« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
بولگاسال: ارواح جاودان
:ترجمه و زیرنویس سارا - lufan - Zamilton
یه زخم روی شونه ام؟
وقتی که جسد خواهرت رو نگاه کردم زخمشو دیدم
...چون شما دوتا روح من رو تقسیم کردین
تو هم باید اون زخم رو داشته باشی
همونطور که تو گفتی اون از بدو تولد یه زخم روی شونه اش داشت
ولی من ندارم
...این یعنی
من بولگاسال نبودم
تو واقعا کی هستی؟
منم میخوام که بدونم
...مطمئنی کسی که میخوای ازش انتقام بگیری
من هستم؟
میتونیم بفهمیم
بریم چک کنیم
همین حالا
"قسمت هفتم"
...هی! باید بیشتر ببری
خدایا، اون فسقلی
خدایا، آی خدایا
خانم لی، فکر نمیکنی خیلی خرید کردیم؟
ممکنه حسابی دعوامون کنه
تازه یه عالمه بسته هم قراره بیاد
چاره دیگه ای نداشتیم هیچی تو این خونه نیست
چرا اونو بغل کردی؟
برو بهشون بگو بیان بیرون یه عالمه وسیله داریم
باشه
باید از امروز برنج بخوریم
چرا اینقدر هیجان زده اس؟ تا حالا برنج نخورده؟
خب، فقط یه لباسه عصبانی نمیشه، نه؟
این لباس قشنگ خوراک خودمه
خیلی بهم میاد
!خانم لی- وای، خدای من-
چیه؟- کسی اینجا نیست-
هیونگ و سانگ اون نونا هم نیستن
یعنی کجا رفتن
چی؟
سانگ اون اونی
ببخشید. میشه دوباره بگین؟
حتما، گفتی که هیچ سردرد یا وز وزی تو گوشت نداشتی
بدون هیچ استفراغ یا حالت تهوعی؟- بله-
پس حالت خوبه
راستی، خواهر زاده اته؟
...خب
دختر خواهرمه
آها، ولی تو نمیخوای ازدواج کنی؟
میتونستی یه دختر به این سن داشته باشی
میخوای برات قرار جور کنم؟ یه دوستی رو میشناسم که مجرده
ببند، دغل باز
خب حالا دچار ضربه مغزی شده یا نه؟
فکر نمیکنم
میخوای ازش عکس بگیریم
آره، یه عکس ازش بگیر
ببخشید. یه سوال دارم
بله؟
اشکالی نداره زن باردار عکس رادیولوژی بگیره؟
چی؟ باردار؟
...چیزه
پدرش کیه؟ دوست پسرت؟
دوست پسر سابقم
سابق؟ جدا شدین؟ میدونه که بارداری؟
بله. گفت نمیخواد دخلی بهش داشته باشه پس منم گفتم باشه
چی؟ چرا فقط تویی که از بچه مراقبت میکنی
عجب آشغالی
باید با یه آدم خوب قرار میذاشتی
فکر میکنین از اول میدونستم که آدم عوضیه؟
چون اولش باهام خوب بود، باهاش قرار گذاشتم
درضمن، خوش قیافه اس
من معمولا عاشق مردای جذاب میشم
مردای جذاب؟ حالا انگار میشه فقط با قیافه شون گذران زندگی کرد
چرا همش سر من غر میزنین؟
این شرایط برای منم سخته
تازه شم، میتونم که یه مادر خوب باشم
....نمیدونی که چقدر سخته مادر مجرد
...منظورم اینه که
اینقدری سن دارم که جای پدرت باشم
فقط شبیه هر پدر مادری نگرانتم
شما چجوری میخواین بدونین یه پدر مادر چه حسی دارن؟
شما که حتی ازدواج هم نکردین
خب، درسته
ازدواج نکردم
...خب
ممنون، کارآگاه
که منو بردین بیمارستان
و کمک به خواهرم
خواهش میکنم
خودمو مسئول پرونده 15 سال قبل میدونم
و شخصا هم به بولگاسال علاقه دارم
شخصا چرا؟
فقط همینجوری
چیزی هست که درباره بولگاسال بدونی؟
اوه، فقط یه اسم از خواهرم شنیدم
اوک اول ته
اوک اول ته؟
اوک اول ته
ها اونی، تو راه خونه ام
چی؟ کجا؟
فقط همینجوری اومدم یه جایی
آره، همراهمه
خدایا، نگران نباش
خونه میبینمت
دکتر چی گفته؟
حالش خوبه- خداروشکر-
چی؟
نگران خواهر منی؟
حالا که بهش فکر میکنم .... اون موقع هم که دزدیده بودنش هم نگرانش بودی، چرا
اینجا چیکار میکنی؟ اینجا که خبری نیست
...قبلا یه خونه اینجا بود
که 2تا خانواده توش زندگی میکردن
ولی نیمه شب آتیش گرفت
پنجاه سال پیش
پس چرا جایی هستیم که 50 سال پیش آتیش گرفته؟
دختر بزرگشون تو بودی
چی؟
منظورم زندگی قبلیته
زندگی قبلیم؟
اسمت کیم هوا یون بود
تقریبا همین سن الانت بودی
بولگاسال
سال 1971
بنا به گفته همسایه هاشون
کیم هوا یون همیشه خونه میموند
و هیچوقت پاشو بیرون خونه نمیذاشت
میگفتن از یه چیزی میترسه
پدر مادرش نگرانش بودن به خاطر همین همه چیزو امتحان کردن
از آئین های مختلف گرفته تا دارو
داروتو بخور
لطفا بخورش. لطفا؟
هوا یون
هوا یون- !هوا یون-
معلوم هست چته؟
پدر، نکن
لطفا اینکارو نکن- همسایه هاشون فقط فکر میکردن که دیوونه اس-
پدر دست نگه دار، لطفا
فقط خواهر کوچیکترش همونطور که بود پذیرفتش و ازش مراقبت کرد
حالت خوبه اونی؟
اونی
نه، نمیتونی بری اون تو- یه روز، توی خونه آتش سوزی شد-
...همسایه ها گفتن که
که دختر بزرگتر دیوونه خونه قبل از فرار کردن خونه رو آتیش زده
!لطفا بهشون کمک کنید
آتیش سوزی پدر مادرشو کشت
همراه با خانواده ای که ازشون اتاق اجاره کرده بودن
!نه! مامان
خواهر کوچیکتری که تا دیر وقت توی کارخونه کار میکرد تنها بازمونده بود
اسم خواهر کوچیکتر کیم گو بون بود
چرا؟ چرا این کار رو کردی اونی؟
!نباید اینطوری فرار میکردی
خونه مون توی آتیش سوخت
پدر و مادرمون داخل خونه گیر افتاده بودن
امکان نداره
تو زندگی قبلیم پدر مادرمو کشتم؟
یه شاهد وجود داشت
...پلیس از یکی از همسایه ها که شهادت نامه گرفت که دیده بودتش
فرار کرده به سمت کوهستان بعد از اینکه حونه رو آتیش زده
خب کیم هوا یون چی شد؟
اینجا بود
وقتی که اوک اول ته اومد دنبالش مرد
وسایل کیم هوا یون هم این نزدیکی پیدا شدن
ولی جسدش ناپدید شده بود
احتمالا اوک اول ته بردتش
به سمت کوهستان فرار کرد ولی اوک اول ته کشتش؟
اینجا؟
چیزی یادت نمیاد؟
نه
اینجا بود که برای هفتمین بار مردی
هیچی یادم نمیاد
ولی مطمئنی که کیم هوا یون خونه رو آتیش زد؟
چرا باید چنین کاری بکنه؟
برای فرار کردن از اوک اول ته با جعل کردن مرگش
فقط برای نجات خودش، خانواده اش رو قربانی کرد؟
فقط یک روح شیطانی چنین کاری میکنه
همش یادت میره که انسان نبودی
فقط یه نگاه به اوک اول ته بنداز
زندگی انسان ها اصلا برات آرزشی نداشت
مطمئنی که من کیم هوا یون بودم؟
روی شونه ام زخم ندارم
مطمئنی که من بولگاسال بودم؟
آره
نمیدونم برنامه ات چیه
متولد شدن بدون زخم و بدون خاطرات
ولی تو بولگاسالی بودی که آدم میکشت
فقط برو داری باعث میشی معذب شم
به زودی آقتاب غروب میکنه و تو آروم تر راه میری
به خاطر همین خواستم وقتی مچ پام خوب شد بیایم
ولی به حرفم گوش ندادی
چیه؟
میخوای منو رو پشتت کول کنی؟
چرا؟ مایه دردسره
هی
رسیدیم. خدایا
صبرکن، فکر کنم الان بتونی بذاریم زمین
!آی خدایا
باورنکردنیه فکر کردی من چمدونی چیزی هستم؟
واسه یه دختر سنگینی
!من قدم بلنده استخونام درشت و سنگینن فقط همین
یه جایی رو لازم داریم که امشب بمونیم
نمیریم خونه؟
تا چیزی یادت نیاد برنمیگردیم
گوش کن آدم معمولی چجوری میتونه زنندگی قبلیشو به یاد بیاره؟
ولی تو معمولی نیستی
خواهرت همه چیزو یادش بود
...اون
خدایا، واقعا عجب آدمیه
راستی
ولی چجوری این همه اطلاعات درباره پرونده 50 سال پیش داری؟
چون همون روزی که خونه آتیش گرفت برای پیدا کردنت اومدم
ولی دیر رسیدم
بعد از این بود که اوک اول ته تو رو پیدا کرد و کشت
اوک اول ته توی زندگی قبلی و الانم هم کارش توی پیدا کردنم خوب بوده
ولی من هیچی درباره اش نمیدونم
فقط اسمشو میدونم
اوک اول ته؟
اوک اول ته کیه؟
اینو میخوام بفهمی ببین چیکار میکنه
چرته میخوای فقط با یه اسم اینکارو بکنم؟
بیخیال این روزا یه کار درست حسابی ندارم
و مشتری وی آی پیم هم اخیرا زنگ نزده
ترسناک بود ولی توی پول دادن دستش باز بود
اوه، همون مشتری که میخواست اون زنو پیدا کنی؟
فکر کنم پیداش کرده
چی؟ واقعا؟
لعنتی
واسه اوک اول ته چقدر بهم پول میدی؟
درخواست شخصیه به خاطر همین نمیتونم خیلی بهت پول بدم
چرا دنبالشی
همون قاتل پرونده 15 سال پیشه
قاتل؟
تو همکاری نداری که توی ایستگاه پلیس کار کنه؟
یکی دارم
ولی یه عوضی به تمام معناس
داغه مراقب باش فرمانده هام
من قهوه شیرین نمیخورم
چیه؟ چرا دوباره اومدی اینجا؟
میخواستم ازت یه چیزی بپرسم
درباره کسی به اوک اول ته چیزی شنیدی؟
تا حالا به گوشم نخورده اوک اول ته کیه؟
مربوط به پرونده 15 سال پیشمه
بالا دستیا بی خبر پرونده ام رو بستن
و فکر میکنم که ممکنه این اوک اول ته پشتش باشه
درباره چی داری حرف میزنی؟
همون مردی که یهو خودشو تحویل داد رو یادت میاد؟
و بالادستی ها بهمون گفتن که پرونده رو ببندیم
همه اش صحنه سازی شده بود
...به خاطر این بود که
کارآگاه مسئول یه تحقیقات سرکوب گرانه شروع کرده بود
و مظنون خودکشی کرد
بیا، بگیرش دیگه باید بری
...نمیخوام سر یه لیوان قهوه ارزون
در این باره چیزی بشنوم
هی پس کی بهت گفت پرونده اخیرو ببندی؟
قانلی که توی استخر مرد
خودکشی نکرد
کی بهت گفت پرونده رو ببندی؟
چرا یهویی داری چنین سوالی میکنی؟
هر دو پرونده ها به اوک اول ته ربط دارن
باید پشت این پرونده ها باشه- چی؟-
هی، اون مرد به نظر آشنا میاد
شهرداره
پانزده سال پیش دادستان مسئول پرونده مین سانگ یون بود
درسته
خب که چی؟
اینجا چیکار میکنه؟
شهردار تو ایسگاه پلیس چیکار میکنه؟
...احیانا
...موقع پرونده قاتل توی استخر هم
زیاد میومد ایستگاه؟
خب، من هردفعه ندیدمش ولی خبردارم که میومد
سونبه
چیه؟
دنبال شهردار نرو
یه چندتا چیز شنیدم واقعا خطرناکه
فقط به حرفم گوش بده
اینجا کجاست؟
واقعا؟ چرا باید هردفعه اینو بپوشم؟
برای بازی کردن که نیومدیم اینجا
گیج کننده اس برای مدت طولانی آدمای زیادی رو ملاقات کرده
شهردار شهر سانگ یونگ
از این طرف
همه تونو خبر کرده؟
بیخیال بهم نگفته بود قراره همه اینجا باشین
اگه احضار میشیم باید فورا بیایم- درسته
هی، از همین الان داری پاچه خواری شو میکنی که رو طرف خوبش باشی؟
این اولین دوره کاریته
تو هم شبیه یه سگ بدو اومدی اینجوری نباش
هنوز دهنت بو شیر میده آرزوی مردن کردی؟
معلوم هست چرا توی چنین روز خوبی دارین بحث میکنین؟
بشینین
باید با بقیه خوب رفتار کنی تا که آدم خوبی باشی
منو در جریان بذارین
سندشو چک کردی؟
آره
باشه، بذار ببینم
...خونه متعلق به
چی؟ اوک اول ته؟
همون آدمیه که دنبالشی
ایول، چجوری پیداش کردی؟
اینجا خونه اوک اول ته هستش؟
...تغییر محل ترمینال
داره به خاطر ساکنین عقب میوفته
بهشون غرامت هم دادیم ولی وا نمیدن
خرابش کنید
خب، بحز ساکنین یه مشکل دیگه هم هست
یه گروه محیط زیست یه سری مشکل مطرح کرده
ممکنه روی آزمایش های امکان سنجی اولیه اثر بذاره
فقط یه راه برای خراب شدنش پیدا کنید
بله قربان
همه چی مرتبه، باشه؟ سوال دیگه ای نیست. تمام- ...ولی-
...فقط نمیفهمم که
چرا تو شهر سانگ یونگ موندین به جای رفتن به پایتخت
برای موندن توی این شهر حومه ای خیلی حیفین قربان
شهردار شهر سانگ یونگ عضو نماینده مجلس شهر سانگ یونگ
...خیلی مدت ها پیش
تو سرتاسر پایتخت تجارت میکردم
ولی خیلی خسته کننده بود
مردم همش میومدن سراغم حیف نون های زیادی وجود داشت
میفهمین چی میگم، نه؟
اینجا راحتم چون شهر کاملا متعلق به منه
تو این شهر چیزی نیست ازش خبر نداشته باشم
اون کی بود؟ دخترت
هنوزم مواد میکشه؟
ببخشید؟
خدای من، مواد مخدر کجا بود؟
تاحالا مواد نکشیده
چی؟ چرا این حرفو میزنه؟ نمیتونی این حرفو به من بزنی جناب شهردار
چیزی نیست که من ازش بی خبر باشم چرا بهم دروغ میگی؟
به راحتی میتونم آدم بذارم که چشم و گوشم باشن
من اینکارو میکنم چونکه شکارچیا سعی میکنن از پشت بهم خنجر بزنن
و به جای اون یه ذره ای که بهشون میدم خیلی بیشتر ازم بکنن
هی، چه خبر؟
دان هوال باهاش رفت؟
چی؟ دارن باهم کنار میان
یه جوری به نظر میرسید که انگار میخواد بکشدش و روحشو بگیره
باشه . ببین باهم کجا رفتن و بهم خبر بده
باید حتما بفهمم دارن چیکار میکنن
باشه. مرسی
"سکونتگاه"
واقعا فقط 1 اتاق میگیرم؟
تنها موندن خطرناکه
ممکنه حتی همین حالا هم اوک اول ته حواسش بهمون باشه
چیه؟ خر و پف میکنی؟
خر و پف نمیکنم فقط رفتارهای مخرب شبانه دارم
شاید تو راحت نباشی من برام مهم نیست
بگیر. پانسمانت رو عوض کن
میگم، سردت نیست؟
حالت خوبه؟
خوابی؟
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
چی؟- چی شده؟-
!یه کاری بکنین- !هنوز اون داخل آدم هست-
وای- هنوز اون تو هستن-
وای، نه چیکار کنیم؟
...مامان
خیالم راحت شد
مامان، بابا فرار کنین
خیالم راحت شد که تو هم عذاب میکشی
...میخوام تو هم عذاب بکشی
...به خاطر این
اعمال شیطانی که مرتکب شدی
وای، بدنم خشک شده
چیه؟ چرا بهم خیره شدی؟
شبا خیلی فرق میکنی
از چه نظر؟
تو خواب زیاد حرف میزدم؟
وای، شما دو کفتر عاشق حتما اومدین سفر عاشقانه
ما زوج نیستیم
وای، فاز ماه عسلی خیلی شیرینه
هیچی نمیخوای آقای دوست پسر؟
خوبم
شرط میبندم فقط با دیدنش سیر شدی
به چی فکر میکنه؟
چرا چیزی نگفتی؟
مهم نیست
زود بخور باید بریم یه جایی
چی؟ کجا؟
قراره همسایه های کیم هوا یون رو ببینیم
که یادشونه 50 سال پیش چه اتفاقی افتاده
شاید وقتی باهاشون حرف میزنی چیزی یادت بیاد
...خب
فکر کنم همینطور باشه
من توی ماشینم بخور و بیا اونجا
فکر کنم سوء هاضمه بگیرم
واقعا که، جدیه؟
چطور تونست بدون اینکه بهم بگه شب رو بیرون بگذرونه؟
باید بدونه پقدر این کار خطرناکه
سانگ اون نوناس؟ کجاست؟
نمیدونم بهم نمیگه کجاست
فقط بهم میگه نگران نباشم
چیه؟ هنوزم دارین میخورین؟
شما دوتا آهسته خوارترین ها هستین
قبل اومدن بسته ها تموم کنین کلی کار داریم تا انجام بدیم
چی؟ چه کاری؟
این یکم
بگیر، من اتاق نشیمن رو تمیز میکنم
حموم رو تمیز کن داداش
چی؟ نه
تو باید حموم رو تمییز کنی، خواهر
هی، این حموم آشغاله
راستش منو اخیرا دزدیده بودن
برای همین سرم درد میکنه و حالت تهوع دارم، باشه؟
دروغ نگو، دکتر گفت حالت خوبه
من دیروز همه چی رو جابجا کردم تو ندیدی ولی سنگین بود
مچ دستم درد میکنه ببین مچم کار نمیکنه
اینطوری کار کنم دلت برام نمیسوزه؟
نه بیشتر دلم به حالم خودم میسوزه که
دزدیده شدم و بدون هیچ خونه ای درحال فرارم
پس باید تمییزش کنی- منم بی خانمانم-
توی پرورشگاه بزرگ شدم و هیچ خانواده ای ندارم
هی، منم پدر و مادر ندارم
وقتی بچه بودم به خاطر یه حادثه از دستشون دادم فقط خواهرم رو دارم
حداقل اونو داری من تنهام
خیلی ناامید کننده است حتما ریاضیت بد بوده
این که به ریاضی ربط نداره
ساکت باشین، بی ادبا
گفتم تمیزش کنین، چرا دارین حرف میزنین؟
آخه خاله، این نونا همه اش داره گذشته ی دردناک منو به یادم میاره
باید یه چیزی بگم- ...شما-
گذشته ی دردناکت؟
وای، فکر میکنی تو تنها کسی هستی که داستان غم انگیز داری؟
این داستان یه دختره
که پدر و مادرش رو توی یه حادثه از دست داد
پس توی یه پرورشگاه زندگی سختی رو داشت
با مردی ازدواج کرد که حتی باهاش خوب نبود
وقتی باردار بود
شوهرش با یه زن دیگه رابطه داشت و اونو ترکش کرد
خیلی سعی کرد بچه اش رو خودش تنهایی به دنیا بیاره
ولی سقطش کرد
و همه ی تلاشش رو کرد تا جون خودش رو بگیره
ولی نتونست، چون هنوز وقتش نرسیده بود
چه زندگی سختی
کیه؟
من
پس کی حموم رو تمییز میکنه؟
ما باید انجامش بدیم
ما انجامش میدیم- درسته-
باشه
خانم لی، کمک میخواین؟
مشکلی نیست تقریباً تموم شده
نه، بذارین کمکتون کنم
راستی چیزی هست که در موردش کنجکاوم
چطور با اون مرد هوال آشنا شدین؟
اون؟
گفتم یتیم شدم چون پدر و مادرم رو توی یه حادثه از دست دادم
هوال منو نجات داد و توی پرورشگاه هم ازم حمایت کرد
شما رو از تصادف نجات داد؟
چطوری؟
یادم نمیاد
به خاطرش خاطراتم رو از دست دادم
خاطراتتون رو از دست دادین؟
آره، وقتی 6 سالم بود این اتفاق افتاد
قبل از اون هیچ خاطره ای ندارم
پس هرچی که میدونین
باید همون چیزی باشه که اون مرد هوال بهتون گفته
درسته
کنجکاو نیستین؟
در مورد چی؟
واقعا تصادف کردین؟
فکر نمیکنین میتونسته بهتون دروغ گفته باشه؟
وای، داری چی میگی؟ چرا باید دروغ بگه؟
نمیدونم
فقط فکر نمیکردم بولگاسال بخواد به مردم کمک کنه
که باعث شد به این حرفم برسم
میخواین من یه نگاهی بندازم؟
به چی نگاه بندازی؟- به گذشته تون-
درسته! هوال بهم گفت
میتونی گذشته ی آدما رو ببینی؟
اوه، درسته
وقتی اولین بار همو توی مسافر خونه دیدیم همینو نگفتی؟
که اون منو خوب میشناخت
از کجا در موردم میدونه؟
اوه، اون؟ من واقعا مطمئن نیستم
امروز سرمون شلوغه بیا یه وقت دیگه حرف بزنیم
وای، پاهام
این؟ از جوونی اینو داشتم
باید به خاطر حادثه باشه
شبیه سوختگیه
...پس حادثه ای که براتون اتفاق افتاد
آتیش سوزی بود؟
خب، نمیدونم، اونو بده بهم
آتیش؟
آره، آتیش سوزی که 50 سال پیش توی خونه ی کیم هوا یون اتفاق افتاد
چرا اینو ازم میپرسی؟ شایعه رو شنیدی؟
از یه ایستگاه تلویزیونی هستین؟
که به مردم بگین روستای ما جن زده است؟
جن زده؟
دیگه ازم سوال نپرس
اگه بری اینور و اونور و از مردم در مورد آتش سوزی بپرسی، کتکت میزنن
خانم، لطفا کمکمون کنین هر چیزی رو که میدونین بهمون بگین
لطفاً
!من نمیدونم
کیم گو بون خواهر کوچیکتر کیم هوا یون رو میشناسین؟
کیم گو بون مادربزرگمه
فکر کنم با کیم هوا یون نسبت فامیلی دارم
چی؟
...خب
آتش سوزی های زیادی توی روستای ما اتفاق افتاده
یه شمن با استعداد اینجا گفت که
چون توسط روح کیم هوا یون تسخیر شده
بعد انجام یه مراسم چند سال آروم خواهیم داشت
ولی یکم بعدش آتیش سوزی دیگه ای رخ داد
...خانم اولسان که تنهایی زندگی میکرد
آیگو
فکر میکنی چی شده؟
یکی خونه رو به آتیش کشیده؟
کیم هوا یون 50 سال پیش مرده
ولی حتی بعد مرگش سالها آتیش سوزی بوده؟
نکنه گاپ سانگو باشه؟
گاپ سانگو: یه هیولا که توی منطقه ی شکاف کوه مردم رو با آتیش میکشه
!طبل رو محکم تر بزنین
گاپ سانگو از صدای طبل متنفره
اون هیولا مردم رو میسوزونه
!آتیش میبینم! آماده بشین
خانواده کیم هوا یون؟
آره، کیم گو بون خواهر کوچیکتر کیم هوا یون رو یادته؟
فکر کنم نوه اش بود
داشتم فکر میکردم که اون میتونه روح رو از اینجا بیرون کنه
چون اونم از خانواده کیم هوا یونه
من میبینمش، کجا رفت؟
فکر کنم از اون طرف رفت
تناسخ گاپ سانگو؟
...این روستا از 50 سال قبل
بارها دچار آتیش سوزی شده
این به اصطلاح روح کیم هوا یون گاپ سانگو ئه
مثل بقیه هیولاها حتما به دنبال بوش به اینجا اومده
و باید هنوزم اینجا باشه
...پس کیم هوا یون اون آتیش
رو 50 سال پیش راه ننداخت
مطمئنم کار گاپ سانگو ئه
پس بیا گاپ سانگو رو پیدا کنیم
اگه هنوز اینجا باشه میتونم پیداش کنم
باید بفهمیم 50 سال پیش چیشده
آتیش رو دنبال کن، آتیش
پنجاه سال پیش
چیکار کنیم؟- چطور این اتفاق افتاد؟-
!مامان
بیا اینجا
این زن رو دیدی؟
این دختر بزرگ صابخونه است
آخرین بار کجا دیدیش؟
فرار کرد
سمت اون کوه
...ولی، آجوشی
مامان و بابام چی؟
اونا هنوزم داخل خونه ان
اگه به اون سمت پایین بری همسایه هاتون رو پیدا میکنی
دنبالش رفتن بی معنیه
مرده
حفره ی سیاه روحش رو نابود کرد و اونو کشت
تو از کجا اینو میدونی؟
اگه میخوای پیداش کنی آتیش رو دنبال کن
آتیش
داری چی میگی؟
نوزاد باید همون وقت که به خون مادر مرده اش آغشته بود، کشته میشد
!همون موقع باید نفرین خون تموم میشد
!اگه اون موقع تموم میشد، این اتفاق نمیافتاد
!این اتفاق نمیافتاد
...تو هم
به خاطر کارمای من اینجایی؟
...چرا
چیه
بازوم درد میکنه
اگه نمیخوای این کار رو بکنی فراموشش کن سرم شلوغه
انجامش میدم، اینکار رو میکنم
فقط استرس دارم
هیچوقت عمداً این کار رو نکردم
همینو بگو
چرا اینقدر در مورد گذشته ی من کنجکاوی؟ نمیفهمم
میخوام ببینم واقعا اون مرد نجاتت داده یا نه
اگه بدونم مرد بدی نیست وقتی خواهرم باهاشه نگران نمیشم
ولی من به این چیزا اعتقادی ندارم حتی پیش شمن ها هم نمیرم
فکر میکنی من شمن ام؟
نیستی؟- چی؟ معلومه که نیستم-
فقط وقتی دست مردم رو میگیرم گذشته شون رو میبینم
به خاطر همین بچگی سختی داشتم
گذشته هایی که دیدم اکثرشون بد بودن
اسنرس نداشته باش
من فقط یه زن پیر و خسته کننده ام
بیا
الان انجامش میدم
!مامان
چیشده؟
کجا میرم؟
تو باهام میای
یه روز به دردم میخوری
کیه؟
کی داره منو میبینه؟
داری خاطرات روح منو میبینی، درسته؟
اگه اینطوریه، ببرشون
همه ی خاطرات روحم رو ببر
!دردناکن
!از بینیت داره خون میاد
باهام حرف زدی
داری چی میگی؟ یه چیز بگو معنی بده
چیشده؟ مگه چی دیدی؟
وای بدنت مثل یخ سرده
همینجا صبر کن من برم یکم آب عسل بیارم
وای، چیشده؟
نباید ازش میخواستم گذشته ام رو ببینه
خانم لی
!خانم لی- بله؟-
وای، آیگو چیشده؟
یه ثانیه طول کشید جواب بدی
بسته هامون به زودی میان
به این زودی؟- آره-
وای، من هنوزم تمییز کردنم تموم نشده
اتاق نشیمن رو تمیز کردی؟
تموم کردم
از اونجا که تمیز کردنم تموم شده یه قرار ملاقات دارم
باید یه جایی برم
کجا؟ گفتی دوستی نداری که
برای فرار از تمیز کردن میری؟
آه، منم زندگی شخصی دارم
حریم شخصیم، باشه؟
قبل از شام برگردی ها؟
باشه، تاثیرگذار بود
به نظر میومد چیزیه که به خانوادتون میگین، درسته؟
چی میگی
هوال ممکنه قبل از تو برگرده خونه
باید باهم سرزنش بشیم
اینطور نیست که بهمون صدمه بزنه
تازه، چرا خونه نمیاد؟
منم نمیدونم
رفتن تا خاطراتش رو به یاد بیاره
به نظر میاد این به اصطلاح دشمنان خیلی خوب باهم کنار میان
ما کجاییم؟
گفتی ما شاهد 50 سال پیش رو میبینیم
پسر این شمن شاهدی بود که ...کیم هوا یون رو دید
خونه اش رو آتیش زد
بیرون نیا، از اینجا ببین
چیکار میکنی؟
ببخشین
احیاناً پسر شمن هستین؟
آره، چرا؟
دارم آتیش سوزی هایی رو که اینجا اتفاق افتادن رو بررسی میکنم
حرفی ندارم
پلیس بهم گفت چیزی نگم
پنجاه سال پیش گفتی کیم هوا یون بعد آتیش زدن خونه فرار کرد
مربوط به گذشته ی خیلی دوره به یاد نمیارمش
یه بوی خنده دار از ماشینت به مشامم میرسه بوی رقیق کننده ی رنگ میده
ازشون برای تشریفات استفاده میکنم
چون آتیش سوزی شده برای مراسمی آماده میشم
میشه اونجا رو ببینین؟
اذیتم نکن وگرنه به پلیس زنگ میزنم
خودش بود؟
اون نبود، من چیزی حس نکردم
امکان نداره
...دستت
مطمئنم از داخل میاد
ولی دستم به سختی میلرزه
عجیبه
واِی، خواب میبینم یا چی؟
خیلی وقته منتظرم
نمیتونستم بمیرم چون باید تو رو میدیدم
بیا اینجا. بذار ببینمت
!گاپ سانگو، یه مدتی میشه ندیدمت
!تو اینجا مخفیگاه خوبی به پا کردی
منو میشناسی؟
تو کی هستی؟
!یادم نمیاد تو رو دیده باشم
!اگه دیده بودی، پس میخواستی منو بکشی نه اونو
پس تو مسبب آتش سوزی های 50 سال گذشته ای؟
!بله، من اینکارو کردم
اولش، فریب حفره سیاه رو خوردم
پس خونه اون رو به آتیش کشیدم
...ولی آتیش خیلی خوشگل بود
!و منم عاشق شنیدن جیغای مردم بودم
تو کلی طبل داری
!توی زندگی قبلیت، صدای طبل رو دوست نداشتی
پسرم همه اونا رو اینجا گذاشته
!اون حرومزاده هم مثل پدرش بهم نگاه میکنه
...اگه بیرون برم و خونه ها رو به آتیش بکشم
...اون روز و شب به نواختن طبل ادامه میده
!و منو عذاب میده
!دردناکه، انگار که من به وسیله یه روح تسخیر شدم
ولی پسرم امروز بهم چیزی گفت که !باعث افتخارم شد
چی گفت؟
...اون بهم گفت که یه زن از یه منطقه دیگه
!در مورد حادثه 50 سال پیش میپرسه
...من همون لحظه متوجه شدم که
!کیم هوا یونِ مُرده، برگشته
...اگه میدونستم خودش میاد و منو اینجا پیدا میکنه
!ازش نمیخواستم که اینکارو انجام بده
چه کاری؟
...بهش گفتم که
...اگه اون زن رو بکشه
!این آخرین بارم میشه و دیگه جایی رو به آتیش نمیکشم
!احتمالا پسرم رفته تا آخرین آرزوی منو برآورده کنه
الان چی گفتی؟
تو پسرت رو فرستادی تا منو به عنوان آخرین آرزوت بکشه؟
!رفته تا به آتیش بکشه
...نه
کجا میری؟
ما باید جلوی اونو بگیریم
بعدا. روی برگشتن خاطراتت تمرکز کن
!مثل یه هیولا حرف نزن
چی؟- ...درست مثل 50 سال پیش-
!ممکنه آدمای بی گناه بخاطرم بمیرن
اون بار فرار کردم ولی !این بار آتیش رو خاموش میکنم
منو ول کن، مگه اینکه تو هم بخوای کمک کنی !وقت زیادی ندارم
!نگهش دار
زود برمیگردم. همینجا منتظرم باش
!هرکاری میکنی، وارد اتاقش نشو
تنهایی میری؟
!اینجوری سریعتره
میدونی پسرش کجا رفت؟
!واضحه
"سکونتگاه"
!من و رئیس دهکده قرار بود بیایم دیدن خانم شمن
مادرم این روزا حالش خوب نیست
ما باید مراسم رو به تعویق بندازیم
...راستی
زنی که به نظر میومد شبیه اینه اینجا میمونه نه؟
!خداییش شبیه اون زنه
!اینجا میمونه
یالا مامان- باشه-
سلام- سلام-
استراحت کن- باشه-
!تو امروز مشتری های زیادی داری
هفته شلوغی داشتم
خانواده های زیادی اومدن
...اونا خیلی بدشانسن
!و همینطورم تو
ببخشید؟
!دیگه تموم شد. تمومه
مگه نه، مامان؟
مردی که باهاش اومدی آدم نیست، نه؟
...بوی اون
...درست مثل همون مرد با حفره سیاهه که
!توی 50 سال پیش ملاقاتش کردم
چرا تو با اونی؟
!اون همون مردی ئه که تو رو کشته
...تو
سعی کردی توی زندگی قبلیم منو بکشی، نه؟
...به خاطر این بود که تو بعد از ترک خانواده ات
!فرار کردی
مطمئنی؟
حس بدی نسبت بهش داری؟
فرار کردن برای نجات خودت، چیش انقدر وحشتناکه؟
تو اونجوری به دنیا اومدی
تو هم مثل منی
...تو به عنوان یه انسان به دنیا اومدی
!ولی هیچ عواطف انسانی ای نداری
ولی حیف من نزدیکت بودم
تعقیبت کردم
ولی حفره سیاه قبلش تو رو کشته بود
به خاطرش خیلی ازش دلخور شدم
هر چند بعد از اون چیز جالبی دیدم
یه چیز جالب؟
حفره سیاه
...راز
!اونجا رو
حفره سیاه؟
خب... راز اوک اول ته؟
یکی میخواد ببینتتون- میدونم-
اومدی
من خیلی خسته ام
پیاده روی از ایستگاه اتوبوس تا خونه ات خیلی طولانیه
اینه؟ ممنون بیا اینجا
بشین و یکم استراحت کن
خدایا... ممنون که اومدی اینجا
بشین. حتما تشنه ای
بفرما
قربان، نمیشه دفعه بعد، فقط تلفنی صحبت کنیم؟
چرا؟ اینجوری میتونم ببینمت
بعدشم بهت گفتم که منو هیونگ صدا بزنی چرا صدا نمیزنی؟
درسته
!از زبونم بیرون نمیاد
راستی چرا امروز خواستی منو ببینی؟
نه
برای همین می خواستی منو ببینی؟
هیونگ، تو هیچ دوستی نداری، نه؟- نه-
بازی های جدید رو بازی نمیکنی؟
!میتونی دستگاه های بازی بخری. تو پولداری
!خدایا.. اونا رو مخم میرن
!من مدلم قدیمیه، میدونی که
خدایا
درسته. هوال هیونگ حتی یه کامپیوتر قدیمی هم توی خانه نداره
حالا که یه مدت پیشش موندی، چطوره؟
اون بد اخلاقه
ولی ترسناک نیست. من واقعا نگران بودم
...راستی
وقتی میخواستم شرایط رو برای ملاقاتمون فراهم کنم واقعا نزدیک بود بمیرم
ولی به لطف اون، خیلی راحت با هوال آشنا شدی
هیونگ، من مثلِ تو بولگاسال نیستم
!واقعا دیوونه وار درد میکرد
ولی چقدر دیگه باید هوال هیونگ رو زیر نظر بگیرم؟
احساس خوبی در موردش ندارم حس میکنم دارم بهش دروغ میگم
...لازم نیست احساس بدی داشته باشی
این در واقع به هوال کمک میکنه
ما سعی می کنیم ازش در برابر مین سانگ اون محافظت کنیم
...ولی در مورد اون زن، مین سانگ اون
!با چیزی که ازش توصیف کردی، فرق داشت
!اون عادی به نظر میرسه
مطمئنی اون آدم بدیه؟
اون فقط اینطوری به نظر میرسه !چون حافظه اش رو از دست داده
!ماهیتش تغییر نمیکنه
طبیعت اون اینه که آدما رو بکشه و !مثل یه هیولا از خون آدما تغذیه کنه
باشه
!فهمیدم
ولی اگه برات خیلی سخت بود !میتونی تمومش کنی
ولی در مورد برادر بزرگترت کنجکاو نیستی؟
چطوره؟
روند درمانش به خوبی پیش میره !خیلی بهتر شده
و در اینجا یه سورپرایز ویژه برای تو دارم ممکنه امسال مرخص بشه
واقعا؟ جدی میگی؟
!ممنونم ازت... اول ته
!خدایا... من که دنبال تشکرت نبودم
میدونی که من به بچه های یتیم خونه ات ...اهمیت زیادی میدم
من مخصوصاً به تو و برادرات وابسته ام
....چون وقتی کوچک بودی با تو آشنا شدم
من باید ازت تشکر کنم که لطف بزرگی به من میکنی
!نه، به تلاشم ادامه میدم
ولی میتونم یه سوال دیگه ازت بپرسم؟
!حتما. بپرس
شی هو نونا رو هم تو دزدیدی نه؟
ندزدیدی، نه؟- !من کردم. من گفتم که انجامش بده-
فهمیدم، چرا؟
چون مستأصلم
باید هر چه زودتر مین سانگ اون رو بگیرم
چی رو دیدی؟
رازش چیه؟
...من
!دیدمش
...دیدم
هی- !هرکاری میکنی، وارد اتاقش نشو-
!من دیدمش
چی گفتی؟
!دیدم که تو رو کشت
...و
!دیدم که از هم پاشید
از اینکه به کسی گفتم اونو بدزده، نا امید شدی؟
آره
من نمیخوام به دیگران صدمه بزنم
...گفتی که فقط دنبال مین سانگ اون بودی
دفعه بعد این کار رو نکنی شی هو نونا آدم خوبیه
!ممکنه زبونش تیز باشه، ولی زندگی سختی رو داشته
باشه. اینکارو نمیکنم
!هیچوقت اینکارو نمیکنم
ممنونم
!من باید برم
!باید قبل از شام برگردم
من چی؟
ببخشید؟
منم از اون چه که فکرش رو بکنی زندگی سخت تری، داشتم
! باید مراقب منم باشی
بیخیال، واقعا؟
برمیگردم !بیا دفعه بعد یه بازی جدید رو بازی کنیم
این یکی خیلی خسته کننده اس !دفعه بعد می بینمت، هیونگ
زندگی من سخت ترین زندگی بوده
...نقطه ضعفش
دوباره بهم بگو
...نقطه ضعفش
نقطه ضعفش چیه؟
...تو
!درسته. یادم رفت یه چیز بگم
فهمیدم هوال هیونگ و مین سانگ اون کجا رفتن
اونا به روستایی رفتن که58 سال پیش ... درش زندگی میکرد
!تا خاطرات زندگی قبلی شو رو بدست بیاره
میدونی کجاست؟
گاپ سانگو
بالاخره گرفتمت
من 50 ساله که منتظرم
با من بیا
!بیا با هم بمیریم
هیونگ
!حالت خوبه؟ هیونگ
!دیدم که حفره سیاه تو رو کشت
...وقتی با شمشیر به شکمت زد
مشکل چیه؟
!حالم خوبه. فقط برو
چی شده؟ آسیب دیدی؟- برو-
...معده اش هم خونریزی می کرد
چه پیوندی بین تو و اون وجود داره؟
تو بودی که چاقو خوردی
ولی چرا اون درد داشت؟
گفتم نیا تو
مواظب باش
لطفا. بذار اونن زن رو داشته باشم
!اون زن رو به من بده
نه
اون مال منه
زندگیت از سوزوندن مردم تا مرگشون، تموم شده
!دوباره هیچوقت متولد نشو
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
حالتون خوبه؟
من باید اونو بکشم
...اگه بخوام از این درد رها بشم
!باید هر چه زودتر اونو بکشم
درباره گپ سانگو چطور؟ گپ سانگ گو مُرده؟
...درست مثل تئوروکسان
!هیولای دیگه ای هم به عنوان یه انسان متولد میشه
ولی چرا اون مردم رو کشت؟
چون اون آدم نبود
!اون نمیتونه مثل تو به عنوان یه آدم زندگی کنه
تو جلوی آتیش رو گرفتی نه؟
پسر گپ سانگو چطور؟
!بهم نگو که اونو کشتی
اونو تحویل پلیس دادم و آتیش رو متوقف کردم
خوشحالم که اینو میشنوم
الان دیگه میخوایم برمیگردیم خونه؟
هنوز آخرین جا، برای بازرسی مونده
!پسر گپ سانگو به من یه چیزی گفت
...این
واقعا منم از زندگی قبلیم؟
پسر گپ سانگو دیده که مادرش جنازه تو رو دفن کرد
گپ سانگو حتی نمیخواسته تو رو به دست کسای دیگه ای ببازه
از دیدن زندگی قبلیت، چیزی یادت میاد؟
ولی چطوره که من توی آتیش نمُردم؟
چون تو فرار کردی
بعد از ترک خانواده ات
آتیش سوزی پدر مادرشو کشت
همراه با خانواده ای که ازشون اتاق اجاره کرده بودن
چرا این زن به جای تلاش برای نجات، تنهایی فرار کرده؟
نجات بقیه؟
...همونطور که تو گفتی
بخاطر اینه که توی زندگی قبلیش، شیطان بوده؟
...من واقعا
!نمیخواستم ایم حرفو قبول کنم
...ولی اون افرادی رو که بخاطرش در حال مرگ بودن، ول کرد
و فقط برای نجات خودش فرار کرد
کاری که اون انجام داد کاری بود که !هیچ انسانی انجام نمیده
!اون احتمالا به تنهایی توی این کوه مُرده
ولی من حتی دلمم براش نمیسوزه
معلوم هست من چی بودم؟
واقعا حالا دیگه نمیدونم
داری سرعتمونو پایین میاری
به زودی آفتاب غروب میکنه
دارم میام
چیه؟ میخوای دوباره کولم کنی؟
خودم میتونم تنها راه برم
بپر رو پشتم
به زودی آفتاب غروب میکنه
پس درباره وزنم غر نزن
به راحتی میتونی کولم کنی به خاطر اینه که بولگاسالی؟
اولین باره که یه مرد منو روی دوشش کول میکنه
وقتی کوچیک بودم پدرم فوت کرد
اگه خیلی سختته میتونی بذاریم زمین
داری گوش میدی؟
هی
دان هوال ئه
چی؟
اسمم دان هوال ئه
"پس اینقدر نگو "هی حواسمو پرت میکنه
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫سینمافریک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
بولگاسال: ارواح جاودان
باید هوال رو ببینم
به نظر میرسه خودش و مین سانگ اون از اونی که فکر میکردم بهتر دارن باهم کنار میان
وقتی که این عکس گرفته شد اسمش اوک سانگ یونگ بود
فکر میکنم هر 30 سال هویتش رو عوض میکنه
گفتم که کار خطرناکی نکن
چجوری میتونم وقتی یه هیولا این اطراف داره پرسه میزنه کاری نکنم؟
منو دنبال میکردی؟
کسی میدونه اینجا با منی؟
پیدا کردن افراد گمشده توی این منطقه سخته
من حقیقت رو میدونستم
میدونستم که تو مالک واقعی روحش هستی
لحظه ای که اون آدم خاطراتشون رو به یاد بیاره
همه که اینجان میمیرن