ببینین، نمیخوام به آرچر صدمه بزنم
خدا رو شکر
ولی این کار رو میکنم - خدا لعنتت کنه -
هر ساعت به ساعت
این سیاست شرکته و من سختگیرم
سختگیری؟ یعنی یه چیز سخت رفته تو کونت و گیر کرده؟
نتونستی کامل خیطش کنی
راستش ساده‌اس
کارت حافظه رو بدین به من وگرنه آرچر میمیره
لعنتی
باید تیکه‌ام رو واسه این حرفش نگه میداشتم
...ببین، مشخصه که آرچر رو میخوایم، ولی
انجامش میدیم
ولی خانم آرچر کجاست؟
دوست دارم ایشون تایید کنه
وضعش آشفته‌اس، ولی من رو نماینده‌ی خودش کرده
تا از طرفش تصمیم بگیرم
...وایسا، مالوری که هیچوقت
و یکی از اون تصمیمات خفه شدنه
،جهت اطلاع، واسه اینکه انگیزه‌اتون بیشتر بشه
تا موقعی که معامله انجام بشه آرچر رو کتک میزنم
فعلا تا اون موقع
پس یعنی همین؟ واقعا نقشه‌های یه منبع انرژی
رو بهش میدیم
که اگه ازش به عنوان اسلحه استفاده کنه میتونه یه میلیارد نفر رو بکشه
اونوقت دقیقا چرا اینجایی؟
اومده تاثیر زیست‌محیطیِ
اون دستگاه رو ارزیابی کنه
،تاثیرش میشه انفجار یه سلاح هسته‌ای همجوشی
نتیجه‌اش بده دیگه؟
خب، آره
کاش زودتر خودت رو می‌رسوندی اینجا
آخه اصلا مالوری کجاست؟
یعنی باید همه‌ی قسمت‌های
نقشه‌ی حساسمون رو فاش کنیم
تا بری همه جا جار بزنی؟
خبر نداریم
میشه از قبل دروغ‌هامون رو باهم هماهنگ کنیم؟
مثل یه شیردوشِ یه دست که شیشه کشیده دارم آب توی هاون می‌کوبم
.به خاطر گرد و خاک شرمنده داریم اسباب‌کشی میکنیم
یا باید کار رو گسترش بدی یا بمیری
اگرچه دومی تنها گزینه‌ایه که اینجا داری
هی، بهم دستبند زدن و الان تهدیدم کرد که من رو بکشه
شاید بتونی به پلیس زنگ بزنی
فهمیدم. نمیخوای کار پرمنفعتت که
بلند کردن وسایل و بعدا پایین گذاشتنش هست رو به خطر بندازی
حقوق مدنیت رو بررسی کن
هیچوقت این کار رو نمیکنم و خودت هم میدونی
به محل سکونتت خوش اومدی
،مطمئنم جات راحته البته فقط 4 ثانیه
که الان تموم شد
اگه کنار یه بطری پر از پاستیل نبودی
حرفت خیلی شیطانی‌تر به نظر می‌اومد
"مثل اینه که فیلم "چارلی و کارخانه‌ی شکلات‌سازی
دقیقا مثل وضعیت الان ترسناک باشه
هی، رفیق. پنج انگشت به آرچر چی میگه؟
از دیدنت خوشحالم؟
نه، این رو نگفتن
دهن که ندارن
پسر، این عادلانه به نظر نمیاد، مگه نه؟
هی، اون یکی بری، میشه با بری حرف بزنم؟
حتما. اشکالی نداره همینجا بیارمش؟
آره - همین فکر رو میکردم -
هی، رفیق. منم بری
فابین سعی کرد پردازشگر مرکزیم رو هک کنه
و به گمونم اون یکی بری رو آزاد کرد
و پسر، اون یکی بری اصلا ازت خوشش نمیاد
برخلاف تمام این چیزها
تو یکی از بهترین دوست‌هام حساب میشی
آره، اگه الان به مجرای اشک‌هام دسترسی داشتم ،گریه میکردم
ولی هیچ کنترلی ندارم، رفیق
همه چی دست اون یکی بریه
نگران نباش، به خاطر هردومون کار رو راحت میکنم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
دوباره میگم، تا جا داره به خاطر کارهام متاسفم
میتونی سعیت رو بکنی
یه ساعت دیگه می‌بینمت - حتما می‌بینی -
و هر چی لازمه اینجا دارم
همچنین، احتمالا به شدت ضربه مغزی شدم
واسه همین الان دارم با خودم حرف میزنم
درسته، آرچر؟ درسته، اون یکی آرچر
.نه، نه، نه بیا این مزخرفات رو شروع نکنیم
خب، حداکثر جرم یه ستاره
قبل از تبدیل شدن به ابرنواختر چقدره؟
"اوه، "استل گتی (بازیگر سریال گلدن گرلز)
حس خوبی در مورد جوابم دارم
این خیلی بهتر از تماشای پلنگچه‌ام هست
که پرنده‌های در خطر انقراض رو میخوره
خب، اوضاع چطوره؟
تقریبا همونطوری که انتظارش رو داری - سوال بعدی -
شخصیت مورد علاقه‌ات توی سریال "گلدن گرلز" کیه؟
"حد چاندراسخار" (حداکثر جرم ستاره)
این که... یه لحظه وایسا ببینم
ببینین، باید بفهمیم آرچر کجاست
و فکر نکنم این کارها کمکی بکنه
به جز بیماری سوزاک
از سنگاپور چیز دیگه‌ای نیاوردی؟
.اه، بیماری آدم‌های فقیر من فقط باکتری اسپیروکت میگیرم
وایسا. کولت، مگه یه چیزی
توی آپارتمان قدیمیت پیدا نکردیم؟ - آره -
قصد داشتم این رو آنالیز کنم - ولی سرت شلوغ بود -
و عصر طلایی تلویزیون رو میگشتی؟
پس یعنی باید کاملا حواسم به کارهایی باشه
که باید بکنم؟
آره، چقدر هم منطقی هستی
،اگه بهش نیرو وارد کنم
باید بتونم بفهمم چیکار میکنه
!اه
بیخیال - خدای من -
الان با مونولیت ارتباط برقرار کردیم؟
!این یه سیگنال رادیویی بود سعی میکنم ردگیریش کنم
یه ورودی مخفی به پردازنده‌ی مرکزی آی‌آی‌ای هستش
فکر کنم خودم پردازنده‌ی مرکزیش رو ساختم
،هی، بچه‌ها
فکر کنم امکانش هست آدم خیلی خوبی نبوده باشم
خب، مهم اینه که الان آدم خوبی هستی
و تنها چیزی که نیاز داشت نابود کردن 8 درصد از مغزت بود
.ممنون وایسا ببینم، چی گفتی؟
اوه، این رو بهت نگفته بودم؟
.آره. اینطوری... پرید کاملا نابود شد
.خب، اینجا رو ببین داری فرار میکنی، گوشت سنجاب؟
نه، فقط میرم ناهار بخورم
اونم با تمام وسایلی که آوردم اینجا
باشه، داشتم میرفتم
از اونجایی که قراره مسئول ،اومدن آخرالزمان باشیم
اگه الان برم، شاید آخرش از یه قفس استخونی سر در نیارم
که جهش‌یافته‌ها آروم آروم به خاطر انتقام من رو بخورن
.باشه، خل و چل من که به همین دلیل می‌مونم
نه، ری، بهت نیاز داریم
تو کارمند آی‌آی‌ای بودی - !کارمند موقتی بودم -
به خاطر مسئول منابع انسانی بودن این رو میگم
ولی میدونم که این باعث میشه دسترسی محدود
به سیستمشون داشته باشی و یه آشنایی کلی به ساختارش داشته باشی
تف توش. لعنت به آشناییت به منابع انسانی
خب نقشه چیه؟
میریم آرچر رو نجات میدیم
نقشه اینه؟
آره، یعنی یه حمله‌ی مستقیم توی محوطه‌ی آی‌آی‌ای؟
نمیدونم. به نظر خیلی حرفه‌ای میان
،البته آره، میزنیم سرویسشون میکنیم ولی، واقعا میتونیم؟
خب پس چی؟ یه نامه‌ی قلمبه سلمبه براشون بفرستیم؟
خودکارم پیشمه
و قدرتمندتر از یه شمشیر
پر از زهر هستش
نگاهتون کنین که میخواین
.جلوی این آدم‌های قدرتمند تسلیم بشین پس عزت نفستون کجاست؟
!قبلا توی این کار تو دنیا بهترین بودین
ای خدا، گردن استخونی راست میگه
لعنت بهش، منم هستم - بریم تو کارش -
وایستین، بچه‌ها، داشتم طعنه میزدم
همه‌اتون افتضاحین و همیشه هم افتضاح بودین
،یادآوری به خودم روی لحنت کار کن
.ضبط صوت نامرئی خاموش بوپ
بیخیال، حالا داریم قایم‌موشک بازی میکنیم؟
...ماشین قرمز، ماشین قرمز، بذار آرچر
،گندش بزنن، وایسا بازی رو اشتباهی گرفتم
پس نقشه‌ات این بود، رفیق؟
قوری قهوه قراره بود به داخلت نفوذ کنه
منگنه‌ها قرار بود چرخ‌دنده‌هات رو قفل کنه
چرخ‌دنده‌هام رو قفل کنه؟ من بلبرینگ‌های ضداصطکاک دارم
،من اعجوبه‌ی تکنولوژی مدرن هستم
یه ساعت زنگ‌دار مسخره نیستم که
بیخیال - باشه، فهمیدم -
فکر کردی خودم رو به دردسر می‌اندازم
و خودم رو یه ربات مرگ میکنم که تنها ضعفش وسایل اداریه؟
باشه. لازم نیست عوضی‌بازی دربیاری
میخواستم یه دستکش مخلوط‌کن درست کنم
ولی وسایلش اینجا نبود
بعدش هم پاستیل‌ها حواسم رو پرت کردن
دستکش مخلوط‌کن
خیلی خب. میتونست باحال باشه
خیلی خب - بری، اونجایی؟ -
هی، رفیق
میشه اینجا با اون یکی بری حرف بزنی؟
.حتما هی، اون یکی بری
چرا میخوای این کار رو بکنی؟
یه جواب عالی براش دارم
و جوابم "خفه شو" هستش
از زیر جواب در رفتن کلاسیک
از چیزی که ممکنه پیدا کنی میترسی، اون یکی بری؟
با نامزدم سکس کردی
و دو بار من رو از بالای ساختمون انداختی پایین
که باعث شد تبدیل به این بشم
یه نیمه‌خدای ماشینی؟ بیخیال، پسر
الان دیگه توی 8 بُعد سکس رو تجربه میکنیم
واو، واقعا؟
شاید بهتر باشه منم از ساختمون بندازی پایین
برنامه‌اش رو دارم
میشه اینقدر جعبه نندازی؟ خیلی رو اعصابه
اون یکی بری، تو آدم نیستی
تو خشمی هستی که از آرچر حس کردم
تو رو به اعماق فرابرنامه‌نویسیم انداختم
وایسا، واقعا؟ - تو قسمتی از من هستی -
که سعی کردم از شرش خلاص بشم
.خب، من که هنوز اینجام باشه، آرچر؟
بری، خودت رو شفا ببخش - جدی میگم، خفه شو -
!آرچر
♪ دور رزها حلقه بزن ♪
لعنتی، اینم اشتباهی گفتم
.آرچر، داره میاد احتمالا این رو میدونی
ولی راستش، حس عجیب و ناتوانی میکنم
که با این روانی اینور و اونور برم
واسه همین همینطوری حرف میزنم که حس زنده بودن بکنم
بازم تو؟ داشتم در میرفتم
فکر کنم می‌گرفتت
شاید بهتر باشه از پشت ببندیش
وای، از این یارو خوشم میاد
بیخیال. چه دنیایی میشد
اگه همه‌ی کسایی که بهشون توهین کردم زندگیم رو بدتر میکردن؟
نمیدونم، یه دنیای بهتر
آخ
و اینم از ناهار
یه ساعت دیگه می‌بینمت، پهلوون
عالیه، حالا افتادم رو کلیدهام
.وایسا، من که کلید ندارم ...چطوری
اون کارگر گذاشتش توی جیبم
هر چی که در موردت گفتم رو پس میگیرم
.خب، 60 درصد حرف‌هام رو پس میگیرم نیازی به زیاده‌روی نیست
.معامله رو انجام میدیم فقط دیگه بهش صدمه نزن
یادتون باشه، این ماموریت بدون کشتاره
وایسا، جدی میگی؟
میخوام زنده بمونن تا دردی که
قراره بهشون تحمیل کنیم رو چندین و چند بار تجربه کنن
دختر خودمی
و وارد شدیم
آفرین. دستشویی رو خوب پوشش دادی
عین دو روح در یه بدن منحرف هستین
هی، دارم روی ساختن یکی از اونا کار میکنم
خیلی خب. همه‌امون موافقیم ،که توی این لباس کردنی شدم
ولی چطوری قراره وارد اونجا بشیم؟
توی هر ورودی حداقل دو تا نگهبان دارن
،درسته. ولی حالا که داخل سیستمشون هستیم
چند تا ارزیابی بد
...از عملکردشون مینویسم و
...از خلاقیتت ممنونم، ولی این خیلی طول
تعلیق شدن
بهم اعتماد کنین، اینجا سختگیرتر از
زن یه کشیش توی سکس‌پارتیه
اونوقت دوست داشتی اونجا کار کنی؟ - خوراکی‌های خیلی خوبی داشتن -
توی سکس‌پارتی؟ - می‌بینین، همینه دیگه -
باعث میشه فکر کنم چرا اصلا می‌برمش داخل
هی، من تمرینات گسترده‌ای... توی هرچیزی ندارم
پس وایستین، منم همین سوال رو دارم
باید بری اونجا و هرج و مرج ایجاد کنی
میخوام اونجا شبیهِ
حمله‌ی ببر به رژه‌ی ماردی‌گرا بشه
همه چی من رو به اینجا هدایت کرد
اون رو کجات حمل میکردی؟
من و سیریل میریم دنبال آرچر
بفرمایین. اینا باید شما رو وارد ساختمون کنن
و اگه نتونستن وارد کنن، شرمنده
اصلا کسی از خانم آرچر خبر داره؟
یه جورایی به نظر میاد دلش میخواست قسمتی از این باشه
هی. آره. خانم آرچر کجاست؟
نه. هیچی. عمرا
خیلی عجیبه که اصلا ازش خبر ندارم
چیزی هست که بخوای باهامون درمیون بذاری، پم؟
نه - رازی نیست -
،که میخوای بهمون بگی چون خیلی سرّیه؟
...من... من
!باشه باشه! بهتون میگم
تو فکرم موهام رو چتری کنم
حس خیلی خوبی داره که بالاخره گفتمش
چه پوشش خوبی - نزدیک بود، نه؟ -
داف جذاب سن‌کلر بتا کیری‌نگتون
دست بردار
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
هی، وایستین
،من اخراجم؟ وای خدا به زنم چی بگم؟
سوزان ترکم میکنه
لعنت بهت، آرچر
هی، رفقا
.آره، هنوزم اینطوریم ولی ممنون که بررسی کردین
هی - هی -
تونستم فرار کنم
درست وقتی که یه ماموریت نجات راه انداختین
و حالا همه با آدم‌آهنی مرگ روانی داخلن؟
آره
چطوری زمان‌بندیتون اینقدر بده؟
...خب، یکی ممکنه بگه زمان‌بندیِ تو
.خفه شو یه عصای تاکتیکی
و هر چی که توی ون دارین بهم بدین
همه چی؟ - کسی چه میدونه -
واسه شکست بری چی لازم داریم؟
،کلاهخود ذوب‌کننده‌ی ذهن پاروی شوکر، همه چی
منظورت واقعا همه چیزه؟
خب، چیزهایی رو لازم نداریم
که باهاشون با ارواح جق میزنی
خب، راستش اونا مال من هستن
اگه چسبناک باشن مایع اکتوپلاسم هست و چیز دیگه‌ای نیست
باید از اینجا بریم بیرون
نه، اول باید آرچر رو پیدا کنیم
هی، محض اطلاعتون
آرچر خودش تونسته فرار کنه
نگران نباشین، داره برمیگرده داخل
تا شما رو بیرون بیاره
چی؟ تا دوباره همین اتفاقات بیفته؟
.عجب، امیدوارم اینطوری نشه خیلی بد میشه
مخصوصا چون ساختمون آتیش گرفته
چی شد؟
به اون آدم‌ها مواد دادین؟
نه. فقط داخل یکی از آب‌سردکن‌ها روانگردان ریختم
اون آب رو با اختیار آزاد خودشون خوردن
اختیار آزاد" این نیست"
خیلی خب. شاید بهتر باشه بازم بدویم
به گمونم میخوام دلیلش رو بدونم که چرا نگهبان‌هام
دارن از اینجا میرن و باقی کارمندهام
کاملا زده به سرشون
خب، میخوام جهت اطلاع بگم که
،که تو یه موجود طلایی و نورانی نیستی
...ولی در واقع
اخراجی
پس اینجایی آرچر رو پیدا کنی یا بهم شلیک کنی؟
چون راستش یکیش رو بیشتر ترجیح میدم
هردو
!ایست - بی‌حرکت -
اینقدر مونده بود که حس پشیمونی کنم
اولین بارم میشد
تصادفا، چرا این شکلی لباس پوشیدی؟
مشخص نیست؟
به گمونم پیردختر هنوز کارش رو بلده
لعنتی. قرار نبود کل ساختمون رو
آتیش بزنین - !کسی این رو نگفت -
حداقل الان سکسی‌تره
این که آهنگ نیست
.یالا، بچه‌ها میتونین شکستش بدین
از چیزهایی که اطرافتونه استفاده کنین
میشه خفه شی؟ آرچر قبلا امتحانش کرده
...و نتیجه‌اش
اینا سنسورهای چشمی حساسی هستن
اصلا میدونین قیمتشون چقدره؟
بیشتر از سرت؟ - چی؟ -
حالا وارد ذهنت میشم و از درون
.شکستت میدم بزن بیاد، کریگر
آره. جمجمه‌ام سپر محافظ داره
،ولی باید بدونم
فکر کردی دقیقا چه اتفاقی می‌افته؟
فکر کردم شاید میرم داخل ذهنت
و یه بری و یه اون یکی بری جداگانه اونجا می‌بینم
و؟ - و اون یکی بری -
یه جور هیولای کابوس‌وار میشه
و بعدش من و بری اون یکی بری رو شکست میدیم
اونم توی یه مبارزه‌ی تشبیهی
که باعث میشه اون یکی بری برای همیشه نابود بشه
و؟ - من و بری -
دوباره دوست میشیم
وای خدا، چه اتفاقی برات افتاده؟
بهت میگم چه اتفاقی افتاده، رفاقت
حالا هر چی
...حالا به این میگن
مادر؟ - خب، همونطوری اونجا واینستین، احمق‌ها -
!یه کاری بکنین
،آرچر، میتونم از این داخل دستی ریستارت کنم
ولی باید بیهوشم کنی
فقط انجامش بده - ولی اونوقت می‌میری -
دیگه هیچی نمیتونه این رو تغییر بده
حالا، کریگر
.ممنون، رفیق حالا ریستارت دستی
جونم رو نجات دادی، بری - نه، تو جونم رو نجات دادی -
چطوری؟
.نمیدونم حس کردم اینطوری بگم درست‌تره
شب... شب بخیر
من... ناز
!نه
واسا، اون شوک یه چیزهایی رو برگردوند
من سیستم آی‌آی‌اِی رو ساختم
و میدونم چطوری کل شرکت رو نابود کنم
...تمام کاری که باید بکنیم اینه که
.بهم خیانت کردی برام مثل برادر بودی
واقعا؟
اصلا راضیم نکرد
.شماها برین بیرون من ترتیب فابین رو میدم
فقط مطمئن بشیم جای مادر امنه
فکر کنم قبلا خودش رفته
درسته
باید دوام بیاری، پسر
.نه، دیگه آخرشه فقط بهم قول بده
هر چی. چی؟ - بیشتر علم کار کن
چیزهای عجیب و بگایی درست کن
،چیزهایی که حتی خودت هم بگی، "پسر
"نباید درستش میکردم
این کار رو بکن
حتما
ممنون که دوستم بودی
،متنفرم که مزاحم میشم ولی بیاین از اینجا بریم بیرون
به این راحتی فرار نمیکنی
میدونی، اون عصا خیلی به جاست
پیر شدی. دیگه دورانت گذشته
دنیای مدرن جایی واسه بوتیک جاسوسیت نداره
بهتره بری پرچم ماشین بفروشی
آره، شاید بهتره به جاش دندون بفروشم
...چرا باید دندون
و یه خریدار داریم - درسته -
حالا بیا دوباره امتحان کنیم
،آرچر اعظم
سایه‌ی سابقش هم نیست
میدونی، باید ازت تشکر کنم - این باید خوب باشه -
،خیلی ازت متنفرم
فکر کنم الان فهمیدم دیگه عصام رو لازم ندارم
خدا، از این راهرو متنفرم
ممنون که یه مسیر فرار برام درست کردی
به گمونم یه انتخاب داری
یا سعی کنی دنبالم بیای یا دوستت رو از اینجا ببری بیرون
فعلا
بازم تو؟ - ظاهرا که اینطوره -
چرا بعد از اینکه بهت توهین کردم بهم کمک کردی؟
دیگه چه دلیلی داره که اینجاییم؟
واو. باید با کارگرهای بیشتری بگردم
رابرت
چطور پیش رفت؟ از نگرانی مردم و زنده شدم
خب، آرچر رو برگردوندیم و یه ساختمون رو آتیش زدیم
.خوبه کارت حافظه چی؟
صبح یه فکری براش میکنیم
خیلی خسته بودیم که یه کاریش بکنیم
میدونی، برام عجیبه که یه طرفدار محیط زیست
وقتی توی تخته شیر حموم رو باز گذاشته
...همچنین خیلی خب، لختی
لانا، میدونم چطوری به نظر میاد
و دقیقا موضوع همینه
متوجهم که ناجوره - ناجوره؟ -
این کلمه به نظر اعصابت رو خرد میکنه
در اشتباه بودم که فکر کردم
عملا توی یه ازدواج آزادانه هستیم؟
چرا باید همچین فکری بکنی؟
وایسا، با آرچر حرف زدی؟ - آره. یه مکالمه باهم داشتیم -
اون مرد وراج که به زودی قراره بمیره
ببین، اتفاقی که توی ژاپن افتاد حتی نزدیک این هم نیست
وایسا، توی ژاپن چه اتفاقی افتاد؟
اون... در مورد این حرف نمیزدیم؟
وقتی شماره‌ی متصدی بار رو گرفتی
با آرچر حرف میزدم - صورتحساب بود -
و همون کافی بود که بهم خیانت کنی؟
و ژاپن چی؟
تو که اصلا در موردش نمیدونستی
این در مورد اینه که به خاطر یه شماره گرفتنم ...اونقدر حسودی کردی
!منظورم صورتحسابه
پس تو فکر کردی شماره‌اس؟
میدونستم - امروز نزدیک بود بمیرم، خیلی خب؟ -
اونم چندین بار - خب، ما که این رو نمیدونستیم -
چون ما رو اصلا قاطی قضیه نکردی
وایسا ببینم، منظورت از "ما" کیه؟
دیگه از توی حموم بودن خسته شدم
آره. من دیگه رفتم
نگهبان احمق
شاید خودت ضربه‌ی روحی هضم‌نشده داری
که با پرخاشگری نشونش میدی
راستی، از کی تا حالا نگهبان‌ها اینقدر با بصیرت شدن؟
منتظر مادر بمونیم، پم؟
،به من نگاه نکنین اون فقط به من گفت
تا ماموریت نجات رو باهاش هماهنگ کنم
نمیخواست به شماها بگه چون فکر کرد وراجی میکنین
و عنصر غافلگیریش رو خراب میکنین
اونوقت به تو گفت؟ زنی که زبون درازش
اونقدر کشتی‌های بقیه رو غرق کرده که باید اسمش رو
دریاسالار نلسون و مفهوم اژدر بذارن؟
خب، شرمنده که از نظر احساسی رشد کردم، لاشی
به گمونم بدون اون شروع میکنیم
،خب، حالا که همه‌امون استراحت کردیم نظری در مورد کارت ححافظه دارین؟
واقعا؟ هیچی؟
بدون هیچ دلیل معقولانه‌ای استراحت کردیم تا ذهنمون آزاد بشه؟
خب، بدون دلیل معقولانه‌ای هم که نه
فکر کنم همه‌اتون میتونین خونسرد باشین
رابرت، فکر نکنم یه تزریق پول دیگه
تفاوتی ایجاد کنه
.نه، نه، نه، نه، نه دیگه پول‌هام رو به باد نمیدم
،سازمان رو به یه گروه سهامدار باسرمایه فروختم
یونایتد مانی پارتنرز
میتونین کارت حافظه رو نابود کنین و بازم به کارتون ادامه بدین
یونایتد مانی پارتنرز، با مسئولیت محدود
انگار صاحبش شرکت جنرال بیزینسه
که اونم شرکت پوششیه و صاحبش وای‌وای‌زی هستش
زِد - که اونم صاحبش -
...سهامدار اصلیش به اسم
فابین کینگزوورث
،دیشب خیلی تحت‌تاثیر ابتکار
دل و جرات و فی‌البداهه کار کردنتون قرار گرفتم
میدونستم که آی‌آی‌اِی باید تحت اختیارتون در بیاره
!آره - واقعا؟ -
خوراکی‌های خیلی خوبی دارن
آرچر، از استفاده‌ی اصطلاح "حقایق جالب" بدم میاد
ولی میدونستی به عنوان بخشی از فرار مالیاتی
آپارتمانت و تمام چیزهای داخلش جزو اموال سازمانه
و در نتیجه مال منه؟
همینطور اون کارت حافظه
پیاده شو باهم بریم - حالا دیگه چیه؟ -
آره. کنجکاویم میخوای به کجا برسی
یه چیزی رو متوجه نشدی، فابین
،و وقتی آشکارش کنم
متوجه میشی که گول خوردی
چی رو میخوای آشکار کنی، آرچر؟
خب، چه جور خوراکی‌هایی دارین؟
هی، فکر نکنم دلت بخواد بازش کنی
.نه، بذار باز کنه بدش به من
استرلینگ عزیزم، یادته اولین روز تمرینت"
چی بهت گفتم؟ ،احتمالا یادت نمیاد، ولی گفتم
همیشه بدون خروجی‌ها کجا هستن
،و با تمام آشفتگی‌ها و سردرگمی‌های اخیر
فکر کردم هوشمندانه‌اس که راه خروجم رو پیدا کنم
اونم در زمان خودم و با شرایط خودم
اونم جوری که توسط دشمنانم پیدا نشم
یا توسط معشوق‌هام که بیمار عشقن "و تعدادشون بی‌شماره
اه
واسه همین تصمیم گرفتم"
که وقتشه مسئولیت(مشعل) رو به تو بسپارم
"سعی کن خودت رو باهاش نسوزونی
چیه؟ خب آرومم میکنه
،و میدونم تصمیمم شاید ناگهانی به نظر بیاد"
ولی همیشه نمیتونیم بهترین لحظه رو انتخاب کنیم
،مراقب خودتون باشین ،مخصوصا تو، استرلینگ من
،چون هر جایی که باشم
مراقبت هستم
"با عشق، مادر
،اگه دوباره این لیوان رو خالی ببینم
خیلی ناراحت میشم
خانم عشقم چطوره؟
الان دیگه بی‌اندازه بهترم
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
سينمافريک - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال CinemaFreak.Net
[یه یاد جسیکا والتر]