« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
:ترجمه و زیرنویس سارا - lufan - شهرزاد - Zamilton - Believer - satitra
قسمت دوازدهم
اینجا ته دره ست ولی اوک اول ته رو نمیبینم
شاید تا الان از کوه رفته
فرصتم بود که بکشمش ولی از اول اشتباه کردم
نباید وقتی افتادیم تو آب گمش میکردم
بیا دوباره بگردیم
بریم
اینجوری نمیشه
قبل از اینکه پیداش کنیم از بین میری
بشین، بیا استراحت کنیم
بجنب
بذار زخم رو ببینم
خوبم، وقتمون داره تموم میشه
همین فرصت رو داریم که بگیریمش
احتمالا به خاطر خون ریزی ضعیف شده
باهاش میخوای چیکار کنی؟
میکشمش
اینجوری خودتم میمیری
تو از کجا میدونی؟
...شی هو زندگی گذشته ام رو دید
و شنید که کیم هوا یون اینو گفت
...گفت برای کشتن اوک اول ته
تو هم باید بمیری
پس اگر پیداش کردی، نکشش
تو چاه حبسش کن
بیا اول پیداش کنیم
موضوع رو عوض نکن
قول بده، بگو که نمیکشیش
چرا جواب نمیدی؟
باشه
شی هوئه
بله شی هو
هی، چطور پیش رفت؟ هوال رو پیدا کردی؟
اره الان با منه
پس همین الان برگردین خونه- الان نمیتونیم-
نمیتونم جزئیات رو بهت بگم نمیگم، متوجهی که؟
به هر حال جفتمون خوبیم
...اونی تو فهمیدی
کیم هوا یون چی گفته، درسته؟
به هوال هم نباید اعتماد کنی
خودت میدونی دیگه؟
اره نگران نباش
همه چیز اونجا مرتبه؟
اره ما خوبیم، نگران ما نباش
باشه
چی شده؟
اونجا اتفاقی افتاده؟
نه، فقط زنگ زده سراغمون رو بگیره
چطور پیش رفته؟
جزئیاتش رو بهم نمیگه
فقط گفت هوال خوبه
!چه چرت و پرتا شرط میبندم یه کتک مفصل خورده
سانگ اون برای چی رفته اونجا؟ اوک اول ته میتونست بگیردش
یه راهی برای کشتن اوک اول ته پیدا کرد
پیدا کرده؟- چیه؟-
...خب
بگو دیگه، چیه؟
هر دو بولگاسال باید تو یه زمان واحد بمیرن
اونا شمشیری هستن که میتونن همدیگه رو بکشن
...پس برای کشتن اوک اول ته
هوال هم باید بمیره؟
!چی چی داری میگی؟
دقیق بگو، راست میگه؟
نگران نباشین سانگ اون رفته تا هوال رو منصرف کنه
برای اینکه با اوک اول ته نمیره
چی دارین میگین؟
هوال هیونگ باید بمیره؟
هزار سال قبل
سعی کن پاشی
لطفا بهم بگو
همیشه میخواستم مثل تو بشم
تمام این مدت منتظر بودم
حتی رعیت ها هم خوب زندگی میکنن
اون وقت چجوری یه اشراف زاده مثل من تا زمان مرگ باید مریض بمونه؟
ناعادلانه نیست؟
پس بهم بگو، باید چیکار کنم تا مثل تو بشم؟
چی؟
ای بابا، چیکار داری میکنی؟
چیه؟ باید پیش هم بمونیم اوک اول ته ممکنه هر لحظه بیاد
نمیخواد، من مشکلی ندارم
کجا میری؟
...چیزه
این تنها اتاق این خونه نیست
نمیدونی زن و مرد باید یه فاصله ای رو از هم حفظ کنن
زمان شما اینا مرسوم نبود؟
اون خیلی وقت پیش بود
دارم این کارو واسه راحتی خودم انجام میدم
یا اینکه حس خوبی بهت دست میده که مثل اون دفعه پشت در اتاقت بمونم؟
انقدر وول نخور، بخواب
به خاطر کابوس هاته؟
نه، فقط یکم معذبم
چرا؟ به خاطر من؟
معلوم نیست؟
ما قبلا پیش هم خوابیدیم
بهتره به کس دیگه نگیا
ما پیش هم نخوابیدیم، فقط تو یه اتاق خوابیدیم
یه اتاق شریکی، عجیب تره
اگر اونجوری بگی آره
من میخوابم
بعد از حرف زدن با تو بیشتر حس خستگی میکنم
بوی رامیون میاد
قبلا درست کردی؟- نه-
این دستورالعمل نیست؟
درسته من میتونستم آشپزی کنم به جاش
نمیخوام خونه رو به آتیش بکشی
میدونی چیه؟ خوبه که یه نفر برای من رامیون درست کنه
خیلی آب داره
ممنون
چرا زل زدی به من؟
خوش مزه ست
چیزی میخوای بگی؟
بابت حرفی که تو کوه زدی ناراحتم
ازم خوشت میاد؟
چه یهویی
یه دفعه ای منظورت چیه؟
گفتی نمیخوای من بمیرم ...میخوای اوک اول ته بمیره
ولی میترسی منم بمیرم دیگه چی گفتی؟
اینکه من مهم تر از انتقام تو بودم
که همه چیز خراب شده
اینجوری ابرازش میکنی؟
خب، فکر کنم درست میگی
چرا از من خوشت اومده؟
خودمم نمیدونم
از کِی؟
چمیدونم بابا
چیزی هست که بخوام بخارش بازجویی بشم؟
...به خاطر اینکه
امکان نداره که از من خوشت بیاد
چرا نه؟- نمیدونم-
پس دلیلشو بگو، که چرا ازم خوشت میاد
...خب
...اگه دلیل میخوای
درسته
چون کمکم کردی
میخواستم بکشمت
ولی اینکارو نکردی
بهت گفتم به خاطر روحم موقتا ازت گذشتم
هنوزم، میدونم بعضی وقتا شک داشتی
چون حالا که شناختمت قلب مهربونی داری
شاید به خاطر همینم ازت خوشم میاد، راضی شدی؟
نه. هنوزم درک نمیکنم
تا حالا کسی هم بهم نگفته که قلب مهربونی دارم
و این طور نیست
تویی که قلب مهربونی داری به آدمای اطرافت اهمیت میدی
ولی این منو شبیه تو نمیکنه
...خب
باشه
میشه دیگه دراین باره حرف نزنیم؟
خدایا، میخوام غذا بخورم
فکرکنم سوءهاضمه بگیرم
ولی توی این 600 سال گذشته بلایی سرت اومد؟
گفتم که ازت خوشم میاد، ولی شروع کردی به بازجویی و شک کردن بهم
آخه تا حالا کسی از من خوشش نیومده
حتی زن خودمم ازم خوشش نمیومد
اون به خاطر اعصابته
درست میگی
داری چیکار میکنی؟
نمیدونم چرا ازت خوشم میاد
ولی از یه چیزی مطمئنم
نمیخوام که بمیری
پس بیا برگردیم به کسایی که بودیم
روحتو برمیگردونم
و دوباره بولگاسال میشم
چرا انقدر یهویی؟
میدونم همین که اوک اول ته رو پیدا کنی قصد داری همراهش بمیری
ولی من نمیذارم
پس تو دوباره بولگاسال میشی و باهاش میمیری؟
ترجیح میدم اینکارو بکنم
چون از همون اولشم من بولگاسال بودم
پس لازم نیست که تو خودتو قربانی کنی
من هیچوقت اینجوری بهش فکر نکردم
کاریه که باید انجامش بدم
تو، شی هو و دو یون نمیتونین تا ابد قایمکی زندگی کنید
اگه قرار باشه تو بمیری من نمیخوام زنده بمونم
...هیچکی
اینو نمیخواد
من به روش خودم با اوک اول ته تا میکنم
پس بیا برگردیم به کسایی که بودیم
...از اینکه
...پای تورو به این دردسر با اوک اول ته کشیدم
...و باعث شدم 600 سال عذاب بکشی
واقعا معذرت میخوام
همراه با پسری که از دستش داده بودی یه زندگی معمولی داشته باش
من دیگه نمیدونم چحوری باید به عنوان آدم زندگی کنم
پس چجوری میتونم دوباره آدم بشم؟
...ولیــ- طبق خواسته خودت روح منو گرفتی-
پس منم باب میلیم عمل میکنم
اگه بمیری، خواهرت چی میشه؟
...پس اگه تو بمیری
دو یون چی میشه؟
این چرت و پرتا بسه بذار یکم استراحت کنیم
نه، من از شما 2 تا محافظت میکنم
اینکارو میکنم، تو کی هستی؟
دو یون
هنوز باید استراحت کنی چرا این وقت شب بیداری؟
آخیش جیگرم حال اومد
بعد از ورزش کردن، پروتئین لازم دارم
حالا یکم جون گرفتم
خیلی خب، پس زودباش و سریع خوب شو
چرا این ساعت اینجایی؟ و اونا چین؟
هی، امشب اینجا میخوابم
باشه. هرجور راحتی
چیشده؟ چیزی اذیتت میکنه؟
...خب
نمیتونستم بخوابم و یه چیزایی فکرمو مشغول کرده
مثلا چی؟
...چیزه
واقعا فکر میکنی هوال هیونگ خودشو با اوک اول ته میکشه؟
...وقتی که هیونگ میخواد یه چنین کاری کنه
من چجوری میتونم بخوابم؟
تو هوال رو دوست داری؟
چی؟
خب، فکر کنم میتونه دوست داشتنی باشه
خدای من، قلبتو صاحاب شده
جاسوس عاشق شده
اصلا هرچی. خودت پرسیدی
ولی چرا پرسیدی؟
ازش خوشت نمیاد؟
ازش بدم نمیاد
ولی ازش خوشمم میاد نمیدونم
...هردفعه که بهش نگاه میکنم
عصبیم میکنه
حس میکنم یه اتفاق بدی میوفته
به خاطر تو بود
به خاطر تو اونکارو کردم
که تورو بولگاسال کنم
...هزار سال قبل ازم خواستی
که تو رو بولگاسال کنم
اینجا چیکار میکنی؟
همش به حرفی که اوک اول ته بهم زد فکر میکنم
این دفعه دیگه چی گفته؟
بهش فکر نکن. فقط ندید بگیرش
نمیتونی بهش اعتماد کنی
اون حتی منو مقصر مرگ خانواده ات نشون داد
پس به هیچکدوم حرفاش گوش نده
میدونم
ولی اون تنها کسیه که همه چیزو یادش میاد
اتفاقی که 600 سال پیش و یا قبل تر از اون افتاد
اغلب خواب تورو میدیدم که به دستم چاقو میزنی
ولی فکر میکنم که در اصل یه خاطره اس
و وقتی که توی اون کارگاه خشک شویی پیدات کردم
یه چیز دیگه یادم اومد
مطمئنم که یه خاطره بود
... تازه اوک اول ته گفتش که همه چیز 600 سال پیش نه
بلکه 1000 هزار سال پیش شروع شده
یه چیزی هست که ما یادمون نمیاد
باید بفهمم که چرا نفرین بولگاسل رو به من دادی
هزار سال پیش چجوری این سرنوشت شوم ما شروع شده
و من واقعا چجور آدمی بودم
لب و لوچه های آویزنتون دیگه واسه چیه؟
روز آفتابی و خوبیه
داشتیم آفتاب میگرفتیم
...سِرا
یه چیزی
شنیدیم برای افسردگی خوبه
تو خوبی؟
من خوبم
فکر کنم خانوم لی بیشتر از من نگران باشه
اون که از دست هوال ناراحته
ولی هیچ کدوم از شماها لازم نیست نگران باشید
هوال به این راحتیا نمیمیره
چرا؟
خودتم میدونی که اوک اول ته چقد مکاره
به این راحتیا گیر نمیوفته، این یعنی هوال هم فعلا در امانه
آهان...راست میگید
اونا جاگانگ دوچون
جاگانگ دوچون مخفف اسم دو نابغه ی جنگی
چی؟ جاگانگ دوچون؟
نه، این که چیزی نیست که بخوام بخاطر خوشحال باشم که
میشه یه دقیقه باهاتون حرف بزنم؟
اونجا
چی؟
چیه؟ منم میخوام بشنوم
بیخیال
چیه؟ چی شده؟
...خب
یادمه که گفتید اون بولگاسال خیلی ترسناک بوده
درسته
این یعنی هوال هم میتونه به ترسناکی اوک اول ته بشه؟
چی...چی شده که یهو اینو میپرسی؟
یکم نگرانم
نمیدونم میتونیم بهش اعتماد کنیم یا نه
نمیدونم ادم خوبیه یا نه
شماهم قبلا گفتید که نمیتونستید بهش اعتماد کنید
...خب اون بخاطر
عو؟
چیه؟ کلا دیگه برگشتید؟
نه فقط یه توقف کوتاهه
یه درخواستی ازتون دارم
درخواست؟
هیونگ، هیونگ
اینجام
هوال
باید صحبت کنیم
چیه؟ چی شده؟
ببینم چی تو سرته؟
...اگه از نقشه ی مزخرفت خبر داشتم
نمیذاشتم تنها بری
منظورت چیه؟
میدونم که واسه کشتن اوک اول ته باید چیکار کنیم
همین الان سانگ وون رو دوباره بولگاسال کن
چی؟ - اون از اولم بولگاسال بوده -
بذار خودشون به این ماجرا رسیدگی کنن
پاتو بکش بیرون از این قضیه
نمیتونم
چرا نه؟ - ...چون -
از اول نقشه مون این بود که روحتو ازش بگیری
پس برو روحتو بگیرو دیگه اون دختره رو نبین، هان؟
...نگو که
میخوای زندگی خودتو بخاطر اون دختره فدا کنی
ببینم نکنه چون باهم زندگی کردین باعث شده دلت رحم بیاد؟
تو چت شده؟
...واسه این نیست...اون
اون تنها خانواده ایه که دان سول داره
سول اگه ببینه خواهرش مرده، دلش میشکنه
پس بهونه ات اینه؟
پس من چی؟
توهم خانواده ی منی
...شاید بهت سخت بگیرم ولی
...وقتی من بچه بودم
تورو به چشم پدرم میدیدم
...همونطور که بزرگ میشدم
...تو برام عمو و برادر بزرگتر بودی
و حالام که ازت بزرگترم
به چشم پسرم میبینمت
پس به جای اون نمیر
میتونی بخاطر چیزایی که میگم، بهم بگی سنگ دل
ولی تو تنها خانواده ای هستی که دارم
...آجوشی
تورو خدا نمیر
لطفا نمیر آجوشی
میخوای خاطرات 1000 سال پیشتو یاداوری کنی؟
...اوهوم، از اونجایی که تو میتونی خاطرات روحو بخونی
شاید بتونی اونارو هم از گذشته ببینی
خب...تاحالا خاطرات انقد قدیمی رو ندیدم
ولی چرا؟
هوال میخواد یه چیزی رو چک کنه
...گفت مال 1000 سال پیش باهم اشنا شدیم
و شروع تمام اینا همون موقع بوده
اگه خیلی سختته، میتونی انجامش ندی
نه، میخوام یه امتحانی بکنم
خودمم کنجکاوم
میخوام ببینم چرا کیم هوا یون میخواد هوالو بکشه
عه اومدی
خانوم لی خیلی ناراحته؟
نه چیز خاصی نبود
...اونی بهم گفت که میخوای بدونی 1000 سال پیش
دقیقا چه اتفاقی افتاده
به نظرت میتونی انجامش بدی؟ ممکنه روی بدنت تاثیر بذاره ها
اشکالی نیست، امتحان میکنم
من باید هردو بولگاسالو بکشم
باید هردوشونو بکشم
حالت خوبه؟ بذار ببینمش
تو کی هستی؟
چی؟ هوا یونه دیگه
بیا، بیا بریم داخل
نگاه نکن
نباید به گذشته نگاه کنی
هه سوک، داری درمورد چی حرف میزنی؟
برگرد
چیکار میکنی؟ ولش کن
نمیتونی به خاطرات گذشته ی این روحا نگاه کنی
اگه اینکارو بکنی میمیری
وقتی تمام خاطرات یادآوری بشن، همه میمیرن
پس برو و هیچ وقت برنگرد
برو
شی هو
بهم گفت برگردم بهم گفت نباید به گذشته نگاه کنم
کی اینو گفت؟
خانوم لی
همون دختری که تو از اتیش سوزی نجات دادی اینو گفت
گفت وقتی خاطرات یاداوری بشن
هممون میمیریم
شی هو، دستت
دوباره که داری میری
الکی بنزین حروم کردی اومدی اینجاها
باید برم
تو چرا انقد ساکت شدی؟ خیلی نگرانش بودی که
چی؟
من کی نگرانش بودم؟
چقد بزرگنمایی میکنیدا، عجبا
چیه؟ چیزی میخوای بگی؟
میشه باهم برگردیم به همون خونه ی قدیمی؟
نمیشه
راست میگه. تو فقط تو دست و پاش میری
اه واقعا که. خیلی بدجنسین مگه من وبال گردنم؟
ببین. کاری هست که از دستم بربیاد؟
اینجا موندن خفه کننده ست
...شاید باید بیام- نه-
راست میگه. شما هم تو دست و پاش میری
بچه ننر. چون زخمی شده بودی خیلی لی لی به لالات گذاشتم
حتی اونموقع که تو کارام سرک میکشیدی هم بهت راحت گرفتم
خیلی ناراحت کننده ست
چی؟ ناراحت کننده؟
اصلا میدونین چه حسی داره؟
نه نمیدونم. که چی؟
میدونستم- خب که چی؟-
هه سوک کجاست؟
نمیخواد ببینتت واسه همینم نیومد بیرون
باید دراز بکشی
خوبم فقط یکم سرگیجه داشتم
ولی تو هم باید بری؟
نباید چشم ازش بردارم تا یه وقت بی احتیاطی نکنه
نگران نباش
وقتی اینطور رفتار میکنی چطور نگران نباشم؟
همیشه همینو میگی
بیا
این چیه؟
یکم غذا. میدونم اونجا هیچی واسه خوردن نیست
...از طرف خانوم لی هست
و گفت که متاسفه
چی؟ برای چی؟
منم نمیدونم
بهش بگو ممنونم
خانوم لی، چیکار میکنین؟
هوال و اونی رفتن
آها. بابت غذاها ازتون تشکر کرد
با هوال دعواتون شده؟
بازم باید بدرقه شون میکردین
خانوم لی، چی پاک میکنین؟ بذارین من انجام بدم
نباید دوباره مسیرشون به هم میفتاد
نباید دوباره همدیگه رو میدیدن- چی؟-
نباید دوباره همدیگه رو میدیدن
دوباره شروع میشه یه بار دیگه اتفاق میفته
منظورتون چیه؟
نباید دوباره مسیرشون به هم میفتاد
دوباره شروع میشه- خانوم لی-
!خانوم لی- بله؟ چیه؟-
یه چیز عجیبی زمزمه میکردی
من؟ داشتم زمینو پاک میکردم
گفتین اونا نباید همدیگه رو میدیدن
و اینکه دوباره شروع میشه
منظورتون چی بود؟
فکر کردم شی هو میتونه ببینه
ولی موفق نشدیم
همینطوره- ولی واقعا نمیخوای بهم بگی؟-
چیو؟
چیزیو که اوک اول ته بهت گفت
به خاطر حرفی که زد میلرزیدی
اصلا نم پس نمیدیا
خیلی کله شقی
خب حالا برنامه ات چیه؟
نمیدونیم هزار سال پیش چه اتفاقی افتاده
بازم یه راه دیگه هست
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
ساکت باش تا از جونت بگذرم
چشم
اوک اول ته کجاست؟
اینجا نیست از دیروز برنگشته
دان هوال
هنوز توی کوهستانه؟
مطمئنم که هنوز اونجاست
اونقدر خون از دست داده که نمیتونه فرار کنه
مطمئنم همون جاست
این فرصتیه که میتونیم گیرش بندازیم
میدونی که چیکار کنی؟ همینجا منتظر بمون
اوک اول ته
انگار بولگاسال هم میتونه خیلی درمونده بشه
بولگاسالِ جاودان و هولناک
حالا مثل یه جسد شده
به خاطر اینه که فقط نیمی از من بولگاساله
اومدی اینجا که کارمو تموم کنی؟
آره
ولی قبلش یه سوال دارم
جوابت معلوم میکنه که تک و تنها کارِت توی چاه تموم بشه
...یا من که مسبب همه این چیزا هستم هم
همینجا همراه تو بمیرم
اومدم اینجا که درباره اش تصمیم بگیرم
پس هر چی میدونی رو بهم بگو
هزار سال پیش من چجور آدمی بودم؟
برای چی ازت خواستم منو تبدیل به بولگاسال بکنی؟
مین سانگ اون برای چی نفرین بولگاسالو روم گذاشت؟
پس اونو برام بُکش
چی؟
بعد از اینکه کُشتیش، همه چیو بهت بگم
همه چیزایی که نمیدونی رو بهت میگم
بُکشش و جسدشو برام بیار
تو عقلت سر جاش نیست
با اینکه تو یه قدمی مرگی، بازم فکرت درگیر اونه
اون 600 ساله که از ما فرار میکنه
دیگه باید بذاریم بره
تو اونی هستی که عقلش سر جاش نیست
اون برات چه معنایی داره؟
...اصلا میدونی هزار سال پیش
باهات چیکار کرده؟
برام مهم نیست
شاید وقتی که بولگاسال بود میخواستم بکشمش
ولی این آدمی که الان هست رو میخوام نجات بدم
هزار سال پیش هم همین انتخابو کردی
و بعد از همه اون کارایی که باهات کرد باز برگشتی سر خونه اول
عشق یه طرفه لعنتیت
حالت ازش به هم نمیخوره؟
درباره چی حرف میزنی؟
آخرش، اون تو رو برای همیشه نابود میکنه
همه چیزتو از بین میبره
مشکلی نیست
...چون اونو به من ترجیح دادی
منم دیگه هیچ توقعی ازت ندارم
تو دیدار بعدیمون، همه چیزایی که داری رو ازت میگیرم
حتی پسر، پدر و زنت
همه کسایی که برات عزیزن رو میکُشم
خیلی خب. هر کاری دلت میخواد بکن
اگه میخوای خنجر بزن به قلبم یا از سینه بکشش بیرون
ولی بهتره عجله کنی
وقت زیادی نمونده
نه. من خیلی وقت دارم
اشتباه میکنی
وقتت داره تموم میشه
اجازه ندارین اینجا پارک کنین
آه واقعا؟ خیلی اینجا نمیمونم
زود میرم
لطفا از ماشین پیاده شین و کارت شناسایی‌تون رو نشون بدین
چرا؟ نمیخواستم خیلی اینجا بمونم
پس همین الان میرم
تو مین سانگ اون هستی، درسته؟
وقتم داره تموم میشه؟ منظورت چیه
...به یکی از آدمام زنگ زدم
...فکر میکردم با
مین سانگ اون برمیگردی
زنی که هیچوقت تنهاش نمیذاری
تو کی هستی؟
گفته بودم هرکی رو که دوست داری میکشم
نرو
...فقط
بذار اون زن بره
روی من تمرکز کن
این فرصتت برای کشتن منه
هرچی رو که میخوای بدونی رو بهت میگم
پس اونو ولش کن و پیش من بمون
لطفا نرو اونو ولش کن و پیش من بمون
...نرو
حالت خوبه؟
چاقو خوردی
اونقدرا هم جدی نیست
حالم خوبه
خیلی خون ریزی کردی
خون من نیست
...فکر کنم یه نفر رو
چاقو زدم
رفته
منو پشت سرش گذاشت
منو ول کرد
رئیس
مین سانگ اون چیشد؟
مرده؟
نه
بهم حمله کرد
بهت حمله کرد؟
یهو خیلی قوی شد
خودش نبود
که اینطور
معذرت میخوام
باشه
بیا اینجا کمک کن بلند شم
زود باش
مشکلی نیست
زود باش کمکم کن بلند شم
بیا بیا
شاید وقتی بولگاسال بود میخواستم بکشمش
ولی الان میخوام مین سانگ اون رو نجات بدم
بذار ببینم
حالت خوبه؟ واقعاً بیمارستان نمیری؟
اگه این کار رو بکنم باید با کارآگاه کوان برم
اونوقت شی هو هم میفهمه
نمیخوام نگرانش کنم
و اونقدرا هم بد نیست
برای اینکه جلو خون ریزی رو بگیریم باید بخیه اش کنیم
میتونی این کار رو بکنی؟
توی 600 سال گذشته همه کاری کردم
ولی نمیتونم تضمین کنم که خوشگل میشه
مشکلی نیست به هر حال کسی رو ندارم که نشونش بدم
...فکر میکنی
اون پلیس حالش خوبه؟
عذاب وجدان نداشته باش دفاع از خود بود
ولی بهش چاقو زدم
اون اول بهت حمله کرد ممکن بود بمیری
ناخواسته این کار رو کردم
منظورت چیه؟
...بعد اینکه چاقو خوردم
چیز زیادی یادم نیست
...وقتی به خودم اومدم
تو دستم چاقو بود
قبلا هم این اتفاق افتاده بود
حس میکردم مثل یه دیونه شدم
کارت خوب بود
اگه دیونه بشی هم برام مهم نیست
فقط نمیر
اگه میدونستم این اتفاق میوفته اوک اول ته رو توی چاه حبس میکردم
اوک اول ته رو دیدی؟
فکر میکردم این کار رو نکردی
واسه چی؟
نمیدونم
نمیتونستم درست فکر کنم
چون نگران بودم بمیری
بیا اول زخمت رو درمان کنیم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
نمیدونم چرا دوستت دارم
ولی یه چیزی رو مطمئنم
نمیخوام بمیری
...معذرت میخوام
پای تورو به این دردسر با اوک اول ته کشیدم
و باعث شدم 600 سال عذاب بکشی
واقعاً معذرت میخوام
"شی هو"
اونی؟
هوال ام
آهان، اونی کجاست؟
حالش خوب نبود رفت بخوابه
چی؟ چطور حالش خوب نیست؟
وقتی بیدار شد میگم زنگ بزنه
شما ها حالتون خوبه؟
نه
...اینجا جامون امنه
و همین باعث میشه بیشتر نگران شما دوتا بشیم
ممکنه نگران باشین ولی من مشکلی ندارم
پس فعلا همونجا بمونین
چی؟- قطع میکنم-
صبر کن
...لطفاً از اونی
خوب مراقبت کنین
...چرا یهویی
لطفاً بهش خیانت نکن
تا آخر مراقبش باش
...و آجوشی شما هم
مراقب خودت باش
میخواستم اینو بهت بگم
دیگه قطع میکنم
با سانگ اون نونا حرف زدی؟
نه
حالش خوب نبود برای همین زود رفته بود بخوابه
نکنه مشکلی پیش اومده باشه، نگرانم
...میگما کاراگاه کوان- نه-
نه نه
هنوز چیزی نخواستم که
معلومه میخوای بری اونجا
اوک اول ته هنوز زنده و سالمه
فقط مزاحمشون میشی
بیخیال، خواسمون هست مزاحمشون نشیم
تو چرا بیای؟
تو باید اینجا بمونی برای تو خیلی خطرناکه
وای، ای خائن
تنها میری اونجا؟- معلومه که تنها میرم-
!چی چی تنها میرم
هوال بهم گفت که حواسم باشه که !کسی از این خونه بیرون نمیره
فهمیدم. پس شما بپای اونی؟
چی گفتی بچه جون؟
سانگ اون حالش خوب نیست
!به جای اینکه اینجا بمونم و نگران باشم، بذار برم اونجا
!بیخیال دیگه
!اونا اصلا از این خوششون نمیادا
!نه. اینجوری نمیشه
دیگه نمیتونم اینکارو بکنم- چش شده؟-
!صبر کن ببینم
!داره مثل قبلا پیشگویی میکنه
!نمیتونم اینکارو بکنم
خاله، حالت خوبه؟- نمیتونم-
!نمیتونم اینکارو بکنم
!لعنت بهش، نمیتونم دیگه
اینجا احساس خفگی میکنم
من از این آدمایی نیستم که بشینم و نگران باشم
بعدشم، اینجا تلویزیون نیست تنها چیزی که میبینم درخت و کوهه
!همه چیز خیلی سبزه
اوک اول ته کیلو چند؟ !من دارم از اینجا میرم، جمع کن بریم
!هی، بیا بریم
!عالیه
اصلا معرکه اس- هی-
هی بچه ها- ...اصلا استایل خودمه-
!الگوی منه
بیدار شدی؟
چقدر خواب بودم؟
حدود 3 - 4 ساعت
اگه میخوای زودتر خوب بشی، بیشتر بخواب
!من تشنمه
صبر کن
بفرما
!ممنونم
چیه؟
!تب نداری
میدونی... وقتی دو یونم صدمه دیده بود، تو همین کارو کردی
وقتی زخمی میشیم، باهامون خوب رفتار میکنی
!باید بیشتر صدمه ببینم
حتی اگه زخمی نشی هم، باهات خوب رفتار میکنم
!پس اصلا صدمه نبین
باشه. فقط داشتم سر به سرت میذاشتم
خون رو از بدنم پاک کردی؟
آره. تا همونجایی که میتونستم ببینم
!هنوزم همون لباس تنمه
چی شده؟ قضیه چیه؟ چرا داری دنبالم میای؟
بذار کمکت کنم که عوضش کنی !تنهایی انجام دادنش، سخته
اشکالی نداره. خودم میتونم اینکارو انجام بدم
!همینجا بمونیا
چیکار میکنی؟
!موهام پر خون شده
میخوام بشورمش ولی یکم مشکل دارم
بعدا میتونی اینکارو انجام بدی
!خونه. حس خوشایندی بهش ندارم
!باشه. اینجا بشین
میخوای چیکار کنی؟
!میتونم خودم انجامش بدم
همینجوری بمون !میدونم که تکون خوردن برات دردناکه
بذار ببینم
...راستی
متاسفم که اوک اول ته رو بخاطرم از دست دادی
!چه حیف شد. شانست رو از دست دادی
میتونم دوباره بگیرمش
ازش در مورد اتفاقاتی که 1000 سال پیش رخ داده، پرسیدی؟
!اوهوم
اوک اول ته چی گفت؟
...گفت تو کارمو یه سره میکنی
!همه چیزم رو خراب میکنی
من این کارو انجام میدم؟ ولی چرا؟
نمیدونم
خب بعدش؟
دیگه چی گفت؟
...گفتش من
!هیچی. همش مزخرف بود
...همونطور که گفتی
فکر نمی کنم باید به حرفاش گوش کنم
اون فقط منو متزلزل میکنه
!من فقط به چیزایی که یادمه، تکیه میکنم
...خب، به نظر منم کار درستی میکنی
منم همین کارو میکنم
با وضعیت الان همه چیز رو قضاوت میکنم
!تحت تاثیر حرفای کیم هوا یون قرار نمیگیرم
چی شده؟ اون چیز دیگه ای گفته؟
...خب
...وقتی شی هو به گذشته من نگاه کردش
...کیم هوا یون گفتش که
تو و اوک اول ته باید همزمان بمیرین
!اون بهم گفت که بهت اعتماد نکنم
...خب
!شاید حق با اون باشه
چرت و پرت نگو
تو تنها کسی هستی که الان میتونم بهش اعتماد کنم
من و تو ممکنه که توی زندگی های قبلی مون با هم دشمن باشیم
...و کیم هوا یون ممکنه خواسته باشه که تو بمیری
...ولی تو تنها کسی هستی که
!به من و خواهرم کمک کرده
پس چطور میتونم بهت اعتماد نکنم؟
الان دیگه بلند شیم؟
باشه. همینجا صبر کن دوباره زخمت رو پانسمان میکنم
چی؟
...دقیقا همون نقطه اش
!همون جای زخم سانگ یون اونی ئه
...با این زخمی که
بهم دادی، دوباره متولد میشم
مشکل چیه؟ حالت خوبه؟
یهویی چی شد؟
...تو چرا
اینکارو کردی؟
تو کی هستی؟
...تو
دقیقا کی هستی؟
بولگاسال: ارواح جاودان
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
این با رویاهایی که توی بچگی هام دیدم متفاوته
این تو بودی که بین اجساد وایساده بودی
چرا برگشتی اینجا؟
حالا دیگه به طور کامل نابودش میکنم
گزارشی دریافت کردیم که یه مظنون به قتل اینجاست
!دستگیرشون کن- !نه-
چرا اینجوری میکنی؟- ولم کن-
الان کجان؟
جایی که اونا هستن، مهم نیست
باید بپرسی که چرا اونا رو گرفتم
اگه حتی یه انگشتت هم بهشون بخوره
همتونو میکشم