سينمافريک - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال CinemaFreak.Net
سر آستین قرمز زیرنویس از تیم ترجمه آیرن
باید از دوک ایم تشکر کنی
دوک ایـم به جای من پیش پدربزرگ رفت
و ازشون خواست شما رو ببخشن
من الان سرم شلوغه، بعدا
!چه گستاخ
چطور جرئت کردی که به صورت ولیعهد نگاه کنی
عذرمیخوام
!عالیجناب
اینجا چیکار میکنی؟
داشتم رد میشدم
که دیدم بادبزنتونُ انداختین
نگران بودم بادبزنتونُ گم کنین
خداروشکر که گیومساسو اتفاقی داشت از اینجا رد میشد
مرسی، گیومساسو
گیومساسو؟
...بانو
عالیجناب، ما باید به آموزشگاه سلطنتی بریم
وقتشه که مطالعه کنین
متوجه شدم
کدوم طرف بود؟
اورابونی، نمیخوای با ما خداحافظی کنی؟
مادر ازمون خواست بهت یه پیامی بدیم
بعدا میبینمت دوک ایم
مادر میگه که نگران توئه
میخواد که درست غذا بخوری و به اندازه کافی بخوابی
این چه وضعشه
اون منو فریب داد
!باهام بازی کرد
بعدا میبینمت- خدافظ-
نمیتونم باور کنم اونا رفتن
نمیتونن کمک کنن؟
!خیاطی خیلی سخته
چیزی هست که برات سخت نباشه؟
!هی، من اینجا نشستم که به تو کمک کنم
پس درست کمکم کن
اذیتم نکن، به اندازه کافی کشیدم خودم
چون هنوز کارآموز محسوب میشیم اینجوریه
بانوی های ارشد دربار خیلی بدجنسن
برای انجام کارهای سختمون
بهمون فشار میارن
حتی به اندازه کافی نخ نداریم
!این چیه مثلا
چرا دیر کردی؟ گفتی قبل از مربی اینجایی
بیا بریم سنگ پرتاب کنیم
چی؟
حتی اگه سه شب بیدار بمونم کمک میکنم تمومش کنین
الان بیا بریم سنگ بندازیم
یالا
!منم
واو، دوک ایم توی پرتاب کردن سنگ خیلی کارت درسته
چرا من نمیتونم؟
رازی داری؟
معلومه که دارم
این حوض رو به عنوان چهره شخصی در نظر بگیر که بیشتر از همه ازش متنفری
هر بار که سنگو پرت میکنی انگار داری به صورت اون میزنی
دربارش فکر کن
میخوای فقط یه بار بهش آسیب بزنی؟
میخوای حداقل 10 بار سیلی بزنی بهش
!ووش
من 3 روزه منتظرم
حتی یه بارم نیومده منو ببینه
منتظر کی هستین عالیجناب؟
هیچکس
خب بگو
من از منبع نامه ی ناشناس مطلع شدم
...منبع نامه ی ناشناس
صبر کن چیزی نگو
مدرکی نداری
اگه شواهدی پیدا کردی، میاوردی
مدرک غیرمستقیم نمیخوام
هیچ کاری نمیتونم باهاش انجام بدم
منو ببخشید عالیجناب
نامه ی ناشناس رو فراموش کنین اگه نمیتونین شواهدی پیدا کنین
ما نمیتونیم تا ابد در مورد این موضوع صحبت کنیم
عالیجناب، ما نباید چنین موضوعی رو به راحتی کنار بذاریم
ما باید دشمنانی رو پیدا کنیم
که جرات کردن علیه شما توطئه کنن
نامه ناشناس
مهم تر از زندگی منه؟
،اون روزی که ببر رو شکار کردیم
یکی تیری به سمت من پرتاب کرد
،وقتی که ببر رو شکار کردم
یکی هم به دنبال شکار من بود
از اینکه چه حسی داشت
باخبرین؟
یکی از نگهبانان سلطنتی مقصره
پیداش کن
هر جور که شده
قصر ملکه تاریخ برگزاری مراسم را اعلام کرده
شما دیگر کارآموز نمیمونین
بانوان رسمی دربار با رتبه 9 میشین
دعا می کنم که همه شما
بانوان دربار راست کرداری بشین
بله، بانوی من
دوک ایم، چیزی شده؟
چرا توی همچین مراسم شادی صورتت غمگینه؟
نیمخوام بانوی دربار باشم
چرا اینو نمیخوای؟
با بانوی های دربار خیلی بهتر از کارآموزا رفتار میشه
من میخوام هنوز به عنوان کارآموز توی کتابخونه بمونم
مگه یه کتابخونه گرد و خاکی چی داره؟
هرچقدرم زحمت بکشی کار بی ارزشیه
سعی کن تو کاخ ولیعهد خدمت کنی
مردم باهات با احترام بیشتر رفتار میکنن
!من نمیخوام برم اونجا
چرا؟
،حتی اونجا هم
بازم خدمتکارم
چی؟
لباس های قشنگ میپوشی و به مراسما میری
ولی بازم خدمتکارایی هستیم که به ارباب خدمت میکنیم
حتی اگه بهمون ظلم بشه نمیتونیم چیزی بگیم
اما اگر اشتباه کنیم از قصر بیرون میفتیم
همیشه توی ترس زندگی میکنیم
مثل خدمتکار
اگه یه خدمتکاری نمیتونی خیلی فکر کنی
اما من مدام افکار بیهوده دارم
این چه چرت و پرتیه میگی
حالتُ بد میکنه فقط، بس کن
ما میتونیم وقتی مشکلی هست به هم کمک کنیم
از اینکه یه بانوی دربار رسمی شدی نترس
باشه
برای همه چی ممنونم، نا بی
ممنون که با نذاشتی تنها باشم
اینجا با یه عوضی آشنا شدم
اما اوقات خوبی هم وجود داشت
...اون عوضی
نکنه، منُ میگفتی؟
البته که نه ولیعهد
میتونم کاری براتون انجام بدم؟
اون بقچه مال کیه؟
مال منه
من دیگه قرار نیست اینجا کار کنم
پس کجا کار میکنی؟
به عنوان یه بانو دربار رسمی در کاخ ولیعهد خدمت میکنم
،به عنوان ارباب اونجا
هنوزم میتونم ببینمت
بله
امیدوارم ارتباطمون خوب بمونه
با اینکه فریبت دادم قصد من این نبود
اما تو نباید کینه ای به دل بگیری
یا بخاطرش دردسر درست کنی
متوجهی؟
من مسئولیتای زیادی دارم
خیلیاشون فوریه و اهمیت زیادی دارن
...ولی به خاطر تو سه روز
حالا هرچی، بیشتر از این اذیتم نکن
خسته کننده س
بله عالیجناب
!دروغگو
احمق بیشعور
تو
واسه زندگی خودت ارزش قائل نیستی؟
ازت یه سوال پرسیدم
عالـ... عالیجناب
هیچ کلمه ای نمیتونه پشیمونی منو توصیف کنه
الان چه فکری میکنی؟
اگه بتونی سریع خودتُ جمع و جور کنی به همه چی غلبه میکنی
عالیجناب من لایق مرگم
ولی لطفاً بهم لطف بیکرانتونو نشون بدین بذارین زنده بمونم
چرا نظرت عوض شد؟
مثلا چقدرم که میتونم بکشمت
عالیجناب
بشین
عالیجناب
بیا اینجا بشین
عالیجناب
نمیخواد تعظیم کنی
اینجا بشین
من فقط چند دقیقه وقت دارم
پس بهم بگو واقعا چی فکر میکنی
عوض اینکه پشت سرم بد صحبت کنی
تا ساعت سه و نیم
میتونی فکر کنی مثل قبل گیومساسو ام
وقتی میدونم که نیستین
چجوری میتونم مثه قبل رفتار کنم؟
وقتی نمک پاشیدی اینکارو کردی
ولی فکر میکردم شما اونجا نیستین
لطفا بهم رحم کنین
بشین
بهت قول میدم
تا ساعت سه و نیم عصبانی نمیشم
پس احساس واقعیتو بهم بگو
شاید فکر کنین
من یه خدمتکار حقیر باشم
هرچند قراره تمام زندگیمو بهتون خدمت کنم
پس نباید اینطور با تحقیر و تمسخر باهام رفتار کنین
من مسخرت کردم؟
شما بدون لباس سلطنتی اومدین ...وانمود کردین که
یه گیومساسو این- اولا-
واسه اینکه فریبت بدم اونجوری لباس نپوشیده بودم
خوشم میاد گهگاهی همچین لباسایی بپوشم
مهمتر اینکه
مهم نیست چجوری لباس بپوشم
نمیدونستم یه بانوی دربار احمق قراره چهره مو نشناسه
دوما
من هیچ وقت بهت نگفتم گیومساسو ام
خودت سریع نتیجه گرفتی
ولی شما باید اشتباهمو اصلاح میکردین
چرا باید اشتباه یه بانوی دربار سطح پایین رو اصلاح کنم؟
حالا هرچی کینه هاتو فراموش کن
نمیخوام نگران اینم باشم
پس
ازم میخواید کینه نداشته باشم
چون اینکه من یه خدمتکار حقیرم
اومدین اینجا که اینو بهم بگین؟
تنها کاری که باید میکردین این بود که یه عذرخواهی صمیمانه ازم کنین
ولی شما نمیدونین چطوری عذرخواهی کنین
الان میخوای
یاد بگیرم چجوری از کسایی که ازم پایینترن عذرخواهی کنم؟
بله، یاد بگیرین
همه ی مردم این سرزمین از شما پایین ترن
ولی یه روزی اونا آدمای شما میشن
پس لطفاً یاد بگیرین از پایینتریاتون عذرخواهی کنین
حتی از زیردستاتون
میگن که یه پادشاه واقعی باید یاد بگیره که
اشتباه خودشو تشخیص بده و اظهار پشیمونی کنه
اینکه این حقیقتو نمیدونستین
منو خیلی ناامید کرد
الان فهمیدم واقعا درموردم چی فکر میکنی
هرچی که اتفاق افتاده رو فراموش میکنم
هیچی بین من و تو اتفاق نیوفتاده
از الان به بعد دیگه جلو چشمم نباش
بانوی من
واقعا که
آخه بانوی کاخ ولیعهد چطور میتونه اونجا کار نکنه؟
ولی میتونم یه جا دیگه کار کنم
میتونم تو سالن تشریفات یا قصر تابستونی کار کنم
اگه نتونی تو کاخ ولیعهد خدمت کنی
نمیتونی اسم خودتو بانوی دربار بزاری
پس مزخرف نگو و بخواب
اگه مجبور باشم تو قصر ولیعهد کار کنم
چطوری میتونم جلوی چشمشون نباشم؟
ای خدا بدبخت شدم
ولیعهد تو همه چی سختگیرن
پس باید همه چیو کامل یاد بگیرین
به رنگ جوهر توجه کنین
نباید خیلی تیره یا خیلی روشن باشه
باید دقیقا همین رنگ باشه
بله بانوی من
حالا یه خط بکشین
همشون غلطه
چطور توقع داری عالیجناب با همچین جوهر کمرنگی بنویسن؟
اعصاب خرد کن
متاسفم
تو کارت خوبه
دوک ایم تو سابیدن سنگ جوهر کارش حرف نداره
دستخطشم بی عیب و نقصه
واقعا؟
خیلی خوبه
وول هی
تو بد دردسری افتادی
وا مگه چکار کردم؟
قراره خدمتکار شخصی ولیعهد بشی
موهات بهم ریخته ست
حقوق نصف ماهو بهش ندین
چشم عالیجناب
چکار داری میکنی؟
عذر میخوام عالیجناب
دیر کردی نمیتونی وقت شناس باشی؟
حقوق یک ماهشو ندین
چشم عالیجناب
عذر میخوام عالیجناب
اون دخترا رو ببرین دادگاه نظم بانوان دربار و بهشون ۲۰ ضربه شلاق بزنین
چشم عالیجناب
فکر میکنی من دوستتم؟
چطور جرأت میکنی اینطور وقیحانه باهام صحبت کنی
اون بانوان دربار چه اشتباهی کردن؟
با ولیعهد خیلی خودمونی رفتار کردن
اعلی حضرت بانوان دربار رو با شلاق تحقیر می‌کنه
واسه همین همشون از مسیرشون خارج میشن تا جلوی چشم ایشون نباشن
من نمیتونم بهشون خدمت کنم
میشه بهم کمک کنی اینکارو بهم ندن؟
الان خیلی دیره
نباید اونقد عالی سنگ جوهرو میسابیدی
همه از قصد رد شدن
الان مسئول پر کردن آب جوهر ولیعهدی
مطمئن شو هیچوقت آب نریزه بیرون
کار سختی نیست
فقط نزدیک ولیعهد بمون
موفق باشی تازه وارد
میخوام برگردم به کتابخونه
مکان آموزشگاهتون از اوایل ماه بعد جابجا میشه
یک مقدار زمان میبره تا ساختمون رو‌ درست کنن
بهشون بگو هرچقدر که میتونن عجله کنن
چشم عالیجناب
ولی چرا میخواستین که آموزشگاه رو جابجا کنین؟
از جایی که الان هست راضی نیستین؟
از کتابخونه ی کنارش خوشم نمیاد
تو
بله علیجناب
دیگه هیچوقت به میزم دست نزن
بله عالیجناب
ولیعهد
داروهاتون رو آوردیم
میتونین بیاین داخل
میتونم برای یه فنجان آب بهت زحمت بدم؟
حتما
ما مجرم احتمالی رو بین نگهبانان سلطنتی پیدا کردیم
اینجا چیکار میکنی؟
فقط میخواستم ببینم که چقدر خوب پیش میری
چطور تحمل میکنی؟
بخاطر اینکه به میز دست زدم سرزنشم کرد
حداقل تنبیهت نکرد
اگه به غذاش دست میزدی، فورا بهت شلاق میزد
هیچوقت فکرشم نکن که بخوای امتحانش کنی
این کار خواجه هاست
اونا بهم هیچ چیزی نگفتن و فقط همینجوری اینجا فرستادنم
اونی میشه لطفا کمکم کنی؟
باید در موردش فکر کنم
!زود باش برگرد
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
همین الان انجامش دادم
اینارو ببر که خشک بشن
اینجا چیکار میکنی؟
میدونی چقدر حواسمُ پرت میکنی؟
منو میشناسین؟
بله که میشناسم قبلنم تو این اتاق بودی
اگه بهم دستور میدادین از اونجا میرفتم
عذر میخوام عالیجناب
بعد از مواجه شدن با خشم عالیجناب
نباید به اینجا میومدم
اومدم که تقاضای یه وظیفه جدید کنم
و برای همیشه از جلوی چشمتون دور بمونم
برگرد
سرت رو بیار بالا
ندیمه شخصی من این حق رو داره که
مستقیم بهم نگاه کنه
اینجوری میتونی سریعتر بهم خدمت کنی
مطمئن باش که این همیشه پر باشه
عالیجناب
به عنوان خدمتکار حقیرتون
...که به زودی وظیفه ش تغییر پیدا میکنه
وظیفه ت تغییر میکنه؟
با اجازه ی کی؟
یه سرباز پیاده نظام مگه میتونه به فرمانده ش دستور بده؟
من دستورات رو صادر میکنم و تو ازشون پیروی میکنی
بهم گفتین که از جلوی چشماتون دور بمونم
چون روز اولت بود امروز دیدمت
،ولی اگه‌ همیشه نزدیک من بمونی
یه‌روزی دیگه نمیبینمت
ازونجایی که تو مثل بقیه یه بانوی درباری
و هیچ عواقبی در انتظارت نیست
فقط جوری رفتار کن که مفید باشی
حالا،برو آب منو بیار
بله عالیجناب
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
بارون خوبه
ولی چتر ندارم
ارباب گیومساسو
بانو
خیلی وقته که میخوام ازت عذرخواهی کنم
ببخشید که نتونستم بهت بگم که من گیومساسو ام
چیزی نیست که بخواین بخاطرش متاسف باشین
من نادون بودم
که فکر میکردم یکی دیگه گیومساسو بود
،میخواستم که حقیقت رو بهت بگم
ولی نگران بودم که ولیعهد نخوان که تو بدونی
پس، همه ی این مدت شما میدونستین
که ایشون ولیعهدن
من احمق بودم که متوجه نشدم
چه کس دیگه ای به غیر از ایشون میتونه
با سربند یشمی اینجور آزادانه تو قصر پرسه بزنه؟
متعجبم که چرا عالیجناب فریبت دادن
احتمالا ایشون فکر میکردن که مسخره کردن من خنده داره
برای اولین باره که فهمیدم عالیجناب میتونن اینجوری باشن
اگرچه
هرکسی حداقل یبار همچین چیزی رو تجربه کرده
ممنونم ارباب
ازینجا به بعد رو تنها میرم
ولی هنوزم این راه از اقامتگاهت دوره
کلی از مردم اونجا هستن
و من نمیخوام که سوء تفاهمی پیش بیاد
متوجهم
مراقب خودتون باشین
خدانگه‌دار
بانوی دربار سونگ
از کجا فامیلی منو میدونین؟
میخواستم صبر کنم
تا وقتی که خودت
بخوای اسمت رو‌ بهم بگی
فکر نمیکنم اینکه بخوایم اغلب همو ببینیم ایده ی خوبی باشه
چرا؟
چون تو یه بانوی درباری
میتونی این
چتر رو نگه داری
الان متوجه شدم که چرا همه انقدر شیفته ی ارباب گیومساسو هستن
بانو، بالاخره برگشتین
سام وول، الان داری میری خونه؟
بله
اینو بگیر
همینجوری خوبه
اینو ببر وگرنه سرما میخوری
ممنونم
بوک یون
اینجا چیکار میکنی؟
اون دوک ایم نیست اون چتر نداشت
خوش شانسی
اون دوستت نیست
چیشده؟
یه بانوی جوان دربار
چتر ارباب گیومساسو رو باهاش شریک شده
بعدشم چتر رو گرفته
ارباب گیومساسو همیشه یه مرد مهربون بوده
ولی اون همینجوری چترشو به هرکسی نمیده
انگار سلیطه هه متقاعدش کرده بهش بده
چرا اوک گوم نتونست صورتشو خوب ببینه؟
فقط صبر کنین تا پیداش کنیم
کاری میکنیم که تاوانشو پس بده
ولی... چرا ما هیچ کسی رو با چتر ندیدیم؟
دوک ایم
اوک گوم گفت که مطمئنه دیدتش
جشن شروع به کار بانوان جوان دربار بزودی برگزار میشه
،هرسال همین موقعا که میشه
احساس خوشحالی میکنم
ولی حس غم هم دارم
با بانوان دربار به وسیله ی این جشن
همگی تبدیل به یه خانواده میشیم
این که خانوادمون داره بزرگتر میشه چیز دوست داشتنیه
ولی همچنین غم‌‌انگیزه که همچین دخترهای قشنگ و جوونی
برای همیشه تو قصر گیر افتادن
مردم جوری باهامون رفتار میکنن که انگار از یه دنیای دیگه اومدیم
اونا بهمون میگن پری های قصر
پری هایی مثل آنهایی که توی ،افسانه ها زندگی می‌کنن و توی آسمونن
توی قصر ماه
هیچ ایده ای راجب اینکه چرا اونجا انقدر غمناکه ندارن
ما باید به همدیگه اعتماد کنیم و از هم مراقبت کنیم
به تنها کسایی که میتونیم اعتماد کنیم خودمونیم
همتون باید به این حرف عمل کنین
بله، بانوی من
نمیدونم چرا همچین چیزای مسخره‌ای رو گفتم
شاید به خاطر اینه که امشب بارون میباره
بیایید راجع به کار صحبت کنیم
برای بانوان دربار، توصیه هایی دارم
...ما دخترای جدیدی لازم داریم تا برای
همراهی پادشاه و ملکه بذاریم
البته، برای کاخ ولیعهد هم همینطور
بانوی دربار سو
بله؟
بله، بانوی من
تو معلم دوک ایمی، همینطوره؟
بله، بانوی من
اولین باری که بهش نگاه کردم رو یادم میاد
از اول باهوش بوده
اون با نشاط، و دقیق به نظر میرسه
شاید خوب باشه که بذاریمش پیش ولیعهد
من من فک میکنم...این مناسب نیست بانوی من
واقعا؟
،اون یه بچه بی پرواست
و نمیتونه جلوی حرفاشو بگیره چه حرف خوب باشه چه بد
،به عبارت دیگه
اون باهوش و جسوره، نه؟
ترسو فایده نداره
مگه میشه در حضور مافوقش بلغزه یا بترسه
،به نظر من خوبه
اما تو مخالفی؟
...بازم
من نمیتونم اجازه بدم اون شما رو ...با کمبودهاش اذیت کنه، بانوی من
چون هنوز جوونه، من به آموزشش ادامه میدم
،فکر میکنم، اون خیلی زود به بلوغ میرسه
و باید از پیشت بره
...هنوزم
...من باید...بیشتر بهش آموزش بدم
باشه فهمیدم، صبر میکنیم تا ببینیم
عجله ای نیست
بله،بانوی من
ولی بالاخره میرسه
،از اونجایی که ولیعهد هنوز جوونه
به یک بانوی جوان نیاز دارن
بله،بانوی من
!بانوی من
دیگه میرم
امروز قصر رو برای دیدن خانواده‌ت ترک میکنی،درسته؟
بله، بانوی من
خیلی بزرگ شدی
ببین چه خانمی شدی
بله صد در صد هستم، نزدیک مراسمیم
بعدا میبینمتون
چی انقدر طول میکشه؟
!اومدن
!بابا
!خیلی خوشحالم که میبینمت
!دوک ایم، بعدا می‌بینمت
کی هستی؟
منم، دوک ایم
منو نمیشناسین؟
اوه! خانم سونگ، شاگرد بانوی دربار؟
اومدم تا از هردوتاتون تشکر کنم
میتونم برم تو‌؟
مگه ما چیکار کردیم که ازمون تشکر کنین؟
،شما باهام مثل یه دختر رفتار کردید
پس من تونستم یه بانوی دربار بشم
ما فقط درخواست شاهزاده رو انجام دادیم
...ما هیچی راجبتون نمیدونستیم
شاهزاده بانوی دربار رو احضار کردن
برید و ببینینشون،بانو
برای تمام کارهایی که تو کودکی برام انجام دادید
از اعماق قلبم متشکرم
پدر و مادرم هر دوشون فوت کردن
اگه شما،اعلیحضرت،بهمون رحم نکنید
ما هم میمیریم
،برام مهم نیست اگه بمیرم
اما لطفا خواهرمو نجات بدید
پدرمون با وفاداری به ولیعهد خدمت میکرد
!پس التماستون میکنم بانوی من
تو اومدی
شاهزاده هه بین
به این زودی ۱۸ سالت شده
چه قدر زود گذشته
خب حالا بانوی دربار شدی؟
همش به خاطر شماست، بانوی من
،شما من و برادرم رو نجات دادید
و یه روز محبتتون رو جبران میکنم
واقعا اینجوری فکر میکنی؟
لطف من رو جبران میکنی؟
چطور میتونم نکنم؟‌ از مرگ نجات پیدا کردم
پس همین الان شروع کن
به یکی نیاز دارم
به یکی لازم دارم که کارهای ولیعهد رو بهم بگه
شما ازم میخوایید جاسوسی ولیعهد رو بکنم؟
من باید...همه چیز رو راجب پسرم بدونم
،بانوی من، حتی اگه مادرشون باشید
من نمیتونم جاسوسی وارث کشور رو بکنم
...این خلاف قانون قصره، و
قانون قصر
منم یه روز سخت بهش پایبند بودم
همه توی قصر جاسوسی اطرافیانشون رو میکنن
حقیقتا، توی قصر
یافتن روحی که نیست سخته
...اما من
در حالی که وقتم رو از دست میدادم، اونجا اسیر شدم
،با خوندن رساله های اخلاقی
و مقید به قانون قصر بودن
شرم چیه؟
شرف چیه؟
اگه فقط میدونستم
نزدیک شوهرم چشم و گوش میذاشتم
تا ببینمش
...از نزدیک مراقبش میبودم
اما صحبت از مرده چه فایده ای داره؟
...باید ازش مراقبت کنم
از پسر زنده‌ام
فقط هرچی راجبش اتفاق میوفته بهم بگو
باید همه چیز رو راجب پسرم رو بدونم
بانوی من
تو و برادرت بچه های خائنید
من تنها دلیل زنده بودنتم
دوست داری یه روز برادرت رو ملاقات کنی،درسته؟
من قصر رو ترک کردم
و توی یک اقامتگاه خصوصی موندم
این نشونه ورودیه
اگه اتفاقی افتاد،قصر رو ترک کن و بهم گزارش بده
بانوی دربار
اوه،بله
بهشون بگین به سلامت رسید
بله،بانوی دربار
بانوی جوان دربار که برای بخشش ولیعهد رو التماس میکرد
خودشه؟
بله، بانوی من
الان به عنوان خدمتکار شخصی کار میکنه؟
بله، بانوی من
ای هرزه!
شما شما کی هستید؟
ایشون پرنسس هوا وان هستن
بانوی من
اشتباهتو میدونی؟
من...من نمیدونم چیکار کردم بانوی من
جرئت کردی روی مسیر مخصوص پادشاه قدم برداری؟
ببخشید؟
من همه چیزو دیدم
دیدم که دامنت مسیر انحصاری پادشاه رو لمس کرده
اما من نزدیکش نبودم
توجیه مسخره برای همچین گناه بزرگی؟
بانوی جوان دربار چطور جرات میکنه اینقدر گستاخ باشه؟
!بهش 100 ضربه شلاق بزنین
چشم بانو
لطفا منو ببخشین
!من اشتباه کردم
شاهزاده
من اشتباه کردم
لطفا من رو ببخشین- !همین الان ولش کنین-
ولیعهد
عمه
این بانوی دربار قوانین رو شکسته
و من سعی کردم تنبیهش کنم
با چشمای خودتون دیدین؟
معلومه
عجیبه
من همون زمان همون جا بودم و ندیدم
بعله متوجهم
پس شما طرف اون رو میگیرین؟
چون اون در قصر شما خدمت میکنه؟
از کجا میدونستی توی قصر من خدمت میکنه؟
خب
کاملا واضحه
اگه اون اینکارو نکرده
چرا ازش دفاع میکنین؟
بله، همونطور که گفتین
اون توی قصر من خدمت میکنه
پس، مجازات کردن اون وظیفه شما نیست
اما من به عنوان ارباب اون
اومدم
!وایسین
پس چون خدمتکارتونه
فکر میکنین فقط خودتون میتونین تنبیهش کنین؟
نه
یک نفر دیگه هست که بر بانوان دربار
حکومت میکنه
اعلیاحضرت، بانوی درباری کاخ ولیعهد قانون را زیر پا گذاشت
ولیعهد، کسی که بهشون خدمت میکنه میخوان ازشون محافظت کنن
من متواضعانه درخواست می کنم که اون رو مجازات کنین
شما تنبیه رو تایید نمی کنین؟
نه اعلیاحضرت
حتی اگه اون مسیر شاه رو لمس کرده
مجازات پیشنهادی تو خیلی شدیده
صد ضربه میتونه اونو بکشه
به جاش
قطع دستمزدش برای شش ماه راضیت میکنه؟
اگه رحمت و بردباری رو نشونش بدی
من از تصمیمت حمایت میکنم
ولیعهد چی میگی؟
از اونجایی که شما بر بانوان دربار نظارت میکنین
من خواسته شما رو دنبال میکنم
رحمت و بردباری
خیلی عالی بنظر میاد، ولی منو مجبور نکنین
انقدر اشتباهه
که همیشه دنبال حفظ حیثیت پادشاه و پیروی از قوانین کاخ باشیم؟
بهتون گفتم
!با چشمای خودم دیدم که مرتکب اشتباه شد
برای حفاظت کردار زنان دربار
اون باید 100 ضربه بخوره
ولیعهد
بله اعلیاحضرت
تو همین الان گفتی
چون من مسئول امور کاخ هستم
تو خواسته هامو دنبال میکنی
پرنسس هوا وان عمه توئه
نمیتونم اجازه بدم
بخاطر یه بانوی دربار رابطتون تیره بشه
همون طور که شاهزاده خانم درخواست میکنه
اون مجازات میشه
،با چنین نمایش قاطعیتی
شما واقعاً یک رئیس عالی امور کاخ هستید
من الان میرم بانوی من
تو، ای عوضی بیا دنبالم
پرنسس
هرزمانی میتونیم بانوی دربار رو مجازات کنیم
...خیلی وقته که ندیدمت، اگه انقدر زود بری
واقعا ناراحت میشم
کیک برنجی عسلی درست کردم لطفا یکی امتحان کنید
...بانوی من، من کمی سرم شلوغ
برای پختنشون شش ساعت تلاش کردم
با امتحان کردن یکی از اونا منو خیلی خوشحال میکنید
جواب نه رو قبول نمیکنم
!اعلیحضرت پادشاه وارد میشوند
وای حالا چرا همه اینجا جمع شدین؟
ملکه ام
بله اعلیحضرت
با دست خودت اینها را برای من درست کردی
سخت نبود؟
چون برای شما بود، انگار که هیچ زحمتی نداشت
بذار امتحانشون کنم
خواهش میکنم اینو نخورید
...چی؟ همسر ملکه
اون هارو با دقت درست کرده
پس چرا جلوم رو میگیری؟
اونا... مسمومن
چی؟
...شاهزاده! خودم آماده و امتحانشون کردم
مسموم؟
به من شک داری شاهزاده خانم؟
درباره چی حرف می‌زنید شاهزاده خانم؟
منظورم این نیست که داخل اونها سم هست
...می خوام بگم که کل اون کیک‌های برنجی
برای شما سمـه اعلیحضرت
یک بار بعد از خوردن اونها دچار معده درد شدید
اون چهار روز عذاب رو فراموش کردین؟
من به خوبی یادم میاد
،خیلی نگران بودم که شما به شدت بیمار بودین
اون روز هارو با گریه گذروندم
بیشتر از همه
من به سلامتی شما فکر می کنم، اعلیحضرت
شما زمین و آسمان منی، اعلیحضرت
...اگه از دستتون میدادم
مثل این میموند که همه چیزو از دست دادم
هیچکس دیگه ای چیزی رو از دست نمیده
اونا چطور میتونن احساس منو درک کنند؟
...خب حالا
اگر نخورم همسرم ناراضیه
و اگه بخورم، دخترم میترسه
تو چی فکر میکنی سان؟
بنظرت بابا بزرگ باید با این کیکای برنجی چیکار کنه؟
...همونطور که 6 ساعت صرف آماده کردنشون کردن
ملکه مطمئنا ناراضی خواهد بود
اگه نخوریشون اعلیحضرت
با این حال، از اونجایی که امنیت شما ،در اولویت اول قرار دارد
...نخوردن اونا حتما
بهتره
بله؟
ولیعهد درست میگن
عذر خواهی میکنم اعلیحضرت
باید بیشتر فکر می کردم
،من فقط به چیزی فکر کردم که خوش طعم باشه
بدون در نظر گرفتن تاثیرش
روی سلامتی شما
صبر کن ببینم! اونی که اونجاست
خودشه
سونگ دوک ایم مگه نه؟
بله اعلیحضرت
چرا اینجایی؟
،اعلیحضرت چون قوانین رو زیر پا گذاشته
در مورد مجازاتش بحث میکردیم
لباسش با مسیر اختصاصی شما تماس داشته اعلیحضرت
...گرچه موضوع جدی نیست
از اونجایی که ولیعهد و شاهزاده خانم ...خیلی درگیر این مسئله شدن
داشتم برای تعیین مجازات کمکشون میکردم
دیگه نگران اون نباش
...چرا برای یه بانوی دربار ساده
باید شخصا رسیدگی کنی؟
،از اونجایی که خدمتگزار ولیعهده
خودش باید مجازاتش رو تعیین کنه
!اعلیحضرت
چیه؟
،اگه ولیعهد مجازات رو تعیین کنه
همه اون رو به طرفداری متهم میکنن
اینجوری رسما هیچ مجازاتی صورت نمیگیره
پس بشین نگاه کن و مطمئن شو که اینکار درست انجام میگیره
،ببین چون آدم خودشه بهش آسون میگیره
یا براش مجازات عادلانه‌ای تعیین میکنه
سان
بله اعلیحضرت
...تو یه روزی قراره منبع تمام
عدالت در کل پادشاهی باشی
پس باید منصفانه مجازات کنی
تا همه حکمت تو رو بشناسن
به خاطر می‌سپرم اعلیحضرت
!پس مجازاتش کن
بذار ببینیم
،مجازاتی که انتخاب میکنی از نظر من منصفانه هست یا نه
،اگر ولیعهد بهش آسون بگیره
مسلما اعلیحضرت راضی نمیشن
،به نظرم
،اگر وزیری بود که به عمد مسیر رو لمس میکرد
قطعا دستور کشتنشون رو میدادم
،اما اگر مردم عادی باشن که مسیر رو لمس کنن
،به زندان فرستاده شده
و پس از یک دوره حبس آزاد بشن
،اینکه زندگی‌ای که خداوند به افرادم داده
در دستان من باشه رو حق خودم میدونم
این قضاوت من خواهد بود
با این حال اگه یک بانوی دربار ...با مسیر تماس داشته باشه
ترجیح میدم وقتم رو برای همچین چیز پیش پا افتاده‌ای تلف نکنم
عمه
اگه برگی روی مسیر بیفته
خادمان دربار باید زمانی رو برای برداشتنش مشخص کنن
اگر مسیر یخ بزنه
اونها خاکستر داغ رو برای ذوبش پخش میکنن
و بعد خاکستر رو جمع میکنن
،اگه لیز باشه
و جوری باشه که احتمال افتادن پادشاه ...بخاطر لغزش وجود داشته باشه
این اتفاق وحشتناکی نیست؟
خادمان دربار صرفا کمک حال ما هستن
و بحث درمورد مجازاتشون در شان ما نیست
با اینحال
از اونجایی که به نظر میاد ...بانوی دربار به عمه توهین کرده
مجازات رو اجرا خواهم کرد
حقوق نصف سالش رو ضبط می کنم
نظرتون درمورد قضاوت برادرزاده‌تون چیه؟
شاهزاده
حالا نظرت چیه؟
...اعلیحضرت من
مجازات رو قابل قبول میدونم
و امیدوارم شما هم از خرد و حکمتش راضی باشین
البته که هستم
!اون هرگز منو ناامید نکرده
خوشحالم که همه چیز خوب پیش رفته
باید خوشحال باشی که خلاص شدی
اگه مجازات شدیدی نصیبت میشد باید میومدم و نجاتت میدادم
اتفاقی که امروز افتاد تقصیر تو نبود
امیدوارم خیلی درموردش فکر نکنی
...عالیجناب ازتون بابت نجات- ...امروز-
این تو بودی که نجاتم دادی
نتونستم درست متوجه منظور پادشاه بشم
اگه اونجا نبودی
بدون تغییر در حرفم همونطوری ادامه میدادم
ممکن بود خطرناک بشه
تو مطمئناً خیلی دقیق هستی
مواظب باش خرابش نکنی
دارم همه تلاشمو میکنم
!دوک ایم
به چی فکر میکنی؟
من آدم دقیقی‌ام؟
تو کجات دقیقه؟
قبلا هم خیلیا بهم گفتن دقیقم
نمیدونم درمورد کی حرف میزنی ولی حتما معنی دقیق رو نمیدونسته
اینو نگاه کن
،برای اینکه بهمون کمک کنه بهتر کار کنیم برای هممون یه رنگ گرفته. به این میگن دقت
به هر حال یه چیز خوبه دیگه کسی که اینو بگه داره تعریف میکنه
کی بهت اینو گفته؟ خیلی درگیرش شدی
درگیرش نشدم
فقط داشتم فکر میکردم کسی هست نکات مثبت منو هم ببینه یا نه
!کیونگ هی راست میگه من اصلا هم دقیق نیستم
اگه کسی همچین انتظاری ازم داشته باشه !قطعا ناامید میشه
همینو میگم. کی ازت همچین انتظاری داره؟
...بانو سو
دروغگو
مشکوک میزنیا
سونگ دوک ایم اینجاست؟
شایعه عجیبی داره پخش میشه
که ولیعهد به گیسانگ‌خونه میره
بله؟
میگن با ارباب گوانگون و ارباب هواینگون ملاقات میکنه
چیزی درموردش میدونی؟
نه بانوی من
...ولی فکر نمیکنم ولیعهد هرگز همچین کاری بکنن
پس فکر میکنی این حرفا همه اشتباهـه؟
نمی دونم بانوی من
من فقط یک خدمتکار حقیر هستم
چطور جرات کنم کارهای عالیجناب رو پیش بینی کنم؟
بررسیش کن
بله بانوی من
!خوش آمدید‌ سرورم
تنهامون بذارین
گیومساسو؟
ولیعهد کجا هستن؟
این آدما دیگه کین؟
تو هیچی نمیدونی اما تا اینجا اومدی؟
بله؟
چه بدونی چه ندونی
فقط یه کار میتونم انجام بدم
بکشش
!بله قربان
!دست نگه دار
سينمافريک - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال CinemaFreak.Net
تو دیگه بانوی دربار کاخ ولیعهد نیستی
فردا قصر رو ترک کن
همیشه در حال کشیده شدن و بیرون انداخته شدن هیچوقت در جهت شما نیستم
این زندگی یه بانوی دربارـه
مثل اینکه ولیعهد میتونه جایگزین من بشه
ولیعهد رو برکنار میکنم و یکی دیگه رو جاش میذارم
ما این دور رو بردیم
،تا زمانی که اون پسر پادشاه بشه باید از حوادث دردسرساز جلوگیری کنیم
آیا من تو رو تحت تاثیر قرار دادم؟
یا تو منو بازیچه خودت کردی؟