سينمافريک - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال CinemaFreak.Net
:ترجمه و زیرنویس Believer - سارا - Zamilton
کِی قراره سکوت جنابعالی تموم بشه؟
بیخیال
به کارت ادامه بده
ما بهم زدیم؟
!هان؟ نه
میخوای بهم بزنی؟
از اون موقع دیگه تماس نگرفتی
تو هم نگرفتی- من گرفتم-
چی داری میگی؟ تو با من روراست نبودی
هی، ما اومدیم
آی شونه ام- باشه-
چرا باهم بودین؟
اتفاقی همدیگه رو دیدیم
فقط سو جی وان مونده دیگه
سو جی وان همیشه دیر میکنه، همیشه
زودی میاد، ببخشید
اون چرا عذر خواهی میکنه؟- یون سول-
...اون
فکر کنم چشماش فقط یون سول رو میبینه
مارو نمیبینی؟
واقعا ببخشید، واقعا ببخشید
زود اومدم بیرون ولی به اتوبوس نرسیدم
همیشه همین بهونه رو میاره
راستی، پارک جه اون چی؟
نمیاد- ...چرا؟ نکنه-
چیه مگه؟ روش کراش زدی؟
... نه بابا
میگم نه
از این کارا میکنی عجیب غریب میشی
ولش کن. بیا بریم همه رفتن
بریم- فکر کنم نابی میاد-
کی میرونه؟
من میرونم
خب بجنب دیگه
چی شد؟
چرا من احساس تنهایی میکنم
صبر کنین منم بیام
خوشمزه میزنن
لطفا دوتا بدین
دوتا؟- بله-
از اینا جی؟
بعدا اینا رو بخوریم- باشه-
ممنون
بفرمایین- خوب به نظر میاد-
نوش جان- ممنون-
خدانگهدار- به سلامت-
سنگینه؟
نه- یکیشو بده من میارم-
نه، خوبه
خسته نیستی؟
نه، خسته نیستم
بریم
باشه
قسمت هفت: میدونم هیچ برگشتی وجود نداره "...با اینکه میدونم"
ببخشید خانم، قلعه ی مانساری کجاست؟
قلعه؟- بله-
این سمته- همین مسیر رو برو-
اهان
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
اینجا با دوستات میخوابی؟
نه، میرم خونه ی خاله ام میخوابم
پس میرسونمت خونه باید یه چیزی بهت بگم
چی بگی؟
بعدا بهت میگم
دوهیوک، اینو باید کجا بذارم؟
اونجا... نه خودم میذارم کنار
سلام، من پارک جه اونم
سلام. من یانگ دو هیوک هستم
!امروز هوا خیلی خوبه
چخبره؟ تو که گفتی نمیای
!نابی
سلام من دوست نابی هستم او بیت نا
از دیدنتون خوشبختم- بله. منم همینطور-
از ویدئو هاتون خیلی خوشم میاد
ممنون
خیلی باحاله
سلام- سلام-
خوش اومدین- من سه یونگم-
تو که گفتی نزدیک نیستین
کی اومدی اینجا؟
از این خبرا نیست خاله ام این نزدیکا زندگی میکنه. همش همین
پس یه دلیلی داشت که بعضیا در دسترس نبودن
میگم از این خبرا نیست- برو بابا-
ببخشید دو هیوک
من کجا باید بخوابم؟- وسایلمون رو کجا بذاریم؟
شونه هام درد میکنه
یخ جوری این دور و برا میپرخه انگار خونه ی خودشه
خدایا- بریم تو-
هی، من اتاق برزگه رو میخوام- مال منه-
دراوردن کفشام یه عمر طول میکشه- بیاین استرحت کنیم-
کلیدها کجان؟
اوردیشون؟
ای بابا
خوبی؟
چطور؟- ببخشید بهت دروغ گفتم-
یه نظر بهم گفتی اگر بهت بگم پارک جه اون داره میاد تو نمیای
نه، عیب نداره
...اما
بین تو و جه اون چی شده؟
انگار باهم خوب کنار میومدین
...خب- ...مثل اون دفعه-
کار اشتباهی کرده؟
میتونم تصورش کنم
نه
اونی که اشتباه کرده منه
اون احتمالا خیلی ناراحته
منم کمکت میکنم
دوتا اتاق آماده کردم
اول این یکی
و این طرف
خیلی خوبه- باید اینجا بخوابیم-
کیفمو بده
اتاق پسرا چی؟
اینجا خیلی خوشگله
هی بیاین اینجا بخوابیم- اتاق پسرا اینجاست؟-
از این طرف بیاین
یه لحظه
جی وان- بله؟-
...اگر یه ساعت قبل از استفاده از باربیکیو بهم خبر بدین
همه چیز رو آماده میکنم- باشه-
قراره چیکار کنی؟- بله؟-
ما همه دوستای نابی هستیم بیاین باهم وقت بگذرونیم
میخوایم بریم شهربازی
باید غذا رو آماده کنم
بیخیال، باهامون بیا. وقتی برگشتیم هممون باهم درست میکنیم
میتونی چندتا عکس بگیری باماهم وقت بگذرونی
راستی، تو کانال یوتیوب داری
شرط میبندم عکاس خوبی میشی
یه لحظه ببخشید- باشه-
میره با نابی حرف بزنه؟
اینجا چیکار میکنی؟ من انجامشون میدم
کار دیگه ای ندارم انجام بدم با همه حرف زدی؟
اره
دوستات گفتن که منم باهاتون بایم شهربازی
اگر نمیخوای، من بهشون میگم
نه، میخوام باتو بگردم
باشه، خیلی خب
بی ادبی نبود؟ تحت فشار گذاشتیش
فقط گفتم با ما بیاد
بهش بگیم موقع باربیکیو هم بیاد پیشمون
دارم از خستگی میمیرم
چی شده؟ تازه اولشه که
خسته نشو
حالا چرا نا بی نمیاد؟ - همینو بگو -
بذار ما اول بریم، به هر حال که جا نداریم
میتونی خودت تنها بری
!سه هون هیونگ
بریم؟ - بریم -
جه اون، پس بعدا نا بی رو بیار
مراقب باش - باشه، شما برین -
سه هون هیونگ عجله کن
بریم
وایسین منم بیام
سوار شو، همه رفتن
عین رئیسا رفتی عقب
یکم صبرکن دو هیوک هم میاد
واقعا که
آلارم شما 5 دقیقه دیگه به صدا در میاد
چند تا آلارم گذاشتی؟
سونبه بیدار شو، آلارم گوشیت زنگ خورد
چرا آخر هفته ها آلارم میذاری؟
خیلی عجیبه
...هر وقت که عینکش رو برمیداره
...من
چرا این همه آلارم میذاری؟ من همیشه به خاطرشون بیدار میشم
میترسم نشنوم، خوابم ببره
من بیدارت میکنم، پس فقط 2 تا آلارم بذار، باشه؟
واقعا؟ باشه پس
بله زئیس؟
هنوزم دنبال جا میگردی، نه؟
یه جای خوب هست، سریع بیا ببینش
...که اینطور
جا هست؟ باشه، سریع میام
چخبره؟ کی بود؟
مشاور املاکی بود، یه خونه مناسب پیدا کرده
به هر حال که قرار بود تا وقتی که جا پیدا کنم بمونم
میخوای باهات بیام؟ - کار نداری؟ -
ممنون میشم، ولی آخر هفته اس
اشکالی نداره، از دنبال خونه گشتن خوشم میاد
پس شام امشب با من، چی میخوای؟
هممم...توک بوکی؟
دوباره؟
فکر میکردم توک بوکی دوست داری؟
چیه؟
عینکت رو بذار
باید صورتمو بشورم
شنیدم سول آ رو تو دانشکده دیدی
آره
گفتش که خوشگل شده بودی
میخواسته بیشتر باهات حرف بزنه، ولی گذاشتی رفتی
منم فکر کردم که خوشگله
قفل در خیلی قدیمی بود
کپک هارو دیدی؟ افتضاحه
بسه دیگه، خونه اش بد نبود
منظورت چیه؟
اگه چیزی باب میلت نیست رک و پوست نده بگو
تمومش کن - ولی واقعا فوریه؟ -
خیلی زحمت کشیدم برات جا پیدا کنم
شوهرت خیلی ایراد میگیره
شوهرم؟
شوهرم نیست - نیست؟ -
خیلی ایرادگیر بود، فکر میکردم زن و شوهرین
پس میخوای چیکار کنی؟
مطمئنم خودتم خوب میدونی، چنین فرصتی گیر نمیاد
خوب درباره اش فکر کن، یه عالمه ایراد داشت
به نطر خوب میومد
تو هم از اونجا خوشت نمیاد، نه؟
چی؟
ببخشید ولی یکم بیشتر درباره اش فکر میکنیم
خدایا، باشه پس
ولی شاید شانستون رو از دست بدین
خدایا
هی، خوب بود که
خودت که کپکش رو دیدی، خیلی بد بود
بریم، زود باش
بریم
میشه یه عروسک برام بگیری؟ - اون یکی؟ -
آره همون! اون گنده اون ور
محوطه تیراندازی پرتاب توپ بسکتبال, دارت بادکنکی
من میرم
خیلی آسونه - ! شما هم امتحانش کنید -
منو ببین - مهارت هامو نشونت میدم -
بیا شرط ببندیم - باشه، پس -
اینجا داری چیکار میکنی؟
!خیلی حال میده
خدایا
نا بی، توهم امتحان کن ازت عکس میگیرم
مطمئن نیستم بتونم انجامش بدم
بذار یه چیز خفن نشونت بدم
یه نگاه به طرز ایستادنت بنداز، خیلی بده
صبر کن
خورد وسط هدف
باحال نیست؟ اینو بردی؟ !آره -
میخوای اینکارو بکنی؟
!ایول - زدمش -
!زدیش! زدیش
!زد به هدف
ممنون - ممنون -
برنده اش شد
....اون شخصیت مورد علاقه منه
...نا بی، شخصیت مورد علاقه منه
معلومه، اشکالی نداره
!خیلی ممنون! خدای من! سول، ببین
!بسه
!هی همونجا وایسا، هی
!برو - !هی -
حتما باید باهام میومدی؟
امنیت مهم ترین چیزه، ولی اونقدرا امن به نظر نمیومد
همینطور محله اش
به نظر خطرناک میومد
خب وسعم در همین حده
اگه یکی خونه رو بگیره چی؟
بگم قولنامه میبندم؟
آره میگم قرار میبندم
هی
تو هم خوشت نیومد ازش
معلومه، به خوبی خونه تو نیست
پس میتونی خونه من بمونی
نوش جان
اوه، ممنون
صبرکن، گوشیم
راستش اولین بارمه سوار این میشم
منم همینطور
از اونجایی که آفتاب داره غروب میکنه خیلی خوشگل میشه
نا بی، خوب نیوفتاده؟
آره،خیلی خوبه
اینو چاپ میکنم، با عکسای دفعه پیش مال دریا
لازم نیست
بیا اون بالا یه سلفی خوب بگیریم
باشه؟ - خیلی خوشگل میشه -
4نفر میتونن سوار یکی بشن، پس همراه ما سوار شو
میشه ازمون عکس بگیری؟
زود باش - باهامون بیا -
باشه؟ - خیلی خوش میگذره -
چهارتای بعدی، لطفا
ما با دوستمون سوار بعدی میشیم
پس شما دوتا، بیاین جلو
من نیمخوام سوار این یکی شم
چی؟ - همنیجا منتظر میمونم -
چرا؟ -
از بلندی میترسم
اوه، واقعا؟
پس بذار باهم اینجا منتظر بمونیم؛ منم از بلندی میترسم
باشه - عجب بزدلایی -
مشکلی برات پیش نمیاد؟ تو هم از بلندی میترسی
من خوبم، این همه راه تا اینجا اومدیم، پس باید سوارش شم
درضمن، انقدرا هم وسیله ترسناکی نیست
واقعا؟ باشه، پس منم باهات سوار میشم
واقعا؟ ایول، بریم
هی، جین سو اونجاست
!هی، جین سو
!میتونیم اقیانوس رو ببینم
میشه ازم عکس بگیری؟ - !منم همینطور -
تا 3 بشمار - یک، دو، سه -
یک، دو، سه
!نرو عقب
من تکی میخوام - !بکش کنار
یک، دو، سه
بکش کناز
میشه یکی ازم بگیری؟
یک، دو، سه
هی، بیا یکی دسته جمعی بگیریم - خطرناکه، سرجات بمون -
حتما باید اینجوری بگی؟
خیلی خوشگله
واقعا خوشگله
باید منظره اش رو ببینی
باشه، دارم میبینم
ترسیدی؟
از اونی که فکر میکردم کندتره یجورایی ترسناکه
عجب
!اوه، خدای من
منظره رو ببین! شرط میبندم مهمون خونه رو میتونیم از اینجا ببینیم
واقعا؟ کجا؟
اونجا، عالیه
هی، بسه دیگه
ببخشید اونی. بیا بشینیم
...ولی میدونی
هیجان چرخ و فلک به تکون خوردناشه
ببخشید
ولی سول، تو به ما حسودیت میشه، نه؟
تمومش کن - واقعا معذرت میخوام -
به زودی پیاده شیم، پس یکم تحمل کن
چی؟ باشه. ولی الان خوبم
یهویی؟
آره، یهویی
شنیدم بقیه چرخ و فلک ها آهنگ دارن
انگار اینجا آهنگی درکار نیست
چرا منو نگاه میکنی؟
بیرونو ببین - اوضاعت خوب بود؟ -
آره
بدک نیست
من اصلا خوب نبودم
ببخشید،منـــ - چرا بهم زنگ نزدی؟ -
چی؟
...من - ولی تولدم بود -
یه عالمه آدم کنارت هست که تولدتو تبریک بگن
نباید دوباره دودل بشم
...به هرحال، میخواستم بگم که
ببخشید خیلی با سول آه خیلی بد بودم
...من
تبریک تولد تورو میخواستم
...بوی آشنای پارک جه اون
داره منو میترسونه
میتونستی خیلی ساده بهم بگی
واقعا داری ناراحتم میکنی
اینقدر ازم متنفری؟
تا الان باید برگشته باشه
خرید آبجو چرا باید انقدر طول بکشه؟
چرا انقدر دیر کردی؟
چیه تا کارخونه آبجو سازی رفتی ؟
تو کی هستی؟ - اون وقت تو کی هستی؟ -
...خب، من
!مامان
مامان؟
هی
دو یون، اینجا چیکار میکنی؟
اومدم آتیش روشن کنم
آفرین، ولی فقط به خاطر همین؟
نه، حوصله ام سر رفته بود
میخوام بهت ملحق شم
یانگ دو یون، مهمون ها رو اذیت نکن
هی، چرا انقدر باهاش بدجنسی؟ دوچرخه رو درست کردی؟
آره - گوشت هست؟ -
...چرخ و فلک - ...گوشت هست، ولی -
کی از همه خوشگلتره؟ - ...گوشت -
اونی، اون پسره کیه؟
من شبیه کسیم که زمان بزرگ شدنش آشپزی کرده باشه؟
ولی تو گوشت کباب کردن واردی - آره، واردم -
سال پایینیه
دانشجو تئاتر نیست؟
باید به دانشکده ات انتقالی بگیرم
سلام
سلام، یانگ دو یون هستم
سلام، منم پارک جه اونم
سلام - سلام -
سلام
نا بی، میشه کمکم کنی؟
باشه
شام خوردی؟
همین الانشم کمربندم رو باز کردم (معده اش جا باز کنه که راحت کلی غذا بخوره)
تو باید گوشت کباب کنی
منم میخوام کمربندم رو باز کنم
نه، هنوز نخوردم
پس، میتونیم با هم بخوریم
الکل؟ آره، من از نوشیدن لذت میبرم - یه شات بزن -
تو هم دوست داری؟ - آره، چه نوعی دوست داری؟ -
من سوجو دوست دارم
اوه، یکم میخوای؟
بزنیم؟
بذار منم برات یه شات بریزم - ممنون -
فقط یه کم
بسلامتی
تو چجوری اینقدر عکاسیت خوبه؟
واقعا
دو هیوک، میتونم عکسایی که گرفتی رو ببینم؟
خیلی عکاس خوبی هستی ولی من تو این یکی افتضاحم
!اوه، جین سو
این یکی خوبه، نه؟
خدایا - محشره -
بعدا عکس هارو به ایمیلتون میفرستم
ممنون - ممنون -
میشه ببینیمش؟
حتما، راحت باش
اینو ببین
...میگما من - این عکسه خیلی خوبه -
فقط دوتا از این دارم
این یکی اصلا شبیه خودت نیست - بگیر -
بعد از اینکه اینو بخوری فردا کاملا حس تازگی میکنی
آها که اینطور
نظرت چیه؟ - به نظر خوشگل میاد؟ -
عکاس محشریه - آره -
این تعریف بود؟ - خیلی خوشگل شدی -
دو هیوک این عکسو تو چرخ و فلک گرفت
یادت نره من اینو بهت دادم
بیا لیوانامونو بهم بزنیم
داری بدون غذا خوردن، مینوشی؟ - زودباش -
بسلامتی، زود باش - عجبا -
باورنکردنیه
خیلی خوبه
!سول، گوشت
تقریبا تمومه
حتی بهشون کمک هم نمیکنی
خیلی گشنمه
سول، کمک نمیخوای؟
نه، خوبه - همه چیز روبه راهه؟-
کمک میخوای؟
فقط عقب بمون، داری مزاحممون میشی
"فقط عقب بمون، داری مزاحممون میشی" و درد
هی، ساکت بشین و سول رو اذیت نکن
پس گوشت چی؟
راحت بشین
خیلی مهربونی
...چی - چاپستیک -
کی میخواد با جی وان بنوشه؟
کسی نیست؟
خیلی تنهام
...الکل هم که نیست
من چی؟
عکساش معرکه اس
بفرما- میتونی به گشتن ادامه بدی-
باشه- ...خیلی-
ماه رو دوست داری؟
آره
هلال ماه رو دوست داری یا ماه کامل رو؟
...من فقط- سول-
!بذارش اونجا
!اگه خوشگل باشه دوسش دارم
...الان واقعا با من کاری نداره ولی چرا
حسودی میکنی؟
دفعه بعدی نشونم بدیشون
!نشون میدم، بیا یه سر بزن
منظورت چیه؟
جه اون الان یه کیس جدید تور کرده
!برام مهم نیست
این بار دیگه چیه؟
چرا همش ازش فرار میکنی؟
کِی ازش فرار کردم؟- دروغ نگو-
من... من باید بدونم اوضاع از چه قراره که راست و ریستش کنم
...خب؟ همه اینجا اومدن که خوش بگذرونن
!ولی شما دوتا جو رو خراب میکنین
حواسم هست
پس بهم بگو...که توی چرخ و فلک چه اتفاقی بینتون افتاد؟
نه. ما فقط داشتیم منظره ها رو نگاه میکردیم
!خیلی دروغگوی تابلویی هستیا
هیچ اتفاقی نیفتاد، خب؟ !زود واسه خودت نَبُر و ندوز
بخاطر دو هیوکه؟
...خب اون جذابه
!اگه دنبال اونم باشی، بدم نمیاد
جه اون دوست دختر داره
چی؟- ساکت-
واقعاً؟
کی؟
نمیدونم، ولی داره دیگه پس دیگه در موردمون اینجوری نگو
چی؟ غیر ممکنه ها
واقعا در موردش مطمئنی؟
یعنی میتونه... امکان نداره ها
همین کافیه. فقط اینو بگیر
دوست دختر؟ واقعاً؟
بیا اینجا
ببخشید
!هی، نابی
یکمش مونده میتونم بذاریمش آشپزخونه
!اونا مثل تازه عروس دامادا میمونن
!امیدوارم ازدواج شادی داشته باشین
!هی، یو سه هون. خیلی مسخره ای ها
چی؟- تو خیلی گیجی ها -
من چی؟
مستی؟
دو هیوک چطور با نابی آشنا شدی؟
ما از بچگی هم محله و دوست بودیم
من عاشق همچین داستاناییم
!دوستای دوران کودکی، عشق اول و همچین چیزایی
!مثل یه سریالای عاشقونه اس
مثل سریالا میمونه- اینجوری نیست-
!میدونم
!درسته که نابی عشق اولمه
چی؟
باید ازدواج کنین- حسودیم شد-
باید ازدواج کنین- باید ازدواج کنین-
چی شد؟ مستی؟
!واقعیت داره
پیشنهاد منو قبول میکنی؟
عزیزم- تو فقط اونو میشناسی نه؟-
من میرم
دوست دخترت؟
بله
خیلی زیاد قرار نذاشتیم با هم
!حدود دو، سه... سه ماه
فقط 3 ماهه و دارین با همدیگه زندگی میکنین؟
من ازش خواهش کردم بیاد اینجا
من واقعاً خیلی دوسش دارم
!واسه این ممنون
خیلی خب. نوش جونتون. من میرم
من زودی از اینجا میرم
میخوای بری؟
...آیگو
...میدونم زندگی کردن با کسی آسون نیست
!مخصوصاً اگه اون باشه
خیلی فضوله و نمیتونه از خودش مراقبت کنه
حتی خروپفم میکنه- !مامان-
نه، گیونگ جون سونــ..اوپا واقعاً با من خوبه
حس میکردم با عشق زیادی بزرگ شده باشه ...از اونجایی که مهربون و باهوشه
!فکر میکنم واقعا حق با من بود
!خدایا. تو خیلی شیرینی دختر
!بازی رندوم مورد علاقه بیت نا !بازی رندوم مورد علاقه بیت نا
چه بازی ایه؟- چه بازی ایه؟-
بازی شروع- بازی شروع-
بازی درگوشی رو شروع میکنم
چیه؟- نمیدونم والا-
سو جی وانه- واقعا؟-
من؟- گولمون میزنی؟-
!نه، واقعاً غیرمنتظره بود
چیه؟
چی؟ چی پرسیدی؟
این واقعاً تکون دهنده اس
!من خیلی کنجکاوم
!سخته بگما
"سوال این بود که:" زشت ترین آدم اینجا کیه؟
!بیا اینجا، عوضی
هی! هوس مُردن کردی؟
بعد این دعوا عاشق میشن ها
سوال چی بوده؟- واضح بود دیگه-
معذب نیستی؟- نه خوبه-
من زشت نیستم- واقعا معذرت-
...دیگه سوال رو، رو میکنم "زشت ترین آدم اینجا کیه؟"
میدونستم- میدونستم-
خیلی بچگونه اس- بایدم بچگونه باشه خب-
!میخوام بزنم ناکارت کنم
خیلی خب. دیگه نوبت منه
!خیلی مستی ها
!نوه مغازه نودل فروشی
!واقعا؟ باورم نمیشه
چی؟ سوال چی بودش؟
!عزیزم. تابلوئه دیگه
بچه ها خیلی تابلوئه !مشروب خوردن بخاطرش هیچ فایده ای نداره
!منم همینو میگم. خیلی تابلوئه
گیو هیون، چرا میخوای سوال رو بدونی؟
درسته. چیزی نیست که. چرا مشروب میخوری؟
من فقط کنجکاوم
...خیلی خب، سوالی که از بیت نا پرسیدم این بود
"تیپ ایده آلت بین آدما اینجا؟"
باشه. تو چی میخوای بپرسی، دو هیوک؟
بین آدمای اینجا کی بیشتر از همه لبخند میزنه؟
!تو
!من اینو میدونما
اون چیه؟ سوال چیه؟
چیه؟- میدونم-
!بذار سوال رو بشنوم
اون چیه؟
بذاریم این رد بشه
نه- باشه بذاریم این رد بشه-
!میتونی به جای من بپرسی
...من؟ باشه انجامش میدم
...سوال من اینه که
"اینجا خوشگل ترین کیه؟"
!معلومه که سه یونگ
!پس دوباره نوبت من میشه
"دوست داشتنی ترین فرد کیه؟"- ...من یه دقیقه میرم-
بعدا بقیه رو بیار ساحل- !تو، سه یونگ-
خدایا- ببخشید-
بس کن- کجا میری؟-
تو سوالی داری، دو یون؟
...خب
!یو نا بی
سوال چیه؟
چی؟
اون عکس العمل چیه؟- راست میگی-
از روی حسادت مشروب میخوره؟
...منم باید یدونه مشروب بخورم
منم- منم-
منم همینطور
سوال چیه؟
!من
وای خدا- بس کنیم.. حوصله سر بر شد-
هی بچه ها. بازی رو تموم کنیم، بیاین همینجوری حرف بزنیم
!چرا؟ خوش میگذره که. بیاین ادامه بدیم
!بیاین دیگه
سول آه، چرا جی وان طوری رفتار میکنه که ظرفیتش بالاس؟ همیشه مست میشه که
قبل اینکه بیاد اینجا هم مشروب خورده
!اینو بدش من
!بسه دیگه نخور
شما خیلی دوستای صمیمی ای هستینا همه چیزو در مورد همدیگه میدونین
خب، ما از راهنمایی دوستای صمیمی بودیم
هی... جی وان دوران راهنماییش محبوب بوده؟
!میگه پسرا برای قرار گذاشتن باهاش صف میکشیدن
آره. محبوب بود
!جی وان خوشگله
!هی! باید مست باشی
...اون فقط یه کمی جذابه
!اگه بخوام خیلی دست و دل باز باشم
...راست میگه. بقیه بهش اعتراف میکردن !حتی وقتی دوست پسر داشت
بهت که گفتم، بیت نا! دروغ نمیگفتم
!بهتون که گفته بودم، من واقعا خوشگل بودم
!یکی از خوشگلترین دخترای مدرسه بودم
هی
!اون خوشگل ترینه
چته خب؟ بسه بابا
چیه؟- خدایا-
بچه ها همه شما به من نگاه می کنید.
سول آه.تا حالا با کسی قرار گذاشتی؟
یو سه هون، بس کن دیگه تو رو خدا
!سول آه دوستت نداره به خـــــدا
ساکت باش. چرا انقدر گیج میزنی؟
باید ببرمش بخوابه- منو؟-
خدایی چه سرو صدایی میکنه
!میخوام باهاتون حرف بزنم
!خیلی سرو صدا میکنه
میخوام بازی رو ادامه بدم
!بچه ها! منم میخوام برم آتش بازی کنما
چرا انقدر مشروب خوردی؟
مثل دفعه قبل داروی خماری میخوای؟
این اشتباه من بودش
فقط یکم بخواب، باشه؟
سول آه! دوست گلم سولی- هی-
ول کن- دوست قدیمی من-
ولم کن برم
تو چته؟ از این به بعد زیاد نوشیدنی نخوری
...سول آه
میشه دوباره دستمو بگیری؟
من تو رو بیشتر از همه دوست دارم
...بیشتر از مامان و بابام دوست دارم
!توی این دنیا تو رو بیشتر از همه دوست دارم
تو چی؟
تو کی رو دوست داری؟
دست از مزخرف گفتن بردار . بگیر بخواب
...تو اون پسره جو هیوک رو دوست دارِی؟
یا اینکه یو سه هون رو؟ من نمیخوام
...چون
فقط خوشم نمیاد
...حرف بزنی از اینکه با یکی دیگه
فقط منو دوست داشته باش، باشه؟
فقط من. لطفا
!لطفا، سول آه فقط منو دوست داشته باش
...سو جی وان
دیگه کاری نکن که منو امیدوار کنی
خیلی هیجان انگیزه، خیلی جالبه- خیلی هیجان انگیزه، خیلی جالبه-
بیا دیگه. به ما بپیوند- نه مرسی-
!یکم عوض شدیا چیزی شده نه؟
!راست میگه! تو تغییر کردی ها
!به نظر میاد که یکم سانتال مانتال کرده
دنبال یه ظاهر جدیدی؟
چرا؟ اون قبلاً چه شکلی بوده؟
!جه اون باور نکردنی بود، همونطوری که الان هست
میدونی که خیلی خوش تیپه
چه خبره؟
یا شاید بالاخره نیمه گمشده اشو پیدا کرده؟
!یهویی مشروب داد بالا
هدف بعدیت کیه؟- هدف بعدیت کیه؟-
کیه؟- کیه؟-
بس كنيم دیگه. فقط بریم ساحل
میخواستی آتیش بازی ببینی- بیخیال. همه کنجکاون خب-
همه کنجکاون که جه اون نیمه گمشده اشو پیدا کرده یا همچین چیزایی
جه اون، چرا صادقانه اعتراف نمیکنی؟
دختری هست که دلت رو برده باشه؟
هست؟- هست؟-
اوهوم
پس ممکنه که دلت بخواد بوسش کنی؟
دلت خواسته؟- دلت خواسته؟-
بچه ها مستین؟
بیت نا، بس کن
بیاین فقط به بازیمون ادامه بدیم
بیخیال دیگه همه اینام بازیه خب
...خیلی خب، جه اون
اون دختر الان همین جاس؟
هست؟- هست؟-
تکون نخور- زخمی میشی-
حالت خوبه؟
صدمه دیده- چیکار کنیم؟-
بهش دست نزن- دست نزن-
زخمی شده - هی، زخمی شده -
!زخمش عمیقه، بیا ضدعفونیش کنیم
زخم شدش
...تو
اینا رو چیکار کنیم؟
مراقب باش- تو اینا رو ریختی؟-
باید درد داشته باشه
خیلی عمیقه؟
!من خوبم
زخمش خیلیم عمیق نیست ولی هنوزم باید ضد عفونیش کنیم
...گیو هیون، تو زودتر بقیه رو ببر ساحل
!ما بعدش میایم
چرا؟ میتونیم صبر کنیم
دو یون اینجوری خجالت میکشه
راست میگه. بدون ما برین
دوهيوک قبلاً بساط اتیش بازی رو راه انداخته
برای همین زودتر رفت
در مورد این به دو هیوک نگی
ما زودی میایم
!خیلی خب، پس توی راه مراقب باشین
باشه
خوش گذرونیتون رو زهر کردم
!نه بابا. اشکالی نداره
!انتی بیوتیک بخوری براش
...راستی
رابطه ات با پارک جه اون چیه؟
چیزی بینمون نیست
انگار یه چیزایی بوده
واقعا بچه ها اذیتمون میکنن
واقعا؟
اوپا انگار یه حسایی بهت داره
چرا اینجوری فکر میکنی؟
...توی بازی درگوشی
...از جه اون پرسیدم
امشب میخواد کیو ببوسه
اون همیشه همینطوریه
هیجوقت روراست نیست
نمیخواد بهش توجه کنی
تموم شد
خیلی خب، بیا بریم ساحل
...خب
میرم خونه ی خاله ام
چرا؟ توهم بیا دوهیوک حتما منتظرته
منم دلم میخواد، ولی خیلی خسته ام
برو خوس بگدرون
باشه، یکم استراحت کن فردا میبینمت
باشه
حتما آنتی بیوتیک بخور
بیا- زودباش-
هی، این رقصو انجام بدین
از اینجا شروع کنیم بریم
چرا اینکارو میکنیم؟
بدم میاد
چرا داریم اینکارو میکنیم؟
اینجوری درسته؟
هی- خی-
خیلی احمقاته ست
نابی
میشه یه عکس ازم بگیری؟
باشه- بیاین اینجوری کنیم-
بنویسین "لاو"
بریم
ممنون- من مینویسم "لاو"-
میشه یه عکس هم از ما بگیری
فلب بکش
باید قلب رو بگیری
کلمه ی "لاو" رو هم بگیر
الان میگیرم یک دو سه
چرا اینجا تنها نشستی؟
اینو اوردم باهم خوش بگذرونیم
چیه؟ چیه؟ باز چته؟ چرا کل روز ناراحت بودی؟
باحاله؟- چی؟-
اینکه مردم رو اذیت کنی و ناراحتشون کنی باحاله؟
چی میگی؟ درست بگو
مثل همین الان
فقط به خاطر خوش گدرونیت درمورد بقیه حرف میزنی
باعث میشی بقیه معذب بشن
دست از این کارات بردار
اینجوری نیست
همه پشت سرش حرف میزنن
منم فقط سوال کردم
بعدشم، معلومه که نابی و جه اون از هم خوششون میاد
ناراحت کننده ست که اینطوری میبینمشون
باشه باشه دیگه اینکارو نمیکنم
واقعا، واقعا میگم
بیخیال، روشنش کن اینارو اوردم آشتی کنیم
...بگیرش
...اگر سرش رو روشن کنیم
خوشگله، نه؟
ببین
انقدر سعی نکن خودت رو تبرئه کنی
خودتم میدونی
با من بازی نکن
چی میگی؟
فهمیدم که به من به چشم یه اسباب بازی نگاه میکنی
ولی دیگه نمیتونم تحمل کنم
منظورت چیه؟
بیا تمومش کنیم
هوی
یانگ دو هیوک
اینجوری انجامش بده
اومدی
چی شده؟
یکم زخم شده- چطوری؟-
خیلی بده؟
چیزی نیست نابی اونی برام درستش کرد
خدایا، حتما درد میکنه باید مراقب میبودی
نابی نیومد؟
گفت خیلی خسته ست که بخواد بیاد-
نمیاد؟- انقدر ناراحت شدی؟-
رفت خونه ی خاله اش؟
احتمالا. چطور؟
هیچی
اما جه اون اوپا کجاست؟
واقعا افتضاحه
چی افتضاحه؟
تو با بقیه نرفتی دم ساحل؟
اومدم ببینم پانسمانش کردی
نگرانش نباش خوب پانسمانش کردم
دویون همین الان رفت ندیدیش؟
چرا میخندی؟
چیکار میکنی؟
منطورم تو بودی
تو هم آسیب دیدی
به تو ربطی نداره
درد میکنه، نه؟
دیگه ننوش، به اندازه کافی نوشیدی
به تو چه که من مینوشم یا نه
باشه، خودم حواسم هست
بذار من انجامش بدم- گفتم لازم نکرده-
...بیشتر وقتا از دسن من عصبانی میشی
در صورتی که از دست بقیه نه
چرا هیچ وقت نمیتونم ردش کنم؟
احساس میکنم دوباره دارم فرو میریزم
تو دیدی من زخمی شدم؟
معلومه که دیدم
ولی اگر کاری میکردم حتما عصبانی میشدی
مسخره
نمیتونم بگن قصد دیگه ای نداشتم
بس کن- چیو؟-
کاری که الان داری میکنی
چچیکار دارم میکنم؟
نخند- نمیتونم بخندم؟-
بازی کردن با من برات جالبه؟
چرا جلوی بقیه اون حرفو زدی؟ ممکنه اشتباه برداشت کنن
...تو
واقعا نمیدونی؟
من هنوزم بهت فکر میکنم
دلم برات تنگ شده
تو دلت برای من تنگ نشده؟
انقدر از من متنفری؟
تو دوست دختر داری
مسئله این نیست
نه، به من ربطی نداره
پس راستشو بگو
ولم کن
دوباه داری فرار میکنی؟
من هیچ وقت فرار نکردم
واقعا میخوای بذارم بری؟
...فقط بگو
اگر نمیخوای
منم بس میکنم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
یانگ دو هیوک
واقعا مشکلی نداری؟
...اگر ادامه بدیم
فکر نکنم بتونم متوفقش کنم
...با اینکه میدونم
:ترجمه و زیرنویس Believer - سارا - Zamilton
الان انقدری دوستت ارم که نمیدونم چیکار کنم
دقیقا میدونم اشکام یعنی چی
خوب خوابیدی؟
ما به ته خط نرسیدیم
حتما خیلی دوستش داری
اره، برعکس بعضیا
تو و دوهیوک قرار میذارین؟
خیلی بزدله
دستیار گرفتی؟
اره، نگقتم بهت؟
چرا حس میکنم دارم خیانت میکنم؟
شنیدم دنبالت بودن
داری میری آمریکا؟
بهش فکر میکنم
یه دختر خوشگل رو اینجا دیدم که تو نگاه اول عاشقش شدم
دوستت دارم، واقعا
هیچ وقت نخواستم دوهیوک رو ناامید کنم
نابی راحت تحت تاثیر من قرار میگیره؟
سينمافريک - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال CinemaFreak.Net