاسفم
.لعنتی
!لعنتی، لعنتی
.خیلی خب، اون ون سفید ایستاده و داره مارو نگاه میکنه
.و داره راه خروج مارو میبنده، تمام
واحد 7-4، دریافت شد چند نفرن؟
خیلی خب، تامی، تو باید اونارو بیرون کنی، چی؟
فقط برو و بیرونشون کن، باشه؟
.از مرکز به 7-0، سریعا خارج بشید
.تکرار میکنم، سریعا خارج بشید، تمام
!آیسلینگ، آنی، ما باید بریم .لطفا بهم بگو
.آیسلینگ، ما باید همین الان بریم
!یه تهدیدی بیرونه، دو تا مرد توی یه ون سفید
!ما همین الان باید بریم .تامی، بزن بریم
.وایسا، وایسا، همونجا وایسا، همونجا وایسا
!یکی کمک کنه
!همونجا وایسید
!برگرد داخل خونه
!آقا، برگرد داخل خونه لعنتی
!آقا، گفتم برگرد داخل اون خونه لعنتی
!به ون نزدیک نشو
.شما اهل دری هستید؟ بله
افراد کارول؟
توی عملیاتین؟
.برید
!برید، برید، برید، برید، برید داخل ماشین
امروز نه، چی؟
.بهتون گفتن
.امروز نه
!برو، برو، برو
!خیلی خب، ممنونم، بارنی
.اره، همه مامورا برگشتن به پایگاه، به سلامتی
خب حالا چیکار کنیم؟
،خب، درست از همین لحظه
.من واحد تخصصی رو موظف کردم، فقط به درخواست های مربوط به ماده 2 پاسخ بدن
.سطح تهدید برای هر چیز دیگه ای خیلی بالاست
...پس همه اینا
.یه شهر بدون پلیس، کم و بیش
.ببینیم که چطور کار میکنه
.بیا داخل
هرچی که نیاز دارید رو دارید؟
...اره، ام
دوست داری چطور ادامه بدم؟
.ببین، من هیچ چاره ای تو این مورد ندارم
.باید یه تحقیق کامل رو شروع کنم
درمورد دوتاشون؟
خب، افسر فاستر شاهد اون اتفاق بوده
.و اونو گزارش نداد، بنابراین کاری از دستم بر نمیاد
آیا تعلیق رو توصیه میکنی؟
.نه، بزار کارشونو بکنن
و این تحقیق چقدر طول میکشه؟
تحقیقات اولیه؟
.یه چند هفته ای
.افسر بردلی باید گوشی شخصیش رو تحویل بده
.و تمام اطلاعات رو از دستگاه دیگه پاک کنه
.این مدرکیه که میتونه توی دادگاه مورد استفاده قرار بگیره
...اما ببین، اگه اوضاع مطابق میلشون پیش نرفت
.کار به اخراج میکشه
خب، انگاری قرار نیست اوضاع طبق میلشون پیش بره، مگه نه؟
منظورم اینه که، تو همین الانم میدونی چه اتفاقی افتاده
.متاسفم
.مطمعنم که هستی
!لعنتی
،بسیار خب، به محض اینکه ارزیابی تهدید رو انجام دادیم
.برمیگردیم اونجا
،ما هنوزم کار خودمونو انجام میدیم، فقط با احتیاط بیشتر
.و با کمی هوشیاری بیشتر
.چشمای تیز بین جان هارو نجات میده
گروهبان نیل؟
...ام
.خب، ببین، این خیلی مزخرفه
.خیلی مزخرفه، و این به یه سطل بزرگ نیاز داره
.ام، ولی ما این آشغالو تو دستمون میگیریم
.و از شرش به صورت بهداشتی خلاص میشیم
.ممنونم
ممنونم، گروهبان نیل، این
.سخنتون الهام بخش بود
.ما باید اون سطل رو بگیریم
خیلی زیاده؟ ...نه
یه تهدید مخالف؟
این از کجا اومد؟
.کروبال، همه مارو غافلگیر کرد
امروز صبح بازرس پلیس از من پرسید
.تا گزارشی کامل از اونچه برای سندی مک نایت اتفاق افتاده بدم
چه کسی باهاش ملاقات کرده بود، چی بهش گفته بود و تو باهاش ملاقات کردی؟
.نه، چون اداره شمارو به دردسر انداخته
خب چه اتفاقی افتاد؟
!من نمیتونم بگم، کولی
.من اونو متقاعد کردم
.یا خدا، اونا نمیتونستن اینو بدونن
.اما اونو کشتن؟ هیچ نشونه ای توی کارخونه نیست
.نه یه موی سری، نه یه جای ساییدگی ای چیزی
.نه دوربین مدار بسته ای، ولی ورودی ها و خروجی های متعددی داره
.احتمالا در نهایت اینو به عنوان یه خودکشی ثبت میکنیم
اوه، خدایا، و حق با توعه .اونا اون پسر کوچولو رو کشتن
حالت خوبه؟
.من میخوام بیام داخل
بیام کجا؟
.توی بحث، دسترسی کامل، ما باید توی این مورد متحد باشیم
.شما باید از طریق فرایند بررسی صلاحیت پیشرفته اقدام کنید
.نه، اون تویی، کولی
.نه من نیستم
.تو داری منو بازی میدی، چی؟ تو داری منو بازی میدی لعنتی
.چون همیشه فکر میکردی مسیر اشتباه رو انتخاب میکنم
.و در نهایت همیشه باید حق با تو باشه
.من مثل تو نیستم، کولی، من نمیخوام مثل تو باشم
.فقط هرچی لازم هست بگو تا بتونم از افرادم مراقبت کنم
...تو سر میز مذاکره میشینی
.و من همه چیو بهت میگم
.ساعت 11 صبح فردا
.سالن کنفراس طبقه اول، سازمان کنترل و فرماندهی
.اسمش سامیه، چیزی از خودت نساز
.طفره نرو
.اگه خوب پیش رفت، ما حرف میزنیم
.اوه، استیوی، ازت میخوام چند ساعت دیگه بمونی
...جان گفته مریض شده و سندرا جدی میگی؟
.عالی بود
.ببین، تو از پسش بر میای
.اینجوری حس نمیکنم
.خب، اینجوری نخواهد بود
نه برای یه مدتی .اما به هدفت میرسی
.به سلامتی
.فردا میبینمت، رییس
میخوای دربارش حرف بزنی؟
چرا تو؟
چی؟
...میدونی
دعا؟
...خب، منظورم اینه که، میتونی دختره رو از صومعه بیرون ببری
همه شنیدن، مگه نه؟
.اون یه کانال ارتباطی باز بود
...اون مثل
...اون یه جایی رفت
.انگاری رفته یه جای دیگه
،منظورم اینه، من قبلا جسد هایی رو دیدم
بعد از اینکه این اتفاق افتاد
.نه وقتی که اتفاق میوفته
.حتما خیلی وحشتناک بوده
نه نبود، اون در واقع
.اون یه جورایی زیبا بود
.فکر کنم منظورش اینه که ما روح داریم
.هی، هی
.چند تایی میخوای؟ کلی هست
من میخوام برم، پس
کجا داری میری؟
.خونه مامانم
.باشه، بعدا میبینمت
.آنی
.تو نمیتونی بری اونجا
.اونجا امن نیست
.تو هم نه، اره، منم همینطور
.یه تهدید علیه همه افسرای پلیس در راهه
تامی، من میرم، فهمیدی؟
.من میرم
آنی؟ چیه؟
.این خوب نیست
اون خیلی بد بود، خب من چیکار کنم؟
.فقط اینجا باش
گوش کن، آنی، مراقبت باش، باشه؟
.منو میشناسی
صبح بخیر و به برنامه خوش اومدید
تیتر روزنامه های سشنبه 7 مهر
.مردی که در تصادف دیروز جان باخت
.درحومه ای که بلفاست نامگذاری شده
.بخاطر سیاران پسر 18 ساله از غرب بلفاست
...تصادف
اون چیز من کجاس؟
...اهم-اهم
.ام، اهم، درسته، اره
.فراموشی لحظه ای؟ گمشو بابا
..اونجا یه قهوه هست، آه
روزت چطور بود؟
..هممم
.یه سری جلساتی که نمیخوام داشته باشم
.با آدمایی که نمیخوام ببینم
،خب، من میخوام برم شنا توی دریا، ناهار بخورم
.و شایدم یه سری به کتاب فروشی ها زدم
.من بازنشست نمیشم، ریچارد
.هنوز نه
.هنوز کار های زیادی مونده
.واقعا مونده؟ اره
.مزخرفه
Bollocks.
دوران پیری تو واقعا شروع شده
.اه، خیلی وقته شروع شده
.فقط دربارش فکر کن
چی؟
.درمورد آینده
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫سینمافریک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]