« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
...پارسال، اواسط ماه مارس
یه تماس اضطراری از داندونگ گرفته شد
ببین آخرین کسی که گزارش رو دریافت کرد کی بوده
چی؟ چطور ممکنه فقط یه بخش خاص پاک شده باشه؟
یکی رفته تو اتاق عملیات و فایلشو پاک کرده
این تنها راه ممکنه
...از الان تصمیم دارم که سازمانتون و هر فایلی
که دارین رو نیست و نابود کنم
کدوم فایل ها لو رفتن؟
...هدفش فایلهای داخلی فوق محرمانه
یه سال گذشته بوده
فکر میکنم معاون دو، داره یه چیزیو مخفی میکنه
حادثه ای که تو شینیانگ اتفاق افتاد
همه مدارکش رو به عنوان فوق محرمانه مهرو موم کرده
ظاهرا تو ماجرای هک که تازگی رخ داده همشون لو رفتن
نزار بخش داخلی اطلاعات رو ببره
!برای مهم نیست چطوری! فقط برو جلوشونو بگیر
کسی که میخوای ازش انتقام بگیری، سازمان نیست
اون موش عوضیه که بین ماست
اجازه بده من این انتقامی که ...برنامه ریزی کردی رو بگیرم
من و تو هر دو دنبال یه دشمن مشترک هستیم
من کسایی که مقصرن رو پیدا میکنم و کاری میکنم تاوان پس بدن
(قسمت5)
بله؟
الو؟ منم چویی سانگ کیون هستم
دارم مخفیانه تماس می گیرم پس مستقیم میرم سر اصل مطلب
پدرم همیشه بهم میگفت برگ برنده ام رو تا آخرین لحظه نگه دارم
برای همین در این مورد خیلی زیاد فکر کردم
...راستش
پدرم تو پیامش گفته بود اون آدم رو پیدا کرده
کسی که آخرین تماس اضطراری از داندونگ رو ...جواب داده بود
...اسم اون شخص
...سو
سو یون ــه
این چیزی بود که گفته بود
چت شده؟
حالت خوبه؟
جی هیوک
هان جی هیوک
داری چیکار میکنی؟
میدونی لی چون گیل کیه
یهویی چی داری میگی؟
کی دستورشو داد؟- ولم کن-
دارم ازت می پرسم کی دستورشو داد؟ بهم بگو
دیوونه شدی؟- بگو-
الان عقلت سر جاش نیست به خودت بیا
کی بهت دستور داد؟
!بگو
جی هیوک- کی بهت دستور داد؟-
!هان جی هیوک
بیدار شدی
چطوری اومدم اینجا؟
یکی از کارمندا کولت کرد، آوردت
تو دفتر مدیر سو از حال رفته بودی
یادت نمیاد؟
سو یون چی شد؟
چند جا از گردن و بازوش صدمه دیده و کبود شده
همش همین؟
این جزء خشونت در محل کار محسوب میشه
بالاتر از اون، به مافوقت حمله کردی
...رئیس سو گفتش که مشکلی نداره، ولی این
برام مهم نیست هر گزارشی که میخوای بده
تو آینه نگاه کردی؟ یه نگاه بنداز ببین قیافه ـت چطوری شده
حتی بعد از کاری که انجام دادی چیزی یادت نمیاد
دیگه اینطوری نمیشه
بعدا به این موضوع، رسیدگی میکنم
و در ضمن، برام نسخه بنویس
نمیتونی اینطوری ادامه بدی
...تا وقتی درست و حسابی درمان نشی
نمیتونم بهت نسخه دارویی بدم
که اینطور، باشه
...میدونی
... همیشه این موقع سال
علائمت، شدیدتر میشن
یه گزارش از رفتارت تو دفتر سو یون دریافت کردم
یه بهونه واسش جور کن بهم بگو
معذرت میخوام هیچ بهونه ای برای رفتارم ندارم
اینطوره؟
پس منم خیلی دنبال ماجرا رو نمی گیرم
برو یه جای آروم و یه چند ماهی استراحت کن
این اتفاق دوباره نمی افته
لطفا بهم مرخصی اجباری ندین
فکر کنم تا الان هم به اندازه کافی بهت فرصت دادم
و این شده نتیجه اش
نمیتونم از این یکی چشم پوشی کنم
میدونم قبلا با هم تو یه تیم کار می کردین
ولی اون، الان مافوق توئه
و تو، توی محل کار به مافوقت حمله کردی
مدیر سو، با من مشکلی داره؟
چی؟
مدیر سو، شخصا به خاطر این کارم شکایت کرده؟
!عوضی
هنوز نگرفتی مشکل چیه؟
همین الانش از حد و حدودت رد شدی
تو مثل یه بمب ساعتی هستی که هر لحظه ممکنه منفجر بشه
دیگه اجازه نمیدم هیچ کدوم از کارمندام، صدمه ببینن
من تصمیم ندارم اینجا متوقف بشم
باشه
اگه نمیتونی پیشنهاد منو قبول کنی کاری از دستم برنمیاد
باید یه جلسه کمیته انضباطی تشکیل بدم
خیلی گیج کننده ست
...برام سخته که قبول کنم
چطور نسبت به این مساله اینقدر حساسیت نشون میدی
میتونی بری
...از این لحظه دیگه مجازاتت
دست من نیست
خوبی؟
داشتم می اومدم ببینمت
...وقتی یهویی اون کار رو کردی
یکمی دستپاچه شده بودم
...ظاهرا که
یه جورایی عوارض جانبی داروئه، درسته؟
دکتر کیم گفت، مساله خیلی مهمی نیست
برای همین خیالم یکمی راحت شد
مطمئنی که حالت خوبه؟
آره، من خوبم
متاسفم، عذرخواهی میکنم
مشکلی نیست نمیخواد بهش فکر کنی
نه، این رو نمیگم درباره حرفی که زدم
درباره چی حرف میزنی؟
...اون موقع
تو رو متهم کردم
تو هلم دادی سمت دیوار
بعدش غش کردی
فکر کردی چی بهم گفتی؟
میدونی لی چون گیل کیه
کی بهت دستور داد؟
احتمالا میخواستی یه چیزی بگی
اگه به خاطرش عذرخواهی میکنی
مطمئنم اصلا حرف خوبی نبوده
نه
میخواستم یه سوال ازت بپرسم
چیه؟
(معاون لی این هوان)
خب بگو- چیزی نیست-
الان دیگه نیازی نیست
به همین زودی، جواب سوالت رو پیدا کردی؟
...الان یه موضوع دیگه
باعث کنجکاویم شده
عوض نشدی
هنوز هم هر کاری دلت بخواد رو میکنی
باید جواب بدم، یه تماس مهمه
...من به شماره ای که داده بودی
زنگ زدم
...ولی یه سری آدم دیگه
تو محل قرارمون پیداشون شد
...اومده بودن
منو بکشن
("حمله شبانه اراذل و اوباش به ایستگاه پلیس ")
("آیا کره تولید کننده مواد مخدر می شود؟")
هوانگ موسول الان کجاست؟
(تصویر جانگ کوانگ چول)
(عملیات دستگیری جانگ کوانگ چول ازباند هوایانگ)
من نمیتونم انجامش بدم
...تازه
دخترعموی من جاسوس نیست
ولی شما خودت شهادت دادی
چرا نمیتونی امضاش کنی؟
مجبورم کردن این اظهارات رو بنویسم
...چون مجبور شدم بنویسمش
نمیتونم امضاش کنم
مگه بهت نگفتم؟
این تنها مدرکی نیست که ما داریم
در هر صورت دخترعموت، نمیتونه تبرئه بشه
(شاهد: جونگ اون هی)
خدای من
حتما درباره‌ش شنیدین
گزارشگر جونگ کی سون
...اون به همراه همسرش که یک فرد دولتی
عالی رتبه بود، کره شمالی رو ترک کرد
...با تجربه گزارشگری که در پیونگیانگ داشت
تونست عضوی از خبرگزاری دکوک ایلبو بشه
اون اولین پناهنده‌ای بود که به این شرکت ملحق شد
برای همین اسمش سر زبونا افتاد
یادمه اون موقع مقاله‌ش رو خونده بودم
ولی به چی متهم شده بود؟
...اون از موقعیتش به عنوان یک گزارشگر استفاده کرد
و چندین بار از طریق چین به کره شمالی سفر کرده
...و به تحویل دادن اطلاعات شخصی
...میلیون ها پناهجوی اهل کره شمالی
به یکی از اعضای وزارت امنیت کشور مظنونه
و الان ما داریم ازش بازجویی می کنیم
البته تمام اتهامات رو رد کرده
و درخواست استفاده از ماده پنجم رو داده (ماده پنج قانون دادرسی که متهم از حق سکوتش استفاده میکنه)
خیلی وقته که سازمان داره روی این مورد کار میکنه
به نظر مدارک و شواهد زیادی به دست آوردیم
حتی شهادت دخترعموش رو هم داریم
دخترعموش؟
از کره شمالی فرار کرده و تازه چند ماه پیش رسید اینجا
...وقتی تو مرکز بازجویی ازش سوال میکردن
شهادتی داد که شک و تردیدهای ما نسبت به ...جونگ کی سون رو تایید کرد
واقعا میتونم به شما اعتماد کنم؟
به محض اینکه اینو امضا کنی تمام تلاشمو میکنم که آزادت کنم
دیابت هم که داری
باید زودتر از اینجا بری بیرون و درمان بشی
اون هم فقط چند ماه میوفته زندان
بعدش تو و دخترعموت میتونین با هم زندگی کنین
چون دقیقه نود این پرونده رو به من سپردن چاره ای ندارم
اول مدیر بک سانگ چول مسئول این پروژه بودن
اما بخاطر دلایل شخصی این پرونده به من واگذار شد
...میدونم کار زیادیه، اما لطفا بررسی کنید
مدارکی که اینجا داریم با هم تناقض نداشته باشن
لطفا با دقت بررسیشون کنین
بله قربان- بله قربان-
... موضوع دیگه ای که میخواستم مطرح کنم
درباره پروژه مدیر بک هستش
گفتید چرا اونو به مدیر سو واگذار کردین؟
حتی پرونده مدیر چویی رو هم دادین دست اون
الان این شده موضوع بحث زیر دستام
لطفا به من بگید
چرا بیشتر از بقیه هوای اونو دارید؟
عذر میخوام
از حدم فراتر رفتم
درک میکنم
طبیعیه
...اما
...میدونی قطعی ترین راه برای اینکه کسی رو
طرف خودت نگه داری چیه؟
...اینه که دستاش رو با همون خونی آغشته کنی
که رو دستای خودت هست
بخور
خدایا، خیلی استرس دارم
جه یی، همه چی خوب پیش میره؟
خوب که چه عرض کنم، کاره دیگه
ای وای، پوستت چقدر خشک شده
اینو امتحان کن، خب؟
اینجا بزن
به لبت هم بزن
اینم رو لب
رو گردنت هم بزن- باشه، گردنم هم میزنم-
به به، مرطوب نشد؟
آره
جه یی، میدونی چی؟
من هیچی از اینا سرم نمیشه
میتونی کمکم کنی؟
سونبه- بله؟-
...میگما درباره خبرنگار جونگ کی سون
سازمان کلی سعی کرد بگیرتش
چرا؟
اون چندین بار، یه تصویربدی از ما نمایش داد
آره، چندین بار این کار رو کرد
اون زمان که کره شمالی داشت اصلاحات ارزی انجام می داد
اون قبل از هر کسی خبر انحصاریش رو پخش کرد
بخاطر همین رئیس روسای ما ... از طرف مجلس ملی احضار شدن
میدوین این موضوع چقدر براشون گرون تموم شد
...و
آخه بین این همه اتهام به جاسوسی متهم شده
چیزی راجع بهش شنیدی؟
...مگه نمیدونی توی این سازمان من آخرین نفریم که
از چیزی خبردار میشه؟
درسته، موافقم- دقیقا-
خدای من
اونا کلی مامور قابل و با صلاحیت رو گذاشتن کنار
تابلو نیست که هوای مدیر سو رو دارن؟
(اطلاعات شخصی پرسنل)
فعلا دیگه نباید این جوری همدیگه رو ببینیم
چرا؟ چیزی شده مگه؟
بخاطر این ماجرای هک و این چیزها فعلا همه یه مقداری حساسن
و به نظر میاد، امور داخلی همه رو تحت نظر داره
حس میکنم این کار زیاد درست نیست
آخه قبلا تو تیمت بود
(سه ماه تعلیق از کار)
سو یون از کار تعلیق شده بود؟
نمیشه کسی رو از ظاهرش قضاوت کرد
سو یون خیلی از سازمان ناراضی بود
هر وقت پروژه جدیدی رو شروع میکردن ...مدام گزارش میفرستاد
که خطرات احتمالی رو مشخص میکرد
برای همین باید یکم تنبیه میشد تا حساب کار دستش بیاد
اون وقت، این چیه؟
(خطر بالا، نیازمند تراپی و معالجه)
...آها اونو میگی؟ چند سال پیش
تو ارزیابی روانی جزء دسته ماموران دارای خطر بالا، دسته بندی شد
واسه همین یه عالمه ارزیابی کلی ازش گرفتن
پس چرا هیچ گزارشی از ملاقات با دکتر اینجا نیست؟
آره، این یکم عجیبه
...به جز چند بار رفتنش پیش تراپیست سازمان
پیش روانپزشک دیگه‌ای نرفته
هر چی بیشتر ته و توشو در میارم بیشتر منو یاد یه کسی میندازه
منظورت چیه؟ کی؟
منو یاد تو میندازه
(ساختمان دریاچه هویون، دوجین-دونگ، کانگنام سو، سئول)
(استودوم)
...به جز چند بار رفتنش پیش تراپیست سازمان
پیش روانپزشک دیگه‌ای نرفته
("بلندی های بادگیر")
(مدیر کانگ پیل هو)
(تماس از دست رفته، مدیر کانگ پیل هو)
(مدیر کانگ پیل هو)
(معاون لی این هوان)
بله، قربان
نه، تو راهم
بله، اولین پیش نویس بیانیه‌ی مطبوعاتی که خواسته بودین رو کامل کردم
به محض این که رسیدم براتون میفرستم
بله
تا هفته آینده آماده میشه
بررسیش می کنم
قبل از این که کیونگ سوک وارد تیم بشه از این راه استفاده می کردیم
...که یعنی
دلم میخواست بدونم دنبال چی هستی
میخواستی منو ببینی تا اینو ازم بپرسی؟
چرا یهویی میخوای اینو بدونی؟
...آره، خب
سویون، با یکی قرار میزاشت
مال کِی بود؟
فکر کنم چهارسال پیش
چطور اینقدر با اطمینان میگی؟
تو فکر میکنی من اینجا فقط دست رو دست میزارم و هیچ کار دیگه ای نمیکنم، ها؟
خودتو بزار جای من چیزایی رو میبینی که حتی دلت نمیخواد
،شیوه کار کردنت، فکرای تو سرت وقتی که جواب تلفنتو میدی
...حتی وقتی میری دستشویی
حتی اگه هیچ کاری هم نکنم باز همه اینا رو می بینم
مطمئنم با یکی از داخل سازمان، قرار میزاشت
چرا؟
حسم اینو بهم میگه
تازه شم، کی میاد با آدم بی اعصابی مثل اون قرار بزاره آخه؟
فقط یکی که تو همون زمینه کار کنه، میتونه
مطمئنی چهارسال پیش بود؟
آره، مطمئنم
حدوداً همون موقعی بود که دخترم درمانش رو شروع کرد
شنیدم تازگیا، تو دفتر سویون قشقرق به پا کردی
الان این به اون مربوط میشه؟
نه قربان به خاطر اطلاعاتی که دادین، ممنونم
اون بدون نسخه، دارو مصرف میکرد
اگه به آدمای اطرافش نگاه کنی
یکی رو پیدا می کنی که تو زمینه پزشکی یا داروسازی کار می کنه
ولی چرا داری درمورد مدیر سو تحقیق می کنی؟
میتونی انجامش بدی؟
تا این حد رو خودت هم میتونی انجامش بدی
دسترسی من به پایگاه داده های اطلاعاتی داخلیمون مسدود شده
...علاوه بر این
کلی آدم منو زیر ذره بین دارن
...پس
یعنی الان به کمک من، احتیاج داری
چی؟
نظرت چیه این کارو بکنیم؟
...از حالا هرچی که در مورد مدیر سو پیدا کردیم رو
در اختیار هم قرار میدیم
این بار، من مسئول پروژه جدید هستم
و این به مدیر سو مربوط میشه
باشه، فهمیدم، بیا همین کار رو بکنیم
بله، قربان
اگه چیز دیگه ای برای گفتن نداری من میرم
دیگه وقت ناهار گذشته
و من درباره یه چیزی کنجکاوم
فکر کنیم مثلا با یه مردی قرار میزاری
جانم؟
نه، فرض بر اینکه قرار میزاری
...اگه با یکی قرار بزاری
...فکر می کنی بتونی اون مرد رو ببری جایی که
با دوست پسر قبلیت خاطره داشتی؟
چرا میخوای بدونی؟
فقط میخوام از دیدگاه یه خانم، به قضیه نگاه کنم
مطمئن نیستم
اگه درمورد مردی که الان دارم باهاش قرار میزارم، جدی باشم
فکر نکنم همچین کاری رو بکنم
اگه همچین کاری کنی یعنی هنوز با دوست پسر سابقت در ارتباطی دیگه، نه؟
این موضوع احیانا...در مورد خودته؟
گفتم باید بریم بیرون غذا بخوریم
دیگه این خیلیه، میدونی؟
ممنون، ازش لذت می برم
چیزی پیدا کردی؟
آه، بله
...در رابطه با دخترعموی خبرنگار جونگ کی سون
...اظهاراتی که توی بازجویی مرکز گفته
با مدارک موجود، تطابق ندارن
چی؟ چی فرق داره؟
...بر اساس مدارک حال حاضر که ما از چین گرفتیم
...نشون میده که آخرین باری که جونگ کی سون
رفته کره شمالی 24م بوده
ولی اون میگه که تاریخ14م بوده
صبر کن ببینم
پس درباره چیزی شهادت داده که اصلا اتفاق نیوفتاده؟
خدایا، مطمئنم گیج شده بوده اینو گفته
ولی با این حال، این موضوع مهمیه
راهی هست که بتونم خودم مستقیما خبرنگار جونگ رو ببینم؟
من راجع به یه چیزی کنجکاو بودم
زنگ زدم به بخش و درخواست ملاقات کردم
ولی خیلی ناجور عصبانی شدن
احتمالا با خودشون فکر کردن بن لادن رو گرفتن
ای خدا
چرا به جاش نمیری دخترعموشو ببینی؟
به هر حال اون بوده که شهادت داده
الان تو بخش تحقیقات نیست؟
تحقیقاتشون تموم شده، اونم رفته خونه
واقعا گذاشتن بره؟ چرا؟
اینطورین دیگه
تو دپارتمان کره شمالی، این مدلیه کاراشون
وحشتناکن
(کلینیک روان درمانی سو)
ارشد، من درباره اش تحقیق کردم
و یکی از فامیلای مدیر سو، تو کلینکش روانشناسه
آدرس کلینیک رو واست میفرستم
بفرمایین
چی باعث شده تشریف بیارین اینجا؟- شما سو سویون رو می شناسین؟-
شما کی هستین؟
باهاش تو یه شرکت کار میکنم
حق با شماست
چند سالی میشه که تحت درمان من هستش
دچار بیخوابی و افسردگیه
ولی گفت که نباید هیچ مدرکی از درمانش وجود داشته باشه
برای چی؟
گفتش اگه شرکتتون متوجه بشه
ممکنه دیگه نتونه اونجا کار کنه
نه، دارم میپرسم چرا شرایط سویون اینطوری شد
به خاطر شرکتتون
اونجا، سویون رو نابود کرد
...باید وقتی که گفت میخواد بره
اونجا زیر نظر مدیرش کار کنه جلوشو می گرفتم
...سویون
شاید در ظاهر سرد به نظر بیاد
ولی خیلی احساساتی و حساسه
...و خوشبختانه اون شدیدا
نسبت به دیگران دلسوزه
...شاید به خاطر همین
برای کنار اومدن با حوادثی که اونجا اتفاق افتاد در کشمکش بود
درباره کدوم حادثه صحبت می کنین؟
خوب میدونید راجع به چی حرف میزنم
اتفاقات وحشتناکی که برای همکاراش افتاد
بخاطر اینکه سازمان بقیه رو ...مجبور میکرد خودشون رو فدا کنن
کینه بزرگی از سازمان داشت
...به دلیل تکرار مداوم این اتفاقات
دچار افسردگی و اختلالات اضطرابی شد
عوامل خارجی دیگه‌ای هم دخیل بود؟
بزارید دوباره بهتون بگم
...شرکت شما عاملی بود که اون بچه رو
به این حال و روز انداخت
خواهشاً یه قول بهم بده
هر اتفاقی هم بیفته
ایمنی همکارات رو در اولویت قرار بدی
...طرز نگاه و حالت چشماش تو اون شب
حداقل اونا دروغ نبودن
قربان، چراغ عقبتون سوخته
!چراغ عقبتون
خدای من
خانم جونگ اون هی؟
کسی خونه ست؟
می تونم بیام تو؟
خانم جونگ اون هی
کسی خونه ست؟
!خانم جونگ اون هی
یه زن بیهوش پیدا کردم
...لطفا یه
چرا رفتی خونه ـش سر بزنی آخه؟
هی
وقتی دیدیش میخواستی چی بگی؟
اصلا باورم نمیشه
هی
معذرت می خوام، رئیس جونگ من براتون توضیح میدم
تو دستور دادی؟
چرا هنوز اونجا وایستادی؟
گفتم خودم توضیح میدم
بیا تو
ببخشید، قربان نباید این کار رو می کردم
نگرانش نباش
درسته که بعضی وقت ها از کوره در میره ولی آخر سر آروم میشه
حالا تو چرا رفته بودی اونجا؟
می خواستم یه چیزی رو چک کنم
چی رو چک کنی؟
آخرین روزی جونگ کی سون به کره شمالی رفت
...طبق سوابق ورود و خروجش
تاریخی که دخترعموش شهادت داده بود، فرق داشت
...تو انقدر پیش رفتی تا
فقط مطمئن بشی؟
بله
به نظر میرسه جونگ اون هی خودکشی کرده
هر چی بهش فکر میکنم نمیتونم درک کنم
...چیزی هست که
فکرتو مشغول کرده باشه؟
نه، نه اینطور نیست
چرا انقدر روی این پرونده وسواس به خرج میدی؟
چون می خوام بدونم
یعنی چی؟ چی رو می خوای بدونی؟
! حقیقت رو
هنوز نمی دونی، نه؟
...نمی دونی دونستن حقیقت
چقدر باعث میشه احساس انزوا کنی
...می تونم
یکم دقیقتر، بررسی کنم ؟
باشه
می تونی این کار رو بکنی
واقعا؟
...ولی اگه چیزی فهمیدی
اول باید به من گزارش بدی
این کار رو میتونی انجام بدی دیگه، نه؟
بله، قربان- خوبه-
برگرد سرکارت
و درباره سوابق ورود و خروج از چانگ هان
چینی ها زیاد دوست ندارن اینجور اطلاعات رو در اختیار کسی بزارن
می تونم بپرسم چطور اطلاعات رو بدست آوردیم؟
منم دقیق نمی دونم چطور به دستمون رسیده
فقط شنیدم که از طریق یه کانال غیر رسمی به دستمون رسیده
متوجه شدم
ممنون، قربان
(سوابق اطلاعات شخصی)
(جونگ اون هی)
( چهارده نوامبر، 2015)
( بیست و سه فوریه، 2016)
...به جز شهادت دخترعموش
تنها چیزی که ثابت می کنه ...جونگ کی سون رفته کره شمالی
...سوابق ورود و خروج از
از وزارت امنیت عمومی چانگ هان ـه
اون تنها مدرکه
منم دقیق نمی دونم چطور به دستمون رسیده
فقط شنیدم که از طریق یه کانال غیر رسمی به دستمون رسیده
اگه ما از طریق یه کانال غیر رسمی گرفتیمش
یعنی از یه مامور مخفی محلی
(سازمان امنیت ملی)
...وقتی یک سال پیش لیست لو رفت
...بیشتر مأمورای مخفی توی چین
یا دستگیر شدن یا دیپورت شدن
ولی سوابق ورود و خروج سه ماه پیش به دستمون رسید
این یعنی یه مامور تا همین اواخر فعال بوده
...پس
(چانگ چون وو)
(چانگ چون وو، مامور مخفی سازمان امنیت ملی)
اون تنها فرده
(چانگ چون وو، مامور مخفی سازمان امنیت ملی)
(سوابق شخصی، چانگ چون وو)
همون همیشگی
(سوابق شخصی، چانگ چون وو)
مطمئنم اون همون کسیه که سوابق ورود و خروج
جونگ کی سون رو برای ما فرستاده
می شناسیش؟
به نظر میاد بیشتر تو شانگهای فعالیت داشته
نه، من چیزی ازش یادم نمیاد
ولی تو چطور به این فایل ها دسترسی داری؟
به همین زودی یادت رفته؟
من تو بخش آنالیز اطلاعات کار می کردم
هر کسی که اونجا کار می کنه یکی دوتا از این برنامه های دور زدن رو داره
ولی این مامور سابقه درخشانی داره
...چندین سال به عنوان مامور مخفی
...به گروه های فرعی باند سامهوا
مثل چونریونبانگ و سانگجینها نفوذ کرد
ما چهار تا هویت مخفی براش درست کردیم
اون توی باند اسکناس های تقلبی، گذرنامه جعلی
و درست کردن کارت شناسایی تقلبی، نفوذ کرده
اهل کجاست؟
بررسیش کردم، یه مرد دورگه کره ای-چینیه
توی چین و هنگ کنگ بزرگ شده
یه چیز عجیبی در موردش هست
...وقتی لیست لو رفت، بین همه مأمورای مخفی
اون تنها کسی بود که نجات پیدا کرد
(چانگ چون وو، مامور مخفی سازمان امنیت ملی)
الان کجاست؟
نمیدونم
سعی کردم پیداش کنم اما اون ...دیگه حتی گزارش های دوره ایش رو هم
برامون نمیفرسته
غرق شده
منظورت چیه؟
گاهی وقت ها، مامورهای مخفی تو هویت جعلیشون، غرق میشن
...و وقتی این اتفاق میوفته ارتباطشون رو با مرکز
قطع میکنن و ناپدید میشن
...شاید به همین دلیله که
من حتی نتونستم سوابق مالی و تماس هاش رو پیدا کنم
اگه خودش نخواد پیدا بشه راهی برای پیدا کردنش وجود نداره
باید تا وقتی که تصمیم بگیره خودشو نشون بده صبر کنیم
الان باید چیکار کنیم؟
...گفتی وزارت امنیت عمومی چانگ هان
سوابق ورود و خروج رو صادر کرده، درسته؟
بله
برای تایید اصلی بودن گزارش یه سند رسمی بفرست
اما چین به همچین درخواست هایی جواب نمیده
چیزی که من میخوام، جواب اونا نیست
...یه مامور مخفی که اطلاعات محلی کافی داره
برای اینکه مخفیانه دستش به ...گزارش ثبت ورود و خروج ها برسه
...باید اول بفهمه
که ما برای بررسی گزارش اصلی درخواست دادیم
پس میخوای تحریکش کنی
بیا صبر کنیم و ببنیم چه واکنشی نشون میدن
(چانگ چون وو، مامور مخفی سازمان امنیت ملی)
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
خیلی وقته ندیدمت
برادر
(تماس ناشناس)
این سومین باره
ساعت پنج
ساعت دو، ساعت چهار
...میدونی
... همیشه این موقع سال
علائمت، شدیدتر میشن
بیست و چهارم ماه می
گزارش جی هیوک
باید یه نگاهی بندازین
پرونده قتل یک زوج دانشمند کره ای در نیویورکه
ناپدری و نامادری جی هیوک که تو خونشون در منتهتن به قتل میرسن
قبلا این فایل رو دیدم
یه سرقت ساده نبوده؟
هنوز مجرم رو پیدا نکردیم پرونده حل نشده باقی مونده
...توی این فایل میبینید
که به سن کره ای جی هیوک فقط ده سالش بوده
...اما بعد از پایان
آخر هفته پیدا شده بود
با پدر و مادر مرده اش تقریبا سه روز اونجا بوده
این چیه؟
این چیزیه که میخواستم ببینید
این پرونده پزشکی جی هیوک از زمان حادثه ـست
به دلیل شوک، علائم ناتوانی تو حرف زدن از خودش نشون داده
برای همین بردنش پیش روانپزشک و معاینه اش کردن
...و تشخیص بیماریش
فراموشی تجزیه ایه (در این نوع فراموشی فرد توانایی به خاطر آوردن خاطراتی ) ( که ماهیت استرس زا یا تروماتیک دارند را ندارد)
(هان سونگ جون مرحوم، لی یون جو مرحوم )
اون اختلال فراموشی تجزیه ای داشته
...به عبارت دیگه
...خاطرات قتل پدر و مادرش رو از حافظه اش
پاک کرده
فکر می کنین این تصادفیه؟
...ممکنه جی هیوک
بعد از اتفاقات وحشتناکی که تو ده سالگی براش پیش اومده، هنوز خوب نشده باشه
و اینجا لیست داروهاییه که طی این سالها مصرف کرده
معاون دو
جی هیوک همین الانش هم بیشتر از حدش پیش رفته
دیگه نمی تونیم وضعیتش رو نادیده بگیریم
یه چیزی هست که دوست دارم بدونم
...تو واقعا
فکر میکنی تا امروز اینا رو نمیدونستم؟
داروهایی که مصرف میکرده
به تشخیص روانپزشکش بوده
بسیار خوب
اعتراف میکنم
از وضعیتش خبر داشتم اما با این حال تصمیم گرفتم نادیده ش بگیرم
خب تو چی؟
تو اصلا نمیدونستی؟
نه، تو هر کاری تونستی کردی
که این گزارش ها به من نرسه
...معاون دو، این- تهش همه مون مثل همیم-
اگه بخوایم به هدفی برسیم حاضریم بهاشو بپردازیم
مهم نیست که چی باشه
واقعا اینطوری فکر میکنید؟
فکر میکنید جی هیوک ...بعد از به یاد آوردن همه خاطراتش
بازم با ما میمونه؟
"ما؟"
منم‌ جزو این "ما" هستم؟
(به: کنترل اسناد، وزارت امنیت عمومی چانگ هان)
(موضوع: درخواست برای بررسی اصالت گزارش ورود)
...یه مامور مخفی که اطلاعات محلی کافی داره
برای اینکه مخفیانه دستش به ...گزارش ثبت ورود و خروج ها برسه
...باید اول بفهمه
که ما برای بررسی گزارش اصلی درخواست دادیم
بیا صبر کنیم و ببنیم چه واکنشی نشون میدن
نه
اگه این کار رو بکنی، ممکنه تو دردسر بیوفتی
منظورت چیه؟
چیز دیگه ای هست که هنوز بهم نگفته باشی؟
سو یون
...باز داری چیو
ازم قایم میکنی؟
...من فقط به یکم زمان احتیاج دارم
دیگه از صبر کردن خسته شدم
سو یون
میتونی انجامش بدی؟
آره، اگه از برنامه بازیابی استفاده کنم
باید بتونیم شناساییش کنیم
به هرحال
این چیه؟
چه قدر طول میکشه؟
مطمئن نیستم، اما حداقل چند ساعت
روش کار میکنم بعد فردا بهت زنگ میزنم
نه، همینجا انجامش بده
همینجا؟
فکر کنم به زودی ببندن ها
سونبه، کجا باید انجامش بدم؟
از هوش مصنوعی استفاده میکنه
تا تصویر رو به یه فایل با وضوح بالا تغییر بده
بعدش سعی میکنه حدس بزنه که تصویر اصلی چی بوده
اما لپ تاب من اونقدرم پیشرفته نیست
برای همین بیشتر از چیزی که فکر میکردم طول میکشه
اطلاعات دیگه ای میبینی؟
یه ثانیه
...خب، داده ها میگن
این عکس سال گذشته تو تاریخ ۳ مارس
توسط یه دوربین حرفه ای گرفته شده
مدلی مشابه چیزی که ما تو عملیات هامون استفاده میکنیم
...اما سایز این فایل
یکم برای یه عکس زیادی بزرگه
سوم مارچ سال پیش، سه روز قبل از اینکه به شینیانگ برم
...این یعنی اون عکس
سونبه، یه نگاه بنداز
فکرکنم دیگه کارش تمومه
میتونی رو اینجا زوم کنی؟
یه لحظه
چی؟
این چرا توی این عکسه؟
منم همینو میخوام بدونم
برو دفتر و هرچی که میتونی راجع به چانگ چونگ وو رو پیدا کن
و رابطه اش رو با کسایی که اسمشون رو بهت میدم پیدا کن
باشه
...نه، من نمیتونم
هنوز هیچی تموم نشده
مایلیم بهتون اطلاع بدیم ...که این یک مدرک رسمی نیست
"صادره از وزارت امنیت ملی چانگ آن"
...داشتم رد می شدم
به همین زودی داری میری؟
بله
اون چیه؟
...این یه سند رسمیه
"صادره از وزارت امنیت ملی چانگ آن"
...اونها هرگز سندی از
سوابق ورود و خروج جونگ کی سون منتشر نکردن
یکی سوابق رو دستکاری کرده
اینکه جونگ کی سون رفته بوده کره شمالی حقیقت نداره
و اینکه دختر عموش خیلی ناگهانی مرده هم عجیبه
مطمئنم که یه چیزی اینجا درست نیست
باید از اول پرونده رو بررسی کنیم
فهمیدم، بسپرش به خودم
همه چیز رو بسپار به من- ببخشید؟ -
دیگه کی از این قضیه خبر داره؟
تو که از چیزی کپی نگرفتی، درسته؟
چرا اینو ازم میپرسین؟
خوب گوش کن
از این به بعد، من باید اولین و آخرین کسی باشم که از این مساله، خبر داره
!مدیر سو- این یه دستوره-
فقط کاری رو که گفتم بکن
اینها همش به خاطر چانگ چون وو هست؟
تو از کجا اسمش رو میدونی؟
...چانگ چون وو کسیه که
سوابق جونگ کی سون رو دستکاری کرده- کافیه-
نمی تونی همینطوری اسمش رو به زبون بیاری
نه، نمیتونم از این موضوع بگذرم
نخیر
باید این کار رو بکنی - چرا؟ -
...جوابش رو
به زودی متوجه میشی
...با توجه به اتفاقهایی که افتاده
منم دست رو دست نمیزارم و فقط نگاه کنم
دیگه باید بری، کارت خوب بود
یو جه یی
سونبه- بگو-
...همین الان یه گزارش از
وزارت امنیت عمومی چانگ هان اومد
همونطور که انتظار می رفت سوابق ورود و خروج، دستکاری شده بود
من مطمئنم، چانگ چون وو پشت این قضیه هم هست
و همونطور که شک کرده بودی همه شون به هم مربوطن
چانگ چون وو و مدیر سو
چهار و شش سال پیش اونا با هم رو یه پروژه کار میکردن
و در جریان پروژه دوم، مدیر سو یه گزارش می نویسه
و تو اون گزارش، به اوضاع روانی چانگ چون وو اشاره کرده بوده
گوش میدی؟
آره دارم گوش میدم، بگو
تو اون گزارش ذکر شده که چانگ چون وو به مدت طولانی، مامورمخفی بوده
...و داشته دوره نقاهت مشکلات روانیش رو سپری میکرده
یه چیزی مثل از دست دادن هویت و سردرگمی
و مدیر سو اصرار داشته که پروژه فورا متوقف بشه
به نظر یه خبرایی بینشون بوده کاملا میتونم حسش کنم
الان کجایی؟
من الان تو راهم دارم میام سمت تو
اون همبرگر فروشی که اون سری رفتیم رو یادته؟
همونجا می بینمت
یو جه یی
کجایی؟
!سونبه، الان پارکینگ زیرزمینیم، عجله کن
هی
یو جه یی
مشتاق دیدار
تو کی هستی؟
من کی هستم؟
چه سوال سختی
خودمم دیگه نمی دونم کی هستم
چانگ چون وو هستی، درسته؟
...چه خوبه که
دوباره این اسم رو میشنوم
...به هرحال
تا حالا راجع به هویت خودت فکر کردی که دقیقا کی هستی؟
قبلا، مثل یه شمشیر بودی
اونقدر تیز بودی که با یه حرکت کوچیکت کلی جراحت و زخم ایجاد میشد
ولی الان، کم حوصله و جسور شدی
برات مهم نیست که همکارت تو ماشینه، درسته؟
تا وقتی که چیزی که میخوای به دست بیاری، مگه نه؟
! خفه شو
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
یه نگاه به پشت سرت بنداز
...خوب بهش نگاه کن
...این چهره و هویت واقعی توئه
! یو جه یی، منو ببین
!بلند شو! یو جه یی
!بلند شو، یو جه یی
یو جی یی! بلند شو
بیدار شو، یو جه یی
نه
بابا، نه
...بابا
چانگ چون وو
کجایی؟ جواب بده
الان متوجه شدی؟
...که اگه زیادی تو این قضیه فضولی کنی
چه اتفاق هایی واسه آدمای اطرافت می افته؟
تو فقط اونا رو به دردسر میندازی
همش به خاطر خودخواهی وحشتناک خودت
هر کاری که داری میکنی رو تمومش کن
فقط اومدم که اینو بهت بگم
کی بود؟ کی بهت گفته این حرفا رو بهم بزنی؟
فقط به خاطر اینکه میدونی کیا هستن نمیتونی گیربندازیشون
نه
تو اشتباه میکردی
...باید قبل از اینکه عصبانی میشدی
احساس گناه میکردی
خوبم - باشه -
هرچند هنوز یکم درد دارم
بهتر میشین - ممنونم -
سونبه
خوشبختانه استخونام هیچ مشکلی ندارن
همونطور که می بینی استخونای محکمی دارم
اما تو خوبی سونبه؟
جاییت صدمه ندیده؟
تو باید بری سازمان بهت زنگ میزنم
سونبه
منم، میشه الان همدیگه رو ببینیم؟
باشه، خوبه
منم باید یه چیزی بهت بگم
نه، موقعیت مکانیت رو واسم بفرست
خودم میام پیشت
باشه
!بنگ
هان جی هیوک
چی شده؟
این چه قیافه ایه؟
هیچی نیست
باشه
میشه همینطور که راه میریم، حرف بزنیم؟
کاری که ما زندگیمون رو به خاطرش تو خطر میندازیم
وقتی از بیرون بهش نگاه کنی
هیچ معنایی نداره
یادته؟
وقتی تو دوره کارآموزی، واسه اولین بار دور هم جمع شدیم
تو و من پارتنر هم بودیم
آخرین روز از یه کوه رفتیم بالا
مچ پای من صدمه دیده بود ...و تو منو ول کردی
تا ماموریت خودت رو تموم کنی
اون موقع بود که برای اولین بار فکر کردم
"چطور یه همچین آدم خودخواهی وجود داره؟"
اما حالا که به گذشته نگاه میکنم
...تو برای اینکه به چشم کسی بیای
یا واسه امتیاز گرفتن، این کار رو نکردی
فقط ... خود ماموریت برات مهم بود
!مهم تر از رابطه ات با آدمای دیگه
...تا حالا
...از مسیری که میدونستی اشتباهه
رفتی؟
مطمئنم هرگز این کار رو نکردی
کسی نه میتونه دست و پاتو ببنده
نه میتونه تحت تاثیر قرارت بده
من به این جنبه اخلاقیت، غبطه میخورم
من اگه جای تو بودم
...هرگز همچین تصمیم بچگانه ای
نمی گرفتم
جی هیوک
قبل از اینکه با کیونگ سوک قرار بزارم
کسی بود که واقعاً مدیونش بودم
...و اون شخص
ازم درخواستی کرد که نمی تونستم ردش کنم
اون کی بود؟
باید درخواستش رو رد می کردم
اما نتونستم
چانگ چون وو بود؟
جی هیوک
...من
جی هیوک
سو یون
حرف نزن
هیچی نگو، تکون نخور
میتونین با اورژانس تماس بگیرین؟
میشه یه آمبولانس خبر کنین؟ !زودباشین
اوه، خدای من - اون تیر خورده -
به هیچکس اعتماد نکن
!سو سو یون. بلند شو
!سو سو یون! بلند شو
!سو سو یون
(در حال جراحی)
(اتاق عمل مرکزی، مرکز جراحی)
آقای هان جی هیوک؟
من برگشتم - شنیدم تصادف کردی -
خدای من
!به صورت قشنگت صدمه زدی
بهت گفتم بمون خونه و استراحت کن
خیلی بد صدمه ندیدم، مشکلی نیست
جه یی، میشه یه نگاه به این بندازی؟
خدای من
این مدارک ضمیمه ای هستش که کنسولگری شنیانگ برامون فرستاده
فیلم دوربین های مدار بسته اداره کنترل مهاجرین چانگ هان ـه
اینجا ورودی کره شمالیه
این روزا از شاهدا توی یه همچین اتاقایی بازجویی میکنن؟
فعلا اینجا، تنها جایی بود که داشتیم
لطفاً درک کنین
پس قربانی تیراندازی، خانم سو سو یون هستن
بله - چه رابطه ای باهم داشتین؟ -
چه رابطه ای باهم داشتین؟
آقای هان جی هیوک
اینجا رو ببینین
اون همکارمه
...طبق شهادت شما
شما موقع وقوع حادثه روی خط عابرپیاده بودین
و یه نفر خیلی ناگهانی ظاهرشد، شلیک کرد و فرار کرد
همینطوره؟
بله
یه مرد با کلاه بیس بال مشکی با قد حدوداً 175 سانتی متر
یه مرد قوی هیکل توی دهه 20 یا 30 سالگیش
الان چیکار دارین می کنین؟ ...قبلا خیلی واضح
دونه دونه جزییات رو واستون گفتم
باید دوباره دوربین مداربسته رو چک کنین
...به خاطر همین
ما فیلم دوربین مداربسته محل حادثه رو چک کردیم
میخواین یه نگاهی بندازین؟
اوه- چیه؟ -
نیازی نیست بیشتر نگاه کنیم
جونگ کی سون رفته کره شمالی
و تاریخش 24 نوامبره
بنابراین زمانبندی هم کاملاً مطابقت داره
سونبه، یک ثانیه
(بیست و چهار نوامبر، 2015)
نه
نه، یه چیزی غلطه
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
معاون رئیس دو، شنیدم با اینکه ... از وضعیت هان جی هیوک خبر داشتین
...شرایط ناپایدارش رو نادیده گرفتین
نمی تونین اینطوری روی مساله، سرپوش بزارین
من کسی نیستم که سعی داره رو این ماجرا سرپوش بزاره
تویی
چرا نمیپرسی که من واقعاً به سو یون شلیک کردم یا نه؟
چرا هیچی ازم نمیپرسی؟
جی هیوک، نمیتونم تو رو هم از دست بدم
الآن ازت دارم میپرسم
کار تو نبوده، مگه نه؟
اگه درگیر اون بشی، حتی نمیتونی در آرامش بمیری
همه حواسشونو جمع کنن در حال مقابله با جی هیوک هستیم
اجازه داریم بکشیمش؟
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]