سينمافريک - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال CinemaFreak.Net
:ترجمه و زیرنویس Believer - سارا - Zamilton
عه، اینجاست
...راستی
فکر نمیکنی یه خبرایی بین نابی و جه اون هست؟
هی، واقعا نابی چطور میتونه با پسری مثل جه اون قرار بذاره؟
چرا؟ نابی که خوشگله
منظورم این نبود مسئله جه اونه
با هیچ کس صادق نیست
برای همینم منم بعد از چند روز همه چیز رو تموم کردم
جدی؟ اونی تو بودی که جه اونو رد کردی؟
اره، من ترکش کردم ولی نابی این کارو نمیکنه
درموردش شایعه هست
عجی راهی برای پایان دادن یه زندگی دانشجوییشه
همینجوره
اونی همه چیزو برداشتی؟- آره بریم-
داری کار میکنی؟ من زود میرسم دانشگاه
کس دیگه ای رو میبینی؟
نه
واقعا؟
ببخشید
احیانا، شما پارک جه اون هستین؟
بله
پس خودتی
کثافت آشعال
آقا، چیکار دارین میکنین؟
برو کنار- چرا اینکارو میکنین؟-
راستش من نمیفهمم تو چرا انقدر ناراحتی
لازم نیست اینجوری منو نادیده بگیری
...من...تو
گمشو کنار
چی بود؟
نابی
بلند شو آشغال
بسه، جه اون
کثافت گمشو کنار- قربان صبر کنین-
گمشو کنار- قربان-
چرا این کارو کردی؟- چیکار میکنی؟-
چرا این کارو کردی؟
چرا؟ چرا؟
چرا اینکارو کردی؟- پلیس؟-
...اینجا دانشگاه هونگ سوعه و یه آقایی
سول، جلوشو بگیر- چرا این کارو کردی؟-
زود بیاین- حالت خوبه؟-
چرا؟
بس کن جه اون
قسمت پنجم:میدونم هیچ چیز عوض نمیشه "با اینکه میدونم"
ما دیگه میریم
...چی؟ من کنجکاوم
نه یعنی نگرانشونم
هر اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن
باشه، برید به سالمت
خداحافظ
مراقب باش، خداحافظ- حتما چیزی شد زنگ بزنیا-
ایستگاه پلیس هونگسو
چطور جرئت میکنی انگشتت بخوره به کسی گرفتنش؟
...اگر دوباره به خواهرم نزدیک بشی
خونت رو می ریزم عنتر
خانم
بذارین چند تا پیشنهاد بهتون بدم
باید یه آدم معقول رو ببینی
اگر با همچین ناکسی قرار بذاری زندگیتو به گند میکشی
یه چیزی میخواستی بگی
چی بود؟- بذار بعدا حرف میزنیم-
دارم میرم خونه
چیزیت نشده؟ بیا بریم بیمارستان
نمیخواد، نگران خودت باش
کنجکاوم ببینم چی دارن میگن شرط میبندم دعوا کردن
فکر کنم با گزارش دادنش همه چیز رو بدتر کردم
نه تو کار درستی کردی الانم مشکلی نیست
ممکن بود نابی آسیب ببینه
درسته؟
ولی نابی داشت جلوی اون مرده رو میگرفت که جه اون رو نزنه
خیلی باحاله
حتما خیلی ترسیده- اره-
...نابی باید از دستش عصبانی میشد
ولی طرفشو گرفت
فکر کنم به خاطر اینه که خیلی دوستش داره
من دیگه باید برم
فردا میبینمت
میرسونمت خونه
امروز یکم عجیب رفتار میکنی چیزی‌ میخوای بگی؟
حرفی که داشتیم میزدیم رو تموم نکردیم
بیخال، چی میگی
همیشه همینجوری میشه
انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده
حس میکنم این بار نباید این کارو بکنیم
...ببخشید که بهت نگفتم
به عنوان دانشجوی انتقالی دارم میرم
بیشتر بابت جوری که گفتی رابطه مون به ته خط رسیده ناراحتم
...هی! تو تنها کسی هستی که
باشه، به خاطر اونم متاسفم
منم بابت رفتارم توی سمساری معذرت میخوام
چرا بابت اینکه درمورد اون پسره هیچی بهم نگفتی معذرت نمیخوای؟
هی، دیگه نامردیه
من و جو هیوک قرار نمیذاریم
اگر قرار نیست پس چیه؟
اینو بذار رو لبت
ممنون
نمیخوام منو اینجوری ببینی
وقتی من مریض بودم تو ازم پرستاری کردی
دیگه یر به یر شدیم من میرم خونه
دیگه نمیخوای منو ببینی؟
میخوام باهات دوست بمونم
"دوست"؟
اصلا دوست برات چه معنی ای میده؟
منظورت چیه؟- چرا بهم دروغ گفتی؟-
گفتی کس دیگه ای رو نمیبینی
انقدر مهمه؟- هوی-
از من چی میخوای؟
اهان
...دنبال یه احمق میگردی که بتونی
تو چته؟- چیه؟-
همیشه با مسائل همینجوری برخورد میکنی
...چرا؟ چون تو هر وقت که عشقت بکشه میخوای منو ببینی
اما میترسی من وابسته بشم؟
نگران نباش
همچین چیزی اتفاق نمیوفته
اینجوری نیست
پس ما چی هستیم؟
تا الان با همه چیز اوکی نبودی؟
...چرا یهویی- باشه-
بابت اینکه تا الان درموردش خیلی خونسرد برخورد کردم ببخشید
راستش من از وقتی با تو رفتم سر قرار هیج چیز خوبی نشنیدم
...با اینکه میدونستم تو آدم معقولی نیستی ولی تظاهر کردم که متوجه نشدم
...چون
ازت خوشم میاد
اما دیگه نمیتونم تحمل کنم بیا تمومش کنیم
چی؟
بامزه ست،آره؟
اصلا چیزی برای تموم کردن وجود نداره
یو نابی
واقعا ممنون که بهونه دستم دادی تا تمومش کنم
درسته، بیا تمومش کنیم
تو کسی هستی که باید تصمیم بگیره
...خدایا تو واقعا
تا تهشم بازم عوضی هستی
پارک جه اون و یو نا بی باهم رابطه داشتن
و اون زنه مچشون رو گرفته
امکان نداره، وسط کار مچشون رو گرفته؟ - آره -
پس جه اونی که ما میشناسیم واقعا از اون زن کتک خورده؟ و این بلا سر صورتش اومده؟
آره - ولی من شنیدم کار یه مرد بوده -
...نکنه جه اون - امکان نداره -
ولی از این بابت مطمئنی؟
من شنیدم نابی بود که جه اون رو زده
یکی دیده دیشب دعوا کردن
نا بی چرا آخه باید بزنتش؟
چون فهمیده که داشته بهش خیانت میکرده - مسخره ست -
سه یونگ، اگه نابی واقعا جه اون رو اینقدر محکم زده، باید بره یو اف سی* (مبارزات رزمی آزاذ)
نابی بعد از ترک کردن من باید خوشبخت میشد
خدایا - خیلی مزخرفی -
این دیگه چه واکنشی بود؟
تاحالا کسی ندین مو رنگ کنه
حرف نداری - خیلی خوشگله -
تو رو چیکارت کنیم؟
کاملا دنبال توجه
چرا؟ خوب شده که
اینقدر بده؟ همه تو آرایشگاه گفتن خوشگل شدم
خوشگله، ولی ظاهر شوکه کننده ایه
رنگش واقعا قشنگه، اول دکلوره اش کردی؟
آره، تقریبا همه موهام از دست رفت
راستی اونی
چیزی درباره جه اون و نابی نشنیدی؟
هی ساکت نابی داره میاد
سول هم داره میاد - !هی -
شما دوتا گفتین نمیاین کارگاه؟
بیت نا، موهاتو تغییر دادی، خوشگل شده
مرسی، ولی موضوع رو عوض نکن
چجوری جفتتون میتونین نیاین؟
الان خیلی حس نامردی میکنم
آره باهامون بیاین
استاداها هیچکدوم نمیان
میتیونیم خودمون حال کنیم
نمیدونم - هردو باید بیاین -
نمیتونی از جه اون هم بخوای بیاد؟
اگه بیاد همه میان
خودت ازش بپرس، از نابی نخواه
ولی با هم صمیمین
ولی صورت جه اون چی شده؟
منظورت چیه؟
نونا میدونی نه؟ با کی دعواش شده؟
میشه درباره پارک جه اون ازم سوال نپرسین؟
منم خیلی چیزی درباره اش نمیدونم
هی - خدایا، داری چیکار میکنی؟ -
ول کن، کارتو بکن
اومدی
خیلی معذرت میخوام
حتما یه چیزی دیده و اشتباه برداشت کرده
یهویی قاطی کرد
حتما خیلی عصبانی هستی
به دوست دخترت هم بگو که متاسفم
دوست دخترم؟ - شنیدم با یکی بودی -
دوست دخترت نبود؟
اگه بعدا مشکلی پیش اومد
بهم زنگ بزن، حتی اگه چیز مهمی نیست
چنین اتفاقی نمیفته، به نفع هردومونه
درسته
گیو هیون؟
ممنون
چطوره؟
واقعا داره بستنی شکلاتی نعنایی میخوره؟
سایز نقلی 3طعم انتخاب کن
کاکائو و بادام هندی
!سلام - سلام -
هی، داریم بستنی سفارش میدیم، یه طعم انتخاب کن
...من - ببخشید، دیگه نمیتونی انتخاب کنی -
برای سومی هم شکلات نعنایی سفارش میدم
چیه؟ جفتتون شکلات نعنایی دوست ندارین؟
ازش متنفرم - چرا باید خمیردندون بخوری؟ -
همینو بگو
خیلی خوبه
اونقدرا هم ساده نیستش که
هنر ساده نیست
فقط ساختن یه چیز به این معنی نیست که اثر هنری میشه
تاحالا چندین بار بهتون گفتم؟
تا حالا این شکلی ندیده بودم
از حرفام ناراحت شده؟
...و از همه مهمتر، منبع الهامتون - نه، پارک جه اون اینجوری نیست -
نابی، داری به حرفام گوش میدی؟
چی؟
این چه وضعیه
اصلا میتونی به موقع تمومش کنی؟
ببخشید
خائن عوضی
برام سوال بود که چرا الان تو استودیو هستی
تو هم دست رد به سینه ات خورده؟
معلومه که نه، استاد
من کسیم که همیشه بقیه رو رد میکنه هیچوقت کسی جواب رد به من نمیده
و اغلب زیاد تو استودیو کار میکنم
اینطوریاست؟ - بله -
پس کی میتونم کارهاتو ببینم؟
قول میدم دفعه بعد بهتون نشونش بدم، استاد
سول
یون سول
این روزا تو هم داری تمرکزت رو از دست میدی
تصمیم گرفتی حالا که نمیری بیخیال همه چیز بشی؟
نه، معذرت میخوام
سول دوباره بهم نگفتش
همه چیز درهم برهمه
شماها همگی چتون شده؟
حالا باید همه چیزتون رو پای کارتون بریزین
بهتون گفتم منبع الهام پیدا کنین
نه که بی مهابا باشین
"دوباره شروع کرد" دارین به همین فکر میکنین، نه؟
فقط دارم مثل یه سگ پارس میکنم، نه؟
خدای من، شاید تو زندگی قبلیم سگ بودم
نه
نه - ببخشید -
یون سول، اینجا - بله؟ مرسی -
زیاد به دل نگیر، از کارت خوشم میاد
درسته، مرسی
راستی، واقعا تصمیم گرفتی به عنوان دانشجو ی انتقالی نری؟
آره
چرا؟ چیزی شده؟
فقط همینجوری
نخواستم که برم
خوراک سیرابی تند سرخ شده
گفتی زبونت بی حس میشه
اما دیگه نمیتونم تحمل کنم بیا تمومش کنیم
باشه، بیا تمومش کنیم
تویی که تصمیم میگیری
گفتم گمشو کنار
!نا بی
پارک جه اون
شماره مورد نظر در شبکه موجود نمی باشد
لطفا شماره مورد نظر را کنترل کرده و مجددا تماس بگیرید
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
آلارم
دلم براش تنگ شده
یو نابی بعد از بهم زدنش با جه اون خودشو باخته
استاد بدجور ترکوندش
این روزا عجیب به نظر میاد
تادیر وقت کار میکنه، ولی پیشرفتی نمیکنه
دقیقا، مجبور بود حالا وارد رابطه بشه؟
اگه رابطه واقعی بود که اوضاع بهتر میبود
اینم همینه
چرا باید اینکارو با خودت بکنی؟
وقتی که رابطه تموم بشه، عاقبت آدم همین شکلی میشه
تو هم باید مراقب باشی
خدایا
ما مشکلی نداریم
یه قربانی عشق دیگه اون سمته
نام گیو هیون؟
چیزیش شده؟
براش قرار بدون آشنایی جور کردم، یادته؟
!فکر میکردم خوب داره پیش میره، ولی دوستم ردش کرد
اوضاعش خیلی بده، دلم براش میسوزه
پس داری میگی چونکه بهش جواب رد داده اینجوری شده؟
آره
!هی
دوستت اینقدر جذابه؟ ...راستشو بخوای، اونقدرا هم خوشگل به نظر
چیه؟ اونی تاحالا دوستمو دیدیش؟
...نه، فقط دارم میگم که
گیو هیون هم واس خودش خوش قیافه اس، میدونی که
آره، درسته
ولی دیگه نباید قرار بدون آشنایی جور کنم
ایش
ولی چرا موهاتو پایین نمیذاری؟
فقط به خاطر من
داشتم فکر میکردم گردنبدو بهت برگردونم
میخوای پسش بدی، بنداز دور
چقدر راحت حرف از دورانداختن میزنی
سول آ
بله، سول آ
چی؟
همین الان میام
هزینه اش بایدنفری 50 هزار باشه
پس بذارین فعلا بریم همین جایی که عوضش کردیم
داری مینویسی؟
آره، همه رو نوشته
باشه، امروز تا همینجا کافیه
چی بگیریم؟
وودکا؟ - !آره -
واسه نوشیدن بریم ؟
!بریم - !آره -
به بقیه هم زنگ بزنیم؟
کی؟ یادته دفعه پیش که به یه لشکر آدم زنگ زدی هیچکی نیومد
گیو هیون، تو نمیای؟
نه
اوه نه، حتما خیلی ازش خوشش اومده بوده
شاید باید با دوستم حرف بزنم
ورود ملاقات کنندگان به اورژانس ممنوع
حالت چطوره؟ خوبی؟
آره، مرسی
چقدر شد؟
نمیخواد
کم خونی شدید داری
حتما حواست باشه داروهاتو بخوری
خیلی دردسر سازه - ممکنه وسط خیابون از حال بری -
موهات پایینه، بهت میاد
واقعا؟
پس همون پایین باید بذارم باشه
خبریه؟
شماره و مدل موهاتو عوض کردی
چت شده؟
فقط همینجوری
از همه چیز خسته شدم
منظورت چیه؟
از خودم
پایه اش باریک و محکم قراره باشه
درسته
هیونگ
واقعا اشکالی نداره اینجا باشی؟
یه کمش اشکالی نداره
فردا درباره این موضوع میخوای کنفرانس بدی؟
خب، آره
خیلی کنجکاوم، میتونم ببینمش؟
حتما
چیز خاصی نیست
فقط میخوام توضیح بدم چجور قطعه ای دارم میسازم
ولی راستش، نمیدونم اگه بتونم واقعا این شکلی درستش کنم
اوه، خیلی خوش مزه اس - خیلی خفنه -
چجوری این ایده به ذهنت رسید؟
یو نا بی حرف نداری
واقعا چیز خاصی نیست
آدم های خیلی بهتر از من هست
آیا هنر خوب و بد هم وجود داره؟
معلومه
شبیه مهارت آشپزی میمونه
ممکنه ذائقه های متفاوتی داشته باشیم
ولی مرز مشخصی بین غذای خوب و بد وجود داره
من خیلی از هنر سرم نمیشه
ولی کارتو دوست دارم، حس خوبی بهم میده
واقعا؟
خیلی خوشمزه اس
میتونی با جزئیات بیشتر بگی چه طعمیه؟
مزه رشته اش شبیه اوناییه که پدربزرگت درست میکرد
ولی سوپش یکم سبک تر و خوش طعم تره
به هرحال، من اینو بیشتر دوست دارم
خداروشکر
میخوام دربارش به پدربزرگم پز بدم
فکرنکنم، هنوز نباید پز بدی
اوه راستی
بگیر
وقتی داشتم رد میشدم یادت افتادم
تو کنفراست موفق باشی
این چیه؟
رژ لبه؟
کادو واسه من؟
آره
چطوره؟
خیلی بهت میاد
مرسی
فردا سر کنفراس حسابی سعیمو میکنم
دو هیوک
بله، از غذا لذت ببر
قربان، ما دوباره اومدیم
خوش آمدید - خوش آمدید -
بله؟
نیشت تا بناگوش بازه، اینقدر دوسش داری؟
چی؟
این قدر معلومه؟
آره، خیلی
بزودی احساستو میفهمه
بگیر
به حساب ما
لازم نبود - بگیر، برو بده بهش
...ولی این قلب یکمی
خب پس دایره اش کنم؟ برو دیگه
...خدایا - زودباش، خجالت نکش -
بفرمائید
یو سه هون
هی گیو هیون، تو میدونی بیت نا کجا زندگی میکنه، نه؟
آدرسش رو برام بفرست
چرا؟
بدجور مست کرده
میخوام با تاکسی بفرستمش خونه
سر شماره سه - چی؟ -
اگه نمیخوای خودت بیا دنبالش، ببرش
خوب چی میگی؟
!هی - کجایی؟ الان میام -
چی؟ واقعا؟ مگه نگفتی حالت خوب نیست؟
خوبم، مکانت رو برام بفرست
قضیه چیه؟
تو کی هستی؟
اون کیه؟
!لعنتی
!وااای
!خدایا، زهره ترکم کردی
بیاین یه دور دیگه مشروب بزنیم
هستم- منم-
...بعد از اینکه رسوندیمش خونه
نه. باید اونم با خودمون ببریم بیت نا تو هم بیا
بفرستش خونه اش- بیت نا تو چی میگی؟-
پاشو- کجا باید بریم؟-
چی شد؟ تاکسی گرفته؟
اینجوری اومدی؟- تا اینجا اومدی؟-
هی- براش کلی گرون تموم شده-
!شما ادامه بدین. من بیت نا رو میبرم خونه اش
!نه. نمیتونم بذارم بیت نا تنها بره. منم با شما میام
کجا میری؟ تو با من میای
هی- راست میگی باید با تو برم-
به چی نگاه میکنی؟- برو دیگه-
!هی، ممنون از لطفت
!خدایا چه بوی الکلی میدی
...صحیح و سالم برگردونیش
!و وقتیم رسیدی یه عکس برامون بفرستی
برین دیگه
!بس کن دیگه
!هی، بیت نا
پاشو
تو کی باشی؟
!منم دیگه
!بیا رو پشتم
چی شد؟ داری گریه میکنی؟
چطور میتونی باهام اینکارو بکنی؟
!گمشو! نمیخوام به خائنی مثل تو دست بزنم
این بار دیگه چیه؟
حرف زدن با یه دختر مست چه فایده ای داره؟
!بیا دیگه، بیا رو پشتم
عوضی- مخت جا به جا شده؟-
...تو که میگفتی از شکلات نعنایی متنفری
!تو از شکلات نعنایی متنفری
یعنی اون زنیکه رو انقدر دوست داری؟- چی؟-
عوضی بیشعور
میگفتی از خیلی وقت پیشا میخواستی باهام قرار بذاری
...حتی با اینکه بخاطرش شکلات نعنایی خوردی !بازم بدجور ردت کرد
!باید خیلی ناراحتت کرده باشه
!کی میگه که من رد شدم؟ ردم نکرد
گمشو. نمیخوام با پسری حرف بزنم که شکلات نعنایی میخوره
خودت چی؟ با آقای آن که خیلی صمیمی بودین
من کِی صمیمی بودم؟
پس چرا آخرین بار توی بار منو نادیده گرفتی؟
!مسخره اس. تو هم اون موقع با یه پسر دیگه بودی
!اصلا هر چی
!گریه نکن دیگه
...چون اون ازم خواست شکلات رو نخوردم
...امتحانش کردم چون شنیدم که برای !بیخوابی و استرس مفیده
!ولی اصلا هم مفید نبودا
!این روزا بخاطر تو خواب به چشمم نمیاد
مضخرف نگو. چرا تقصیر من باشه؟
...خب من
!هر شب بهت فکر میکنم
چی؟
چرا الان میخوای مخمو بزنی خب؟
!بیا اینجا
!گریه نکن دیگه
!بیا بریم. دیر وقته
بریم
بیا
...تو بیا
!رو پشت من
هی.. قرار گذاشتن با بقیه دخترا رو ول کن و با من قرار بذار
!چه اعتراف لوس و بی مزه ای
بهم سخت نگیر تا حالا به کسی اینجوری اعتراف نکردم
!بهتره که فردا نزنی زیر حرفات
!نمیتونم مطمئن باشم
و چرا موهاتو اینجوری رنگ کردی؟
!تو همین الانشم خیلی خوشگلی
...و دیگه انقدرم مشروب نخور
میدونی آخر شب مست کردن چقدر برات خطرناکه؟
ای بابا! هی- چیه؟-
...هرچی از دهنت در میاد حرفای کسل کننده اس
ولی چرا توی بوسیدن کارت خوبه؟
!درسته، من توی بوسیدن کارم حرف نداره
بریم
!بریم
فکر میکنم زیادی بردینش چپ
یکم ببرینش سمت راست
خیلی خب - باشه-
!فقط یکم
چی؟ باز چیه؟
واقعا باورم نمیشه
چطور میتونستی اونجا زندگی کنی؟
!واقعا که
مشکل داره؟
نه خوبه. الان عالیه
!فقط یه امشب رو اونجا میخوابم. اینو راز نگه داری
بعدش رو میخوای چیکار کنی؟ !تو هیچ دوستی نداری، میدونم
خودم یه کاریش میکنم فقط سرت به کار خودت باشه
...داشتم فکر میکردم که
!فکر نکن. نمیخوام از مامان بابام کمک بگیرم
!میتونی توی خونه من بمونی
دونگ سنگم چند وقت پیش رفت سربازی
چی داری میگی؟ میگی باهات زندگی کنم؟
توی سونبه و من؟ اصلا معنی میده؟
چرا؟ مگه چشه؟
توی کشورای دیگه خیلیا از اینکارا میکنن
...خب، درسته ولی
فقط درباره اش فکر کن
!فقط اجاره ای که برای خونه قدیمیت پرداخت میکردی رو بده
هی، سمت راست رو بالا ببرین. سمت راست
وای خدا
!اون خیلی خوبه
چیه؟ قلب داره از جا در میاد؟
!آره، بیشتر از چیزی که فکر میکردم
منو نگاه کن
با موهای بسته خوشگل تر میشم؟
تفاوت زیادی نمیکنه- واقعا؟-
هر دو مدلش خیلی خوشگلی
راستی، واسه خودت دستیار گرفتی؟
انگار بقیه داشتن راجع به دستیاراشون که گرفتن، حرف میزدن
نه هنوز نگرفتم
منم باید اینکارو میکردم
اگه کسی داوطلب نشه چی؟
!مطمئنم که کسی هست
راستی سول دنبالت بود
باهاش ​​حرف زدی؟
نه. نمیخوام باهاش حرف بزنم
چیه؟ چیزی شده؟
میدونی نه؟
میدونی که تصمیم گرفته که به عنوان دانشجوی انتقالی نره نه؟
نه خیرم
نه بابا نمیدونستم. چرا؟ گفته میمونم؟
تو خیلی تابلویی ها
سعی میکنم تا تموم شدن ارائه اش چیزی نگم واسه همین نادیده اش میگیرم
ولی واقعا منو دیوونه میکنه ها
خوب فکری کردی فقط یه بار شانس تحویل ارائه اش رو داره
سول آه واقعا رو مخمه ها
!اگه اینجوری باهام رفتار میکنه، نباید منو بست فرندش صدا کنه
همش بهم این حس رو میده که زیادی روش وسواس دارم
من دیگه میرم
!فایتینگ
یو نا بی تو بهترینی- ممنونم-
باید بهترین کارمو ازائه بدم و دستیار بگیرم
...مطمئنم که عالی کار میکنی
!ولی اگه دستیاری پیدا نکردی، من بهت کمک میکنم
!من توی سفارش گرفتن اوستام
واقعا؟ قول میدی نه؟ نمیتونی زیر حرفت بزنیا
ولی اگه کسی داوطلب نشه، چیکار کنم؟
!خیلی نگرانم
!وای خدایا
!ببخشید دوهیوک. دوستم اینجاست
بعدا دوباره بهت زنگ میزنم
این دیگه چی بود؟ ترسوندیم
حسودیم شد- چی؟-
!وقتی موهاتو میبندی خوشگلتر میشی
تا کِی میخوای ازم دوری کنی؟
کِی ازت دوری کردم؟
تو بودی که وقتی بهم برخوردیم، منو نادیده گرفت
توی راه پله ها؟
اذیت شدی؟
فک میکنم جواب داد
چی میگی؟
!توی ارائه ات موفق باشی
حالا ارائه های 12امین نمایشگاه گالری هونگ سو رو آغاز میکنیم
!تشویق کنین لطفا
...امروز 9 ارائه کننده رو داریم
...بعد از معرفی موضوع پروژه اشون
!ما براشون دستیار پیدا میکنیم
دستیار ها در ارائه پروژه ها به ارائه دهنده ها کمک میکنن
...در واقع توی تمام مراحل بهشون کمک میکنن
!از تکمیل پروژه ها تا آماده شدنشون برای نمایشگاه
...هر پروژه با دیگری متفاوته
...ولی توصیه ما انتخاب
!حدود یک تا سه دستیاره
...تعداد داوطلبین محدودیت داره
یه محدودیت تعداد داریم پس اگه دستیارهای بیشتری داوطلب شدن، انتخابشون نکنین
موضوع پروژه من "مشاهده اشیا" ئه
...مفهومی که میخوام با این پروژه بیانش کنم
!آرزوی انسان" ئه"
سلام، من یون سولم از گروه مجسمه سازی
ارائه های 12 امین نمایشگاه گالری هونگ سو ارائه یون سول
!موضوع اصلی پروژه من "اتحاد" ئه
!اصلی ترین متریالی که ازش استفاده کردم تراورسه (ریل بند های راه آهن)
...رد پای سختی و استقامت
!روی این ریل بند ها زیادی جذاب به نظر میرسید
...پس من روی ویژگی به خصوص این متریالم تاکید و تمرکز داشتم
!مثل لکه های روغنی ای که به مرور روش پدیدار میشن
...میخواستم متریالی رو استفاده کنم
!که جذاب به نظر برسه و جلوه کنه
ممنونم
!تو بهترینی، یون سول
چی میگه؟
آفرین
!ازائه بعدی، از گروه مجسمه سازی، یو نا بی
...سلام، من یو نا بی از گروه مجسمه سازیم
...موضوع پروژه من
...خب
موضوع پروژه ام "یوجی" ئه
برگرفته از حروف چینی به معنای "باقیمانده" و "سرزمین" هستن
"پس ترکیبش میشه "منطقه خالی از یک سرزمین
مفهوم پروژه " احتمال یا امکان به وقوع پیوستن" ئه
"چو سونگ شیک از گروه مجسمه سازی با پروژه اش با عنوان "همزیستی
!اگه میخواین دستیارش بشین، دستاتون رو ببرین بالا
منم میخوام - منم همینطور-
!منم داوطلب میشم
چو سونگ شیک؟ به عنوان دستیارت اونا رو میپذیری؟
بله- بیاین اینجا-
"یو نا بی از گروه مجسمه سازی با پروژه اش با عنوان "یو جی
کی میخواد دستیار یو نا بی بشه؟ دستش رو بالا ببره
چی؟
!چی؟ امکان نداره
یو نا بی، پارک جه اون رو به عنوان دستیارت میپذیری؟
بله
...خیلی خب اگه کس دیگه ایــ- من-
!منم داوطلب میشم
هوانگ جین سو رو به عنوان دستیارت میذیری؟
!بله میپذیرم
!خیلی خب. بیاین این بالا
...خب، پس شما باید برنامه های کاریتون و مطالب مرتبط رو
...با دستیارای خودتون به اشتراک بذارین
!قبل از اینکه تمومش کنیم
!قالب ارائه توی وب سایت دانشگاه بارگذاری شده
حتما چکش کنین- بله-
خسته نباشید- ممنونیم-
!موهاتو بستی
!آره. یکم هوا گرم بود
واقعا میخوای اینکارو بکنی؟
منظورت چیه؟
!واقعاً نیازی نداری که دستیار بشی
...فکر کردم سرگرم کننده میشه
...من ایده هاتو دوست دارم
!و کار با فلزم برام جالب به نظر میاد
!صادقانه بگم، قبلاً با فلز کار نکردم. پس اونقدرام ماهر نیستم
!من بهت کمک میکنم، دستیارا واسه همینن
نمیخوای با من کار کنی؟
...اینطور نیست، ولی
ولی؟
...از اینکه نمیتونم باور کنم که واقعا بخاطر دوست داشتن پروژه امه
احساس شرمندگی میکنم- نونا-
!منتظر کار با شمام
ممنونم- !من توی یه تیم عالیم-
!منم منتظر کار با توئم
منم همینطور
!ممنون که برای کمک داوطلب شدین
!اینجا متریال های موجوده
امروز هردوتون وقت دارین؟
برای جشن گرفتن هم تیمی شدنمون، نوشیدنی بزنیم؟
من یه استودیوی فلز کاری میشناسم
بریم؟
قبوله
باشه پس
جه اون
بیا تو
چخبره؟ چرا هیچ کس اینجا نیست؟
صاحبش بعد از کار رفته خونه
من از استودیوش وقتی باز نیست استفاده میکنم
این بالا هم زندگی میکنم
اهان
نمیدونستم انقدر سخت کار میکنی
زیاده روی نمیکنی؟
من راه زیادی برای طی کردن دارم
به اشتباقش غبطه میخورم
نونا من نیم ساعت دیر میکنم. ببخشید
جین سو یکم دیر میکنه
بشین اونجا
میخوری؟- اره-
خیلی وقته اینجوری جرف نزدیم
خیلیم طولانی نشده
چیه؟
...روزی که رفتیم ایسگاه پلیس
ببخشید
نباید اون کارو باهات میکردم
چرا یهویی؟
تو در مورد من درست فکر میکردی
...وقتی مردم از یه حد معینی رد میشن
حس میکنن بی معنیه
...اما
الان میخوام عوض شم
دیگه نباید از حرفاش برداشت شخصی بکم
چجوری قراره تغییر کنی؟ تو فکر قرار گذاشتنی؟
نمیدونم
تو فکر تغییر قدم به قدمم
کی میدونه؟
باید نیمه ی گمشده ام رو پیدا کنم
منم برات ارزوی موفقیت میکنم
امیدوارم این بار دیگه عاقل باشی
اینجوری میتونی آتیش رو تنظیم کنی
مراقب باش، داغه
از وسط شروع کن برو به سمت لبه ها
از اینجا شروع کن و یواش یواش صافش کن
صاف نمیشه
محکم تر ضربه بزن
یه دسته، درسته؟- خوبه-
اره همینجوری- داره یه دست میشه-
خوبه، داری بهتر میشی
جین سو گفت نیم ساعت دیر میکنه اما اصلا نیومد
چطور بود؟ خیلیم سخت نبود، نه؟
اره
فکر کنم اگر سخت تلاش کنم بتونم انجامش بدم
هر وقت خواستی کار کنی بهم زنگ بزن یه شاهکار خلق میکنی
خرم نکن
خرت نمیکنم، کارهات رو دوست دارم
بخصوص این یکی بهش امیدوارم
نمیدونستم انقدر دوستش داری
من میرم
نابی
شماره ام رو عوض کردم
خداحافظ
تماس از دست رفته سول آه
هی سول آه- هی-
منتظر من بودی؟
نه
زنگ زدم بگم امروز نمیتونم بیام
خداروشکر- سرت شلوغه؟-
اره یکم، مشغول کار بودم
باشه
پس برگرد سرکارت
کارهات رو دوست دارم
بخصوص این یکی بهش امیدوارم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
...این الان ریخته
یا درست شده؟
به تفسیر خودتون بستگی داره
خوبه
نابی انگار دوباره تمرکزش رو به دست آورده
ممنون
خیلی باحاله تا چند روز پیش اصلا چیزی نبود
بیت نا، تو کی قراره کارت رو بهم نشون بدی؟
سرکارت تمرکز کن باشه؟
بیت نا بذار کارت رو درست ببینم
کجا میره؟
عالیه
جه اون یکم فرق نکرده؟
یکم بی غل وغش تر شده
اره یه جورایی انگار فرق کرده
شنیدم با دخترا نمیگرده
چی شده؟
الان واقعا با یکی قرار مذاره؟
چجوری قراره سر از زندگی این آقای خوشتیپ دربیاریم؟
کارت خوب بود- خسته نباشی-
به منم یکی بده- بیا-
یکی بخور-
امتحانش کن- خوبه-
میحوای بال درست کنی؟- اره-
امانمیدونم باید به چه شکلی درش بیارم
باید اینو پرینت کنم
برای ارجاع
امیدوارم شخصا بتونم ببینمش
واقعا میتونی- چچوری؟-
این هنرمند یه نمایشگاه داره
هفته ی بعد باز میشه میخوای بری؟
اره، بریم
هی، جین سو
دوباره خوابید
...رابطه ی ما روند جدیدی پیدا کرد
و من توی این رابطه ی دوستانه، ارامش پیدا کردم
اره، اومدم
همینجوری
گفتم موهام رو کوتاه کنم
آمریکا نرفتم آرایشگاه برای همین شلخته به نطر میاد
اره؟ کوتاه کنم اون وقت؟
پس شای اینکارو یکنم باشه
فردا میبینمت
...من بر میدارم
ممنون
احیانا یونابی هستی؟
منو میشناسین؟
از جه اون شنیدم که یه دوستی توی همون دانشکده هستی
درسته
اومدین پارک جه اون رو ببینین؟
اره برای همین اومدم یهویی دلم براش تنگ شد
سرش شلوغه یه عالمه تکلیف داریم
واقعا؟
گفت میاد بیرون شرمنده شدم
بله جه اون
عه واقعا؟
عیب نداره عجله نکن
اونقدرا هم سیگار نمیکشم
باشه متوجه شدم
ببخشید ولی رابطه اتون با جه اون چیه؟
قبلا قرار میذاشتیم
اهان
...و
داریم دوباره همدیگه رو میبینیم
اما تو فقط دوستشی؟
اره ما فقط دوستیم
خداروشکر
فکر کردم شاید چیزی گفتم که نباید میگفتم
...موهاتون رو
کوتاه نکنین
بله؟
پارک جه اون دوست داره موهاتون رو ببندین
:ترجمه و زیرنویس Believer - سارا - Zamilton
یه فاصله ای که به اندازه ی کافی نزدیک باشه ولی نه اونقدر که به همدیگه آسیب بزنیم
جه اون دوست داره موهاتون رو ببندین
نابی داره میاد؟- نمیدونستی؟-
نابی ناپدید شد
بیشتر از همه چیز ازش متنفری
وابسته شدن
اطمینان به رابطه
یه نفر چطور این اطمینان رو به دست میاره؟
نمیدونستم تو هم میخوای بیای
همیشه دلم میخواست بیام اینجا
به سلامتی
الان دیگه باهاش بهم زدی؟
باید کسی باشه که تو دوستش داری
نه، فقط یه ادم مزاحم
...من خوب میدونم که کسی که نمیتونه یک نفر رو ترک کنه
هیچ وقت خوشحال نمیشه
داری میای اینجا؟
سلام من پارک جه اون هستم
سينمافريک - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال CinemaFreak.Net