سينمافريک - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال CinemaFreak.Net
سر آستین قرمز زیرنویس از تیم ترجمه آیرن
!ارباب- سلام-
بیا انقدر بنوشیم که غش کنیم
جون این کیه؟
تازه اومدی اینجا خانومی؟
فقط اومدم یه چیزی برسونم
جناب، یکم بیشتر بمونین
اوه فقط یکم دیگه پس؟
بفرما داخل
ارباب گیومساسو
ولیعهد کجان؟
این آدما کین؟
هیچی نمیدونی ولی تمام راهو تا اینجا اومدی؟
چی؟
چه بدونی چه ندونی
فقط یه راه برام باقی گذاشتی
بکشینش
بله
!دست نگه دارین
...تو
...الان بدون اجازه ی من
میخواستی زندگی بانوی اقامتگاه منو بگیری؟
واقعا بانوی دربار شماست؟
منو عفو کنین عالیجناب
...اگه میدونستم بدون اجازه شما
همچین دستوری نمیدادم
ولی شما که منو شناختین
...ولی بازم دستور دادین- !ساکت شو-
حتما تو قصر برخورد داشتی باهاش، واقعا نمیدونستی؟
نتونستم با لباسای غیر خدمتکارا بشناسمش
با من بیا
همه ی راهو تا اینجا
تحت دستور شاهزاده خانم هه بین اومدم
...احیانا
،فهمیدی اینجا چه جور جاییه
،اینجا چکار میکنم
و چرا اینجام؟
فقط میدونم دارین کار مهمی انجام میدین
من شمارو ناامید کردم
دیگه هیچوقت همچین اشتباهی نمیکنم
از کی مادرم داره حمایتت میکنه؟
باور داشتم که از آدمای منی
برای همین وقتی شاهزاده هواوان ...میخواست تنبیهت کنه
هر جور تونستم جلوشو گرفتم
...ولی تو
حتی اون موقع
به مادرم خدمت میکردی؟
اشتباه کردی امروز اینجا اومدی
...فقط اگه بمیری
مطمئن میشم حرفی نمیزنی
چرا نترسیدی؟
میتونم همین الان زندگیتو تموم کنم
میدونم، زندگی من دست شماست
...باید بترسم و نگران باشم، ولی
نمیدونم
که چرا مضطرب نیستم
تو دیگه بانوی دربار قصر ولیعهد نیستی
چی؟
فردا قصرو ترک کن
واقعا میگین سرورم؟ لطفا منو عفو کنین
این فقط از اعتماد راسخ من بود که شما منو از سرنوشتم نجات میدین
از صمیم قلب باور داشتم که شما
...نمیخواین مردن منو ببینین، ولی
اگه من خواسته های بانو هه بین رو انجام ندم ممکنه بمیرم
نمیخوام بمیرم
چرا قبلا اینارو بهم نگفتی؟
تو دستور مادرمو دنبال کردی و همزمان بهم پشت کردی
اشتباهی فکر کردم شما دارین به گیسانگ خونه میرین
فکر کردم یه گیسانگ زیبا قلب سرورمو دزیده
منم اونموقع نگرانی های بانو هه بین رو درک کردم
هی به خودم میگفتم این کار به صلاح شماست
برای حفظ نام نیک خاندان سلطنتی
...تا الان منو
یه پسر ولخرج و خوشگذرون که میره گیسانگ خونه میدیدی؟
...البته که نه، ولی شما هم مَردین و
مردای زیادی تو زندگیشون از اصول وفاداری پیروی نمیکنن
فکر میکنی من کیم؟
یه روزی من پادشاه این مملکت میشم
با همچین کاری
...چه نمونه ای برای مردمم میشدم
و تا آخر عمر لکه ننگ رو تحمل میکردم؟
چون من
جلوی زیردستام قسم خوردم
که از انجام هر عمل بی شرمانه ای خودداری کنم
،بین مردای جوون
چند نفر مثل شما انقدر با وقارن؟
وقتی اصول وفا و عفت فقط برای خانما نیست
وقتی فضیلت هایی هستن که برای مردا هم صدق میکنن
شما خیلی با شکوهین عالیجناب
مشخصه ذاتا
خدمت کردن به اربابی مثل شما
واقعا برام یه افتخار ابدیه
شما پادشاه عاقل و خردمندی میشین
،حتی فکر صلح و آرامش سلطنت شما
قلبمو به تپش میندازه
هی- بله؟-
داری خرم میکنی نه؟
خیر
صادقانه حرف میزنم
عالیجناب
ناراحتیتون ازم کمتر شد؟
از این به بعد، دهنتو بسته نگهدار
حتی اگه تهدیدت کردن حرفی نزن
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
بکشینش
این بانوی دربار منه
چون به یه خدمتکار شخصی احتیاج داشتم صداش کردم بیاد
یه سوتفاهم باعث آشوب شد
بله عالیجناب
سرورم شخصا یه بانوی دربارو صدا کردین؟
مطمئنم همین حرفو زدین الان
ولی ممکنه حافظه م خوب کار نکنه
مثل همیشه حافظه بدی داری
بنده رو عفو کنین عالیجناب
حافظه من یه بار دیگه منو ناامیدم کرد
فقط نذار دوباره اتفاق بیفته
ممنونم سرورم
تو همون سوگلی شاهزاده خانم چونگ سون نیستی؟
کسی که کتابهارو رونویسی کرد
خودم رو به شما داماد های اعلیحضرت معرفی میکنم
دونگ به معنی شبیه دوک به معنی تقوا
...این
محفل دونگ دوکه
باعث افتخارمه به عضو جدید محفل دونگ دوک خوشامد بگم
قراره فقط کارایی که من میگم رو انجام بده
عضو گفتن بهش زیادیه
حضورش اینجا و الان قطعا عضویت محسوب میشه
...میتونم
چند تا سوال درباره هویتش بپرسم؟
...مگه عالیجناب
کسی با هویت نامطمئن به اینجا دعوت میکنن؟
محض احتیاط هیچ ضرری نداره
اسمش سونگ دوک ایم
پدرش سونگ یون وو بود خادم خاندان هونگ
مادرش بانوی دربار سو از قصر شاهزاده
سه آشنای نزدیک، کیم بوک یون سون یونگ هی و به گیونگ هی
هیچکدومشون مشکوک نیستن
کافی بود؟
البته
حالا درباره اطلاعات جدیدی که از نگهبانای قصر گرفتیم بهتون میگم
...فکر کن مثلا
یه چیزی بود که آرزو داشتم داشته باشی
دونگگوک مونهون بیگو، کتاب خوبیه
...خب
وای، اینجا بوده که
این کتابو خوندی؟
نخوندم
من خیلی تحت تاثیرش قرار گرفتم
یه نگاه بهش بنداز
ماهی یه کتاب بخون
از متنای سخت نکته بردار
و من بهت توضیحشون میدم
جوابت؟
بله عالیجناب
تو... به نظر خیلی خوشحال نیستی
نخیر، خیلی خوشحالم
واقعا؟- واقعا سرورم-
،امروز اشتباهای زیادی کردم
ولی به جای مجازات سنگین یه تنبیه سبک گیرم اومد
تحت تاثیر مهربونیتون قرار گرفتم
چه تنبیهی؟
این کتابا رو بهت هدیه دادم
تازشم گفتم قسمتای سخت رو بهت توضیح میدم
این چطور مجازاتیه؟
اگر مجازات نیست پس چیه؟ پاداشه؟
بله پاداشه، البته که هیچ مجازاتی درکار نیست
کلمات رو اشتباه به کار بردم
فکر کردم پاداش گرفتن بعد از اشتباه کردن بی شرمانه ست
...اگه پاداش نمیخواین بدین- میخوای تنبیه بشی؟-
پاداش خیلی بهتره
پاداش گرفتن ازتون افتخار بزرگیه
یه افتخار بزرگ- کافیه-
اینکه میبینم وقتتو سر این چیزای بی معنی هدر میدی اذیتم میکنه
برای همینم این هدیه مخصوص من به توئه
یه بار با کتاب خوندن از چنگال ببر فرار کردم
اوضاع وخیم بود خب
و باید بانوان دربارو جمع می کردی
نمیگفتی که چیز کمی به اندازه یه قطره عسل
به جمع شدن زنبور و مورچه ها کمک میکنه؟
بانوان دربار یه دسته مورچه ن؟
...ارباب گیومساسو، این یکم توهین آمیزه
ولیعهد
حرف اشتباهی زدم
منو ببخشین
اونموقع
حتی وقتی گفتم میتونم تو رو بکشم
نترسیدی
الان میدونم چرا
،برای تو
من هنوز همون گیومساسوی قدیمم
هنوزم نمیدونم چرا تظاهر کردم گیومساسو ام
اول، نیازی ندیدم که برات توضیح بدم
،اما با گدشت زمان
دیگه قصد نداشتم بهت راستشُ بگم
...چونکه
لحظاتی که باهم تو کتابخونه گذروندیم
برام خاص بودن
،وقتایی که باهم اونجا بودیم
فکر میکردم که تو شیفته من شدی
اما دیگه مطمئن نیستم
من تورو شیفته خودم کردم؟
...تو
واقعا شیفته من شده بودی؟
...یا اینکه
...من
شیفته تو شده بودم؟
تنبیه دنبال کردن من آوردن این کتابای سنگینه
چند تا کار دارم، خودت به قصر برگرد
...چونکه
لحظاتی که باهم در کتابخونه گذروندیم
برام خاص بودن
خوبه، بهت میاد
این گیره سر رو خودت درست کردی؟
هیچ کس بجز من نمی تونه چیزی با این ظرافت درست کنه
!بانو به بهترینه
لباسُ چروک می‌کنی
اومدی دوک ایم
اوهوم
و لباس مراسمت؟
نیاوردیش؟
چی؟
مراسم نزدیکه
یادت رفته میخواستیم امتحانشون کنیم؟
اوه، درسته
دوک ایم، چرا زیر چشمات گود شده؟
کل شب بیدار بودی؟
...میگما
اگه چیز عجیبی بگم قول میدین نخندین؟
...امکانش هست که، یکی از من
...خوشش اومده
نبابا احتمالا چیزی نیست
!وای خدا! بوک یون چه خوشگل شدی
بچرخ
گیونگ هی این گیر سر رو درست کرده؟
واقعا خیلی با استعداده
دیدی؟ یالا
آروم، با ظرافت بیشتر
باشه بابا
حواست به سر و شونه هات باشه
خوبه، درست همینطور
!نگاه کن! نگاه کن
خیلی با وقاره
!بوک یون
بانو سونگ؟ میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
میخواستم از اینکه دیشب ترسوندمت معذرت بخوام
حتما ازم دلخوری
بدون اینکه ازم توضیحی بخواین دستور کشتنم رو دادین
باشه، درک میکنم
بفرمایید برین
تقصیر منه و فقط بخاطر منه
اما وقتی اینطور نگاهم میکنی قلبم به درد میاد
قربان، فکر میکنین من احمقم؟
توهم زدین که من نمیدونم واقعا چطور آدمی هستین؟
من چجور آدمیم؟
یه آدم ترسناک
خیلی ترسناکتر از چیزی که بانوان دربار میدونن
به نظر میرسه بیش از حد مراقب من هستی
با وجود دیشب، امیدوار بودم که بتونیم باهم یه رابطه دوستانه ایجاد کنیم
چرا باید همچین کاری کنم؟
چونکه ما زندگیمونُ برای خیر و صلاح اربابمون به خطر می اندازیم
خوشت بیاد یا نه، دیگه سوار یه کشتی شدیم
یه سوال دیگه هم ذهنمُ مشغول کرده
جوابمو میدی؟
چیه؟
ولیعهد، چه فکری راجب تو دارن؟
...اونطور که دیشب ولیعهد
درباره تو حرف میزد
فقط یه برداشتی میشه کرد
چرا احساسات ولیعهد رو از من میپرسین؟
از خودشون راجب افکارشون بپرسین
چنین سوالاتی رو نمیشه با کسی که در آینده پادشاه میشه مطرح کرد
پاسخ چنین سوالاتی باید استنباط بشه
اگر هیچ میلی به جواب دادن به من نداری،
من دیگه میرم
دوست ندارین بدونین تو قلب من چیه؟
اینکه من راجبشون چطور فکر میکنم؟
اینکه چه کسی در قلب یه بانوی دربار قرار داره
چه اهمیتی داره؟
هیچ‌کس‌ کنجکاو نیست که بدونه
اگه پیش کشیدنت نزدیک شو
و اگه پس فرستادنت دور شو
نه افکارت مهمه و نه اعتقاداتت
این ماهیت بانوان درباره
دوک ایم
فکر میکنی ارباب گیومساسو
چرا این همه راهو اومد که با تو حرف بزنن؟
چرا؟
چی انقدر مهم بود که تنهایی راجبش حرف زدین؟
!کتاب
ولیعهد در مورد محل نگهداری یه کتاب پرسیدن
اگه کتابه پیدا نشه، ممکنه ارباب تنبیه بشه
به عنوان خدمتکار عالیجناب
خواستن تو قصر ولیعهد دنبالش بگردم
چیه بابا فقط همین؟
!ای وای! ارباب نمیتونه تنبیه بشه
!دوک ایم، بهتره عجله کنی دنبال کتاب بگردی
!درسته، بهتره زودتر برم دنبالش بگردم
باشه، من رفتم- عجله کن-
!ممنونس دوک ایم
این لیست نگهباناییه که من معرفی کردم
من هیچ لیستی درست نکردم
چون بین نگهبانای پیشنهادی من خائنی وجود نداره
همشون از طایفه یونگ هستن
هیچ خائنی نمی تونه وجود داشته باشه، چون اونا از طایفه یونگ هستن
این یکم ساده لوحانه نیست؟
یونگ ها طایفه بهتری از هونگ هستن
من تنها نفر از قبیله هونگ هستم
پس من خائنم؟
میخواین همچین چیزی به عالیجناب بگم؟
تا فردا منتظر لیست میمونم
شاهدی هست که دیده شما اقامتگاه مشاور دوم ایالتی رو ترک کردین
باید این کارتون رو توضیح بدین
ارباب هونگ یون، فکر می کنین برای این کار باید به شما توضیح بدم؟
توضیح بده ...وگرنه مجبورم به عالیجناب بگـ
توضیح میدم، ولی اگه
شما اون لیست رو برام بیارین
موضوع مهمی نیست؟
بعد من براتون دلیل کارم رو توضیح میدم
چرا اعلیحضرت به همچین آدمی اعتماد دارن؟
گیومساسو مدت زیادیه که به عالیجناب خدمت میکنه
با اینکه از طایفه هونگه
بهتره وفاداریش رو زیر سوال نبری
هیونگ نیم، اون شخص خطرناکیه
صبر کن و ببین
زمان به دنیا نشون میده که شک من بجاست
نباید بین خودمون دعوا راه بندازیم
الان باید مطمئن بشیم ولیعهد تاج و تخت رو بدست میارن
ببین چقدر راحت این مسئله پیچیده حل شده
ولیعهد هیچوقت پدربزرگش رو ناامید نکرده
هیچوقت
نشده که این ولیعهد پادشاهش رو بد جلوه بده
واقعا استعداد خاصی داره مگه نه؟
،ولیعهد خیلی به من شبیه
شما هم همین فکرو نمیکنین؟
البته
همه دانش و خرد ولیعهد از شما بهشون رسیده
این واقعا یه نعمت بزرگ برای این کشوره
،خیلیا توی سونگکیونگوان درس خوندن
ولی هیچکدوم به اندازه ولیعهد شایستگی نداشتن
اینطوریه؟
ولیعهد واقعاً ذهن برجسته ای داره مگه نه؟
بله اعلیحضرت
بله
!پاشو! به خودت بیا
...خب پس
...الان
،زمان ولیعهد فرا رسیده
که به جای پادشاه بایسته؟
نظرتون چیه؟
سکوتتون علامت رضایته؟
من خیلی به ولیعهد افتخار می کنم
نایب السلطنه؟
بله
واقعاً پدر چنین کلماتی رو به زبان آوردن؟
جور دیگه ای نمیشه تفسیرش کرد مادر
یک اعلامیه رسمی قریب الوقوع به نظر میرسه
اون پسر نایب السلطنه میشه؟ امکان نداره
...ولیعهد به عنوان نایب السلطنه
پس بالاخره به اینجا رسید
شاید اشتباهی برداشت میکنیم؟
مگه چه برداشتی میشه کرد؟
...میخوام خوشبین باشم اما
سخنان پادشاه میتونه متفاوت تفسیر بشه
...آخه ببین
کناره گیری چطوره؟
کناره گیری؟
!بسه این مزخرفات
!این پادشاه کسی نیست که تاج و تخت رو تسلیم کنه
!همیشه صحبتای کناره گیری اشتباه از آب دراومدن
خودتم میدونی اینو
باد میوزه
میتونه نسیم باشه یا طوفان، کسی چه میدونه
...اگر راهی برای دونستن وجود نداره
بهتره برای طوفان آماده بشیم
طوفانی که قوی ترین درختا رو از ریشه میکنه
چون همه شایعات گذشته از کناره گیری دروغ بودن
این بارم اشتباهه یعنی؟
اعلیحضرت به زودی هشتاد ساله میشن
واقعا وضع مثل بیست سال پیشه؟
حتی وقتی بحث ولیعهد میشه شاهزاده خانم تندمزاجمون هم مراقب اعمالشه
و بی تفاوتی شما نسبت به ولیعهد
برخلاف شخصیت محافظه کارانه ایه که دارین
چرا منو مقصر میکنی؟
فکر میکنی تا حالا دست رو دست گذاشتم؟
بهتره حتی دستی که خیلی وقت صرفش مردین دور بندازین
وقتی بلااستفاده مونده
برگ برنده ای که خیلی سخت تلاش کردین پنهانش کنین از دست دادین
...حادثه نگهبانان سلطنتی
آره، درسته که عجول بودم و اشتباه من بود
چون باید گندشُ تو جمع میکردی حق داری ناراضی باشی
ولی دیگه گذشته رو باید ول کنیم
باید روی کارمون برای تنظیم آینده تمرکز کنیم
چه چیزی شما رو خیلی می ترسونه جناب؟
نایب السلطنگی یا کناره گیری جفتشون عاقبت یکسانی دارن
پس کاری که ما میکنیم هم فرقی نداره
خلع ولیعهد
و مطمئن بشیم نوادگان دیگه سلطنتی پادشاه میشن
ولیعهد، اون پسر کوچولو
دیگه یه مرد جوان شده
هر وقت میبینمش از ترس می لرزم
چه طور میتونه انقدر به پدر مرده اش شبیه باشه؟
ابرو و چشم ها و لب هاش همه بوی خون میدن
چقدر طول میکشه اونم مثل پدرش دیوونه بشه؟
خاطرش هنوز تازه است
ولیعهدی که جنون داشت بیش از صد بانوی دربار رو کشت
سر خواجه ای که به قتل رسوند دستش گرفت
و برای خودنمایی توی قصر چرخید
بانوان درباری که پوست و استخون شکستن زیر مشت و لگدش
از شدت سختی تحمل درد خودشونُ کشتن
روزی نیست که منِ بازمانده زمینی که پر خون بوده رو تمیز نکنم
هر روز صبح توی سالن اصلی می ایستم
و به بالای اون تیرک نگاه میکنم
...که نکنه
بانوی درباری خودشو حلق آویز کرده باشه
،اتفاقی که بعد از جنون ولیعهد افتاد
گذر زمان نمیتونه پاکش کنه
ولیعهد... به هیچ عنوان نمیتونه شاه بشه
پسر یه قاتل نمیتونه پادشاه بشه
ولیعهد، بهتره امروز رو استراحت کنین
سه روزه که نخوابیدین
نایب السلطنگی ذهنتونُ مشغول کرده؟
نه این نیست
نگهبان فوت شده پدر یه بچه نبود؟
هزینه های مراسم خاکسپاری رو تهیه کن
و به نزدیکترین خویشاوندش تحویل بده
به فرزند یه خائن لطف نشون میدین؟
اون بچه یه روز شهروند من میشه و من پدر و مادرش
کاری که گفتم بکن
چشم
برمیگردین به قصر؟
باید برم دفتر اسناد و مدارک
...عالیجناب
اعلیحضرت ممکنه هر لحظه نایب السلطنگی من رو اعلام کنن
باید به سوابق نگاه کنم
روز شلوغی بود
ولی فکرت هی به سرم میاد
،حتی فکر صلح و آرامش سلطنت شما قلبمو به تپش میندازه
یعنی الان چیکار میکنی؟
تونستی کتابایی که بهت دادم بخونی؟
...موقع خوندن کتابا
به من فکری کردی؟
چرا؟ چرا موهاتُ مثل یه زن متاهل بستی؟
...تو، نکنه
داری صیغه پادشاه میشی؟
عالیجناب
اونجارو ببینین
مراسم شروع به کار بانوان دربار نزدیکه
فکر میکنم دارن با لباس براش تمرین میکنن
امروز حس همدردی زیادی با ولیعهد دارم
یه دلقک از خودشون ساختن
!صداتُ میشنون
!بانوی من !بانوی من
اوخ اوخ
حالتون خوبه؟
چه طور میتونی روز مراسم خواب بمونی آخه؟
تا نزدیکای صبح بیدار بودما ولی یهو خوابم برد
فکر کردم شما بیدارم میکنین دیگه
فکر کردم توام مثل بقیه زود پاشدی به کارات برسی
خوبم، مراسم منم نیست حتی
بدو
کجا مونده؟
خیلی دیر نکردم که؟
نه
حالا که همتون حاضر شدین
مراسم رو شروع میکنیم
!بانوی من
ایشون بانو یونگ هی نیستن؟
آره، بانوی دربار پارک
خیلی وقت گذشته
انتظار نداشتم امروز اینجا ببینمت
مراسم شاگردیه که زیردستم داشتم
حق دارم به عنوان مربی توی مراسم شرکت کنم
اینکه با این وضع امروز اومدی ستودنیه
میتونی تا آخرش سر پا بمونی؟
حتی اگه بلرزم و بیفتم
وقتی زمانش برسه دوباره بلند میشم
براش جا باز کن
مراسم الان شروع میشه
،عالیجناب به جای غذای معمولی
غذای تشریفاتی بانو های دربار آماده شدن
باشه
یک لحظه صبر کن
بانو های جدید دربار به ملاقاتمون میان؟
این برنامه ریزی شدست، سرورم
که اینطور
بانوی دربار آشپزخانه سلطنتی پارک، آماده باش
چطور پیش رفت؟ ولیعهد از غذا لذت بردن؟
،بله، وعده غذایی متواضعانه بود
اما عالیجناب مارو بابت طعم ها تحسین کرد
هیچ غذایی رو باقی نذاشتن
چه کسی میخواد وارد بشه؟
بانوی دربار آشپزخانه سلطنتی پارک
عالیجناب، شاهزاده خانم هه بین اومدن
مادر؟
عالیجناب منتظرتون هستن، بانو
،بانوی دربار گوون
بله، بانو
یه دستور برات دارم
زود به دربار برگشتین
شایعات زیادن نگرانت بودم
بشین
عالیجناب، میز بعدی رو خدمتتون حاضر کنیم؟
بخاطر دیدار مادرم کمی صبر کنین
لازم نیست! دیدن سفره تشریفات من رو خوشحال میکنه
میز رو بیارین و از بانوی دربار هم بخواین که بیاد
بله، سرورم
اگر درباره نایب السلطنگی کنجکاو بودین
هیچ حکم رسمی ای صادر نشده
خودتونُ نگرانش نکنین
چطور میتونم نگران نباشم؟
نایب السلطنگی فرصتیِه که نباید از دستش بدی
..اما اگر اشتباهی کنی
ممکنه اعتماد پادشاه رو از دست بدی
و به گوشه ای رانده بشی
میدونی این دوره چقدر مهم و خطرناکه؟
تعجب کردم که مراسم در این بازه زمانی برگزار میشه
مراسم چه ربطی به من داره؟
بانوان جدید دربار در حضورت حاضر میشن
...بانو های جدید و جوان
اعلیحضرت نگرانن که از درس خوندن غافل بشی
و تسلیم وسوسه ها بشی
،اگر بدون اجازه معشوقه سلطنتی نگه داری
خودت رو در دردسر بزرگی میندازی
میدونی که؟
نمیدونین، مادر؟
من هیچوقت هیچ بانوی درباری رو نمیشناختم
ممکنه در آینده چنین نباشه
نه
...درمورد من
قصد ندارم هیچ زن متواضعی رو در کنار خودم نگه دارم
فقط یه دختر از یک خانواده با وقار میتونه در کنار من باشه
،فقط چنین زنی میتونه وارث قانونی بیاره
و تنها قصد من آوردن چنین وارثیه
به عنوان ولیعهد چیزی جز آسایش زندگی نمیشناسم
اما همونطور که غذاهای کم یاب میخورم
،و لباس های گرون ابریشمی میپوشم
احساس مسئولیت در من رشد کرده
که زندگیم رو وقف خیر و صلاح خاندان چوسان کنم
و منافعشون رو بالاتر از علایق شخصیم قرار بدم
این چیزی نبود که میخواستین بشنوین، مادر؟
درست نمیگم؟
درسته
،اگر اینطوره الان میز رو دریافت میکنم
پرده رو ببر بالا
بانو دربار آشپزخانه پارک، سرت رو بلند کن و صورتت رو نشون بده
به رسمیت شناختن بانوی دربار
...بعد از انجام تشریفات امروز
رسم بر این است که سفره خدمتکار سلطنتی آخرین میز سرو بشه
،سونگ دوک ایم
به نظر میرسه میزت زودتر در آشپرخانه سلطنتی سرو شده
با عرض پوزش، ارباب من
عالیجناب، تقصیر بانوی دربار سونگ نیست
من مقصرم، به دلیل عدم اطلاع به شما از تغییرات
نیازی به توجیح نیست
متوجه هستم که
چرا این اشتباه رخ داده
،سونگ دوک ایم
تو بعد از سال ها آموزش، بانوی دربار شدی
به پاس زحماتت، سفرت رو میپذیرم
این بزرگترین افتخار منه، عالیجناب
خیلی خوبه
از اونجایی که چنین غذای ،ارزشمندی با صمیمیت تهیه شده
من هم، ارباب شایسته ای خواهم شد
به عنوان یک بانوی درستکار دربار از شما کمک و نصیحت میخوام
من یک پادشاه خوب و خردمند خواهم شد
و صداقتت رو جبران میکنم
فکر میکنن کی هستن، که با من اینطور رفتار کنن؟
من داوطلب صیغه شدن هستم؟
!اینطور نیست که از عمد اغواشون کرده باشم
چه آدم های وحشتناکی که !باعث شدن انقدر احساس بی ارزشی کنم
امروز مراسم شروع کار منه
!روزی که به من تقدیم شده
!هیچکس نمیتونه این روز رو خراب کنه
!هیچکس
روزی که دستور منو انجام دادی و ولیعهد رو دنبال کردی
برای اعتراض پیش من اومد
دیگه به اون دختر دستور ندین
!سونگ دوک ایم
من اربابشم، نه شما، مادر
غیر منتظره بود
،با اینکه میدونستم دستور منو انجام میدی
همچنان ازت محافظت کرد
مراقب ولیعهد باش
تا وقتی که پادشاه میشه
باید دور از همه دردسر ها باشن
باید مطیع دستوران عالیجناب به عنوان خدمتکار قصرش باشم
امیدوارم در مسیری که در اون قدم برمیداری
موفق باشی
بله، بانوی من
بانوی من، بانوی دربار به هستن
اجازه بدین بیاد داخل
بانوی من
مشکل چیه؟
،شاهزاده خانم هواوان و پسرشون، عالیجناب جانگ
علیه ولیعهد که توسط اعلیحضرت احضار شده بودن توطئه کردن
چی؟
جناب جانگ به من اطلاع دادن که
ولیعهد شب بیرون از کاخ پرسه میزنن
این درسته؟
پدر، ولیعهد به خونه های بد شهرت میرن
،شایعه شده که به نوه شما دوست هستن
و افراط در انحطاط
اینطوره؟
اینطور نیست، سرورم
پدربزرگ، من رو به دروغ متهم میکنن
اتهام واهی؟ پسرم شما رو دید که به یک گیسانگ خونه رفت و آمد داشتین
به من اعتماد کنین، پدر
...دخترم
پدرتون صحبت نمیکنن؟
من رو ببخشین، پدر
یکی از اونها دروغ میگه
چطور باید دروغگو رو پیدا کنم؟
باید هر دو رو کتک بزنیم؟
چیزی که میگین، بانوی من، اعلیاحضرت؟
اعلیحضرت، اجازه دارم صحبت کنم؟
ادامه بده
ممکنه عالیجناب به گیسانگ خانه رفت و آمد داشته باشن
یا اینکه، جناب جانگ ممکنه به اعلیحضرت دروغ بگن
و علیه ولیعهد توطئه کنن
در هر صورت، مجازات باید به اندازه جرم باشه
اما، اعلیحضرت
مهم تر از همه چیز امنیت عالیجناب هست
اعلیحضرت خوب به نظر نمیرسین
اعلیحضرت التماستون میکنم برای یک شب استراحت کنین
قضاوت درمورد اختلاف
یک موضوع فوری نیست
حق با توعه
امروز خستم
سان
بله، اعلیحضرت
حکم حبس رو صادر میکنم
یک قدم هم بیرون از محله اقامتتون نذارین
کتاب هم ممنوع خواهد بود
در گفتار و رفتار خود فکر کنین
تا ببینیم آیا اشتباهی مرتکب شدین یا نه
شنیدی؟
بله
پس تنهام بذار
تدبیرت به طور چشمگیری زیاد شده
انتخاب بسیار خوبی برای فرزندخوندگی پسرتون داشتید
پس سعی کن خیلی نگران نباشی مادر
این رقابت
به ما تعلق داره
اونا همه کتاب هایین که برای ولیعهد عزیزن
!وول هی- اینجایی-
الان تو رسما یک بانوی درباری
چه اتفاقی داره میوفته؟
چرا این کتاب ها دارن حذف میشن؟
نشنیدی؟ دیشب یه حادثه ای رخ داده
به ولیعهبه ولیعهد دستور داده شده که داخل عمارت محبوس شن
به غیر از جا به جا کردن حوضچه و محفظه گلدونا صبح زود،
و میز های غذاخوری توی صبح و عصر
هیچکس اجازه ورود نداره
...به یه لیست نیاز خواهیم داشت
امشب کی شیفت رو میخواد بگیره؟
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
!توی احمق
!پدر
این چیه؟
!پدر
رو به راهی؟
من خوبم مادر، نگران نباش
همه چیز طبق روال پیش میره
اعلیحضرت
من خوبم، بجنب
بله اعلیحضرت
[کتاب قصیده]
باد شمالی سرده، برفی که میباره سنگینه
اگر تو خونگرمی و من رو دوست داری، دستت رو خواهم گرفت و باهات میرم
،تو خیلی متواضع هستی... و خیلی کند !ولی اوه، یک فوریتی پیش اومده
باد شمالی سرده، برفی که میباره سنگینه
اگر تو خونگرمی و من رو دوست داری من دستت رو خواهم گرفت و باهات میرم
،تو خیلی متواضع هستی... و خیلی کند !ولی اوه، یک فوریتی پیش اومده
چرا متوقف شدی؟
همینجوری بخون، حوصلم سر رفته
من دارم قسمت های مورد علاقه ام از کتاب قصیده رو میخونم
میدونی منظورشون چیه؟
هیچوقت راضی کننده نیست
میبینمت
به خوندن ادامه بده
من در آرزوی یک صدا هستم
آیا روباه ها فقط قرمزند و کلاغ ها فقط سیاه؟
اگر تو خونگرمی و من رو دوست داری، دستت رو میگیرم و ازت جدا میشم
تو خیلی متواضع هستی... و خیلی کند، ولی اوه، یک فوریتی پیش اومده!
فکر کردم از من عصبانی هستی
از روز مراسم
چطور میتونم با شما عصبانی باشم، سرورم؟
روزی رو که برای شما درنظر گرفته شده بود
من براتون خرابش کردم
میدونم خوشحال نبودی
نه سرورم
اتفاقا این بهتر شد
چراکه الان میدونم قلب سرورم کجا دروغ میگه
تو نمیدونی قلبم کجا دروغ میگه
و این در حالیه که من هم نمیدونم
کجا قلبت دروغ میگه
آیا روباه ها فقط قرمزند و کلاغ ها فقط سیاه؟
واقعا میدونی این یعنی چه؟
معلومه که میدونم سرورم، دوست دارید ببینید؟
باد شمالی سرده
برفی که داره میاد فراوونه
...اگر منو دوست داری
و خونگرمی
با یگانه شخصی که دوستش دارم و دوستم داره
دستت رو خواهم گرفت و ازت جدا میشم
چرا انقدر تردید دارید؟
!اوه، یک فوریتی پیش اومده
بادی که از طرف شمال میاد سرده
برفی که میباره سنگینه
اگر تو خونگرمی و دوستم داری
دستت رو میگیرم و با تو میرم
روباه ها فقط قرمزن
و کلاغ ها فقط سیاه؟
اگه تو خونگرمی
و دوستم داری
دستت رو خواهم گرفت و به سمت کالسکه ات میریم
اعلیحضرت دارن صدا میکنن
!اجازه نده کسی جلوتر بیاد
بله اعلیحضرت
بازش کن
حرکت کن
اعلیحضرت
!ای بچه رقت انگیزِ بی سر و پا
!پسرک احمق
!اعلیحضرت
مگه من چیکار کردم؟- احمقِ بی عقل-
ارباب جانگ شواهدی ارائه کردن
نگهبانان سلطنتی قصر ولیعهد
روزای اول و هفتم هرماه
میذارن میرن
!که بی شک هنگام همراهی کردن شماست
کجا رفتی؟
طبق شایعات، تو رفتار بی مبالاتی داشتی؟
!من شما رو ناکام گذاشتم اعلیحضرت، من رو عفو کنید
!نه پسره احمق! تو نمیتونی
!تو نمیتونی مثل پدرت بشی
پلنگ بازی و غفلت از مطالعه کردن
از کوره در رفتن بخاطر سرزنش شدن
!ناسزا گفتن و آرزوی مرگ کردن برای این پادشاه فرتوت
تو نمیتونی مثل پدرت بشی
سن پسرم، تو میتونی تغییر کنی
!تو میتونی و از پسش برمیای، مسیرت رو تغییر بده
تو نمیتونی مثل پدرت بشی
میتونی تغییر کنی، مگه نه؟
!میدونم که میتونی
!تو میتونی تغییر کنی
نمیدونی چه احساسی دارم؟
سن، پسرم
اجازه نده کسی داخل شه
سرورم شما روبه راهید؟
شما رو براهید؟
من خوبم
کاری هست که دوست داشته باشید براتون انجام بدم؟
...اگر کاری هست که بتونم انجامش بدم
فقط کنارم بمون
همین بسه
میبینم که این بار اول نبود
اخیرا، اغلب کمتر اتفاق میوفته
...وقتی جوانتر بودم
خوندن رو ادامه بده
سرورم، میتونم از شما سوالی بپرسم؟
میتونی
دارید تحملش میکنید، چراکه انتخاب دیگه ای ندارید؟
برای رسیدن به اهدافم عقب نشینی میکنم
و تحملش میکنم تا آنچه رو که میخوام بدست بیارم
من میدونم درد چیه
و میدونم چقدر بقیه هم
دارند رنج میکشن
من ولیعهد این دیارم
روزی قدرت رو به دست خواهم گرفت
...با اون قدرت
خیلی ها هستند که
میتونم کمکشون کنم
برنامه های زیادی برای آینده در نظر دارم
میدونی؟
تو هم... فقط کنارم بمون
این کافی خواهد بود
داری چیکار میکنی؟
میدونی چه اتفاقی برات میوفته اگه دستگیرت کنن؟
!مرگ یک بار شیوون هم یک بار
!ادامه بده
یه چیزی هست که باید بهتون بگم سرورم
این از ته قلبمه
تا روز جانشینی تاج و تخت
سرورم باید مطمئن باشن که من
دستیار و محافظ وفاداری براشون خواهم بود
من مطمئنم که سرورم به اهدافش میرسه
شما صرفا یک بانوی دربار هستید
چطور قراره ازم محافظت کنید؟
من صرفا یه بانوی دربارم ولی خدمتگزار شما هم هستم
کنارتون میمونم
تا تهش
یه عنوان یه خدمتگزار وفادار
تا روزی که دار فانی رو وداع بگم
برای شما، سرورم
من بهتون کمک میکنم و محافظ شمام