« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » CinemaFreak.Net
قبل از طلوع خورشید قصر رو ترک کن
از جلوی چشمام گم شو
نمیخوام دیگه ببینمت
چی داری میگی؟
باید الان بری؟
اعلیحضرت رو فریب دادم
پادشاه میتونن به میل خودشون بانوان دربار رو فریب بدن
اما ی بانوی دربار نمیتونه پادشاه رو فریب بده
بیا بریم از اعلیحضرت طلب بخشش کنیم
...اگه برای بخشش بخاطر هرکاری که کردی التماس کنی
من نمیخوام این کار رو بکنم
من هنوز از دستشون عصبانیم
شاید اتفاق خوبی باشه
حالا دیگه نمیتونم که به اعلیحضرت بی احترامی کنم
این کتاب آداب معاشرته
نمیتونم متعلقات بانو یونگبین رو به بیرون قصر ببرم
لطفا خوب ازش مراقبت کنین
دوستات چی؟
نباید باهاشون خداحافظی کنی؟
نمیخوام گریه کنم
و مطمئنم یه روزی دوباره میبینمشون
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
بانوی من، دوک ایم رو ندیدین؟
اون رفته
چی؟
!بانوی من
بانوی من، من الان توی قصر پادشاه بودم
اعلیحضرت دارن میان اینجا
چی؟
ازونجا بیا پایین
بیا پایین
عجله کنین و توی صف بایستین
عجله کنید دیگه
اعلیحضرت، چه چیزی امروز صبح شما رو به اینجا کشونده؟
سونگ دوک ایم اینجاست؟
اینجاست؟
سونگ دوک ایم
قصر رو مطابق با دستور شما ترک کرده
منو به اتاقش ببرین
چشم
اعلیحضرت، اون رفته
...اعلیحضرت
فقط میخواستم که خودم ببینم
میخواستم مطمئن بشم
که اون توی هیچ جایی از قصر نیست
اون کتاب- ازونجایی که متعلق به شاهزاده یونگبین بود-
گفت که نمیتونه اون رو با خودش ببره
و اینجا گذاشتش
تنهام بذار
بله
،پس
واقعا رفتی
هیچوقت برای موندن التماس نکردی
البته
تو این شکلی هستی
هیچوقت توی زندگیم
همچین دختر گستاخی رو ندیده بودم
...این چرا
اینجاست؟
نه
من فقط یه تخفیف کوچیک میخوام
من اینو با خطاطی قصر نوشتم، پس سه نیانگ میخوام
خدایا، همینجوری قیمتات رو بالا میبری
اگه نمیخوای باشه
وقتی اولش اومدی خیلی ساده بودی
حالا یه مذاکره کننده حرفه ای شدی
بیا
این رو هم میبرم
...ولی صبر کن
خدایا
ممنونم
زمان زیادی گذشته، بانوی دربار
انقدر نسبت به من محتاط نباش یک سالی از وقتی که همو دیدیم میگذره
من الان حتی یه سکه هم به اسمم ندارم قدرتی ندارم
منو تو تو شرایط یکسانی هستیم، این طور نیست؟
شنیدم که تو رو هم از قصر بیرون کردن
آره
اشتباه بزرگی کردی
که میخواستی ملکه بزرگ رو درگیر کنی
دنبالم افتادین تا این رو بهم بگین؟
فقط از دیدنت خوشحال بودم
من و تو هر دو به اعلیحضرت خدمت کردیم
و هر دو توی یک روز توسطشون رها شدیم
باید سرنوشت باشه
درگیر کردن ملکه بزرگ واقعا تنها راهش بود؟
منظورتون چیه؟
شما ارباب هونگ بودین قدرتمند ترین مرد این سرزمین
چطور من، یه بانوی دربار ساده میتونستم بر علیه شما باشم؟
باید زندگیم رو به خطر مینداختم
تو اصلا
زندگیت رو به خطر ننداختی
تو حساب شده خطر کردی
با خودت گفتی اگه ملکه رو درگیر کنم
پادشاه منو میکشه؟
بعد متوجه شدی که این کار رو نمیکنه
پس تصمیم گرفتی تا مطابق میل خودت رفتار کنی
چیه؟
اشتباه میکنم؟
هیچوقت
فکر‌ نکنین که از نیت من باخبر بودین
شما دیگه یه ارباب قدرتمند نیستین
تو همیشه مورد توجه پادشاه بودی
و خودتم اینو
بهتر از هرکس دیگه ای میدونستی
‌،اما الان
توجه اعلیحضرت معطوف شخص دیگه ایه
منظورتون چیه؟
میدونی این اطلاعیه چیه؟
یه فرمان سلطنتی اومده که
پادشاه دنبال یه صیغه میگرده
یه صیغه؟
میخوان ازدواج کنن
زمان زیادی گذشته
اعلیحضرت تو رو
و خواهر من رو
فراموش کردن
ساز تعلیمات سواره نظام ها راضیم
بهترینشون رو به گارد ویژه منصوب کن
و یه پاداش به سه واحد سواره نظام اعطا کن
بله، اعلیحضرت
اما، من از نحوه پرتاب تیرشون راضی نیستم
روش آموزششون رو عوض میکنم
خوبه
اعلیحضرت، بارون شدیدی میباره
و برگشتن به قصر رو براتون سخت میکنه
اقامتگاه بانو چونگ یون نزدیکه
چرا شب رو اونجا نمیمونین؟
اعلیحضرت؟
همین کار رو میکنم
یه پیک برای بانو چونگ یون بفرستین
بله، اعلیحضرت
خوش اومدین، اعلیحضرت
خب، حالت خوبه؟
بله
اعلیحضرت، چه چیزی شما رو به اینجا کشونده؟
وقتی که شکار بودم یهو بارون بارید
بشین
داستانت رو تموم کن
اون هنوزم توی بازار ظاهر میشه و مثل دیوونه ها رفتار میکنه
درباره هونگ دوک رو حرف میزنی؟
هنوز هم با خویشاوندانم ملاقات میکنه؟
فقط سه روز پیش، با شاهزاده اونون ملاقات کرد
ولی الان که اعلیحضرت در حال انتخاب یه صیغه جدیده
هونگ دوک رو بالاخره از طمعش دست برمیداره
شنیدم که صیغتون همین الانم انتخاب شده
اون فرد کیه؟
خواهر زاده رئیس شورای درباره
اسم خانوادگیش یون ئه
دوک ایم، باید خیس شده باشی
بانو، کتابی که دنبالش بودین رو پیدا کردم
این داستان لی هیونگ یونگه
آره، تونستی پیداش کنی
خیلی شبیه به داستان هونگ گی ووله
داستان، راجع به بانوییه که با لباس مردونه به یه ماجراجویی میره
فراموش کردم بهت بگم
اعلیحضرت اینجان
چرا نمیری بهشون خوش آمد بگی؟
نمیخواد
من دیگه یه بانوی دربار نیستم
پس نمیتونم به دیدنشون برم مگه این که خودشون من رو صدا کنن
ولی هنوزم، تویی
من به دلیل تخلف از قصر بیرون شدم
فکر میکنی شوهرم از این خوشش بیاد؟
مطمئنم همینطوره
چانگ سون، اینو به شوهرت هم میدی؟
بله، خواهر
تو چطور، دوک ایم؟
هنوز بهش فکر نکردم
فکر کنم میتونم خودم ازش استفاده کنم
چرا به اعلیحضرت هدیه اش نمیدی؟
بله؟
اعلیحضرت الان اینجان
باید برای بخشش بهشون التماس کنی
شاید دوباره بذارن به قصر برگردی
نه
من اعلیحضرت رو از خودم ناامید کردم
و لایق بخشش نیستم
خیلی تعجب کردم که برادر از یک بانوی دربار ناراحت شده
حتما باید انتظارات بالایی داشته باشه که انقدر ناراحت شده
خشم اعلیحضرت برای بخشیدن من، خیلی زیاده
پس، ایشون چرا تو رو به خونه من فرستادن؟
اون کل زندگیش یک بانوی دربار بوده
پس درباره زندگی بیرون از قصر هیچی نمیدونه
نمیخوام تحت هیچ شرایطی آسیب ببینه
مدت زیادیه اونو میشناسی، پس ببرش پیش خودت
اعلیحضرت برای تو اهمیت خاصی قائل نشدن
ایشون همیشه مطمئن میشن که
بانوان دربار، وقتی قصر رو ترک میکنن جایی برای موندن داشته باشن
تو جایی برای رفتن نداشتی
...من اصلا نمیدونستم که
اعلیحضرت بودن که من رو به خونه بانو چونگ یون فرستادن
...روزی ‌که قصر رو ترک کردم
حرفام به ایشون فوق العاده بی رحمانه بودن
میخواستم عمیقا بهشون آسیب بزنم
برای همچین رفتاری سزاوار شلاق خوردن و حتی برده شدن، بودم
ولی به جاش
از سلامتم مطمئن شدن
الان که از لطفی که در حقم کردن خبر دارم
حس بدتری نسبت به قبل دارم
همش گذشته
خیلی خوشحالم که دوباره میبینمت
حتی صدای بارون هم دلنشینه
چون این بارون بود که ما رو دوباره به هم رسوند
عذرمیخوام
به من دستور داده شده که به دلیل اومدن شما شمع ها رو روشن کنم
بهت گفتم که نمیخوام دیگه ببینمت
من رو عفو کنید
تو همیشه از من نافرمانی میکنی
هیچ ترسی هم نداری
تو اصلا از من نمیترسی، مگه نه؟
یه چیزی هست که میخوام ازت بپرسم
تو کتاب مادربزرگ مرحوممو
تو اتاقت جا گذاشتی
من یه چیز عجیب بین صفحاتش دیدم
چرا اون دست تو بود؟
بله؟
ببخشید؟
هیچی
ولش کن
دیگه یکی از زیردستام که نیستی
هم تو هم هونگ دوک رو
بابت حاضر شدن جلوی چشمتون
و سرپیچی از فرمانتون عذر خواهی میکنم
ولی میتونم جرئت کنم چیزی ازتون بخوام سرورم؟
یه درخواست؟
اون چیه؟
از اونجایی که شاهزاده چونگ یون خواهر شمان
شما هر از گاهی یه دیدنشون میاین
اگه بر حسب اتفاق منو دیدین لطفا نادیدم بگیرین و از کنارم بگذرین
...اگه باهام مثل غریبه ها رفتار کنین- چطور جرئت میکنی به من بگی چطور رفتار کنم-
به جای اینکه برای کارای اشتباهت پشیمون باشی
مغرور تر
و گستاخ تر میشی
پس لطفا منو برای گستاخی و غرورم مجازات کنین
بهم لطف نکنین و منو به شدت به خاطر بی احترامیم مجازات کنین
پس
باید بند لباستو باز کنم
یه بار که با پادشاه همخواب بشی
دیگه نمیتونی بانوی دربار بمونی
اگه موقعیت صیغه سلطنتی رو قبول نکنی
به اتاق های پشتی کاخ فرستاده میشی
،و تبدیل به عامل خنده و تمسخر
بقیه بانوان دربار میشی
برای تو این سرنوشتی بدتر از مرگه نه؟
الان ترسیدی؟
همسرم، چرا اعلیحضرت الان به قصر برمیگردن؟
نمیدونم
اعلیحضرت
اعلیحضرت دیروقته
باران قطع شده بهتره برگردیم
اعلیحضرت
کی هستی؟
چطور جرئت میکنی بدون اجازه اعلیحضرت بهشون نگاه کنی؟
لطفا منو ببخشید اعلیحضرت
چون با قوانین قصر آشنا نیستم مرتکب تخلف شدم
تو کی هستی؟
یونجو از خاندان یون هستم
میدونم کیه
کنجکاو بودم بدونم اعلیحضرت چه طور مردی هستن
...اعلیحضرت شما از چیزی که فکر میکردم بیشتر- فرمانده-
بله، اعلیحضرت
دیروقته بانو رو تا منزلشون راهنمایی کنین
چشم
چیکار باید بکنم؟
اگه موقعیت صیغه سلطنتیو قبول نکنی
به اتاق های پشت کاخ
فرستاده میشی
و عامل خنده و تمسخر
بقیه بانوان دربار میشی
برای تو این یه سرنوشت بدتر از مرگه نه؟
واقعا مجازات ترسناکی میشه
!دوک ایم! دوک ایم
بانوی من
الان برمیگردین؟
فقط یه پیام از قصر دریافت کردم
تو میتونی برگردی به قصر
منظورتون چیه؟
به هر حال بیا برگردیم به قصر
چی باعث شده به خونه من بیای؟
تصمیم گرفتی این هونگ دوک رو بیچاره رو ببخشی؟
برای خداحافظی اومدم
دارم برمیگردم به قصر
پس پایان ماجرا این شد
تو بر میگردی پیش اعلیحضرت
در حالی که من دور انداخته شدم
صورتت چرا غمگینه؟
دوست نداری برگردی قصر؟
نه
...من
که به شخصه برای برگشتن لحظه شماری میکنم
برای برگشتن به قصر
حاضرم هر کاری کنم
یه چیزی هست که باید بهتون بگم
یه بار بهتون گفتم که
بانو وون بین اگه صیغه نمیشد الان زنده بود
همیشه از گفتن اون جمله حسرت میخوردم
میتونست یه وارث سلطنتی به دنیا بیاره و با شادی زندگی کنه
...ولی
بدشانس بود
سرنوشت، طول زندگی آدما رو تعیین میکنه
هیچکسی قدرت تغییر اونو نداره
در نتیجه
مرگ بانو تقصیر شما نبود
با اینکه هیچ وقت نمیتونم شما رو به خاطر کاری که با دوستم کردید، ببخشم
ولی هنوز هم میخواستم اینو بهتون بگم
درسته که نمیخوای برگردی به قصر؟
میتونم کمکت کنم
میتونی با من بیای بریم
میتونیم با هم اینجا رو ترک کنیم
میبرمت هر جایی که دوست داری بری
میتونیم بریم کوه گونگانگ* رو ببینیم (کوهی در کره ی شمالی)
یا با قایق بریم جزیره ی ججو
میتونیم آزادانه تو دنیا بگردیم
چی فکر میکنی؟ به نظرت فریبنده نیست؟
این چیزیه که حتی اعلیحضرت هم نمیتونه بهت بده
هنوزم از شوخی با بانوان دربار لذت میبرین؟
چیزی که گفتید رو فراموش میکنم
دیدن تو همیشه منو عصبانی میکرد
شاید چون دلیل عصبانیتم رو میدونستم
عصبانی تر هم میشدم
وقتی بعد از اینکه قصر رو ترک کردی دیدمت
برای اولین بار عصبانی نشدم
منظورتون چیه؟
اگه من باهاتون بیام، اونوقت
فراموش میکنید که از جایگاهتون خلع شدین و خوشحال زندگی میکنین؟
صد البته نه
تو برای خودت احترام زیادی قائلی
من همه چی رو از دست دادم
تا زمان مرگم محکوم به عذابم
دلگرمی که به من میدی
به سختی باعث میشه زنده بمونم
ولی اونقدری نیست که
بهم قدرت ادامه دادن بده
من فقط زمانی میتونم آسودگی خاطر داشته باشم
که چیزی رو داشته باشم که اعلیحضرت نمیتونه داشته باشه
پس اگه خبر مرگ منو شنیدی
فراموش نکن
که تو
دلیل مرگ منی
چرا دارین بهم اینو میگین؟
پس اگه خبر مرگمو شنیدی
فراموش نکن
که تو
دلیل مرگمی
یه جوری حرف زد انگار میخواد بمیره
اعلیحضرت
ما پست منشی سلطنتی رو برای مدت طولانی خالی گذاشتیم
لطفا شخصی رو برای پر کردن این جایگاه انتخاب کنید
وزیر درست میفرماین
منشی سلطنتی وظایف خطیری داره
نمیتونیم بیشتر از این تعلل کنیم
لطفا یکی از کاتبان سلطنتی رو انتخاب کنین
و به عنوان منشی سلطنتی منصوب کنین
ببینم چی میشه
جسارت من رو ببخشید
اما لطفا دیگه هیچ وقت این اشتباه رو نکنید که
فرد خائنی مثل سونگ دوک رو رو انتخاب کنید
تمام این اتفاقا به این خاطر افتاد که
اعلیحضرت به ایشون لطف ویژه ای داشتن چون که ایشون از دوستان کودکی شون بودن
!بوگ یوری! حرف دهنتو بفهم به اعلیحضرت چی میگی
...اعلیحضرت- بوگ یوری راست میگه-
خیانت ارباب هونگ کاملا تقصیر خودمه
به زودی منشی سلطنتی رو انتخاب میکنم
!ممنونم اعلیحضرت
دیگه هیچ وقت چنین اشتباهی رو تکرار نمیکنم
فراموشت میکنم و شخص دیگه ای کنارم نگه میدارم
از گل نازک تر بهش نمی گم
اگرچه قلبا کسی نمیتونه جات رو در قلبم بگیره
!اعلیحضرت تشریف فرما شدن
خوش آمدید اعلیحضرت
یه چیزی میخوام به همگی بگم
بانوان دربار بانو گوش بدین
برخی از شما تجربه قبلی کار در قصر رو دارید
و برخی از شما از اقامتگاه شخصی شاهدخت هوا بین اومدید
الان که بانو عضوی از خانواده ی سلطنتی شدن
باید همه ی تلاشتون رو کنید که به خوبی به ایشون خدمت کنید
چشم، اعلیحضرت
از اینکه شما به این برده ی حقیر چنین لطفی می کنید بسیار مفتخرم
شما برده نیستید صیغه ی من هستید
بله اعلیحضرت
با تمام وجود آرزو میکنم که در قصر شاد باشید
تمام تلاشم رو میکنم که به شما محبتم رو ابراز کنم
سپاسگزارم سرورم
سرتون رو بیارین بالا
خدمت کاران همیشه باید با پزشک سلطنتی صحبت کنن
و باید تک تک داروهایی که بانو استفاده میکنن رو به من اطلاع بدین
...همچنین
اعلیحضرت شما اون بانوی دربار رو یادتونه؟
شنیدم که ایشون به شما خدمت میکرد
برگشتی
بله، اعلیحضرت
شنیدم که یکی از بزرگان سلطنتی اون رو در خدمت من قرار داده
چون که با قوانین قصر آشنایی ندارم
به شما تکیه خواهم کرد در نتیجه بهم کمک کن
همه ی تلاشم رو میکنم
برو تو اتاقم و ملافه هام رو بررسی کن
بله
خیلی دختر باهوشیه
تعجبی نیست که چرا این همه مدت به شما خدمت میکرده
دیگه بهتره بری
چشم، بانوی من
از دیدارت خوشحالم بانوی دربار سونگ
با عرض پوزش اعلیحضرت اعلیاحضرت به تازگی بیدار شدن
اشکالی نداره دعوتشون کن داخل
خوش آمدید
چی باعث شده این وقت صبح بیاین اینجا؟
چرا بانو سونگ رو به قصر برگردوندی؟
نباید کسی رو که خودم بیرون انداخته بودم دوباره فرامیخوندی
شما خشتمتون رو روی فرد اشتباهی دارید خالی میکنید
من نبودم که فرا خوندمش
پس کی بود؟
اگه نه منم نه شما
پس چه کسی میتونه باشه؟
بانو سونگ میخوام که یه کاری برام انجام بدین
لطفا این رو ببرین برای اعلیحضرت
این چیه؟
این تاریخ اولین شب من با پادشاهه
شنیدم که قبل از ارسال برای ایشون من باید بهش نگاه کنم
چشم، بعدا براشون میبرم
همین الان انجامش بده
بله؟
چرا؟ دلیلی داره که نمیتونی؟
فردا اعلیحضرت مشغول بازدید قبر های سلطنتی هستن
پس الان باید مشغول شست و شو باشن
برای همین باید بری
تو خیلی وقته که بهشون خدمت کردی پس نباید برات سخت باشه
من نمیتونم اون دخترا رو بفرستم، می تونم؟
تو تنها کسی هستی که میتونم بهش اعتماد کنم
باید یکم دیرتر میومدی
چرا الان اومدی؟
منتظر میمونم تا اعلیحضرت حمومشون تموم بشه
ایشان بلافاصله بعد حموم به سمت قبرهای سلطنتی حرکت میکنن
بیا همین الان بدیم بهشون
اگه نتونیم تاریخو درست تنظیم کنیم فاجعه به بار میاد
بله بانوی من
خیلی عجیبه، رصدخونه سلطنتی
هیچوقت انقد دیر تاریخو اعلام نکرده
شاید شاهزاده هوابین یادشون رفته تا الان به اینجا بفرستنش
نیاز نیست تنهایی انجامش بدی
اگه لازم شد از بقیه هم کمک بگیر
نه اعلیحضرت بانوی دربار سو بزودی برمیگردن
هرطور راحتی
بله، اعلیحضرت
اعلیحضرت
بانوی درباری از قصر بانو هوابین اینجاست و تاریخ شب اول رو با خودش داره
اگر اجازه میدین بیارم براتون
کی از قصر بانو هوابین اومده؟
سونگ دوک ایم
بانو سونگ بیاد داخل
بله؟
بله، اعلیحضرت
مشکلی نیست، منم باهات میام
چرا اومدی بیرون؟
اعلیحضرت بهم دستور دادن
توام باید بیرون منتظر بمونی
برو داخل
خب برگشتی؟
بله، اعلیحضرت
اومدی اینجا
تا بی علاقگیتو بهم نشون بدی؟
انگار هیچی حس نمیکنی
از برگشتن خوشحالی؟
یا اینکه برخلاف میلت مجبور شدی برگردی؟
مجبور شدم برگردم
یعنی اخراجت از قصر، برات تنبیه نبوده؟
پس اینجا بمون
به عنوان یه بانوی دربار
که باید زندگیشو برای خدمت به مردی که دوستش نداره تلف کنه، اینجا بمون
این مجازات برات کافیه
لطفا اجرازه بدین برم قربان
من دیگه بانوی قصر پادشاه نیستم
الان ارباب من، بانو هوا بین هستن
پس دیگه مال من نیستی؟
اصلا کی تاحالا مال من بودی؟
!از جلو چشمم گم شو
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
!وادارش کنید زانو بزنه
چشم
بانوی من، چرا اینکارو میکنید؟
به نظر تو من یه دلقکم؟
داشتی برای عالیجناب عشوه گری میکردی؟
عالیجناب بقیه بانوان دربار رو به بیرون فرستادن
تا با تو تنها باشن
چطور فهمیدین که اونجا چه اتفاقی افتاده؟
چوب رو آماده کنید
میدونستم یه خبرایی هست
جوذی که عالیجناب بهت نگاه میکرد
خوشحالم که بالاخره فهمیدم
حالا دیگه میدونی که باید از بانوت بترسی؟
اعلیحضرت، فرمانده مطلب مهمی برای گزارش دارن
بذارین بیاد داخل
چی شده؟
اعلیحضرت باید بهتون خبر بدم که
منشی سابق سلطنتی، هونگ دوک رو
از دنیا رفتن
اعلیحضرت
این نامه ایه که هونگ دوک رو براتون گذاشتن
اعلیحضرت
این آخرین اعتراف و خداحافظی من با شماست
هزاران بار همه چیزو تو ذهنم مرور کردم
تا ببینم کجا رو اشتباه رفتم
و بالاخره فهمیدم
همه چیز از اول اشتباه بود
یادتون میاد
وقتی جوون بودین و باهاتون دوست بودم؟
کتاب پاره شد
اون قسمتی که پدربزرگ منو از خوندش
منع کرده بودو پاره کردی؟
از همون اول فریبتون دادم
بله، من بودم
میترسیدم پادشاه ازتون عصبانی بشه
من اونی نبودم که
اون صفحه رو پاره کرد و
نجاتتون داد
کسی که شما رو نجات داد
یه دختر خدمتکار کوچیک بود
که کسی بهش توجهی نکرد
سالها بود که اون دخترو فراموش کرده بودم
بعد کم کم باورم شد که
اونی که شما رو نجات داده من بودم
و خودمو لایق اعتماد شما میدونستم
اما آسمانها اجازه نداد فریبتون بدم
اون دختر کوچولو
هنوزم اون صفحه ممنوعه رو پیش خودش داره
من میدونم اون دختر کیه
الان، میرم که خواهرمو ببینم
میشه آخرین توصیه ام رو بهتون بکنم
خودتونو فریب ندین
اونجوری که من دادم
نام خانوادگیش هونگ
اسمش کوکیونگ
اسم رسمیش دوک رو بوده
اون آدم من بود
خانواده ام
و تنها دوستم بود
اون همیشه تو قصر ولیعهد
هنگام تنهایی، کنارم بود
دیروز خیلی خطرناک بود
لطفا دوباره انجامش ندین
اگه شمشیرزدن بلد بودی تو رو با خودم میاوردم
بهترین کارو براش انجام دادم؟
این من نبودم که
باعث مرگش شدم؟
خوش آمدید اعلیحضرت
معذرت میخوام شاهزاه خانوم
ولی باید فورا برم
امیدوارم صدمه نبینید
بانوی من عالیجناب
همین امروز خبر مرگ هونگ دوک رو رو شنیدن
اون یه مقام رسمی نبوده که از عنوانش خلع شده بود؟
یادم رفته بود که اون برادر صیغه فقید وون بین بودن
درک میکنم که اعلیحضرت باید عمیقا ناراحت باشن
شایعات زیادی در موردش شنیده بودم
و درموردش کنجکاو شدم
وقت دارین درباره اش بهم بگین؟
بعدا اینکارو میکنم
سونگ دوک ایم کجاست؟
باید یه چیزی ازش بپرسم
من اونو برای یه ماموریت به اقامتگاه شخصی خودم فرستادم
فردا صبح برمیگرده
پس بعدا سوالمو میپرسم
اعلیحضرت، چطوره یه لحظه بیاید داخل؟
چیزی نیست
یکی از بانوان دربار رو مجبور کردم لباس هارو بشوره
چرا مجبورش میکنید تا دیروقت کار کنه؟
لباس هارو فقط باید در طول روز شست
بانوی دربار سو- بله سرورم؟-
قانون قصر چیه؟
بعد از فصل برداشت محصول که هوا سرد میشه
شستن لباس ها در شب ممنوعه
این بخاطر اینه که هوای سرد ممکنه بانوان دربار رو مریض کنه
بانو سونگ، چرا همچین کار حقیری انجام میدید؟
ایشون رو مادرم شخصا به اینجا فرستادند
چرا دارن همچین کار بی ارزشی انجام میدن؟
با بانوی درباری که مادرم فرستادن، اینطوری رفتار میکنید؟
هوابین
چطور جرئت میکنی من و مادرمو مسخره کنی؟
من رو عفو کنید، اعلیحضرت خبر نداشتم- چطور جرئت میکنی؟-
!آروم باشید سرورم
بانو سونگ الان در خدمت بانو هوابین هستن
این یعنی هرطوری دلش بخواد میتونه باهاش رفتار کنه؟
...چنین منظوری نداشتم
هوابین
بله، اعلیحضرت
مادرم ایشونو فرستاده
باهاش رفتار خوبی داشته باش
همینکارو میکنم، اعلیحضرت
به قصرتون برمیگردید؟
!چطور جرئت میکنی
خودم فرستادمش بره
مادر، شما خلاف یکی از قوانین عمل کردید
هرکس دیگه ای بود، بخشیده نمیشدند
...هیچ میدونید
....چون برگردوندیش به قصر
مجبور شدم چه رفتاری از خودم نشون بدم؟
فرستادمش بره تا منو تو همچین وضعی نبینه
اعلیحضرت، میدونید چرا انقدر عصبانی هستید؟
برای اینه که اون حاضر نیست کاری رو انجام بده که شما میخواید
برای همینه که انقدر عصبانی هستید
فرستادینش بره تا لازم نباشه دوباره ببینیدش
فقط بخاطر اینکه عصبانی هستید از اون دختر دست میکشید؟
اون دختر تنها مسیر شما به خوشبختیه
..اینکه
...از ته دل عاشق یکی باشی
...و باهاش یه خونواده تشکیل بدی
تنها راه خوشبختیه
...مامان
هیچکس تو این دنیا بهتون نمیگه که خوشحال باشید
...اگه پادشاه خوبی بشید
خوشحال میشن
...اما به عنوان مادرت باید اینو بهت بگم که
لطفا
شاد باش
سان
لطفا خوشحال باش
میخوام تنها باشم
چیکار میتونم بکنم مامان؟
اون ازم خوشش نمیاد
من هیچوقت عاشقتون نبودم سرورم
هیچوقت به شما به چشم یه مرد نگاه نکردم
و هیچوقت هم قرار نیست اتفاق بیوفته
تمام زندگیم رو به سختی گذروندم
تمام مشکلاتم رو حل کردم
...اما
تو رو نمیتونم حل کنم
بوک یون
دوک ایم
چرا گریه میکنی؟ مشکل چیه؟
ارباب هونگ دوک رو از دنیا رفتن
چی؟
ولی نمیخواستم جلوی گیونگ هی گریه کنم
میخوام اینجا مخفیانه بشینم گریه کنم
وانمود کن منو نمیبینی
...چرا
چرا اینجا گریه میکنی وقتی کسی نیست آرومت کنه؟
دوستات کجان؟
اعلیحضرت، شما اینجا چیکار میکنید؟
دستات چطورن؟
من خوبم
بازم بانو هوابین اذیتت کرده؟
برای اینه که گریه میکنی؟
نه، اعلیحضرت
ترجیح میدم بخاطر من گریه کنی
فقط وقتی که من ببینمت، گریه کن
...وقتی نمیبینمت
..یا نمیدونم که داری گریه میکنی
تنهایی اشک نریز
این یه دستوره
سرورم، واقعا بخاطر بانو هوابین نیست
شنیدم ارباب هونگ دوک رو مرده
...وقتی بهش فکر کردم
یهو گریم گرفت
همه چی خیلی یهویی عوض شده
و وقتی اوضاع عوض بشه، دیگه نمیشه به عقب برش گردوند
نمیدونم
ولی نمیتونم جلوی گریه امو بگیرم
واقعا نمیتونیم به عقب برگردیم؟
بله؟
کسی که مرده دیگه زنده نمیشه
با این حال، اگه زنده بمونی
دوباره فرصت پیدا میشه
...اگه
زنده بمونی
باید یه چیزی ازت بپرسم
بفرمایید
...وقتی سنم کمتر بود
مخفیانه کتابی رو خوندم که پدربزرگم اونو ممنوع کرده بود
...یه نفر یه صفحه از اون کتاب کند
و جونم رو نجات داد
کار تو بود؟
دوک ایم... اگه من باشم چی میشه؟
زمان گذشته و همه چیز عوض شده
من دیگه بانوی دربار قصر ولیعهد نیستم
و شما هم دیگه ولیعهدی نیستید که جونش همش در خطره
چه فایده ای داره از روزهای گذشته حرف بزنیم؟
پس کار تو بود
همیشه تو بودی
دوک ایم
نمیتونم ازت معذرت بخوام
بله؟
کاری رو کردم که یه پادشاه باید انجام میداد
پس بابت چیزی پشیمون نیستم
...حتی اگه قرار بشه
...دوباره گولت بزنم و بهت آسیب برسونم
اگه لازم شه بازم انجامشون میدم
میدونم که اینکارو میکنید
به این معنی نیست که تاثیری روم نذاشته
همچین فکری نکن
...وقتی گریه میکنی
...قلبم درد میگیره
انقدر زیاد که نمیتونم تحمل کنم
...با اینکه نمیتونم ازت معذرت بخوام
یه چیز دیگه هست که میتونم بگم
ممنونم
ممنونم که تموم اون دفعات نجاتم دادی
..ممنونم که
حتی وقتی متوجه نشدم، نجاتم دادی
ممنونم دوک ایم
...یعنی
واقعا دیر شده؟
...واقعا
امکان نداره بتونیم اوضاع رو به حالت قبلی برگردونیم؟
دلم برات تنگ شده بود
دوک ایم
سر آستین قرمز زیرنویس از تیم ترجمه آیرن CinemaFreak.Net