نه
هیچی نمیخوام و کار من نبوده
لعنت بهت، ادیث
هر موقع مدیر ساختمون طبق درخواست کتبیم
یه شوتینگ زباله نصب کرد
دیگه از بالکن آشغال نمی‌اندازم بیرون
!هی، آرچر. من اینجام
اونوقت قراره کجا باشی؟
وایسا ببینم، یادت رفت که من رو دعوت کردی؟
یادم میاد که همچین کاری نکردم
شاید واسه اینکه اخیرا
توی مستی زیاد قول میدی و تهدیدهای پوچ میکنی
این حرفت رو دوباره تکرار کنی واقعا میکشمت
خیلی خب، دیشب من رو دعوت کردی
میان‌وعده بخوریم و وقت‌گذرونی کنیم
،اولا، من عمرا همچین عبارتی استفاده کنم
،"درست مثل "به قصد زخمی کردن شلیک کنین ...و دوما
اومدی داخل - آره -
تخم‌مرغ سبز و پم داره سرد میشه
پم" همون گوشت خوکه"
سیریل؟ چه گناهی کردم که مثل یه بلا سرم نازل شدی؟
...هی، آرچر، من اومدم که
،میان‌وعده و وقت‌گذرونی که داریم همین کار رو میکنیم
همونی که یادم نمیاد پیشنهادش رو داده باشم؟
آره - همونی که حتی موقعی که -
توی بیشترین حالت مستیم هم سیریل رو واسش دعوت نمیکنم؟
آره
!باقی کسایی که دعوت کردی هم اومدن
سلام، پسر بزرگ
.بذار حدس بزنم میان‌وعده و وقت‌گذرونی؟
خدا نکنه
ما واسه جلسه‌ی مداخله اومدیم
!آره اینم هست
خدا لعنتت کنه، پم
کی خوراک بلغور پنیری میخواد؟
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
...خب
.وایسا، وایسا، وایسا هنوز آبمیوه داخل لیوان مونده
حالا جریان این مداخله چیه؟
به خاطر مشروب خوردنت نیست
خوبه، چون اگه چیزی هم باشه
دارم توش بهتر میشم
یه جلسه‌ی مداخله
برای دلیل مشروب خوردنته
تشنگی؟ - ولی عمیق‌تر از اون -
کسل شدن؟ - ولی عمیق‌تر از اون -
اذیت شدن به خاطر لحن ملایمت؟
!اینقدر مراعاتش رو نکنین
،آرچر، از وقتی که مالوری رفته
،باهامون مثل آشغال رفتار میکنی جاسوسیت آشغال شده
و قراره همه‌امون رو به کشتن بدی
بیخیال، جاسوسیم خیلی هم عالیه
همین هفته‌ی پیش، یه موادفروش رو سرنگون کردم
آره، همچین اتفاقی نیفتاد
!اینم به خاطر اینکه به بچه‌ها مواد میدی
بعدی
ما که نمیدونیم داخل اون اسپری‌های تنفسی چیه
میدونیم دو تا بچه حمله‌ی آسمی داشتن
خب، من که فکر میکنم
این مداخله اصلا لازم نیست
ممنون، کریگر
،آخه چرا باید یکی رو متقاعد کنیم عوض بشه
در صورتی که فکر کنم میتونم بخشی از مغز که باعث این مشکل هست رو ببُرم
و با نانو ربات‌هایی که میتونم کنترل کنم جایگزین کنم؟
میتونی بخشی از پنج تا مغز رو ببری
که معلومه به توانایی‌هام حسودیشون میشه؟
خوشحالم میشم امتحانش کنم - فکر میکنی حسودیمون میشه؟ -
ما نگرانیم - و اعصابمون خرد شده -
و می‌مردی واسه عیادتم بیای بیمارستان؟
چون نیش ماری که باعثش شدی نزدیک بود به کشتنم بده
تقریبا مطمئنم که تقصیر تاپیر بود
.خودت پیداش کردی تقصیر رو گردن تاپیر ننداز
.کافیه یه روالی هست که این جلسات
باید اونجوری پیش بره
آرچر، یه لیست از مواردی که
رفتارت ناراحتم کرده درست کردم
،مجبور بودم توی ماموریت‌ها هوات رو داشته باشم
،به خاطرت توی شرکت دروغ بگم
...روغن زیتون، هویج کرم انگشت پا؟
حوصله‌ات سر رفته و لیست خرید نوشتی؟
معمولا شریل سخنرانی‌هام رو غلط‌گیری میکنه
راستی قرار نیست برش گردونیم؟
هر موضوع بحرانی رو باید نوبتی حل کنیم، پم
پس برین اون موضوع بحرانی رو حل کنین
من خوبم - نه تا موقعی که قبول کنی -
بری پیش یه روانشناس - ،قبوله -
چون الانش هم پیش روانشناس میرم - چی؟ از کی تا حالا؟ -
.از وقتی که مادر بازنشسته شد خیلی داغون بودم
.کمک لازم داشتم کمک گرفتم
الان چیکار کنیم؟
بازم به صندلی ببندیمش؟
تنها دلیلی که اومدم همین بود
...اگه پیش روانشناس میری
چطوری جمله‌ام رو به شکل مثبت بگم؟
چرا هنوز هم مثل لاشی‌ها هستی؟
خب، دکتر لاکانیا میگه
توی پروسه‌ی تخلیه‌ی آسیب‌های روحیم قبل از اینکه دچار پیشرفت بشم
میتونه باعث بی‌ثباتی بشه
...در ضمن، روی خیلی مسائل کار میکنیم
،کنترل هوس، مشکلات حاصل از ترک شدن ،اختلال اضطراب پس از سانحه
مصرف خودسرانه‌ی دارو
.پشمی برام نموند آرچر پیش روانشناس میره
،بخشی از مغز، می‌بُریم میره در موردش فکر کنین
هیچکس سالاد سیب‌زمینیم رو امتحان نکرد
دستور پختش جزو اسرار خانوادگیمونه
رازش اینه که شوید زیاد بهش بزنی؟
!نه
آره
آرچر، خیلی بهت افتخار میکنم
،سال سختی بوده
،ولی همین که میدونم روش کار میکنی
ارزش زیادی داره
روانشناست رو وارد لیست آی‌آی‌اِی میکنم
اگه توی بایگانیمون باشه بعدا مشکلی پیش نمیاد
گفتی اسمش چیه؟
دکتر لاکانیا - !تو روحت -
تا جایی که به تو مروبط میشه، آره
چرا توی مانیتور منی؟
وایسا، قبلش هم میتونستی داخل مانیتورم رو ببینی؟
چون تازه نشستم
نمیدونم چطوری این تب‌های مرورگر باز شدن
من هزاران کارمند دارم
وارد مانیتورشون شدن باعث صرفه‌جویی در زمان میشه
و کمکم میکنه از نزدیک بوت نکنم
خودت از دستش دادی
گزارشت رو دیدم که مامور آرچر
پیش یه روانشناس میره
بذار حدس بزنم، آی‌آی‌ای با روانشناس داشتن مخالفه؟
.اتفاقا برعکس سلامت روانی به اندازه‌ی سلامت جسمی
اهمیت داره - اوه، خوبه -
با این حال، روانشناس مامور آرچر
فورا توسط آدمکش‌های آی‌آی‌ای اعدام میشه
چی؟ چرا؟ - اون جزو شبکه‌ی ما نیست -
به عنوان یه ریسک امنیتی دیده میشه
و یه بار اضافی واسه برنامه‌ی درمانی آی‌آی‌ای حساب میشه
برنامه‌ی درمانی رو خوندی دیگه؟
سرسری یه نگاهی بهش انداختم
متاسفانه از کنترل من خارجه
با روانشناس بعدی موفق باشین
چقدرش رو شنیدی؟
آی‌آی‌ای قراره روانشناسم رو بکشه؟
خیلی خب، خوبه، بخش اصلیش رو شنیدی
،نمیخوام حرفم رو تکرار کنم
!ولی خدا لعنتت کنه، پم
!متاسفم
از کجا باید میدونستم که آی‌آی‌ای
روانشناس‌های خارج از شرکت رو میکشه؟
آره، حق بیمه‌هاش کمرشکنه
.شرمنده ،میخواستم ابروهام رو تکون بدم
ولی پیشونیم هنوز به خاطر سم عنکبوت فلجه
وایسا، فقط روانشناس‌ها رو میکشن؟
دندونپزشک‌ها رو چطور؟
دکتر بک تنها مردیه که اعتماد دارم دندون‌های شکننده‌ام رو درست کنه
این بحث شامل منم میشه
تا حالا براتون سوال نبوده
که فقط چرا توی دهنمون دندون داریم؟
آره
انگار تو و دندون‌های ضعیفت بدشانسی آوردین
کی اهمیت میده؟ سیریل میتونه دندون‌های جدید بگیره
من نمیتونم یه سال رو واسه توضیح داستان‌های هیجان‌انگیز
ولی پیچیده‌ام به یه روانشناس جدید صرف کنم
،و مجبور هم نیستی
چون کمکت میکنیم نجاتش بدی
خودت رو چند نفر حساب کردی؟
چون این بخشی از شغل من نیست، خب؟
سرم رو پایین می‌اندازم و کارم رو میکنم
،ولی شغلت اینه که با من کار کنی
،که اگه روانشناسم بمیره
غیرممکن‌تر از این هم میشه
مگه ممکنه بدتر از اینم بشی؟
زمان زیادی نداریم، بچه‌ها
باشه، کمکت میکنم تا به خودم کمک بشه
دکتر لاکانیا به این میگه
یه رابطه‌ی مبادله‌ای
...عالی نیست، ولی شروعشه
قرار هم نیست کافی باشه
"عجبا، "مکس هدروم (شخصیت تلویزیونی)
من دارم کار میکنم. دارم کار میکنم
فقط اومدم اینجا این نارنجک رو بردارم
نارنجک خوش‌شانسی منه
فابین، حمله رو لغو کن
از کنترل من خارجه، آرچر
دستور قتل قبلا صادر شده
...روانشناست دیگه کارش
میدونی، بعضی‌هامون با اونا کار میکنن
اسکل خرخون - فابین اشتباه میکنه -
نجاتش میدیم - واقعا؟ -
هر موقع علیه آی‌آی‌ای کار میکنیم، می‌بازیم
همیشه یه قدم ازمون جلوترن - معنیش اینه که ما باید -
یه قدم جلوتر از قدم اونا باشیم
کریگر، چی تو فکرته؟ - اولین ایده‌ام -
اینه که یه موجود نیمه انسان و نیمه دلفین پرورش بدیم
ایده‌ی بعدی
خب، میتونم ارتباطی
که فابین استفاده میکنه ،تا وارد مانیتورهامون بشه رو بدزدم
اونوقت میتونیم دوربین‌های روی لباس مامورهای آی‌آی‌ای رو ببینیم
و بدونیم آدمکش‌هاشون دقیقا کجا هستن
ولی لازم دارم چند تا چشم ...جلوی همه‌ی مانیتورها باشه
چشم‌های زنده
البته معلومه که یه شیشه پر از چشم دارم
ری، سیریل، به کریگر کمک کنین
مشکلی نیست - حالا گوش کنین -
این مهم‌ترین ماموریت عمرمونه
ما فقط روانشناسم رو نجات نمیدیم
سلامت روانی من رو نجات میدیم و در نتیجه دنیا رو نجات میدیم
بیا توهم ابهت رو به لیست مشکلاتت اضافه کنیم
این رو کسی میگه
که بیشتر از همه‌امون روانشناس لازم داره
من روانشناس لازم دارم؟ من؟
.چه خزعبلاتی میگه میدونی کی روانشناس لازم داره؟
،کسی که میگه یه نفر دیگه روانشناس لازم داره
که به گمونم پیش روانشناس میره
الان امتحانش کن
لعنت بهت، کریگر - ،در دفاع از خودم بگم -
میدونستم اینطوری میشه
...نظاره‌گر باشین تمام دوربین‌های شبکه‌ی آی‌آی‌ای
"اسمش رو گذاشتم "دیوار جاسوسی
چقدر دوربین دستشویی توی دیوار جاسوسی هست؟
.من دوربین‌ها رو کار نمیذارم فقط هکشون میکنم
هی، شماها تا حالا روان‌درمانی کردین؟
اه... فقط واسه درمان فیزیکی رفتم
من بدون هیچ مشکل ذهنی به دنیا اومدم
دانشمندها از این مورد مطمئن شدن
.آره البته فکر نمیکنم بهش نیاز داشته باشم
...البته اونقدرها هم ناراحت نیستم
بیشتر ترسیده‌ام تا ناراحت
من بیشتر ناراحتم تا ترسیده - همین رو بگو -
...هی، شاید بتونیم در موردش حرف بزنیم
،نه به عنوان روان‌درمانی ...چون بهش نیاز نداریم
فقط صحبت مردونه‌ی خودمونی
خب، این فشارها رو از رومون برمیداره
من که نیستم
،اگه بخوام آسیب‌های روحیم رو رد و بدل کنم عضو یه کلوپ مبارزه میشم
اوه! بیاین این کار رو هم بکنیم
،لعنتی
الانش هم گرفتنش - زیاد اینطوری نمی‌مونه -
این دکتر مغز قراره چند تا ضربه‌ی مغزی ببینه
.وایسا، وایسا، وایسا دکتر لاکانیا میگه
همیشه در بزنین، حتی در مواقع اضطراری
سر جاتون... بمونین؟
استرلینگ
استرلینگ صدات میکنه؟
.آره با اسمم صدام میکنه
و نیاز به وقت قبلی داره
در مورد احترام به حد و مرزها حرف زده بودیم
متاسفم، دکتر لاکانیا. میتونم توضیح بدم
و خسارت درب رو بدم
میشه یه لحظه بهمون وقت بدین؟
همچنین، بهتره دنبال یه روانشناس جدید بگردی
...واو، اون شبیه
شبیه یه روانشناسه
مثل اونا لباس پوشیده و همه کار کرده
و آرچر هم ازش معذرت‌خواهی کرد
و مسخره‌اش هم نمیکرد
به گمونم واقعا سعی داره آدم بهتری بشه
ری، در چه حالیم؟
...چند تا دشمن در حال نزدیک شدن هستن
به طور فنی الانش هم اونجان - !لعنت بهت، ری -
!ممنون که قبلش اخطار دادی - !دارم تمام تلاشم رو میکنم -
!کلی مانیتور اینجاست
و کلی هم احساسات وجود داره
حواست باشه
اونا شبیه بیمارهای جدید نیستن
و خانم جوان، بازم پیش روانشناس میری
تا اینکه دیگه در مورد قبرکن‌ها و وانت‌های بزرگ
خواب سکسی نبینی
این طرفن - !باید بریم -
شورش رو درآوردی، آرچر
واسه همین باید اول در بزنی
میدونستم پیش روانشناس نمیری
همیشه همه چی برات به سکس خلاصه میشه
چی؟ این که سکس نیست
اون روت خوابیده
چون وقتی در مورد آدمکش‌ها
بهش گفتم غش کرد و مجبور شدم بگیرمش
باور کن، اگه در حال سکس بودم می‌فهمیدی
.بیخیال معلومه که تو نخشی
نوع جمله‌بندیت اشتباه بود - ولی حقیقت داره -
وایسا، چی؟ - حدس میزنم -
باید لانای بدنام باشی؟ - بدنام؟ -
.بحثت زیاد پیش میاد بیشترشون بده
توی جلسه‌ی اولمون، استرلینگ اعتراف کرد
.که بهم علاقه داره در موردش حرف زدیم
و تصمیم گرفتیم اگه روش کار کنیم
تمرین خوبی واسه مرزبندی میشه
و خواب‌های سکسی واضح می‌بینم
خیلی واضح
احتمالا وقت رفتنه - درسته -
یه خروجی جدید لازم داریم
نه، یه خروجی جدید میخوای
نیاز داری به سفر معنوی شخصیم احترام بذاری
اگه مرده باشیم نمیتونم بهت احترام بذارم
!چه راحت بهونه میاری می‌بینی با چی طرفم؟
یه پیشنهاد دارم
دفترم قبلا بخشی از یه سوئیت بزرگتر بود
،از نو طراحیش کردیم ولی درش رو برنداشتیم
لعنت، توی موقعیت‌های بحرانی خیلی خوبی، دکی
بیمارهام همیشه توی موقعیت بحرانی هستن
ری، در امانیم؟ ری؟
!ری
ولی ترس از کجا نشأت میگیره؟
،خب، وقتی بچه بودم
سگ‌های نمایشی رو تعلیم میداد
!سیریل، خفه شو
لانا، دشمن داره میاد سراغتون - آره، میدونم -
.از دستشون در رفتیم حواست کجاست؟
.اوه، شرمنده این آدمکش‌ها
حتما بیرون یه درِ دیگه‌ان
خب، واسه گرفتن دندون‌های جدید توی دفتر درستی اومدن
دندونپزشکشون باید عضو شرکتمون باشه
جالبه.. روی چیزهای عادی تمرکز میکنی
تا روی ذات وحشیانه‌ی شغلت
زیاد فکر نکنی - ای خدا -
واسه این چیزها وقت نداریم
آپارتمان من چند تا بلوک از اینجا فاصله داره
میتونیم اونجا بمونیم - بهتر نیست -
که به یه خونه‌ی امن بریم؟
خب، خونه‌ی من دقیقا
یه محل شکونت قانونی و رسمی
یا واسه سکونت انسان مناسب نیست
پس تقریبا وجود خارجی نداره
به نظر من که خوب میاد
ضمنا، خیلی دلم میخواد خونه‌ی پم رو ببینم
اونجا باید یه آشغالدونی عجیب باشه
به گمونم دوربین‌های کریگر بهمون خبر میده
که دنبالمون میان یا نه
ری، یه مسیر امن به خونه‌ی پم میخوام
خب، منم یه جفت پا از جنس گوش میخوام ولی زندگی عادلانه نیست
...خیلی خب، اولین سمت چپ رو بپیچین
.ببخشید از اونجا نرین
از سمت چپ دوم برین - ...همه چیزم شده کار کردن -
،آزمایشگاه شرکت، آزمایشگاه خونه
آزمایشگاه دریایی، جایی که تنها قانونش علمه
خب، حداقل تو به کارت شور و شوق داری
من همه‌اش با این ترس زندگی میکنم
که یکی ازم بخواد کارم رو بکنم
ولی اگه شغلت این باشه شور و شوقت هم حساب میشه؟
پس زمان اختصاصی خودم کجاست؟
میشه شما دو تا خفه شین؟ !ای خدا
من ناراحتم. زیادی دوست دارم" "یه دانشمند دیوونه باشم
سعی کنین پاتون رو توی کفش من بکنین
...از الان بهتون اخطار میدم ،باید هر سه هفته یه بار کفش جدید بخرین
!چون کفش‌ها واسه پاهای فلزی ساخته نشدن
منم یه میلیارد بار بهت پیشنهاد کردم
برات چرخ تانک درست کنم
من بدترین دوران بچگی و بزرگسالی قابل‌تصور رو داشتم
،و نمی‌بینین که در موردش گریه کنم
،چون تحت کنترل دارمش
مگه اینکه یه جوجه‌تیغی ببینم
چرا جوجه‌تیغی؟
تو کی هستی؟ روانشناسی که لازمش ندارم؟
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
واو، یه موتور برائو سوپریور اس‌اس100؟
این همون موتوریه که لورنس عربستان رو کشت
اینجا آپارتمان توـه؟
آره، خیلی خفنه، نه؟
قبلا واسه پارتی‌های شبانه می‌اومدم اینجا
بعدش یه روز صبح روی زمین بیدار شدم
و دیدم حساب بانکیم خالیه و سند اینجا رو روی دستمال امضا کردم
بهترین تصمیمی بود که خودمم نمیدونستم گرفتم
پم، تو شاید اولین شخصی باشی
که می‌بینم کاملا از نظر روانی سالمه
آره، ولی بعضی‌هامون هم
خیلی به سلامت روانی نزدیکه، درسته؟ - آها -
به نظرت از نظر روانی سالمه
که دنبال تعریف و تمجید باشی؟
لانا از روان‌درمانی خوشش نمیاد
هی، من هیچوقت این رو نگفتم
فقط از این خوشم نمیاد
که یه شخص همه چیز رو در موردت بدونه
...و بتونه از این اطلاعات برعلیهت استفاده کنه
البته اینطور نیست که مشکل اعتماد کردن داشته باشم
پم، چرا یه شرت داری که پرچم سوئیس روشه؟
سوئیس؟ اینکه پرچم سوئیس نیست
...این پرچمِ پرچم صلیب سرخه
اشتباهی این رو روش چاپ کردن
بگذریم، خونه‌ی امن من خونه‌ی امن شماست
میرم در پشتی رو بررسی کنم
،منم مثل لورنس موتورسورای میکنم
ولی بدون بخش مردنش
پس خیلی در مورد من شنیدی؟
نمیتونم در موردش حرف بزنم
درسته، درسته
آخه فقط داستان رو از طرف آرچر شنیدی
،و مشخصه که مشکلاتی رو داشتیم
ولی اونم با همه مشکلاتی رو داره
پس به نظرم عادلانه نیست که روی من تمرکز کنی
و روی پم تمرکز نکنی ،که کارچاق‌کن خوبیه
،یا کریگر که مخترع مواده
یا شریل... اون دیوونه‌ترین عضو گروهمونه
،پس هر مشکلی که آرچر داره به خاطر اونه
و به خاطر من نیست
بیمار جدید قبول نمیکنم
!یو-هو
متاسفم. فقط همونجا بمون
و محض اطلاعت، یه جلسه‌ی مداخله ترتیب دادم
تا به آرچر کمک کنم - بدون اینکه -
یه روانشناس حضور داشته باشه؟
خب، نه، ولی دوست‌هاش حضور داشتن
!کمک کرد تو که اونجا نبودی
،میدونم به چی فکر میکنی ،اوه، لانا، تو باهاش به هم زدی"
"با اسپرمش بچه‌دار شدی ولی بهش نگفتی
.ولی داستان رو فقط از سمت اون شنیدی اصلا چی بهت گفته؟
.خیلی خب، میدونم نمیتونی بهم بگی پس اگه بده چیزی نگو
!لعنتی !میدونستم بده
...جالبه
!پول چیزهایی که با بدنت میشکنم رو باید بدی
،حالا که دیگه روان‌درمانیمون تموم شد
میشه بری آخر ماجرا و بگی مشکلم چیه؟
استرلینگ، میدونی که روالش اینجوری نیست
روان‌درمانی یه سفر معنوی همیشگی به خودشناسیه
ولی مشکلم مادرمه دیگه، درسته؟
آره و متاسفم
قرار نیست زمان بیشتری داشته باشیم تا روش کار کنیم
اون چیه؟
لعنتی، یه ردیابه؟
...چون معنیش اینه که
خونه‌ی امن دیگه امن نیست
اوه
!اونا کلکسیونی هستن، حرومزاده‌ها
لعنتی. چرا اومدنشون رو ندیدین؟
!ری
.الان درک میکنم هر ماموریت رو
به عنوان یه فرصت برای ناامید کردن پدرم می‌بینم
با اینکه مرده - و من نیاز دارم که بالاخره -
واسه تئاتر موزیکال عروسکی پراگ-راکم زمان بذارم
بدون روان‌درمانی موفق شدین
...با یه چیز بهتر موفق شدیم
صحبت مردونه‌ی خودمونی - ،البته شبیه روان‌درمانیه -
ولی صلاحیتون کمتره
و میزان موفقیتش کاملا تصادفیه
.خیلی خب واویلا
وایسا ببینم، چی؟
،اینم از این فکر کنم گمشون کردیم
تو خونه‌ی پم هم همین فکر رو میکردی
کف دستم رو که بو نکردم، لانا
همزیستی انگلی معمولی
میشه گاله رو ببندی؟
لعنتی. پیدامون کردن
چرا باید زنگ رو بزنن؟
واسه اینکه گیجمون کنن
کیه؟
!شلیک نکنین
!ماییم - بازم پای همین تصمیمم هستم -
البته که همینطوره
کدوم گوری بودین؟
و چرا به نظر میاد داشتین گریه میکردین؟
آی‌آی‌ای تصاویرمون رو قطع کرد - ،آره -
و این باعث شد خیلی ناراحت بشیم
!و من یه چیزی بیشتر از یه دانشمندم
!همگی خفه شین
باید دکتر لاکانیا رو از شهر ببریم بیرون
.سوار قطارش میکنیم عمومیه، شلوغه
و ورودی‌های زیادی داره
مطمئن نیستم وقتی این همه خون روم هست
بذارن سوار قطار بشم
آره، با خون میشه سوار مترو شد
آرچر، اینجا لباس زنونه داری؟
،فقط سوتین‌هایی که جا گذاشتن
ولی روشون پر از خامه و باروته
...تنها لباس کاملی که دارم مالِ
!لعنت، اون لباس خیلی بهت میاد، دختر
وایسا. این الانش هم
لحظه‌ی خیلی عجیبی واسه منه - چرا؟ -
چون عشق ممنوعه‌ات لباسی رو پوشیده
که مال مادرته
و تموم زندگیت تو رو توی حالت وابستگی احساسی کودکانه نگه داشته؟
قسمت سینه‌اش یکم تنگه
آره که هست - خدای من -
اوه، آرچر عشق ممنوعه داره؟
چه شیطنت‌آمیز
همه شنیدن که گفتم من فقط یه دانشمند نیستم؟
!کافیه باید بریم
.وایسا میدونن اون چه شکلیه
فوری مچمون رو میگیرن
خب، وقت نداریم، لانا
...مگه اینکه یه فکری داشته باشی - من یه فکری دارم -
،و آره، شاید فکر کنین احمقانه‌اس
ولی بهش باور دارم - ما هم به تو باور داریم -
اگه نجات پیدا کردیم، باید اتاق جنگ رو چک کنیم
ببینیم نشتی گاز داشته یا نه - !به سمت چرخ خیاطی -
!یو-هو
،سوزن چرخ خیاطی من رو یاد جوجه‌تیغی می‌اندازه
ولی باشه
،به خاطر این متاسفم، دکتر لاکانیا
ولی قول میدم از این مخمصه نجاتت میدیم
میدونم که این کار رو میکنی و وقتی این کار رو کردی
،میخوام باهام بیای
چون عاشقتم، استرلینگ آرچر
واسه‌اش آماده‌ای؟ - تو آماده‌ای -
که باهام بیای؟ - ...دکتر لاکانیا -
خواهش میکنم، من رو مالوری صدا کن
.اه، نه چرا؟
،خب، اسمم اینه
مالوری لاکانیا
چه تصادف نه چندان جالبی
اگه گذشته‌ات رو فراموش کنی اینطور نیست
،دیدم که چطوری رشد کردی
چه توانایی‌هایی داری و حالا دیدم که این آدم‌ها
جلوی پیشرفتت رو میگیرن
باید در موردش فکر کنم
زودتر فکر کن، استرلینگ
قطار داره میره
...هدف توی دیدمه
...شلیک میکنم، با شماره‌ی سه، دو !وایسا
،دو تا هدف می‌بینم دو تا هدف... نه، سه تا
!چهار تا هدف اصلی گم شد
تکرار میکنم، هدف اصلی گم شد
بریم تو کارش
باورم نمیشه این نقشه داره جواب میده
باور نمیشه سیریل در عرض یه ساعت
پنج تا کت و دامن دوخت - قبل از اینکه وارد جاسوسی بشم -
شاگرد خیاط بودم
دیگه دیره که بیخیال بشیم؟
خدای من - لعنتی، ری، لو رفتی؟ -
من فقط یه پسر بچه‌ام که به سگم میگم حالش خوب میشه
!فقط طاقت بیار، جینجر راجرز
...خیلی خب
این دیگه چه کوفتیه؟
صدایی که دنبالش بودم
شماها میخواین توی تئاتر موزیکال عروسکی پراگ-راک باشین؟
.تمرکز کنین دیگه داریم میرسیم
و تقریبا وقتشه که تصمیم بگیری
میدونم. به معنای واقعی
یه ساعت بزرگ در حال تیک‌تاک روی دیواره
.جهنم و ضرر همه‌اشون رو بیهوش میکنم
انگار سوزن قوی‌تر از شمشیره
...سوزن مواد مخدر رو نمیگم ...سوزن خیاطی رو میگم
سیریل؟
کسی سیریل رو می‌بینه؟
تو روحش
لعنتی
باید پیش روانشناس میرفتم
!بجنب
سیریل؟ ،پسر
اصلا لباس زنونه بهت نمیاد
دکتر با من میاد
آخر خطه، استرلینگ
مادرم من رو استرلینگ صدا میکرد
و تو مادرم نیستی
!نه
الان یه پیشرفت بزرگ کردم؟
حس کردم یه پیشرفت بزرگ کردم
این هولناک بود
پیشرفت‌های بزرگ میتونن هولناک باشن
خب، موفق شدیم - یه چتر جدید هم گیر آوردم -
طفره میری - آره، از دارت‌ها -
همینطور از سوالت
...میدونم، آخه رفتنم
برای همیشه زندگیت رو بهبود می‌بخشه
...حتما، شاید، ولی همچنین
مثل اکسیژن بهم نیاز داری؟
...نمیخواستم این رو بگم، ولی
استرلینگ، گوش کن
...این زندگی داره بهت آسیب میزنه یه چرخه‌ی جانفرسا از خشونت
که تو رو به سمت خشم می‌بره و اونم تو رو به سمت خشونت بیشتر می‌بره
میتونیم یه زندگی جدید شروع کنیم و یه نانوایی کوچیک
کنار رودخانه‌ی راین باز کنیم
و فقط نون "دامپفنودل" درست کنیم
میتونی یه چیزهایی وارد دنیا کنی
به جای اینکه چیزها رو ازش بگیری
یا میتونیم توی نروژ زندگی کنیم
و توی آبدره‌ها مردم رو با قایق بگردونیم
،نه، نه، نه، فقط نانوایی کنار راین
چون اون بهترینه
وقتی تو با این صدا میگیش
مجاب‌کننده‌تر به نظر میاد
.خیلی خب، آره میام
وایسا
،خب من صد در صد با این قطار میرم
احتمالا برای همیشه - وایسا، داری میری؟ -
با اون؟ - ،مگه برات مهمه -
"خانم "من فقط اومدم شغلم رو انجام بدم
دوشیزه - یه جورایی -
و چیزی که برام مهمه اینه که
این قضیه دل مادرت رو میشکنه
این سازمان میراث اونه
خب، شاید به قدر کافی واسه مادرم زندگی کردم
این حرفت... راستش خیلی خوب و سالمه
راست میگی. اون رفته
ولی بقیه‌امون هنوز اینجاییم
به جز شریل - و میدونم -
،بی‌نقص نیستیم ...ولی خانواده‌ات هستیم
ما، من، دخترت
با ما بمون، چون اگه فکر میکنی راه‌حلت فرار کردنه
،بهت قول میدم هیچوقت دست از فرار برنمیداری
میتونستم یه چیزی باهاش داشته باشم
همینجا یه چیزی داری - آره، شق کردم -
چی؟ - قرار بود سکس توی قطار داشته باشم -
حالا قراره با این چیکار کنم، لانا؟
یه فکری براش میکنی - عمرا همچین کاری بکنم -
این مشکل یه نفر دیگه‌اس - خیلی خب، آرچر -
در بهترین حالت، دو نفر میتونن حلش کنن
!باشه دیگه، آرچر
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]