« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
(قسمت 6)
نکن بابا، حواسمون پرت میشه
باورم نمیشه
همین الان شنیدم مدیر سو تیر خورده
چی؟- چی داره میگه این؟-
جدی میگم
...رفتم بخش اطلاعات بین الملل
خود مدیر هان بهم گفتش
...کسی که به مدیر سو شلیک کرده
هان جی هیوکه
چرا دری وری داری میگی آخه؟
!ای بابا جدی میگم
دوربین امنیتی تصویرشو ضبط کرده نمیتونه خلافشو ثابت کنه
باورم نمیشه
جی هیوک
...من
جی هیوک
ما دوربین مداربسته‌ی صحنه جرم رو بررسی کردیم
...من
(مهاجم: هان جی هیوک) (قربانی: سو سویون)
(فیلم دوربین مداربسته‌ از حادثه)
پس تمام مدت اون خبر داشت
بله قربان، چیزی رو که الان دیدید به ایشون هم گزارش کردم
و هیچ کاری در موردش نکرد
درسته قربان
معاون دو کجاست؟
ایشون دارن میان اینجا
پس اون از بی ثبات بودن وضعیت هان جی هیوک خبر داشت
اما به روی خودش نیاورد
حتما دلیل موجهی داشته
مطمئنم دلیلی برای این کار داشته
...شاید منتظر بود اون چیزی رو به یاد بیاره
که براش سودمند باشه
قربان، اجازه بدید من پرونده رو ادامه بدم
میخوام با دستای خودم این پرونده رو خاتمه بدم
...به خاطر این
میخواستی بدون حضور معاون دو این جلسه رو برگزار کنیم
بله قربان
اجازه بدید اون پرونده رو به دست بگیره، قربان
مدیر کانگ ظاهر و باطن هان جی هیوک رو خوب میشناسه
اون برای این کار کاملا مناسبه
عذر میخوام دیر کردم
الان مزاحم چیزی شدم؟
مشکلی نیست خلاصه پرونده رو به اطلاعم رسوندن
اما این فقط شروعشه، قربان
انگیزه هاش، روشی که انجامش داد
و مدارک موقعیتی موجود، همش غیر قابل باوره
باید خودمون یک گروه تجسس راه بندازیم
الان راجع به چی حرف میزنین؟
ویدئوی دوربین مداربسته همه چیز رو ضبط کرده
دوربین مداربسته؟
چی شده قربان؟ شما که باهوش تر از این حرفا بودین؟
...بعد از حادثه، پلیس طی کمتر از سه ساعت موفق شد
تا ویدئو رو به دست بیاره
بعیده کسی تونسته باشه دستکاریش کنه
اینطور فکر میکنین؟
پس شما میتونی مشخص کنی هان جی هیوک برای چی به سو سویون شلیک کرده؟
گفتی عین کف دستت می شناسیش
وضعیت اون به قدری بی ثبات بود که بیشتر شبیه یه بمب ساعتی بود
اما شما تصمیم گرفتید نادیده بگیریدش
تو این حادثه جی هیوک یه قربانیه
یه قربانی؟
اون وقت تو چرا اینجایی؟
در این صورت باید اول حال قربانی رو بررسی میکردی
اشتباه میکنم؟
ببین معاون دو، نمیخوای اعتراف کنی
اما این موضوع چیزی نیست که بخواید لاپوشونیش کنین
اونی که میخواد این موضوع رو ماست مالی کنه من نیستم
شمایید
یه چیزی پشت این ماجرا نهفته‌ست
باید مجددا راجع بهش تحقیق کنیم
معاون دو دیگه کافیه
زودتر هان جی هیوک رو بیار اینجا چرا هنوز وایستادی؟
معاون دو، این که میگم به نفع خودته
سعی نکن این پرونده رو دست بگیری
(مامور هان جی هیوک)
جی هیوک
بریم
ماشین رو نگه دار
(سوپ استخوان گاو هان سون اوک)
یاد اون موقع ها افتادم
وقتی از لیبی برگشتی
یه کاسه سوپ استخوان گاو برات گرفتم
تو هم عین چی تند تند خوردیش
تا اون موقع ندیده بودم انقدر با عجله غذا بخوری
منو ببخش، جی هیوک
الان تنها کاری که برات از دستم بر میاد، همینه
سویون حالش چطوره؟
هنوز بیهوشه
سویون همیشه میگفت بهم مدیونه
همیشه میگفت شرمنده ست
و این قلبمو به درد میاره
انگار من اونیم که بهش مدیونه
...تمام سعیتو بکن که طاقت بیاری
تا منم بتونم تحمل کنم
قربان
چرا چیزی ازم نمی پرسید؟
...چرا ازم نمی پرسید
من به سویون شلیک کردن، یا نه؟
غذاتو بخور، سرد میشه
یه لحظه
به کسی اعتماد نکن
...به
مدیر کانگ اعتماد نکن
مدیر کانگ، یه چیزی عجیب به نظر میرسه
چی؟- ماشین پشت سرمون-
!ازش سبقت بگیر !گفتم ازش سبقت بگیر
چیکار داری میکنی؟ برو دنبالشون- بله قربان-
(یونگ اوک گوان)
واقعا فکر میکنی من به سویون شلیک کردم؟
واقعا این فکر رو میکنی؟
جی هیوک
نمیتونم تو رو هم از دست بدم
کافیه
با من بیا
تا آخرش یه کلمه هم سوال نمیکنی
یه گلوله توش باقی گذاشتم
اگه هنوزم نمیتونی بهم اعتماد کنی ...خواهشا دفعه بعدی که همدیگه رو دیدیم
با این بهم شلیک کن
همونجا بمون
هان جی هیوک
!گفتم همونجا بمون
بله؟
ببخشید این موقع بهتون زنگ زدم
ولی باید یه چیزی بهتون بگم
منم تازه راجع بهش شنیدم
...احیانا
خبر دارید هان جی هیوک به مدیر کانگ تیر زده؟
ادامه بده
ایشون توی شرایط بحرانی نیستن اما شونه‌شون صدمه دیده
...این موضوع به مدیر اجرایی گزارش شده و
اجازه شلیک به هان جی هیوک صادر شده
فکر کردم شما هم باید بدونید، قربان
مدیر ها- بله قربان-
خودت چی فکر میکنی؟
فکر میکنی واقعا جی هیوک به مدیر کانگ شلیک کرده؟
...خب
فراموشش کن، همینطوری پرسیدم
و میخوام یه لطفی بهم بکنی
بله، بفرمایید لطفا
...همین که صبح شد برو پزشکی قانونی
...و ببین نتیجه مواردی از طریق اداره پلیس
در رابطه با این حادثه درخواست کرده بودیم، حاضره یا نه
بله، همین کار رو میکنم
بله قربان
(فداکاری خاموش برای شکوه و عظمت کره)
میخواین بزارین اوضاع، همینطوری پیش بره؟
...نیازی به
عجله کردن نیست
...هر چقدر مشکل بزرگتر، از دور دیدنش
باحالتر و جالب تره
به هر حال، باید هر چه زودتر پرونده جونگ کی سون رو ببندیم
...همین الانش هم پرونده رو دادم دست مدیر پارک
نه، منظورم این نبود
چرا فقط سرپوش نزاریم روش؟
...جونگ کی سون رو بفرست بره
و همه مدارک مربوط بهش رو نابود کن
با توجه به اتفاقی که برای هان جی هیوک افتاد
الان وقتش نیست که ما پیشقدم بشیم
و نماینده های دمکرات همین الانشم یه بوهایی بردن
قربان، نمیتونیم این کار رو بکنیم
...خیلی سخت روش کار کردیم
الان وقتش نیست که به همچین چیزایی فکر کنیم
الان باید تا جایی که میتونیم بی صدا باشیم
بیا- باشه-
کجا بودی؟
بیا پیش ما، کمک بده
دارین چیکار می کنین؟
بالا دستیا گفتن همه مدارک مربوط به جونگ کی سون رو نابود کنیم
ما هم همه مدارک رو جمع کردیم تا بریزیم تو دستگاه کاغذ خرد کن
و مطمئن شین که همه فایلای مرتبط رو حذف کنین
صبر کنین، چرا؟
فکر میکنی چرا؟ میخوان پرونده رو ببندن
...درسته، بر اساس شایعات
خبرنگار جونگ رو ول کردن که بره
همونی که کلی دردسر کشیدیم که دستگیرش کنن
ولی یه مدرک واضح از دوربینای مدار بسته مرکز کنترل مهاجران داریم
چرا یهویی تصمیم گرفتن ولش کنن؟
ما از کجا بدونیم؟
مطمئنم یه چیزی تو سرشون هست
(اطلاعات شخصی)
سونبه
بریم یه جای خلوت
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
ممنونم
(داروخانه)
داری چیکار میکنی؟
تو کی هستی؟
درباره چی حرف میزنی؟
اونجا
اون تخته تو اون اتاق چیه، توضیح بده واسم
چرا باید این کار رو بکنم؟
شنیدم چه اتفاقی واسه مدیر سو افتاده
الان کسی که باید توضیح بشنوه تو نیستی
منم که باید توضیحت رو بشنوم
فورا جواب سوالمو بده
سونبه
جوابمو بده
پدرم
...پدر منم یه مامور بود
درست عین ما
تو روز فارغ التحصیلیم از راهنمایی یهویی گم شد
درست مثل تو
تو و پدرم تقریبا یه حادثه مشابه براتون اتفاق افتاد
...پدر منم وقتی برای ماموریت
رفته بود شینیانگ، گم شد
ده ها بار درخواست رسمی پر کردم
...ولی همیشه در جواب
یه نامه مشابه قبلیا دریافت می کردم
...برای همین تصمیم گرفتم
خودم جزیی از سازمان بشم
برای همین میخواستی به من نزدیک بشی؟
درسته
...سعی داشتم تا می تونم درباره
پرونده پدرم اطلاعات جمع کنم
...ولی وقتی متوجه شدم که دیگه دارم به در بسته میخورم
تو پیدات شد
خب، چیزی هم پیدا کردی؟
نه، هنوز نه
سونبه
الان نوبت منه
در رابطه با مدیر سو
...تو که بهش
شلیک نکردی، ها؟
چرا هیچی ازم نمی پرسی؟
...چرا ازم نمی پرسی من بودم که به سویون
شلیک کردم یا نه؟
چرا اینو ازم می پرسی؟
نشنیدی چی گفتم؟
دوربینای امنیتی نشون میدن که من به سویون شلیک کردم
اینو قبلا هم شنیدم
...ولی
دارم از خودت می پرسم
ای خدا
نمی دونم
همه چی خیلی مبهمه انگار که وسط مه وایستاده باشم
...مطمئن نیستم که
کدوم یکی، منِ واقعیه
هیچی یادت نمیاد؟
یکمی فکر کن بهش
فکر میکنم موقع تیراندازی یه نفر رو دیدم
مطمئنی؟
خوبه، همین که اون یه نفر رو پیدا کنیم
می تونیم به چیزای بیشتر هم برسیم
باشه
سونبه، چرا یکمی دراز نمی کشی؟
یه کم دیگه طاقت بیار
اگه بیهوش بشی اوضاع سخت تر میشه
اخه چه اتفاقی واست افتاده؟
چطوری اینطوری شد؟
سونبه؟
...سویون، هنوز هم
قولی که قبلا دادم رو یادمه
قربان
یه نگاه به این بندازین
(آنالیز واکنش های شیمیایی گلوله و کالیبر اسلحه)
...درست بعد از حادثه، اونا هیچ نشونه ای از
آثار تیراندازی رو دستای جی هیوک پیدا نکردن
و بر اساس گزارش آنالیز کالیبر اسلحه ای ...که گلوله ازش شلیک شده
با اسلحه جی هیوک همخوانی نداره
...به نظر اونا
گلوله از یه سلاح غیرقانونی که با خودش آورده شلیک شده
(آنالیز واکنش های شیمیایی گلوله و کالیبر اسلحه)
دیگه کی در این مورد می دونه؟
من قبل اینکه پلیس این گزارش رو دریافت کنه، پیگیریش کردم
مدیر ها- بله -
میخوام یکمی زمان بخری برای همین نزار کسی بفهمه
قربان، نمیدونم برنامه‌تون چیه
ولی مدیر کانگ عملا داره تمام بخش رو اداره میکنه
برای اینکه اسمش رو پاک کنیم ناچاریم که مدارک رو منتشر کنیم
...اینطوری میتونیم جلوی این ماجراها رو بگیریــ- هنوز نه-
ما عجله ای نداریم
مدیر کانگ و هان جی هیوک هنوز شروع هم نکردن
پس میخواین همینطوری تماشا کنین؟
بیا تا وقتی که یکی از اونا پرچم سفید رو بالا بگیره، صبر کنیم
نوبت ما هم به زودی میرسه
جی هیوک
من همه دوربینای امنیتی اطراف جایی که تیراندازی صورت گرفته رو چک میکنم
میتونم یه نگاهی به فیلمای دوربین بندازم؟
نه، اول مسیرایی که دوربین ندارن رو چک کن
فیلمای دوربینهای اطراف مسیر رو گیر بیار
و برام بفرستشون
سلام
هی...تو
ممنونم
به نظر میاد این روزا سرت شلوغه
باید بیرون اداره یه سری کارا میکردم - واقعا؟-
کِی جی هیوک رو دیدی؟
ببخشید؟- نشنیدی چی گفتم؟-
کی دیدیش؟
از آخرین باری که دیدمش چهار روز می گذره
و بعد از حادثه چی؟- خیر، قربان-
هیچ کسی غیر من هم اومده سراغت؟
منظورتون چیه؟
...دارم در رابطه با
معاون دو و مدیر کانگ می پرسم
الان دارین ازم بازجویی می کنین؟
بازجویی؟
نه، سعی دارم کمکت کنم
خوب گوش کن چی میگم
میدونم خبر داری که اوضاع سازمان چطوره
اگه به هر طریقی با اون درگیر بشی نابود میشی، شیر فهم شد؟
...پس
اگه احیانا باهاش در ارتباط بودی
...یا اگه چیزی در موردش فهمیدی
جای دیگه نرو یه راست بیا پیش خودم
فهمیدی؟
بله، قربان
سونبه- بله؟-
این چیه؟
(سرویس اطلاعات ملی)
چی هست این؟
هیچی، فراموشش کن
این شماره یه پروژه ی داخلیه
(سرویس اطلاعات ملی)
(گزارش تکنولوژی دیپ فیک)
بله، سونبه
مردی که دیده بودم رو پیدا کردم
واقعا؟
آره، الان همه چی امنه
دیگه فقط باید ضارب سویون رو پیدا کنم
عکسشو برام بفرست هویتش رو پیدا می کنم
ویدئوی امنیتی که تو رو توش پیدا کردن
فکر کنم بدونم از کجا اومده
جزئیاتشو شخصا بهت میگم
ولی ان آی اس مدتی روی پروژه‌ای به اسم دیپ فیک کار می کرد
دیپ فیک؟- آره-
به زبان ساده
...از هوش مصنوعی مثل یادگیری عمیق استفاده می کنن
تا چهره ی یه نفر دیگه رو روی فیلم بزارن
احتمالا از این تکنولوژی استفاده شده
از کجا فهمیدی؟
به نظرم یکم عجیبه
یکی شماره پروژه رو روی میز من گذاشته
گوش میدی؟
...یکی اومده دفتر کارت
و یه سرنخ، جا گذاشته؟
آره
باشه
عکسشو میفرستم وقتی هویتش رو پیدا کردی بهم زنگ بزن
تمام شب رو سعی کردیم ولی حرف نمیزنه
حتی بچه های خودمون هم خسته شدن
...رئیست
میدونستی که اومده کره
شنیدم وقتی قایق منفجر شد این اتفاق افتاد
...اون کسی نبود که
قایق رو فرستاد؟
دنبالش می گردی؟
...خیلی زود، وقتی زنده زنده توی ملاء عام
حلق آویزت کردن، میبینمت
اگه راجع بهش فکر کنی
در واقع، درد چیز خاصی نیست
اگه تحمل کنی زود میگذره
ترجیح میدم باعث ناامیدی بشم تا درد و رنج
...خیلی خوب میدونم چیو ببرم
که زیاد درد نداشته باشه
ولی کاری کنم تا آخر عمرت پوشک بپوشی
فکر میکنی میتونی منو به حرف بیاری؟
چرا فقط منو نمی کشی؟
!منو بکش
به زودی میفهمی که زندگی خیلی بدتر از برزخه
...بهت نشون میدم که
ناامیدی واقعی چیه
بررسیش کردم اسمش جون اونگ شیک ـه
شیش سال پیش از کره ی شمالی فرار کرد
اون تو نیروهای ویژه‌ی هشتم خدمت کرد و به عنوان گروهبان ارشد، ترک خدمت کرد
ولی آدرس ثبت شده نداره
آدرس قبلیش منقضی شده
یکی از اقوامش که باهاش از کشور خارج شده توی اینچئون رستوران داره
فعلا آدرس اونجا رو واست میفرستم
کار کیه؟
کی دستور داره؟
کارم باهات تمومه
...چانگ چون وو تاریخ ورود و خروج جانگ کی سون رو
جعل کرده، درسته؟
نمیتونی همین طوری اسمشو بگی
چه طور پیش رفت؟
پیداش کردم
واقعا پیداش کردی؟
سونبه، مشکلی پیش اومده ؟
کپسول سیانور خورد و خودشو کشت
چی؟
یه نگاه بنداز، این گوشیشه
یکی براش یه عکسی فرستاده
چرا این عکس دست اون بوده؟
فکر کنم جونگ کی سون هدف بعدی بوده
...پس فرستنده
(جی سی دابلیو، آخرین بازدید ۱۲:۲۴ عصر)
"JCW"? جی سی دابلیو؟
چانگ چون وو
یا کسی که به اون مربوطه
پس کسی که پشت قضیه تیراندازی ...به مدیر سوئه
میتونه چانگ چون وو باشه
احتمالا
چند وقت پیش، شایعاتی شنیدم ...که تیم داخلیمون
ممکنه جون کی سون رو آزاد کنه
این چیزیه که اونا دنبالشن؟
مطمئنا یه سرنخ وجود داره
یه نفر که خیلی بهمون نزدیکه به قضیه ربط داره
با دخترعموش هم دقیقا همین کارو کردن
دلیلش چیه؟
چرا میخوان جون کی سون رو بکشن؟
حتما میخوان چیزی رو پنهان کنن که به ریسک کشتن اون می ارزه
چطوره تو روزنامه ای که کار میکرد پرس و جو کنیم؟
میتونیم یه سری اطلاعات از همکاراش بگیریم
آره، خودت انجامش بده
باشه
(دکوک ایلبو)
نمی دونستید؟
خانم جونگ، کلی داستان درباره کره ی شمالی نوشتن
به نظرم افراد شما فشار زیادی به تیم خبری آوردن
واقعا؟
...قبل از اینکه استعفا بده
متوجه چیز غیرعادی و خاصی نشدی؟
فکر کنم داشت روی یه گزارش جامع کار می کرد
...شنیدم که به خاطر پروژه با چند نفر از
پناهنده های کره شمالی ملاقات کرد
میدونین دقیقا در مورد چی بود؟
نه
یه خبرنگار تا قتی که گزارشش چاپ بشه
حتی نسبت به همکاراش هم خیلی محتاط برخورد میکنه
که این طور
شما با سویون کار می کنین؟
مدیر سو سویون رو میشناسین؟
ما همزمان با هم وارد سازمان شدیم
امروز عصر باهاش قرار دارم
قراره امروز ببینینش؟
آره
چند روز پیش یهو بهم زنگ زد
خیلی زود جوابتو پیدا میفهمی
...با اتفاقاتی که افتاده
من دست رو دست نمیزارم و همینطوری نگاه کنم
اون پروژه ی دیپ فیک که بهت گفتم رو یادت میاد؟
چند ماه پیش متوقف شد
...یه نگاه به محل تقریبیشون انداختم
...و یه سرپرست تحقیق پیدا کردم به اسم
به جونگ سو که یکمی مشکوک میزنه
به جونگ سو؟ چیش مشکوکه؟
تا همین اواخر، مدیر اجرایی کیو تک بود
ولی مشکل همینجاست
این کمپانی یه شرکت کاغذیه
اطلاعات بیشتری در مورد به جونگ سو پیدا کن و برام بفرست
فورا واست میفرستم
شاید به نحوی با چانگ چون وو همدست باشه
کیه؟
بسته دارید
بزارش همونجا و برو
گفتم بزارش اونجا و برو
تو کی هستی؟
...بعد از شکست پروژه با سازمان امنیت ملی
اونا بلافاصله باهام تماس گرفتن
انگار منتظر بود
اون کی بود؟
من فقط آقای کیم صداش میکردم
(کیو تک، رئیس کیم هان سو)
آقای به، بیا شرایط رو ساده بگیریم
فرقی نداره این کار رو اینجا انجام بدین یا اونجا
شما همه کارا رو به خاطر کشورتون انجام میدین
...اما در مقایسه با شغل قبلیتون
ما میخوایم‌ بهتون حقوق و پاداش بیش تری پیشنهاد بدیم
اون گفت من به هرحال برای کشورم کار میکنم
و بهم حقوق و مزایای بیشتری پیشنهاد داد
...به دفترشون توی گانگنام رفتم
و شروع کردم روی یه پروژه کار کردن
اونجا چیکار میکردی؟
این برنامه رو ساختم که با استفاده از هوش مصنوعی میتونه ویدیوها رو خیلی طبیعی جعل کنه که کسی نفهمه
...بعد از اون
حتی مجبور شدم خودم ویدیو بسازم
چه نوع ویدیو هایی؟
معمولا ویدیوهایی بودن که توسط گوشی یا دوربین مداربسته گرفته شده بودن
من فقط هرکاری که آقای کیم میگفت انجام میدادم
آقای به جونگ سو
اگه ویدئویی که با اون برنامه ساخته شده رو ببینی
میتونی بفهمی جعلیه یا نه؟
...قبلا میتونستم با نحوه پلک زدن افراد
...و زوایای نور بفهمم
...اما برنامه ای که من ساختم
...از الگوریتم های تشخیص دهنده ای استفاده میکنه
تا ویدیوی کپی، بی نهایت شبیه به اصلش باشه
تشخیص دادنش عملا غیر ممکنه
راهی هست که بشه اثبات کرد ویدیو جعلیه؟
راهی نیست
باید اصلش رو پیدا کنی
(یو جه یی)
جونگ کی سون مقاله نوشته بوده؟
مطمئن نیستم در مورد چی بوده
اما اون با فراری های کره شمالی مصاحبه کرده بوده
جونگ کی سون داشت اون مقاله رو آماده می کرد
ممکنه بهمون کمک کنه تا ببینیم ته این پرونده به کجا میرسه
...احتمالا چانگ چون وو واسه همین دنبال جونگ کی سون بوده
درسته؟
...و همکارش
...بهم گفت که مدیر سو
...قبل از اینکه بیاد با ما کار کنه
تو دردسر افتاده بوده
چه اتفاقی افتاده بود؟
توی دفترش شایعات بدی پیچیده بود
که با یکی از افراد بالا رتبه رابطه داره
و...؟
و یکی از ماموران اطلاعاتی ما ...که مسئول اون روزنامه بوده
گذاشته اون با مدیر کانگ پیل هو ملاقات کنه
...شنیدم چون مدیر کانگ بهش کمک کرده
داره اینجا کار میکنه
قبل از اینکه با کیونگ سوک قرار بزارم
یکی بود که واقعا مدیونش بودم
...و اون شخص
...یه درخواستی کرد
که نمی تونستم رد کنم
سویون همیشه میگفت بهم مدیونه
همیشه میگفت شرمنده ست
...وقتی گفت میخواد بره اونجا تا تحت نظر اون مدیر
کار کنه، باید جلوشو میگرفتم
...مدیر سو
با همکار اون خبرنگار قرار ملاقات داشت
خب؟ یعنی همدیگه رو دیده بودن؟
امروز قرار بود همدیگه رو ببینن
همه چی عجیب به نظر نمیرسه؟
...فکر نمیکنی اون تلاش کرده یه حقیقت مهم رو
توی رسانه افشا کنه؟
الان چیکار کنیم؟
...اگه جونگ کی سون اینجوری آزاد شه
در نهایت به هدف چانگ‌ چون وو تبدیل میشه
ما باید اول خبرنگار جونگ رو بگیریم
اما چه طوری؟
یه راهی هست
(هان جی هیوک)
(محل دستگاه: هان جی هیوک)
بله جی هیوک، منم
منتظر بودم تماس بگیری
چرا انقدر طولش دادی؟
یه اتفاق غیر منتظره افتاد
متوجه شدم
من مطمئنم تو به ناحق متهم شدی
... چرا همدیگه رو نبینیم و - قربان-
میشه یه درخواستی ازتون بکنم؟
به عنوان همکارتون، نه به عنوان زیردستتون
حتما، بگو
بزارین جونگ کی سون رو ببینم
میتونی دلیلش رو بگی؟
متاسفم، اما نمیتونم دلیلشو بهتون بگم
عوضش، اگه بزارین ببینمش
فورا میام پیش شما
همش همین بود؟
فردا ساعت ۵ بعد از ظهر تو میدان یولیم دی اوپی
فقط میخوام اونجا جونگ کی سون رو ببینم
...اگه
حتی یه مامور ببینم قول و قرارمون به هم میخوره
...باید در این مورد با مافوقم حرف بزنم
درست اینجا، اینجا و اینجا
تک تیر انداز ها رو توی این ۸ نقطه قرار میدیم
...و توی اطراف میدان پشتیبانی داریم
تا راه های فرارشو ببندیم
میخواین تو میدون تک تیرانداز بزارین؟ این اصلا منطقی نیست
اونجا کلی آدم هست خیلی ریسکش بالائه
منم موافقم
فقط واسه گرفتن یه نفر، مجبوریم تا این حد پیش بریم؟
می پرسی نیازه تا این حد پیش بریم؟
همگی، حواستونو جمع کنین
الان با هان جی هیوک طرفیم
...اینقدر پشت میز نشستین
یادتون رفته هان جی هیوک، چطور آدمیه؟
همه چی عالی به نظر میاد
اما مهم ترین چیز رو در نظر نگرفتیم
اون دنبال چیه؟
چرا فقط واسه دیدن جونگ کی سون داره همچین ریسک بزرگی میکنه؟
...وقتی گرفتیمش
از خودش می پرسیم
...تازه شنیدم که
بالا دستی ها بهت اجازه دادن
بله، قربان
هر چقدر به این موضوع فکر می کنم هنوز هم مطمئن نیستم
قراره جشن بگیریم یا عزاداری کنیم؟
مهم نیست چیکار می کنیم
مطمئنم چیزی که شما میخواستین اتفاق نمی افته
نباید زیاد به خودت مغرور بشی
توام اونو خوب میشناسی
اون مردیه که مهم نیست چی در مقابلش باشه در هر حال میتونه اوضاع رو به نفع خودش عوض کنه
نصیحتتون رو به خاطر می سپرم
شونه‌ت خوبه؟
زیاد اذیتم نمیکنه
خیالم راحت شد
کجا دارین میرین؟
کجا بودی؟ حتی جواب گوشیتو نمیدی
تیم ما رو خواستن
کی ما رو خواسته؟
...خب به دلیل یه مسئله داخلی
موقعیت تیم ‌شما یکم‌ ناجور شده
...اما من مطمئنم
همتون می دونین که بخشی از سازمان ما هستین
من جزئیات رو به سرپرست پارک گفتم
اون وظایفتون رو بهتون میگه
لطفا به خوبی انجامش بدین
بله، قربان- بله، قربان-
برین و سخت تلاش کنین
قربان، میشه این آب نبات گیلاسی رو بردارم؟
ببرشون
ممنون
اسمت یو جه یی بود؟
بله، قربان
می تونم چند لحظه باهات صحبت کنم؟
بله، قربان
تو همکار جی هیوکی، آره؟
بله، قربان
از کی باهاش کار می کنی؟
تقریبا دو ماه، قربان
...چون از نزدیک باهاش کار کردی
امیدوار بودم بتونی توی اتاق بحران به ما کمک کنی
ببخشید؟ من؟
چرا که نه؟ مشکلی داره؟
نه، قربان
همین کار رو میکنم
از آلفا، هیچ چیز غیر عادی نیست
از بتا، هیچ چیز غیر عادی نیست
گوش کنید
اون سعی میکنه حواسمون رو پرت کنه و کاری کنه که شوکه بشیم
دوباره میگم
...هر اتفاقی افتاد
باید آرامشتون رو حفظ کنید و سر جاتون وایستین
(مرکز مدیریت مرکزی)
قربان
ارتباط با مامور شماره چهارده ...از قسمت بیرونی شمال میدان
از دست رفته
داره حرکت میکنه
از بتا، در موقعیت ساعت 12
یه مردی پیدا کردم که با ویژگی‌های چکاوک مطابقت داره
لطفا چکش کنید
آلفا، هویتش رو شناسایی کن
...از آلفا، مطمئن نیستم
ولی به احتمال زیاد خودِ چکاوک باشه
داره به سمت مرکز و به طرف لیلی حرکت میکنه
دوربین های امنیتی
اونا میخوان تمام حرکات من رو از دوربین های امنیتی چک کنن
پس چه جوری میخوای به جونگ کی سون نزدیک بشی؟
قبلا با به جونگ سو حرف زدم
...اگه به اینترنت دسترسی داشته باشه
...میتونه وارد شبکه دوربینهای امنیتی بشه
بنا به گفته های اون، میتونه در لحظه فیلمای واقعیت مجازی رو جایگزین کنه
از یه برنامه به اسم پروژه دیپ فیک استفاده میکنه (ویدئوهای جعلی ساخته شده با فناوری هوش مصنوعی )
قد و طرز راه رفتنش با هان جی هیوک یکیه
چرا تیمی که آماده باش گذاشتیم رو نفرستیم تا مطمئن بشیم خودشه یا نه
نه
...اگه الان حرکتی بکنیم
کل شبکه نظارتیمون به فنا میره
و این شاید همون چیزیه که اون دنبالشه
و اون یکی شبکه امنیتی چی؟
گناه
ولی مطمئن نیستم که احساس عذاب وجدانی براش مونده باشه
آلفا! بتا، صدامو دارین؟
هدف گیری کنید
از آلفا، هدف در میدان دیدمه
از بتا، هدف در میدان دیدمه
آماده باش
از آلفا، هویت چکاوک رو تایید کردم
چی داری میگی؟
آلفا، دوباره چک کن
از آلفا، نتیجه همونه
منتظر فرمان شما
از بتا، هویت چکاوک رو تایید کردم
از دلتا، هویت چکاوک رو تایید کردم
نمونه هایی از پیشونی و فرم بدنش رو اینجوری بزارین
تا بتونم جابجاشون کنم
حالا یه آدم کامل متفاوت دارین
قربان، فکر می کنم یکی داره ...شبکه های امنیتیمون رو هک می کنه
و تصویر یکی دیگه رو گذاشته
درسته
منطقی نیست که مدیر سو تو عملیات باشه
اونا هویتش رو تایید کردن لطفا دستور بدید
از آلفا
چکاوک و لیلی دارن به سرعت به موقعیت ساعت سه میرن
منتظر فرمان شما هستیم
دستور بدید، قربان
قربان
از دلتا، من آماده ام
انجامش بده، همین الان
دریافت شد
چکاوک و لیلی از محدوده تیررس خارج شدن
دوباره تکرار می کنم، من هدف رو توی میدان دیدم ندارم
کسی رو تو زیرزمین داریم؟
واحد هشت در حالت آماده باش ـه
همین الان اعزامشون کن
بهشون بگو من اجازه شلیک میدم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
موضوع چیه؟
چه دلیلی داشت که میخواستی حتی به قیمت جونت، منو ببینی
یه سری آدما دنبالتن
...منظورت آدمایی هستن که
دختر عموم رو کشتن؟
از قبل می‌دونستی اونا کیان؟
ازت یه سوال پرسیدم
...حتی اگه می دونستم
به خودم مربوطه به سوالات جواب بدم یا نه
...یه سال پیش در طی مأموریت من توی چین
یه حادثه‌ای اتفاق افتاد
و تمام همکارام تو اون حادثه کشته شدن
...مطمئنم اون آدمی که
مسئول حادثه بود الان دنبال توئه
این دلیل کافیه که بخوای جواب بدی؟
...درست تا وقتی که از روزنامه دکوک ایلبو استعفا دادی
داشتی یه مقاله آماده میکردی، درسته؟
اون مقاله درباره چی بود؟
مگه بخاطر اینکه یه چیزایی میدونی، دنبالت نیستن؟
...شاید از فهمیدنشون
پشیمون بشی
من چیزی برای از دست دادن ندارم
(یون چانگ کیو)
...یه شایعه بوده که
...سازمان امنیت ملی از فراریای کره شمالی
...که در ارتش یا دولت کار می کردن استفاده می کرده
تا کار های کثیفشون رو انجام بدن
...و وقتی دنبالشو گرفتم
...به یه سازمان خصوصی برخوردم که
مامورهای بازنشسته ان آی اس توش کار می کردن
یه سازمان خصوصی؟
سانگموهو
اسمش این بود
سانگموهو؟
...و یکم بعدترش
یه پیام سِری شوکه کننده بهم رسید
اون پیام چی بود؟
شما اسمشو گذاشتین جمعه خونین
یه سال پیش، یه لیست از مامورای مخفی توی چین لو رفت
درسته
...طبق اون پیام، مغز متفکر پشت اون حادثه
سانگموهو بود
مطمئنی؟
...آره، وقتی لیست لو رفت
خبرچین من همونجا توی صحنه بود
تو با اون خبرچین ملاقات داشتی؟
ما تصمیم گرفتیم توی شینیانگ همدیگه رو ببینیم
برای همین رفتم چین
ولی یهویی ارتباطم با خبرچینم قطع شد
نتونستیم همدیگه رو ببینیم
این چه زمانی بود؟
حدوداً شش ماه پیش
به نظر میرسه اون عمدتاً توی شینیانگ فعالیت میکرد
...مطمئنم اون کسیه که اطلاعات ورود و خروج
جونگ کی سون رو برامون فرستاده
وقتی لیست لو رفت ...از بین همه مامورای مخفی ما
اون تنها کسیه که نجات پیدا کرد
بله؟
راجع به عکسی که می خواستین بررسی بشه
اونا کد رو شکستن و عکس دیگه ای رو پیدا کردن
تازه به دستم رسیده و یه نگاهی بهش انداختم
ولی فکر کنم اول تو باید یه نگاهی بهش بندازی
اگه میخوای جونگ کی سون رو ببینی بیا خونه جونگ اون هی
(چانگ چون وو)
جونگ کی سون کجاست؟
اینجا نیست
این چیزی نیست که قول دادی
اینجا جاییه که دخترعموشو کشتی
لطفاً منو نکش
غم انگیزه
اما جواب ساده ست
مشکل اصلی باید ناپدید بشه
!خانم جونگ اون هی
من اینجا یه زن بیهوش رو پیدا کردم
فکر میکنی بدون نقشه اومدم اینجا؟
...امیدوارم
جواب رو آورده باشی
...به زودی جونگ کی سون به مطبوعات میگه
که این ماجرای جاسوسی، پاپوش بوده
...و همزمان که اینو میگه
تصمیم داره لیست مامورای ...سازمان امنیت که پارسال
حین درگیری با باند سانگموهو لو رفت رو افشا کنه
کی همچین مزخرفاتی که هیچ مدرکی برای اثباتش وجود نداره رو باور میکنه ؟
شنیدم بعد اینکه لیست لو رفت ...یه نفر بهش پاداش داده
از طرف کسی بوده که توی محل حادثه بوده
خب که چی؟
من فهمیدم کی بهش پاداش داده
نمیخوای بدونی؟
چانگ چون وو
!تویی
تو بهش زنگ زدی
خیلی بد شد، دیگه نمیخوام هیچی بشنوم
تو که گفتی هیچ مدرکی وجود نداره
این چطوره؟
چند روز قبل اینکه لیست لو بره
این عکس از من و تیمم توی شینیانگ گرفته شده
لحظه ای که عکسو دیدم میدونستم
...یه سایتی بود که مستقیماً
با این پرونده ارتباط داشت
تو اونجا بودی
واقعاً ناامید شدم
فقط با یه عکس چیو میتونی ثابت کنی؟
من سعی ندارم چیزی رو ثابت کنم
سعی دارم ایجاد شک کنم
و اگه این شک رو ایجاد کنم که کار من نبوده، چی؟
اگه سانگموهو باشه چی؟
خب؟
جونگ کی سون به خبرگزاری ها میگه که از شخصی که توی محل حادثه بوده
خبر گرفته
...با این عکس
اون نفوذی که در محل حادثه بود
بعدش فقط مساله زمان مطرحه ...که سانگموهو بفهمه
که تو خبرچین هستی
...یه نفر بهم گفت که
هیچی مثل مظنون واقع شدن باعث نمیشه شخص احساس تنهایی کنه
کافیه دیگه
چرا یهویی؟ میخوای اطلاعاتت رو به اشتراک بزاری؟
...دیگه از اینکه
سگ سانگموهو باشی، خسته شدی؟
گفتم دیگه کافیه
به خاطر همین اینقدر شدید میخواستی جونگ کی سون بمیره
چون اون تنها شخصیه که خبر داره
که تو به سانگموهو خیانت کردی
!دهنتو ببند
این کار، هیچ چیزی رو عوض نمیکنه
...اما من یه راهی بلدم که
جلوی نشر این اخبار رو بگیرم
چی میخوای؟
فیلم اصلی دوربین های امنیتی من
همین؟
و هویت اون اشخاص
اونا کین؟
کسی که اون وسط نشسته
اون یه ارتباطی با هوانگ موسول داره، درسته؟
...اون
بک موسی ـه؟
من هیچی نمیدونم
جز اینکه اون قبلا تو سازمان امنیت ملی بوده
فکر میکنم معامله ما همین جا تموم شد
سو یون
چرا بهش شلیک کردی؟
قبل از اینکه دهنتو جر بدم ببندش
چرا؟
عذاب وجدان داری؟
هر کاری از دستم بر می اومد انجام دادم تا جلوشو بگیرم
سعی داشتی متوقفش کنی؟ فقط عقب نموندی و نگاه کنی؟
اینقدر از سانگموهو میترسی؟
مراقب باش چی میگی
...سو یون
...سو
فکر میکنی چیزی که دیدی، همه چیزه
خیلی اشتباه میکنی
تو فقط چیزی رو می بینی که میخوای
چون جرات رو به رو شدن با حقیقت رو نداری
منظورت چیه؟
خیلی عجول نباش
فقط به خاطر اینکه چیزی یادت نمیاد، گذشته پاک نشده
اگه فقط صبر کنی
گذشته برمیگرده و گلوتو پاره میکنه
فکر نکن این آخر راهه
اینطور نیست
چرا اینقدر تماس گرفتن باهات سخته؟
من فیلم اصلی دوربین های مداربسته رو گیر آوردم
چی؟ واقعاً؟
آره، الآن میفرستمش بررسیش کن و باهام تماس بگیر
فقط یه لحظه
همین الآن با یکی از همکارام توی بیمارستان تماس گرفتم
مدیر سو
به هوش اومدن
(باز کردن)
(بخش مراقب های ویژه)
!تکون نخور!دستا بالا
(پاک کردن)
(آیا میخواهید فایل را از سرور پاک کنید؟)
(بله)
سو یون کجاست؟
...سو یون مرد
چند ساعت پیش
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
من اینو یک اقدام تحریک آمیز میدونم
از نظریه های توطئه ـت حالت بهم نمیخوره؟
من مسئولیتشو به گردن می گیرم و استعفا میدم
و چرا دارین این پرونده رو به من میدین؟
اگه اونا دنبالتن
این یعنی که به حقیقت نزدیک شدی
ممکنه این شخص رئیس سانگموهو باشه؟
...خاطراتت
برشون گردوندی؟
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]