سينمافريک - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال CinemaFreak.Net
:ترجمه و زیرنویس Believer - سارا - Zamilton
NEVARTHELESS, ...با اینکه میدونم
دیوانه کننده ست
ولی خیلی خوبه
دلم میخواد همینجوری بخوابم
منم همینطور
دانشگاه رو بپیچونیم؟
حد اقل اگر مست بودم میتونستم ازش به عنوان بهونه استفاده کنم
قسمت چهارم: میدونم که این عشق نیست با این که میدونم
حالت خوبه؟- آره-
سشوار کجاست؟
لعنت بهش- بیا حرف بزنیم-
هی، لباساتو بپوش
به خاطر الکل عقلمو از دست دادم
یادم نمیاد دیروز چی شد
...خب- یه اشتباه بود-
چی؟
آره، راستش ما وقتی جفتمون مست بودیم اشتباه کردیم، نه؟
پس نباید چیزی بینمون عوض شه
فکر نمیکنی؟
من دارم میرم
هی، وایسا
ایش، پاک خل شدم
چرا باید اون باشه؟
مال منه؟
آره، شستمش
عیب نداره نگهش دار
یا بندازش دور
من دارم میرم بیرون صبحونه بخورم
بیرون؟
تنهایی
اهان، باشه فهمیدم
باید یکم بیشتر بخوابم
برو
من میخوام بازم ببینمت
تو چی؟
خودشه
منظورت چیه؟
گاهی همدیگه رو ببینیم؟
...داره می پرسه که میخوام گاهی ببینمش
...و باهاش بخوابم/i>
بدون قرار گذاشتن؟
مطمئن نیستم
بهش فکر کن و بهم بگو
من دارم میرم برو بیمارستان اگر حالت خوب نیست، باشه؟
باشه
پارک جه اون؟
برای من اشتباه نبود- چی؟-
برای من اینجوری نیست
فکر نکنم بتونم تظاهر کنم که اتفاقی نیوفتاده
اگر نکنی چی؟
فکر نکنم بتونم الان دیگه دوستت بمونم
بعدش چی؟
...نمیخوای بگی که- دوست دخترم شو-
...هی، تو
چون یه شب باهم خوابیدیم، میخوای قرار بذاری؟ داری زیاده روی میکنی
منو دوست داری؟
دیدی؟ نمیتونی جواب بدی
تازه، من نمیخوام تو همچین دپارتمان کوچیکی قرار بذارم
شایعات عین برق و باد پخش میشن
واقعا میره رو اعصاب
باشه
احساسات تورو میفهمم میخوام حواسم به احساسات خودم باشه
منظورت چیه؟ هی
اون پسره که دیشب سول آورد، دوست پسرش بود؟
نمیدونم
اه
تو تنها کسی هستی که میتونی خبر داشته باشی
...اون کیه؟ اون
جدیه؟
خودت ازش بپرس
برام مهم نیست با کی قرار میذاره
خیلی رو مخه
چی؟ شماها دعوا کردین؟
آهان، توهم نمیدونستی که سول به عنوان دانشجوی انتقالی قراره بره
دعوا نکردیم رابطه مون به ته خط رسید
من دارم میرم
سو جی وان
جی وان، جی وان
بذار باهات حرف بزنم
خیلی خب بفرما چی میخوای بگی
رفتنت به خارج؟ یا دوست پسرت؟
همه بجز من خبر دارن
میخواستم بهت بگم
خب کی میخواستی بهم بگی؟
یه روز قبل از اینکه بری؟ یه روز قبل از اینکه ازدواج کنی؟
تو چته؟ گفتی برات مهم نیست با کی قرار میذارم
آره، نیست
الان عصبانی ام چون همنیجوری داری منو میذاری میری
...من کی تورو گذاشتم رفـ- همیشه همین کارو میکنی-
هیچ وقت چیزای مهم درباره ی خودت رو بهم نگفتی، میدونستی؟
مثل چی؟
واقعا فکر‌کنم دیگه رابطه مون ته خطه
ممنون
کلاس بعدیت چیه؟
آناتومی انسان، خیلی سخته
تو اون کلاس من اِی گرفتم
واقعا؟- اره-
کمکم کن درس بخونم- اونوقت تو برای من چیکار‌ میکنی؟-
چیکار باید برات بکنم؟
چته
...راستی
...خب
نمیخوام کسی درباره مون بدونه
باشه
باشه- باشه-
...و
...خب
...تو که
بیماری چیزی نداری، داری؟
داری؟
نخند، جدی میگم
ندارم، نگران نباش
باشه
بعدا وقت داری؟
آره، یکم وقت دارم
نه، میشه شنبه همدیگه رو ببینیم؟
روز بعدش باید استراحت کنی درسته؟
نه، از نظر منم خوبه
چرا این کارو کردم؟ خیلی جوزده رفتار کردم
حتما زده بود به سرم
فقط باید بهش بگم که نیا
بیا تو- هی-
الکی برای چی؟
با هم نوشیدن خوش میگذره
باحال میشه
اوه، من قبلا یکم خوردم
نمیتونم هشیارانه انجامش بدم
این تقلبه
منظورت چیه؟
ما هیچ تصمیمی نگرفتیم
تصمیم چی؟
قرار نبود با هم آناتومی انسان بخونیم؟
آها، راست میگی
درسته، آناتومی انسان
آره باید درس بخونیم
نخند
یه کادو برات دارم
جه اون با همه چیز خیلی لطیف برخورد میکنه
انگار همه چیز براش عادیه
تموم شد
دوسش داری؟
آره
خوشگله
با نور خورشید صبح خوشگل ترهم میشه
انگار همیشه قرار بود همچین چیزی بینمون اتفاق بیوفته
دوباره منو گرفتی
صبر کن
پارک جه اون
شماره ام رو ذخیره کردی
نمیتونم همین الان تمومش کنم
چون یه عالمه دلیل هست که چرا نباید این کارو بکنم
...ولی
میدونستی اینجات یه خال داری
کجا؟
اینجا
نمیدونستم
امروز حتی خوشگلتر هم شدی
حتی توی همین لحظه هنوزم مجذوبشم
دیوانه وار
فقط همین دلیل ساده
همه نگرانی های امروزم رو تو خودش دفن کرد
وقتی پشت گردنت رو تتو کردی، درد نگرفت؟
معلومه درد گرفت
داشتم مردم
وسطش میخواستم بیخیال بشم
بزودی یکی دیگه هم میکنم
کجا؟
این جاها
یه پروانه دیگه؟
آره
یه پروانه با یه عالمه خال سیاه رو بالهاش
اسمش سخته
پرانه دم دار ستاره سیاه تایوانی
...دم دار
چه اسم طولانی
اینا وقتی که کرمن
به جای برگ، گل میخورن
خاصه، نه؟
آره
از اون روز، خیلی چیزا بینمون عوض شد
و جه اون آروم آروم به زندگیم نفوذ کرد
برو خودتو بشور
از فردا تو دفتر گروه کار میکنم
تصمیم گرفتی انجامش بدی؟ سرت شوغ نیست؟
خیلی نمیمونم، فقط یه مدت
همش به خاطر توئه
چرا به خاطر من؟
زیاد بیا سر بزن
چرا باید بیام؟ - چی؟ -
بیا بهم سر بزن
باید زیاد بیای ها؟
چرا باید بیام؟
باشه، میام
اوپا، آفتابگیری که دفعه پیش ساختی، کو؟
همون که شبیه پروانه ست
آها، اون؟
به یه نفر کادو دادم
خیلی حیف شد، میخواستم کاملش رو ببینم
میتونی بهمون یاد بدی چجوری درستش کنیم؟ - !بهمون یاد بده -
از دانشجو های سرامیک و شیشه گری یاد بگیرین
جه اون حالا دیگه مال منه
راجع به چی حرف میزنی؟
لعنتی! چقدر شلوغ میکنین
اگه کارتون تموم، لطفا برین
بچه ها، بیرون - باشه -
خداحافظ - خداحافظ -
شنیدم با کسی قرار نمیذاره ولی انگار دوست دختر داره
یعنی کی میتونه باشه حتما خیلی خوشگله
خیلی داره بارون میاد - آره -
نکن - !باید انجامش بدم -
اینقدر کار نکن، بذار بخوابیم
به همین زودی؟ - آره -
به همین زودی؟ - آره، من خوابم میاد -
...هرچند رابطه ما فقط شبها وجود داره ولی
داری ظرف ها رو میشوری؟
آره، انگار وقتی که من قراره بیام ظرفها رو نمیشوری
مچمو گرفتی
فکر میکنم تو کارهای خونه واردی
لباس ها رو هم میشوری؟
بشورم؟ - آره -
پس بذا باهم بشوریمشون - نه، من نمیخوام بشورمشون -
بعضی وقتها حس میکردم انگار عاشق و معشوقیم
امروز هدفت چیه؟
واقعا؟ میتونی انجامش بدی؟
خودتو خسته نکن
این دیگه چی بود یهویی؟
وقتی اینو میخورم زبونم بی حس میشه
به خاطر همین اول بوسیدمت
پارک جه اون هنوز برام مرموزه
چی میگی تو
غذا بخوریم - باشه -
بگیر
گقتی زبونت بی حس میشه ولی خوشمزه ست
واقعا؟ - آره -
غذاتو بخور
خوشمزه ست، نه؟ - آره، امروز خوشمزه تره -
...نمیتونم تشخیص بدم خون گرمه یا سرد
داره شوخی میکنه یا جدیه
تکلیفت تموم؟
نه
برو خونه خودتون بخواب
نمیتونم همینجوری برم
...اضطرابم درباره جه اون هنوز ناپدید نشده، ولی
بیشتر از اونی که فکر میکردم با هم جوریم
...پس قوس عرضی
از جلو بهتر دیده میشه
آها، درست میگی
این قوس عرضیه؟
آره
اینم قوس طولی داخلیه؟
آره - اینم قوس طولی جانبیه -
درسته
این چی؟ - بسه، قلقلکم میاد -
بسه
من خیلی جدی دارم درس میخونم
این یکی چی؟
آهای، قلقلکم میاد
...از باهم گذروندن شب ها
لذت میبرم
ممنون
خوشمزه به نظر میاد - من ذرت میخوام -
فکر میکردم رژیمی
به خاطر هیمنم فقط دارم میگو میخورم - اوه، اینطوریاست؟ -
اونی، این روزا با کسی قرار میذاری؟
من؟
نه، چرا؟
فقط انگار این روزا تو مود خوبی هستی
صورتت هم انگار برق میزنه
شاید بخاطر خوب خوابیدنه
منظورم خواب خوب شب بود
درسته، خواب بهترین روش برای بهتر کردن وضعیت پوسته
!آهاراستی گیو هیون اوپا، نظرت درباره قرار بدون آشنایی چطوره؟
قرار بدون آشنایی؟ با کی؟
دوست دوارن دبیرستانم
عکست رو تو صفحه های اجتماعی دیده وشر به پا کرده که میخواد ببیننت
یه چند وقتیه با کسی قرار نذاشته به خاطر همین همیشه میگه تنهاست
...به دوستت بگو
دیدن هر پسری فقط به خاطر احساس تنهایی عاقبت خوبی نداره
آدم های تنها حتی اگه قرار هم بذارن بازم احساس تنهایی میکنن
...منم فکر میکنم که
...اگه توی رابطه باشی
یجور حس وظیفه داری که نباید طرف مقابل احساس تنهایی بکنه
اینو درست میگی
امروز؟
عکسشو بده ببینم
بذار نشونت بدم
ببینم
خوشگله - خوبه؟ -
بهش معرفیم کن
پس شماره اش رو بدم بهت؟
ازت خوشش میاد
چیزی که میخوای رو قرار نیست بهت بدم
پس خوشت میاد؟
شماره‌ اش رو برام بفرست عمرا، حسابی خوشحال میشه -
چرا نمیخوری - اشتها ندارم -
بستنی بیار باشه
پس من میتونم میگو رو بردارم؟ - بخورش -
یک، دو، سه - دو، سه -
تعظیم - ...سلام، و بعدش -
یه قدم برو جلو - یه قدم جلو -
ببخشید - اشکالی نداره -
واقعا خوبی؟ - آره، خوبم -
بذار دوباره از سلام کردن شروع کنیم
...دست همدیگرو بگیرین
شروع - شروع -
یک، دو - یک، دو -
چرخش - سه، چهار -
یک، دو - خیلی خب -
اینجا - حالا؟ اوه خدای من -
خوبی؟
بزودی میزنی پامو میشکنی
بهتر نیست بیخیال شم؟
بیت نا سرم کلاه گذاشته
گفتش این کلاس خیلی آسونه
واقعا فکر میکنی تقصیر اونه؟
بذار یه بار دیگه هم امتحان کنیم
بنا به چیزی که من تو کلاب دیدم به نظر میومد استعدادش رو داری
فراموشش کن، اینقدر سربه‌سرم نذار
ولی تو چرا اینقدر رقصت خوبه؟ قبلا یاد گرفتی؟
یا ذاتیه؟
نمیدونم
مادرم رقصنده ست
واقعا؟ هنوزم میرقصه؟
این یکشنبه وقت داری؟
....یکشنبه؟ خب
ولی امروز که جمعه ست
چی؟
فکر کردی من دیوونه رابطه ام؟
پس یکشنبه چه خبره؟
یه نمایشگاه هست که این هفته تموم میشه فکرکردم باهم بریم
آها اونو میگی؟
...دلم که میخواستم برم
باهم بریم؟
...دربارش فکر میکنم
بیا باهم بریم، باشه؟
احتمالا اصلا نمیدونه چه روزیه
من عجیبم که دارم بهش فکر میکنم
خاله
خاله، دوباره همه شبو بیدار موندی؟
منم باید مثل تو سخت کار کنم
چیزیه که بهش عادت کردم
این یکشنبه میری خونه مامانت؟
تولدته، به خاطر همین تو فکرش بودم بیام یه سر بزنم
لازم نیست بیای، خودتو خسته کنی
همین که این ترم تموم شد میام بهت سر میزنم
پس چیزی نمیخوای؟
هرچی بخوای برات میگیرم
خدایا، ای کاش تو مامانم بودی
خیلی خوش شانسی که هردو مامان و خاله ات رو داری
باید تولدت رو با کسی بگذرونی که از همه بیشتر دلت میخواد باهاش باشی
کسی که میخوام باهاش باشم؟
سلام، تازه کارم تموم شد زودی میام
خوشمزه به نظر میاد
سلام
جه اون تازه رفت
چی؟ خوب من فقط اومدم برای کار آخر شب درخواست بدم
غذا خوردی؟ - بیا بشین، با ما بخور -
3پرس سفارش دادیم
باشه
چیزی میخوای بگی؟
...خب
گذروندن تولدت با کسی که باهاش قرار نمیذاری، زیاده رویه؟
خب اگه قرارنیست دارین باهم بیشتر آشنا میشین؟
اونجوریا نیست
...ولی هرکار دیگه ای میکنین
هرکار دیگه ای؟ منظورت چیه؟
پس من میگم نه، کادو تولد خوبه ...ولی کل روز باهم بودن
اون دیگه یکم زیادیه
درسته همینطوره
دوسش داری؟ - چی؟ -
نه، درباره خودم حرف نمیزدم درباره دوستمه
خوب اون دوسش داره؟ - همش درباره دوست داشتن حرف میزنی؟ -
این یه رابطه خوب نیست
مطمئن باش به زودی ازش پشیمون میشی
به دوستت بگو قرص پیشگیری از بارداری استفاده کنه
باشه
هنوز اون پروانه ها رو داری؟
آره، خیلی خوب باهم کنار میایم
گفتی آزادشون میکنی
من گفتم؟
بهش فکر که کردم دیدم حق باتوئه
درباره چی؟
پروانه هات
گفتی آزادی رو ازشون گرفتی
فکر میکنم درست میگی
یه دنیا خیلی بزرگ بیرون شیشه ها وجود داره
داری بهشون امید واهی میدی
من اینو گفتم؟
...ولی چیکار کنم
نمیخوام ولشون کنم، نه هنوز
پس حداقل باهاشون خوب باش
میدونی مشکلت چیه، نه؟ چیزایی که دوست داری رو شکنجه میدی
صبرکن
یو نا بی
الان میتونی حرف بزنی؟
آره، چی شده؟
...فقط زنگ زدم که بگم
نمیتونم باهات به نمایشگاه آخر هفته بیام
میخوام برم خونه دیدن مادرم.
واقعا؟
خیلی بد شد
ببخشید، میتونی به یه نفر دیگه بری
باشه
کار دیگه ای نداری؟
نه، قطع میکنم
نا بی؟
یو نا بی؟
دو هیوک؟
آره
یانگ دو هیوک؟
!آهای، خیلی وقته ندیدمت
یه 10 سالی شده نه؟
درسته، فکر میکردم دیگه هیچوقت نمیبنمت
منم همینطور، عجب قسمتی
تو سئول زندگی میکنی؟ - آره -
بعد از سربازی دارم اینجا آشپزی یاد میگیرم
آشپزی میکنی؟ شبیه پدربزرگت؟
تو تقاطع دانشگاه هونگ سو تو مغازه نودل فروشی کار میکنم
تقاطع دانشگاه هونگ سو؟
اونجارو میشناسم - چی؟ -
تاحالا اونجا نرفتم ولی دوستام گفتن غذاهاشون خوشمزه ست
واقعا؟
بیا یه سر بزن
باشه، بعدا میام
دو هیوک، من باید پیاده شم
آهای، نا بی، بگیر
میشه شماره ات رو بهم بدی؟
آره
معلومه
بگیر
!اوا خدایا
وای خدایا
پیاده نمیشین؟
!فقط یه دقیقه - مشکلی نیست، برو -
ببخشید، من باید برم
زیر بارون خیس میشی
تا جایی که میخوای بری میرسونمت
سیب زمینی هات چی؟
این چیه اخه
اوضاع احوال بقیه بچه ها چطوره؟ کنجکاوم چطورن
بعضیا مثل تو اومدن سئول
منم فقط با چند نفرشون در ارتباطم
که اینطور
اون موقع فکر میکردم همه باهم در ارتباط میمونیم
آره، خیلی خوب میشد اگه هر از گاهی همو میدیدم
مغازه نودل فروشی چی؟
نودل های پدربزرگت حرف نداشتن
حالش خیلی خوب نیست به خاطر همینم فعلا مغازه رو بسته
دارم آماده میشم دوباره بازش کنم
پس تنهایی مدیریتش میکنی؟
...فعلا
تا وقتی که پدربزرگم بهتر بشه
نمیتونم سریع بازش کنم
ولی دارم کم کم یاد میگیرم
خیلی خفنی
تصمیم بزرگی گرفتی مطمئنم پدربزرگت خوشحال میشه
مطمئن نیستم آخه همیشه غر میزنه که قابل اعتماد نیستم
ولی مطمئنم بهت افتخار میکنه
وقتی باز شد بیا سر بزن مهمان کده هم داریم
و اینکه خوش میگذره باهم وقت بگذرونیم
حتما باشه میام
رسیدیم دیگه فقط لازمه بپیچم دست راست
واقعا؟
ای وای خیس خالی شدی
خدایا - اشکال نداره -
بباید یه چیزی میگفتی
دیدن دوباره ات خیلی خوبه
مرسی تا خونه رسوندیم من دیگه باید برم تو
راستی اینو بگیر
!نه، مشکلی نیست نمیخواد - متیونم از کلاهم استفاده کنم -
...آهای نا بی چیزه
اشکالی نداره بهت پیام بدم؟
حتما
پس برو داخل دیگه
!تولی
آهای خیلی وقت گذشته
مامان
مامان؟
فکر میکردم عصر میای چرا اینقدر زود اومدی؟
فعلا برو تو اتاقت
یا چرا با تولی نمیری قدم بزنی؟
زود باش سریع ،عجله کن
تولی رو ببر قدم بزنه باشه؟ زود باش
برو تولی
دوباره داری منو نادیده میگیری
چی؟
سریع میره
فقط برو تو اتاقت
رفتی برنامه خوانندگی، نه؟ - آره -
عکس هم گرفتی؟ - نتونستم -
باید عکس میگرفتی
میدونم، ولی خیلی خوش چهره بود
باهاش دست دادی؟ - !معلومه -
کنسرت هم رفتی، نه؟
خوش گذشت؟ - از ردیف جلو تماشا میکردم -
فوق العاده بود
یه زمانی بود که فقط به دوستام اهمیت میدادم
تولدت مبارک- تولدت مبارک-
♪ ...تولدت مباااارک ♪
♪ ...تولدت مبااارک، یو نابی عزیزم ♪
♪ !تولدت مبارک ♪
هی
آرزو کن- آرزو کن-
...خیلی خب آرزوی من
...و وقتی قرار گذاشتن رو شروع کردم
فکر میکردم عشق همه چیزه
...و تقریبا 2 ماه از پایان
!اولین رابطه دیوونه وارم گذشته
...دوستایی دارم که باهاشون حرف میزنم و هر از گاهی
!باهاشون غذا بخورم
!و دوستی که باهاش رابطه داشته باشم
واسه تولدت چیزی میخوای؟
!تو رو میخوام
ولی کجا میریم؟
رازه- بیخیال دیگه-
چرا قطار نمیاد؟- دیر کرده-
شهربازی چطوره؟
...ولی کسی رو ندارم که باهاش
!روز تولدم رو بگذرونم
قطار گوجا بزودی به ایستگاه میرسد
!بالاخره گرفتمت
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
!فکر میکردم رابطه ما فقط توی شب خلاصه میشه
کادوت رو دوست داری؟
!تا حالا هیچوقت نشده که از این کادوها از کسی بگیرم
...یالا دیگه. نمیشه خوشحالیت رو نشون بدی که منم خوشحال بشم؟
!خیلی خب، مرسی.. جاهای خوب میپوشمش
فردا میپوشیش؟
اوهوم
ولی تو نمیخواستی نمایشگاه بری؟ آخرین روزه
الان چطور میتونم به نمایشگاه فکر کنم؟
!دوباره داره باعث میشه که امیدوارتر بشم
...خب حالا که
!برام کادو گرفتی، بذار منم غذا مهمونت کنم
...اووووه
اوه... کار دیگه ای داری؟
...خب پس
!نه، امروز تولدته
"سوپ فوری جلبک"
...فکر میکردم روز تولدم، بدترین روزه
!ولی فکر میکنم زندگی پر از متغیرای کوچیک و بزرگه
!یکم صبر کن. زود اینو درست میکنم
!یه جور حرف میزنی انگار واقعا داری آشپزی میکنی
!مهم اینه که از ته قلبمه
!یه مدتی میشه که برای تولدم سوپ جلبک نخوردم
واقعاً؟
فکر میکردم همه جز من سوپ جلبک داشتن
!الان یکمی خیالم راحت شد
چیه؟
!قبلا هیچوقت چیزایی مثل اینو بهم نگفتی
!زیاد در مورد خودت حرف نمیزنی
...خب راستش
!بخاطر اینه که خیلی خوب منو میشناسی
...من هیچی در موردت نمیدونم
...واقعا میگم
!تو هنوزم برام خیلی مرموزی
!کمتر شیطونی کن و این سوپ رو درست کن
اونو ولش
پس چی؟
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
چرا نمیتونی دوست پسرم باشی؟
پس کِی میخوای واسم سوپ جلبک بپزی؟
الان درستش میکنم
پس چرا بلند نمیشی؟
!الان انرژی ندارم، 5 دقیقه دیگه
سول آه
بذار جواب بدم
!صبر کن
اول باید یه نوشیدنی بخوریم؟
یا به راهمون ادامه بدیم؟
!خب، هرجور تو بگی
!بیا اینجا نوشیدنی بزنیم
تایپ ایده آل تو چیه؟
من؟- آره-
حالت خوبه؟
آره. خوبم
اینجا راستش زیادی لوس و بی مزه اس
بیا یه جای دیگه نوشیدنی بخوریم- چی؟-
بیا بریم- یه جای دیگه؟-
اونو میشناسی؟
!نه نمیشناسم
ببخشید. میشه یکم آب یخ بیارین؟
ببخشید. برای دوستم یه مشکل فوری پیش اومده
باشه. پس باید بری
!حتما غذا بخوری و مامانت رو نادیده نگیری
دیگه میرم
باشه
!گرسنه امه
...دو هیوک
!بیا تو
...ببخشید، بسته بودی نه؟ من
!نبسته بودم
چی؟ تو 3000 دنبال کننده داری؟
...فقط از 3 ماه پیش شروع کردی و
!انقدر بازدید کننده داری
خودت فیلما رو ویرایش میکنی؟
آره
نوه صاحب مغازه نودل فروشی
قبلا اینو دیدما
!اسم کانالت منو یاد تو مینداخت
به من فکر میکردی؟
اوهوم
باورم نمیشه واقعاً خودت بودی
و رشته هنر آشپزی؟
...یانگ دو هیوکی که من میشناسم
!همیشه با غذا بازی میکرد
...میدونم که تو هم توی هنر سر رشته داری
!همیشه نقاشیت خوب بوده
...خب
خوب نیست
!فقط دوسش دارم
فیلمات واقعا خوبن
بفرما
مگه برام نودل درست نمیکردی؟
باشه دفعه بعد
مگه امروز تولدت نیست؟
!حق با توئه
حافظه ات خوبه. تولدمو یادت بود؟
...معلومه، من
حافظه خوبی دارم
درسته
هنوزم شکلات دوست داری؟- آره-
اینم خودت درست کردی؟
آره- کارت خیلی درسته ها-
!خوشمزه به نظر میاد
چیه؟
!آرزو کن
آرزو؟
باشه
!تولدت مبارک، نا بی
!ممنونم، باورم نمیشه که روز تولدم اینطوری با تو باشم
!زندگی پر از شگفتیه ها
!میدونم.. منم فکر نمیکردم اینجوری بشه
خیلی خوبه؟- واقعا؟-
اوهوم- خیالم راحت شد-
دفعه پیشم همین حسو داشتم
ولی با اینکه خیلی وقته همو ندیدیم بازم عجیب نیستش
شاید بخاطر اینه که دوست دوران کودکی بودیم
واقعا میگی؟
این چه جوابیه؟ حس میکنی معذبی؟
یه جورایی دستپاچه میشم
یادته یه جشن تولد توی ساحل داشتیم؟
آره. راست میگی
البته که یادمه
ما یه چادر زدیم و رامیون درست کردیم
درسته. و اینکه آتیش بازیم کردیم
درسته
واقعا خوش گذشت
!دلم میخواد برگردم به اون لحظه
کادوت رو دوست داری؟
!تا حالا هیچوقت نشده که از این کادوها از کسی بگیرم
فردا میپوشیش؟
الو- دانشکده ای؟-
آره. چرا؟
من تو راهم.. زودی میرسم
منم همینطور
خیلی بهت میاد
چون تو خریدیش؟
!خب، مدلش خوشگله
!حق با توئه
...راستی با مامانم آشتی کردم
...خب بیشتر شبیه این بود که
!فقط به حرفاش گوش دادم و بعدشم گوشی رو قطع کردم
کارت خوب بود
تو چطور؟ به دیدن دوستت رفتی
اوهوم
مشکل خاصی نبود
دوباره داره خط میکشه
چرا یدونه ام به من نمیدی؟
طعمش چیه؟
دیوونه شدی؟ توی دانشکده ایم
...یه دختر زیبا بهم خیره شده بود و ازم میپرسید
!طعم آبنباتم چیه
فقط به آبنباتت نگاه میکردم
این؟- !آره همین-
مزه اش خوبه نه؟
خوبه؟- نه خیرم-
نیست؟- نه-
... یه چیزی بین اون دوتاست دوست من گفت
چند بار جه اون رو تو فروشگاه نزدیک خونه ی نابی دیده
بیخال، اون نزدیک دانشگاهمون زندگی میکنه
جه اون اوپا هیچ وقت نرفته اون فروشگاه
عزیزم، تو خیلی راجع به جه اون میدونی
الان به من گفتی "عزیزم"؟
...بهش فکر کنین
قبل از اینکه ناپدید شن همدیگه رو نگاه میکردن
پس قرار میذارن؟
پارک جه اون قرار نمیذاره
پس فقط با همدیگه میخوابن؟
بعدا میتونی بین خودتون شیعه دربیاری
باید درباره ی جا و بودجه ی کارمون حرف بزنیم
قرار نبود یک ساعته تمومش کنیم؟
بیخیال انقدر جدی نباش
عیب نداره عیب نداره
فکر کنم سونبه عجله داره که بره سر قرار
بیاین زود تمومش کنیم
ببخشید دیر کردم- نه، بشین-
استاد از ما میخواد که خودمون شخصا از قبل محل رو چک کنیم
باید همین آخر هفته بریم
کی نمیتونه بیاد؟
چی؟ پارک جه اون نمیتونی؟
اره
چرا؟
عه، نابی
چرا امروز انقدر تیپ زدی؟
خوبه؟- خیلی بهت میاد-
چرا نرفتی دانشگاه؟
یکم مریضم به نظرت وزن کم نکردم؟
چرا انگار کم کردی الان خوبی؟
خوبم، راستی تولدت چی شد؟
ببخشید نتونستم بهت زنگ بزنم
لازم نیست عذرخواهی کنی
با سول حرف زدی؟ انگار خیلی نگرانت بود
امروز هوا واقعا خوبه
دیگه بهار شده، نه؟- اره-
من نمیخوام رو تکلیفم کار کنم
اوه، یو نابی خوشگل کردی
اومدی کار کنی؟- چه خوشگل شدی-
اینجا فقط یه دورهمی کوچولو گرفتیم- جفتشون خوشگلن-
اره
بفرما
من چی؟
یه مدت شده ها جی وان
چرا یهو رفتی تو غار تنهاییت؟
یکم مریض بودم
چطور یه دختر سالمی مثل تو یهو مریض میشه؟
جی وان عین سنگ سفته
چرا مریض بودی؟
جه اون نمیتونه بیاد چون برنامه داره
کس دیگه هست که نتونه بیاد؟
نابی میخوایم بریم محل کارمون رو چک کنیم. میخوای بیای؟
...خب
من برنامه دارم
صحیح، اگر برنامه داری که هیچی
نا بی و جه اون انگار واقعا قرار میذارن نه؟
فکرکنم نابی رو من کراش داره
هنوزم روی این حرفت هستی؟
یچه ها میخواین بریم بنوشیم؟
من کار دارم
منم. منم کار دارم
واقعا که
اینجا چیکار میکنی؟
نابی من واقعا دلم شکسته
...میدونم که چقدر زجر کشیدی بعد از
چی میگی؟
شایعه هارو شنیدم. خیلی از شاگردای من تو دانشگاه تو هستن
مدام درمورد تو شایعه به گوشم میخوره، حتی اگر نخوام
منظور؟
کدوم شایعه؟- ...میدونم که تو-
یه آشغال به اسم پارک جه اون یا هر خر دیگه ای رو میبینی
شنیدم اون با همه خوابیده
شوکه شدم وقتی شنیدم اونو میبینی
خوشم نمیاد اینارو درمورد اکسم بشنوم
ولم کن
داری منو راهنمایی میکنی؟ فکرکردی کی هستی؟
چی؟ پس راسته؟ اون آشغالو میبینی
تو کی باشی که به اون بگی آشغال؟
یو نابی- چیه؟-
تو از اون دخترا نیستی
باید بعد از بهم زدنمون حس تنهایی میکردی، اونوقت داری همچین آدمی رو میبینی؟
گاله رو ببند، گورتو گم کن
...هی نابی
خشک شویی
اون عوضی کی باشه که اینا رو بگه؟
حس میکنم دارم کار اشتباهی میکنم
هیچ دختر جذابی نمیشناسی؟
از جه اون بپرس بخواه معرفی کنه
پارک جه اون
راستش باهاش راحت نیستیم
چرا؟ چیزی شده؟
فکر نمیکنی سر محبوبیتش لاف میزنه؟
...وقتی ازش خواستم منو به یه دختر معرفی کنه
یه چیزایی درباره ی عذاب وجدان داشتن نسبت به اونا بهم گفت کلا گند زد به هیکلم
جه اون واقعا همچین چیزی بهت گفت؟
آره بابا
چون محبوبه خیلی بی ادبه
بهش به چشم یه دوست واقعی نگاه نمیکنیم
بقیه هم همینطور، دوست حسابش نمیکنن
فقط چون خوشتیپه بهش نزدیک میشن، همش همین
این روزا هدفش نابیه
انگار دارن باهم صمیمی میشن
کاملا معلومه
منم درباره اش شنیدم
پس همین حالاشم شایعه ها پخش شدن
جه اون چیزی برای از دست دادن نداره
باید به خودش افتخار کنه
فکر نکنم نابی اونجوری باشه ....کاملا روشن فکر
روشن فکر؟ این فقط یه روش خوب برای بیان کردنشه
نمیشه از روی ظاهر قضاوت کرد
من باید برم
باشه بیا باهم بریم
یو نا بی
سلام استاد
این برای نمایشگاهه؟
بله تو فکرم اینو تحویل بدم
چیزی اذیتت میکنه؟
خیلی شکلش بده
یه هوک راست (...ضربه ی مشت سنگین در ورزش بوکس و)
...اما هنوزم اگر تمرکز کنی و سخت کار کنی
میتونه یه قطعه ی مناسب از آب در بیاد
چشم، حسابی تلاش میکنم
...مردم درمورد دیگران شایعه میسازن
و خیلی راحت بقیه رو نقد میکنن
به خصوص توی کره بدتره، چون کشور کوچیکیه
به خاطر همین باید وقتی جوونی، خیلی مراقب باشی
ممکنه فکر کنی رفتار های بی پروا چون جوونی بخشیده میشن
اما برای چیزی که من تجربه کردم، جواب نمیده
عواقب داره
بعدا تو یه لحظه ی سرنوشت ساز، با پیامد های بعدیش روبرو میشی
یه هوک چپ
هیچ کس نمیتونه مسئولیت زندگی تورو بر عهده بگیره
پس حواست رو جمع کن تو به زودی قراره فارغ التحصیل شی
این روزا هر کسی قبل از اینکه فارغ التحصیل بشه، کار پیدا میکنه
و یه آپرکات (ضربه ی مشت سنگین از سمت پایین و زیر فک)
بله
...میدونم چه حسی داری
دارم راهنماییت میکنم چون بهت اهمیت میدم. متوجه شدی؟
بله
تمرکزت رو بذار سرکارت- چشم-
KO. (مخفف عبارت ناک اوت، به معنی ضربه فنی)
...انگاری
کل عالم داره بهم میگه قضیه رو با جه اون تموم کن
نابی
خوبی؟ نباید رو آشغالا بیوفتی
آره خوبم
...چه به موقع، میگم
میشه بعدا یه لحظه همدیگه رو ببینیم، فقط ما دوتا؟
... راستش خوشم میاد که تو اول میگی
ولی خسته ام امروز کلی کار دارم
چی میگی؟ اونو که نمیگم
بیا حرف بزنیم
باشه، میشه شب دیر وقت همدیگه رو ببینیم؟
آره، خوبه
وقتی کارم تموم شد بهت زنگ میزنم
باشه
فردا اینو برای استاد بفرستیم- باشه-
به هر حال تا فردا نمیخوندش
نمیری خونه؟- چی؟-
آهان، خب... میخوام اون مقاله ای که نگاه میکردم رو بخونم
کجاست؟
باشه، پس من اول میرم
آها، به سلامت
وقتی بهش فکر میکنم میبینم که احتمالا بعد از این که بهم زدم، عقلمو از دست دادم
...نمیدونم چرا دارم با تو
این کارو میکنم
منظورت چیه؟
میخوام روی دانشگاه و کارم تمرکز کنم
الان برهه ی مهمی برای منه
دارم پر حرفی میکنم نه؟
اوهوم، زیاده روی نمیکنی؟ ما حتی باهم بیرون هم نمیریم
باید تمومش کنیم
انگار من میخواستم کات کنم؟
...اما هرچی من گفتم
جه اون حتی یه پلک هم نزد
اون همیشه آروم و ریلکسه، من همش نگرانم
... اکسم بهم خیانت کرد پسری که دوستش داشتم ردم کرد
و شایعه شد که من با کسی که دوستش دارم، رابطه دارم
اینجوری که بدترم هست
باید تمومش کنیم
فقط همینو باید بگم
بیا حرف بزنیم
بازم حرفی برای گفتن داری؟
راستش من نمیفهمم تو چرا انقدر ناراحتی
لازم نیست اینجوری منو نادیده بگیری
گفتم تو خونه ات همدیگه رو ببینیم
فکر کردم کارت طول میکشه
فکر کردم ساعت 10تموم میشه ولی بیشتر از انتظارم طول کشید
آهان
میدونم
...توی سرم هزاران بار شبیه سازیش کردم
خیلی جدی به نظر میای
چی میخواستی بگی
... ولی لحظه ای که تو چشماش نگاه میکنم
ذهنم خالی میشه
...خب
دوست پسر قبلیم اومد خونه ام
انگار شایعات در مورد مارو شنیده بود
فقط به جاش با اون قرار بذارم
تو چی گفتی؟
گفتم چرت و پرت نگه
واقعا؟
"واقعا" همین؟
اینو میخواستی بگی؟
کس دیگه ای رو میبینی؟
من چم شده؟
چرا وقتی داشتم همه چیز رو تموم میکردم همچین چیزی پرسیدم؟
نه
واقعا؟
ببخشید
احیانا شما پارک جه اون نیستین؟
بله
پس شمایین
کثافت آشغال
آقا، چی شده؟
چیکار میکنین؟- بروکنار-
یه لحظه وایسین آقا- گمشو اون ور-
چرا اینکارو میکنین؟- گفتم گمشو اون ور-
نا بی
...با اینکه میدونم
پارک جه اون هیچ وقت مال من نبود ولی حس میکنم انگار از دستش دادم
چطور نابی میتونه با یکی مثل جه اون قرار بذاره؟
دوست دختر من؟- بهم زنگ بزن، حتی اگر چیز خاصی نیست-
تمام خونه ام پر از آثار جه اونه
عوضی
فکرکنم جواب داد
تا کی میخوای از من دوری کنی؟
حرفی که میزدیم رو تموم نکردیم
ما همیشه همینجوری درستش میکنیم انگار اتفاقی نیوفتاده
به تو که فکر میکردم برش داشم
کادوی منه؟- آره-
من حسودم تو ارائه ات موفق باشی
کی میخواد کمک یو نا بی باشه
فکر کردم جالبه، باحال به نظر میاد
هی، سول اه من میام اونجا
چطور حتی یه بارم زنگ نزده
دلم براش تنگ شده
سينمافريک - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال CinemaFreak.Net
NEVERTHELESS, :ترجمه و زیرنویس Believer - سارا - Zamilton